1
00:00:04,900 --> 00:00:07,500
朱蒙〔チュモン〕

2
00:00:43,933 --> 00:00:45,466
第27話

3
00:00:45,466 --> 00:00:46,600
第27話

4
00:00:45,466 --> 00:00:46,600
父上

5
00:00:46,600 --> 00:00:47,100
第27話

6
00:00:47,100 --> 00:00:48,200
第27話

7
00:00:47,100 --> 00:00:48,200
父上！

8
00:00:54,233 --> 00:00:55,500
どうした

9
00:00:57,033 --> 00:00:59,200
これ以上 何をすれば？

10
00:01:00,833 --> 00:01:03,833
何をすれば
認めてもらえますか

11
00:01:10,533 --> 00:01:11,533
私は―

12
00:01:12,566 --> 00:01:14,333
力を尽くしました

13
00:01:16,033 --> 00:01:20,000
他に何を見せれば
信頼してもらえるのですか

14
00:01:25,233 --> 00:01:27,133
教えてください　父上

15
00:01:28,566 --> 00:01:30,066
教えてください

16
00:01:48,166 --> 00:01:51,033
あんまりだわ　ひどすぎます

17
00:01:51,166 --> 00:01:56,566
陛下は私たち母子を
生殺しにする気です

18
00:01:56,700 --> 00:01:59,000
落ち着いてください

19
00:01:59,100 --> 00:02:01,333
落ち着いてられますか

20
00:02:01,633 --> 00:02:04,166
お兄様は手ぬるすぎます

21
00:02:04,266 --> 00:02:06,666
ただ引き下がるなんて

22
00:02:06,766 --> 00:02:09,765
二度 三度と迫るべきでしょう

23
00:02:13,900 --> 00:02:17,366
何もかも
私の不徳の致すところ

24
00:02:17,833 --> 00:02:19,500
私の誠意が足りず

25
00:02:19,600 --> 00:02:22,400
神の意を
伝えられませんでした

26
00:02:22,800 --> 00:02:24,500
そうですとも

27
00:02:24,700 --> 00:02:28,066
誰がマウリョン様を
神殿の主(あるじ)に？

28
00:02:28,166 --> 00:02:33,100
これでは主が
また変わるかもしれませんよ

29
00:02:36,833 --> 00:02:39,266
母上　落ち着いてください

30
00:02:39,666 --> 00:02:41,766
私が至らないせいです

31
00:02:42,500 --> 00:02:43,633
至らない？

32
00:02:43,733 --> 00:02:48,100
陛下も成しえなかったことを
成したのだ

33
00:02:48,333 --> 00:02:52,833
お前の功績と徳は
陛下を上回っています

34
00:02:56,133 --> 00:02:58,633
何をおっしゃるのです？

35
00:02:58,733 --> 00:03:01,666
私が間違ったことでも？

36
00:03:02,200 --> 00:03:04,233
もう我慢できません

37
00:03:04,766 --> 00:03:08,333
私が自分で
テソを太子にします

38
00:03:12,900 --> 00:03:16,566
進言を
お受け入れになるのかと

39
00:03:17,966 --> 00:03:19,733
これは難しい問題よ

40
00:03:21,066 --> 00:03:25,333
私は競合を降り
テソ兄上は鋼鉄剣の開発を

41
00:03:26,000 --> 00:03:30,433
条件は整ってるのに
立太子しない理由は？

42
00:03:31,800 --> 00:03:36,766
今 陛下は王の権威を
守るため 苦心なさってる

43
00:03:38,466 --> 00:03:40,566
どういう意味ですか

44
00:03:41,833 --> 00:03:44,933
宮中の力関係が
どうなってるか

45
00:03:45,300 --> 00:03:47,400
考えれば分かるわ

46
00:03:51,100 --> 00:03:53,233
気をつけなさい

47
00:03:53,433 --> 00:03:56,266
王妃とテソが業を煮やし

48
00:03:56,366 --> 00:03:59,600
お前にも その余波が及ぶかも

49
00:04:01,233 --> 00:04:06,266
今までを考えれば
どんな陰謀を企てているやら

50
00:04:36,733 --> 00:04:38,800
これ以上 何をすれば？

51
00:04:39,766 --> 00:04:42,800
何をすれば
認めてもらえますか

52
00:04:44,533 --> 00:04:45,533
私は―

53
00:04:46,633 --> 00:04:48,366
力を尽くしました

54
00:04:50,066 --> 00:04:53,933
他に何を見せれば
信頼してもらえるのですか

55
00:04:55,866 --> 00:04:57,000
父上

56
00:04:58,366 --> 00:05:01,166
今 テソ兄上を
見ている私は―

57
00:05:01,800 --> 00:05:07,400
肝をなめ 復讐を期した
越(えつ)の勾践(こうせん)と同じ心境です

58
00:05:08,966 --> 00:05:10,800
恨みと怒りを静め

59
00:05:11,733 --> 00:05:13,900
復讐の刃(やいば)を研ぎます

60
00:05:15,566 --> 00:05:19,766
研ぎ澄まされた剣で
復讐するその日まで―

61
00:05:20,433 --> 00:05:24,400
どんなに苦い肝でも
甘んじてなめます

62
00:05:29,733 --> 00:05:32,633
兄上の弱点はチュモンだった

63
00:05:32,766 --> 00:05:37,633
父上が立太子を延ばすのも
チュモンのためだ

64
00:05:39,233 --> 00:05:43,633
時間は稼いだので
次は王子様が攻撃を

65
00:05:44,633 --> 00:05:45,433
攻撃？

66
00:05:45,700 --> 00:05:46,700
はい

67
00:05:47,533 --> 00:05:52,766
王子様も陛下の関心と注目を
集めなくては

68
00:05:54,700 --> 00:05:58,866
ヨンタバル商団の捜査は
逆効果だった

69
00:05:59,433 --> 00:06:04,466
陛下とテソ兄上は予想以上に
ヨンタバルを信じてる

70
00:06:06,233 --> 00:06:07,333
王子様

71
00:06:08,166 --> 00:06:09,400
何だ？

72
00:06:10,466 --> 00:06:13,966
“毒をもって毒を制す”を
ご存じで？

73
00:06:14,900 --> 00:06:16,600
“毒をもって毒を制す”？

74
00:06:17,033 --> 00:06:20,600
太子の座を競い合う
王子様にとって―

75
00:06:20,966 --> 00:06:24,900
テソ王子もチュモン王子も
毒と同じ

76
00:06:25,400 --> 00:06:28,300
放浪していた
チュモン王子は―

77
00:06:28,400 --> 00:06:31,766
陛下に寵愛されて
護衛総官になり

78
00:06:32,366 --> 00:06:36,233
テソ王子に次ぐ力を
持ったことに

79
00:06:36,333 --> 00:06:39,600
“毒をもって毒を制す”か

80
00:06:40,033 --> 00:06:41,533
そうです

81
00:06:42,000 --> 00:06:44,100
二人を戦わせれば

82
00:06:44,666 --> 00:06:47,733
王子様は
漁夫の利を得られます

83
00:06:48,300 --> 00:06:49,766
“漁夫の利”か

84
00:06:52,566 --> 00:06:53,466
トチ

85
00:06:53,866 --> 00:06:55,266
はい　王子様

86
00:06:55,366 --> 00:06:58,633
お前は商人に
しておくには惜しい

87
00:06:58,900 --> 00:07:01,800
私が策士として登用しよう

88
00:07:04,833 --> 00:07:05,833
王子様

89
00:07:05,933 --> 00:07:09,966
私は商売をしてるほうが
向いてます

90
00:07:10,100 --> 00:07:15,100
商売しながら
精一杯 王子様をお助けします

91
00:07:16,366 --> 00:07:18,766
なら 好きにするがいい

92
00:07:23,500 --> 00:07:25,800
私はもう帰る

93
00:07:27,400 --> 00:07:28,200
はい

94
00:07:29,166 --> 00:07:30,400
お気をつけて

95
00:07:30,533 --> 00:07:31,633
ああ

96
00:07:34,566 --> 00:07:36,633
やれやれ　まいった

97
00:07:36,766 --> 00:07:41,400
慣れないこと言ったから
頭がズキズキする

98
00:07:42,400 --> 00:07:44,666
親方　本当にご立派です

99
00:07:44,766 --> 00:07:48,766
親方にお仕えできて
光栄に思ってます

100
00:07:49,066 --> 00:07:50,266
この野郎

101
00:07:51,266 --> 00:07:54,100
俺はお世辞が大嫌いなんだ

102
00:07:54,200 --> 00:07:58,033
俺の前で
見え透いたことを言うな

103
00:07:58,233 --> 00:07:59,666
こいつめ

104
00:08:01,133 --> 00:08:02,000
すみません

105
00:08:02,566 --> 00:08:04,933
兄上　チュモンです

106
00:08:05,133 --> 00:08:06,766
入れ

107
00:08:10,633 --> 00:08:11,866
よく来たな

108
00:08:12,033 --> 00:08:13,733
かけろ

109
00:08:15,766 --> 00:08:16,700
ほら

110
00:08:23,933 --> 00:08:25,100
用件は？

111
00:08:25,533 --> 00:08:30,033
“護衛総官の就任祝いを
しよう”と言っただろ

112
00:08:30,866 --> 00:08:31,766
さあ

113
00:08:31,866 --> 00:08:33,400
注(つ)いでやろう

114
00:08:34,100 --> 00:08:36,832
私はまだ勤務中です

115
00:08:37,332 --> 00:08:38,433
大丈夫だ

116
00:08:38,533 --> 00:08:39,799
さあ 早く

117
00:08:40,166 --> 00:08:41,799
いいから

118
00:08:46,666 --> 00:08:48,633
では 飲もう

119
00:08:55,733 --> 00:08:56,766
チュモン

120
00:08:58,766 --> 00:09:02,066
実は私がお前を呼んだのは―

121
00:09:03,333 --> 00:09:06,133
過去を水に流したいからだ

122
00:09:09,433 --> 00:09:11,966
お前にひどいこともしたが

123
00:09:12,466 --> 00:09:15,066
私もお前と同じ境遇だ

124
00:09:17,833 --> 00:09:23,566
私もテソ兄上のわがままや
私欲の犠牲になった

125
00:09:25,166 --> 00:09:30,166
子供の頃から
テソ兄上には難儀したよな

126
00:09:32,433 --> 00:09:34,466
お前を苦しめたのは―

127
00:09:36,500 --> 00:09:40,500
兄上に強いられて
仕方なくやったんだ

128
00:09:41,900 --> 00:09:43,866
プヨンの件もそうだ

129
00:09:43,966 --> 00:09:48,433
お前に勝ちたいという
兄上の欲から始まった

130
00:09:53,833 --> 00:09:58,200
お前と牢獄にいた
ヘモスを殺したのも―

131
00:09:58,300 --> 00:10:00,433
兄上の指示だった

132
00:10:00,533 --> 00:10:03,333
私はヘモスだと知らなかった

133
00:10:10,100 --> 00:10:11,466
結局のところ―

134
00:10:12,633 --> 00:10:14,566
お前と私は同じ立場だ

135
00:10:15,433 --> 00:10:19,000
テソ兄上に
利用されてきた私たちが

136
00:10:19,966 --> 00:10:23,333
反目し合う理由は
ないだろう？

137
00:10:23,466 --> 00:10:24,400
違うか？

138
00:10:24,566 --> 00:10:25,600
兄上

139
00:10:26,166 --> 00:10:27,433
言ってみろ

140
00:10:28,366 --> 00:10:33,000
兄上も私も自分の行動に
責任を持つべき年齢

141
00:10:34,066 --> 00:10:37,000
テソ兄上の指示にせよ
今後は―

142
00:10:37,466 --> 00:10:40,933
自分の行動に
責任を取るべきです

143
00:10:44,233 --> 00:10:45,400
そうだな

144
00:10:47,600 --> 00:10:48,600
私も―

145
00:10:49,366 --> 00:10:52,433
兄上との過去は忘れたいと

146
00:10:54,066 --> 00:10:56,766
そうだ　忘れれば楽になる

147
00:10:57,033 --> 00:10:59,633
おぞましい過去を覚えてたら

148
00:10:59,733 --> 00:11:02,533
兄弟で顔を合わせられない

149
00:11:03,500 --> 00:11:04,500
でも―

150
00:11:06,466 --> 00:11:08,333
忘れられないことが

151
00:11:09,866 --> 00:11:11,333
それは何だ？

152
00:11:13,366 --> 00:11:15,933
私が何を胸にしまったかは―

153
00:11:18,766 --> 00:11:20,500
いつか分かります

154
00:11:23,833 --> 00:11:27,866
私はまだ勤務中なので
これで失礼します

155
00:11:29,333 --> 00:11:30,266
そうか

156
00:11:30,666 --> 00:11:33,000
また席を設けよう

157
00:11:34,733 --> 00:11:35,566
行け

158
00:11:45,666 --> 00:11:47,433
“毒をもって毒を…”

159
00:11:48,200 --> 00:11:49,533
“漁夫の利”

160
00:11:51,666 --> 00:11:53,033
難しいもんだ

161
00:11:58,433 --> 00:11:59,766
陛下

162
00:12:00,100 --> 00:12:03,000
もう立太子なさってください

163
00:12:03,866 --> 00:12:07,000
凶兆で乱れた民心を
なだめるには―

164
00:12:07,100 --> 00:12:09,700
立太子するのが一番です

165
00:12:10,800 --> 00:12:12,500
家臣たちも―

166
00:12:12,600 --> 00:12:16,566
立太子が先延ばしにされ
混乱しており

167
00:12:16,900 --> 00:12:19,233
王室の混迷も深みに

168
00:12:21,366 --> 00:12:22,466
陛下

169
00:12:23,266 --> 00:12:26,600
テソ王子を
太子にお立てください

170
00:12:28,500 --> 00:12:30,533
そなたの主君は私か？

171
00:12:31,866 --> 00:12:32,933
テソか？

172
00:12:35,566 --> 00:12:36,666
陛下

173
00:12:36,800 --> 00:12:42,066
私は王室の安定のために
ご忠言しているだけです

174
00:12:42,700 --> 00:12:45,033
私の忠誠心をお信じください

175
00:12:46,633 --> 00:12:51,133
私がなぜ立太子を
延ばしていると思う？

176
00:12:56,566 --> 00:12:59,000
今 テソを太子にすれば

177
00:12:59,100 --> 00:13:04,033
王妃と馬加(マガ)を中心とした
外戚に権力が集中する

178
00:13:04,366 --> 00:13:07,533
それは大使者(テサジャ)も
承知しておろう

179
00:13:11,233 --> 00:13:16,066
扶余(プヨ)の権力が
王妃と馬加(マガ)に傾けば

180
00:13:16,166 --> 00:13:20,033
長い間 大使者(テサジャ)が
享受してきた権勢も―

181
00:13:20,600 --> 00:13:22,800
致命的な結果を迎えうる

182
00:13:24,133 --> 00:13:25,700
よく考えて判断しろ

183
00:13:26,833 --> 00:13:28,033
陛下

184
00:13:28,566 --> 00:13:33,833
私は長年 身に余る権勢を
手にしてきました

185
00:13:34,566 --> 00:13:37,833
これ以上の欲はありません

186
00:13:38,533 --> 00:13:40,166
私は ただ―

187
00:13:40,333 --> 00:13:44,866
王室の分裂と国論の対立を
阻止したいのです

188
00:13:45,600 --> 00:13:51,133
民心の乱れを見極め
私の忠誠心をお察しください

189
00:14:26,066 --> 00:14:27,066
どうだ？

190
00:14:27,433 --> 00:14:29,933
護衛兵の仕事は大変か？

191
00:14:30,866 --> 00:14:33,533
オイの言うとおり町が楽です

192
00:14:33,633 --> 00:14:34,866
そうですよ

193
00:14:34,966 --> 00:14:39,366
片時も気を緩められず
緊張しっぱなしです

194
00:14:40,800 --> 00:14:42,133
俺は満足です

195
00:14:43,566 --> 00:14:47,266
自由に暮らしてた
お前たちにとって

196
00:14:47,366 --> 00:14:50,333
宮の法を守るのは困難だろう

197
00:14:51,733 --> 00:14:52,600
だが―

198
00:14:52,833 --> 00:14:55,366
つらくても こらえてくれ

199
00:14:55,933 --> 00:14:57,366
分かりました

200
00:14:59,433 --> 00:15:03,866
お前たちを呼んだのは
頼みがあるからだ

201
00:15:04,500 --> 00:15:05,666
何でしょうか

202
00:15:07,133 --> 00:15:12,300
玄菟(ヒョント)城から来た職人が
鉄を溶かす時 何か入れてる

203
00:15:13,033 --> 00:15:15,066
それが何か調べろ

204
00:15:20,500 --> 00:15:25,600
今 鉄器工場は
テソ兄上の護衛兵が守ってる

205
00:15:26,733 --> 00:15:28,933
十分に注意しろ

206
00:15:30,900 --> 00:15:32,833
総官　ソンジュです

207
00:15:33,466 --> 00:15:34,400
入れ

208
00:15:40,433 --> 00:15:42,400
陛下がお呼びです

209
00:15:52,566 --> 00:15:53,833
お呼びですか

210
00:15:54,233 --> 00:15:56,866
私と宮殿の外に出よう

211
00:15:58,800 --> 00:16:00,200
輿(こし)の用意を？

212
00:16:00,500 --> 00:16:01,466
いや

213
00:16:02,000 --> 00:16:04,500
町で民心を確かめる

214
00:16:05,000 --> 00:16:07,633
内密に出かけるので支度を

215
00:16:09,533 --> 00:16:10,666
承知しました

216
00:16:34,800 --> 00:16:35,700
殿下

217
00:16:36,100 --> 00:16:38,733
陛下とチュモン総官が町へ

218
00:16:38,933 --> 00:16:40,966
私が後をつけます

219
00:16:42,533 --> 00:16:44,166
追わなくていい

220
00:16:47,600 --> 00:16:52,666
家臣に進言されて
民心を確かめに行かれたのだ

221
00:16:53,900 --> 00:16:58,433
なら 民心は王子様にあると
知らせるべきでは？

222
00:16:58,633 --> 00:17:00,266
私が手回しを

223
00:17:02,033 --> 00:17:03,300
必要ない

224
00:17:03,933 --> 00:17:07,700
そんな幼稚な真似は
したくない

225
00:18:42,566 --> 00:18:43,500
マリ

226
00:18:44,633 --> 00:18:45,566
どうした

227
00:18:59,433 --> 00:19:00,933
牛か豚の骨か

228
00:19:06,033 --> 00:19:06,966
見つけたか

229
00:19:22,400 --> 00:19:24,400
なぜ人通りがない？

230
00:19:26,200 --> 00:19:30,333
凶兆が現れてから
外出を控えていると

231
00:19:56,800 --> 00:19:59,000
何事か調べてこい

232
00:20:00,200 --> 00:20:00,933
はい

233
00:20:23,433 --> 00:20:24,800
これでよい

234
00:20:25,633 --> 00:20:31,133
扶余(プヨ)に大きな災いが訪れても
お前だけは避けられる

235
00:20:32,200 --> 00:20:33,066
行け

236
00:20:33,166 --> 00:20:35,500
ありがとうございました

237
00:20:44,300 --> 00:20:47,133
厄除けをする呪(まじな)い師です

238
00:20:47,866 --> 00:20:49,000
厄除けだと？

239
00:20:51,066 --> 00:20:55,366
民が凶兆を恐れて
生じた現象です

240
00:21:00,766 --> 00:21:01,600
行こう

241
00:21:02,433 --> 00:21:05,800
陛下
ただの呪い師にすぎません

242
00:21:07,333 --> 00:21:08,866
これも民心だ

243
00:21:21,133 --> 00:21:22,733
他には いないか？

244
00:21:24,400 --> 00:21:29,100
井戸水が血の水になり
岩が泣いておる

245
00:21:30,366 --> 00:21:33,366
じき扶余(プヨ)に
血の風が吹く兆しだ

246
00:21:34,600 --> 00:21:37,666
私の神通力に守られなければ

247
00:21:38,100 --> 00:21:40,666
災いは避けられない

248
00:21:41,566 --> 00:21:46,233
早く出てきて
私の気を受けるのだ！

249
00:21:52,366 --> 00:21:53,833
私はどうだ？

250
00:21:54,466 --> 00:21:56,666
災いを避けられないか

251
00:22:00,400 --> 00:22:03,266
王が神殿を踏みにじり

252
00:22:03,366 --> 00:22:06,366
巫女(みこ) ヨミウルが扶余を去った

253
00:22:07,033 --> 00:22:11,533
天地の神がお怒りだ
誰も災いを避けられん

254
00:22:12,866 --> 00:22:14,300
扶余の王室は―

255
00:22:15,166 --> 00:22:19,033
天地の神を怒らせた代価を―

256
00:22:19,133 --> 00:22:22,100
必ずや払うことになるだろう

257
00:22:29,566 --> 00:22:31,400
私はどうすればよい？

258
00:22:32,000 --> 00:22:33,766
お札(ふだ)を受け取れ

259
00:22:34,066 --> 00:22:37,000
そうすれば
災いが扶余を襲っても―

260
00:22:37,333 --> 00:22:39,366
お前は避けられる

261
00:22:41,600 --> 00:22:43,133
１枚くれ

262
00:22:48,566 --> 00:22:53,100
災いを避けるためのお札を
タダでくれと？

263
00:23:23,833 --> 00:23:24,900
あそこか

264
00:23:25,266 --> 00:23:26,033
はい

265
00:23:26,933 --> 00:23:28,900
本当に神通力が？

266
00:23:29,000 --> 00:23:30,400
確かです

267
00:23:32,200 --> 00:23:35,133
呪い師どもは信じられん

268
00:23:35,666 --> 00:23:37,700
だまされたつもりで

269
00:23:58,400 --> 00:24:00,500
親方　どうしたんです？

270
00:24:04,033 --> 00:24:04,933
親方

271
00:24:19,766 --> 00:24:23,366
まやかしの呪術で
稼ぐ者たちです

272
00:24:23,900 --> 00:24:25,200
お忘れください

273
00:24:27,866 --> 00:24:31,166
私の徳が足りず
民が混乱している

274
00:24:32,466 --> 00:24:34,400
心が重くて当然だろう

275
00:24:42,600 --> 00:24:43,500
陛下

276
00:24:45,166 --> 00:24:46,533
申してみよ

277
00:24:48,800 --> 00:24:50,766
民心は静まります

278
00:24:50,966 --> 00:24:54,566
ですが 陛下は
お忘れになってます

279
00:24:59,766 --> 00:25:01,666
古朝鮮(コジョソン)の流民(るみん)です

280
00:25:04,900 --> 00:25:06,666
私は扶余を離れ

281
00:25:06,766 --> 00:25:10,066
玄菟(ヒョント)　臨屯(イムドゥン)　真番(チンボン)を
回りました

282
00:25:10,400 --> 00:25:11,366
かの地では―

283
00:25:11,900 --> 00:25:16,800
今も数万の流民が
漢(かん)に虐げられていました

284
00:25:18,900 --> 00:25:23,966
玄菟(ヒョント)郡を脱出した流民は
扶余に来るのも尻込みを

285
00:25:28,066 --> 00:25:32,233
“タムル軍をヘモス将軍と
率いていたクムワ王が―”

286
00:25:32,766 --> 00:25:35,233
“救ってくれるのを待ってた”

287
00:25:35,333 --> 00:25:36,233
“でも もう―”

288
00:25:37,400 --> 00:25:39,833
“そんな希望すら捨てた”と

289
00:25:43,966 --> 00:25:48,300
陛下　扶余の民の混乱は
静まりますが

290
00:25:49,066 --> 00:25:53,566
何の希望もなく死を待つ
流民たちの苦しみは―

291
00:25:53,700 --> 00:25:55,300
誰が察するのです

292
00:25:59,300 --> 00:26:00,466
陛下は―

293
00:26:01,600 --> 00:26:05,466
本当に古朝鮮(コジョソン)の流民を
お忘れなのですか

294
00:26:23,033 --> 00:26:24,700
ひそかに渡すのよ

295
00:26:24,800 --> 00:26:26,566
ご心配なく

296
00:26:32,766 --> 00:26:34,633
誰に送るのですか

297
00:26:34,833 --> 00:26:37,300
馬加(マガ)の叔父上に書信を

298
00:26:38,266 --> 00:26:40,366
立太子の件ですか

299
00:26:40,766 --> 00:26:41,733
そうよ

300
00:26:43,266 --> 00:26:48,333
陛下は諸加(チェガ)の意見を
黙殺したではありませんか

301
00:26:48,933 --> 00:26:51,600
また進言しても無駄です

302
00:26:52,766 --> 00:26:54,733
誰が進言すると？

303
00:26:58,800 --> 00:27:01,866
進言ではなく
圧力を加えるのよ

304
00:27:04,800 --> 00:27:09,500
立太子が延びたら
四出道(サチュルト)は陛下に従うなと

305
00:27:10,433 --> 00:27:11,266
母上

306
00:27:11,366 --> 00:27:15,400
四出道(サチュルト)は今も
諸加(チェガ)が掌握してる

307
00:27:15,600 --> 00:27:18,166
兵も扶余宮より多い

308
00:27:18,866 --> 00:27:22,400
扶余を支える
諸加(チェガ)の協力がなければ

309
00:27:22,733 --> 00:27:25,400
陛下の権力も有名無実よ

310
00:27:26,266 --> 00:27:29,966
それで内紛により
戦争でも起きたら？

311
00:27:30,266 --> 00:27:31,733
無謀な方法です

312
00:27:33,300 --> 00:27:37,800
陛下は四出道(サチュルト)と戦うほど
愚かじゃない

313
00:27:38,300 --> 00:27:39,533
見てなさい

314
00:27:39,933 --> 00:27:44,100
今度は必ず
陛下の意志を曲げてみせます

315
00:28:02,766 --> 00:28:07,133
陛下　扶余の民の混乱は
静まりますが

316
00:28:07,400 --> 00:28:11,266
何の希望もなく死を待つ
流民たちの苦しみは―

317
00:28:11,366 --> 00:28:13,266
誰が察するのですか

318
00:28:13,766 --> 00:28:14,866
陛下は―

319
00:28:15,433 --> 00:28:18,400
本当に古朝鮮(コジョソン)の流民を
お忘れなのですか

320
00:28:22,966 --> 00:28:25,033
総官　マリです

321
00:28:26,100 --> 00:28:27,100
入れ

322
00:28:32,300 --> 00:28:33,266
総官

323
00:28:34,533 --> 00:28:36,866
鉄器工場にありました

324
00:29:39,166 --> 00:29:40,700
どちらへ？

325
00:29:43,733 --> 00:29:46,833
そろそろ卒本(チョルボン)に行きましょう

326
00:29:48,466 --> 00:29:49,366
イルラン

327
00:29:50,166 --> 00:29:51,500
はい

328
00:29:52,333 --> 00:29:55,966
ソリョンとピョリハを
連れてきて

329
00:29:56,733 --> 00:29:57,633
はい

330
00:30:01,200 --> 00:30:04,200
桂婁(ケル)

331
00:30:12,100 --> 00:30:13,633
強 弱

332
00:30:14,200 --> 00:30:15,400
強々 弱

333
00:30:15,500 --> 00:30:16,233
弱

334
00:30:16,333 --> 00:30:18,133
強 弱々 強

335
00:30:18,233 --> 00:30:19,933
強々 弱々…

336
00:30:20,033 --> 00:30:21,300
お嬢様です

337
00:30:22,133 --> 00:30:23,633
おいでですか

338
00:30:25,700 --> 00:30:28,066
漢から来た鍛冶職人です

339
00:30:32,700 --> 00:30:35,633
〈こちらが
鉄器工場の親方です〉

340
00:30:35,733 --> 00:30:38,333
〈この方に
鋼鉄剣の製造技術を〉

341
00:30:55,300 --> 00:30:58,800
〈これでは
鋼鉄剣は作れない〉

342
00:30:59,833 --> 00:31:03,100
〈だから作り方を
教えてください〉

343
00:31:04,000 --> 00:31:05,200
〈技術は―〉

344
00:31:05,600 --> 00:31:07,733
〈教えられない〉

345
00:31:07,833 --> 00:31:10,366
〈だが一つだけ助言しよう〉

346
00:31:10,633 --> 00:31:13,500
〈生(セン)鉄を熟(スク)鉄にするには―〉

347
00:31:13,600 --> 00:31:16,300
〈生(セン)鉄に何か入れねばならん〉

348
00:31:16,533 --> 00:31:20,233
〈何を入れるか
知らないらしいな〉

349
00:31:21,900 --> 00:31:23,733
何て言ってるんです？

350
00:31:25,333 --> 00:31:29,400
生(セン)鉄を熟(スク)鉄にする時
入れる物が―

351
00:31:29,966 --> 00:31:31,833
ここには ないそうです

352
00:31:34,500 --> 00:31:36,333
それが何か質問を

353
00:31:38,500 --> 00:31:39,966
“教えられない”と

354
00:31:40,733 --> 00:31:41,866
そんな…

355
00:31:43,900 --> 00:31:45,633
何のことですか

356
00:31:48,733 --> 00:31:52,300
鉄鉱石を溶かすと
生鉄になりますが

357
00:31:52,400 --> 00:31:57,400
生鉄は硬すぎて
焼きを入れると割れます

358
00:31:57,666 --> 00:32:00,500
だから使える剣ができません

359
00:32:05,566 --> 00:32:10,266
生鉄を熟(スク)鉄にする段階に
炒鋼(チョガン)法の秘密があります

360
00:32:10,466 --> 00:32:13,800
生鉄を溶かす時に
入れる物が―

361
00:32:13,900 --> 00:32:15,733
分からないんです

362
00:32:18,300 --> 00:32:19,300
お嬢様

363
00:32:21,366 --> 00:32:24,133
玄菟城の商団から連絡が

364
00:32:39,733 --> 00:32:42,200
取り引きが分かったわ

365
00:32:45,233 --> 00:32:50,200
鋼鉄の製造技術と引き換えに
ヤンジョンの娘と結婚を

366
00:32:53,200 --> 00:32:58,400
太子となる方だから
女を10人でも娶(めと)れます

367
00:32:59,200 --> 00:33:01,366
私に側室になれと？

368
00:33:03,633 --> 00:33:06,866
お嬢様の気性を
知らないようです

369
00:33:08,366 --> 00:33:13,200
私に知られたと気づいたら
何と言うかしら

370
00:33:14,866 --> 00:33:17,433
もう扶余に戻らなきゃ

371
00:33:17,966 --> 00:33:19,666
ウテさんに“支度を”と

372
00:33:20,466 --> 00:33:21,333
はい

373
00:33:23,066 --> 00:33:28,266
卒本(チョルボン)に鋼鉄の武器を送り
黄金と馬を受け取りました

374
00:33:29,833 --> 00:33:34,233
黄金は長安(ちょうあん)に送り
馬は鉄騎軍に補給しろ

375
00:33:34,333 --> 00:33:35,866
承知しました

376
00:33:36,000 --> 00:33:36,700
トンソン

377
00:33:36,800 --> 00:33:37,466
はい

378
00:33:38,000 --> 00:33:42,566
扶余の言葉が分かり
腕が立つ兵を選んで

379
00:33:43,466 --> 00:33:45,866
扶余の風俗を覚えさせろ

380
00:33:46,266 --> 00:33:47,933
何に使うのですか

381
00:33:48,833 --> 00:33:50,566
扶余の鉄器工場へ

382
00:33:52,233 --> 00:33:53,133
では…

383
00:33:53,933 --> 00:33:55,166
扶余宮に―

384
00:33:56,066 --> 00:33:57,900
密偵を忍ばせる

385
00:33:58,700 --> 00:33:59,833
了解しました

386
00:34:11,033 --> 00:34:12,000
何だと？

387
00:34:20,266 --> 00:34:22,400
テソ王子が書信と一緒に

388
00:34:24,400 --> 00:34:25,632
よかったな

389
00:34:26,833 --> 00:34:29,132
テソが気に入ったか

390
00:34:30,199 --> 00:34:31,199
はい

391
00:34:31,833 --> 00:34:34,433
野心に満ちた殿方が

392
00:34:34,833 --> 00:34:38,166
こんなに細やかな心遣いまで

393
00:34:39,433 --> 00:34:40,366
ソルラン

394
00:34:41,366 --> 00:34:42,233
はい

395
00:34:43,433 --> 00:34:48,266
テソとの結婚を承諾してくれ
礼を言う

396
00:34:49,766 --> 00:34:53,433
応じたのは
私自身のためなんです

397
00:34:54,666 --> 00:35:00,400
お父様のように立派な方も
太守(たいしゅ)にしかなれませんでした

398
00:35:01,833 --> 00:35:05,666
私が王妃になったら
扶余にお迎えし―

399
00:35:06,866 --> 00:35:08,700
ご無念を晴らします

400
00:35:11,666 --> 00:35:12,500
そうか

401
00:35:13,200 --> 00:35:16,700
それならテソを
王にする甲斐がある

402
00:35:18,200 --> 00:35:19,100
いや

403
00:35:19,833 --> 00:35:22,766
テソを手中で操る
お前のほうが―

404
00:35:23,633 --> 00:35:25,866
扶余の王も同然だ

405
00:35:37,966 --> 00:35:39,266
調べたか

406
00:35:39,666 --> 00:35:43,966
扶余の鍛冶頭(がしら)が
鉄器を製造中だとか

407
00:35:48,700 --> 00:35:51,000
ソソノは何をしている？

408
00:35:51,266 --> 00:35:53,766
扶余に戻るそうです

409
00:36:02,866 --> 00:36:05,166
卒本(チョルボン)を発ったらすぐ―

410
00:36:05,533 --> 00:36:07,166
あの女を始末しろ

411
00:36:08,300 --> 00:36:09,133
はい

412
00:36:43,133 --> 00:36:44,033
かかれ！

413
00:37:56,700 --> 00:37:57,700
お怪我は？

414
00:37:59,233 --> 00:38:00,366
大丈夫です

415
00:38:00,566 --> 00:38:05,266
お嬢様に不満を持った
君長たちの仕業です

416
00:38:05,833 --> 00:38:07,566
早く行きましょう

417
00:38:23,033 --> 00:38:24,133
お嬢様！

418
00:38:31,966 --> 00:38:32,966
ウテさん

419
00:38:36,233 --> 00:38:36,966
ウテ

420
00:38:40,166 --> 00:38:41,200
ウテさん

421
00:38:41,500 --> 00:38:42,366
ウテさん！

422
00:38:47,733 --> 00:38:48,900
ウテさん！

423
00:38:53,433 --> 00:38:54,100
ウテ

424
00:38:54,833 --> 00:38:55,833
ウテさん

425
00:39:08,600 --> 00:39:09,800
どうだ？

426
00:39:10,800 --> 00:39:15,900
手は尽くしましたが
全身に毒が広がっていて…

427
00:39:16,633 --> 00:39:18,300
容態を見守らねば

428
00:39:19,466 --> 00:39:21,266
見守るだって？

429
00:39:21,666 --> 00:39:25,000
どんな手を使ってでも
助けてくれ

430
00:39:25,100 --> 00:39:27,566
見守ってる場合か　クソッ

431
00:39:27,666 --> 00:39:29,633
落ち着いてください

432
00:39:30,666 --> 00:39:31,933
ご苦労さま

433
00:39:35,366 --> 00:39:36,933
ウテ

434
00:39:38,233 --> 00:39:40,966
目を覚ましてくれ

435
00:39:44,200 --> 00:39:45,566
ウテ

436
00:39:46,033 --> 00:39:48,066
何てこった　ウテ

437
00:39:50,333 --> 00:39:51,500
ウテ…

438
00:40:10,666 --> 00:40:11,633
お嬢様

439
00:40:11,733 --> 00:40:12,933
具合は？

440
00:40:14,066 --> 00:40:15,666
危険な状態です

441
00:40:16,633 --> 00:40:20,133
一体 誰が
こんなひどい真似を？

442
00:40:21,600 --> 00:40:25,666
私は見当がついてますが
おじさんは？

443
00:40:26,700 --> 00:40:27,600
誰ですか

444
00:40:28,966 --> 00:40:32,500
サヨンに確かめさせてます

445
00:40:36,733 --> 00:40:37,733
分かった？

446
00:40:38,366 --> 00:40:39,233
はい

447
00:40:39,666 --> 00:40:42,566
やはり沸流(ピリュ)の君長の仕業でした

448
00:40:47,833 --> 00:40:49,333
兵を招集して

449
00:40:49,800 --> 00:40:50,800
お嬢様

450
00:40:51,400 --> 00:40:53,833
扶余にいる君長様に相談を

451
00:40:54,733 --> 00:40:58,000
下手すると部族間の戦争に

452
00:40:59,633 --> 00:41:01,166
構いません

453
00:41:02,500 --> 00:41:08,066
桂婁(ケル)に盾突くと どうなるか
全君長に示してやります

454
00:41:26,400 --> 00:41:27,433
この小娘が

455
00:41:28,100 --> 00:41:30,000
何と無礼な真似だ

456
00:41:30,500 --> 00:41:32,333
ヨンタバルの教えか

457
00:41:33,200 --> 00:41:34,333
君長様

458
00:41:35,933 --> 00:41:40,333
私が無礼を働くのは
これからの話です

459
00:41:42,800 --> 00:41:44,566
私をどうする気だ？

460
00:41:45,366 --> 00:41:50,766
今 生死をさまよってる
ウテ行首(ヘンス)の病状次第ですね

461
00:41:52,000 --> 00:41:55,300
行首(ヘンス)が死ねば 君長様も死ぬ

462
00:41:56,400 --> 00:41:57,766
行首(ヘンス)が助かれば―

463
00:41:58,866 --> 00:42:01,800
君長様も助かるでしょう

464
00:42:03,366 --> 00:42:08,033
行首が助かるように
天地の神にお祈りください

465
00:42:09,633 --> 00:42:11,066
お連れして

466
00:42:11,633 --> 00:42:12,600
はい

467
00:42:31,600 --> 00:42:32,900
ウテさん

468
00:42:34,366 --> 00:42:36,366
しっかりして

469
00:42:52,866 --> 00:42:53,900
お嬢様

470
00:42:54,633 --> 00:42:57,233
オイ マリ ヒョッポが
来ました

471
00:43:08,433 --> 00:43:11,766
チュモン王子様が親方にと

472
00:43:11,866 --> 00:43:12,666
オイ

473
00:43:42,733 --> 00:43:44,733
どうしました？

474
00:43:46,300 --> 00:43:47,900
動物の骨粉

475
00:43:48,700 --> 00:43:50,500
貝殻を砕いたもの

476
00:43:50,600 --> 00:43:51,800
全部 入れた

477
00:43:54,233 --> 00:43:55,466
この土は？

478
00:43:56,133 --> 00:43:57,666
同じことだ

479
00:44:01,366 --> 00:44:03,433
とにかくお疲れさん

480
00:44:04,833 --> 00:44:06,600
王子様はお元気か

481
00:44:07,833 --> 00:44:08,500
はい

482
00:44:09,900 --> 00:44:13,733
何としてでも
方法を探し出すから

483
00:44:15,166 --> 00:44:16,900
お待ちくださいと

484
00:44:17,900 --> 00:44:20,033
それじゃ頑張ってください

485
00:44:22,400 --> 00:44:23,766
ムソン兄貴も

486
00:44:23,866 --> 00:44:24,766
じゃあな

487
00:44:27,233 --> 00:44:28,566
捨てますよ

488
00:44:40,233 --> 00:44:41,566
ちょっと待て

489
00:44:42,766 --> 00:44:43,833
待ってくれ

490
00:44:53,400 --> 00:44:56,400
それは黄土じゃないですか

491
00:44:59,000 --> 00:45:01,133
これは入れてない

492
00:45:12,866 --> 00:45:15,300
お嬢様

493
00:45:16,033 --> 00:45:17,466
ヨミウル様です

494
00:45:51,033 --> 00:45:52,966
邪気が全身に

495
00:45:53,400 --> 00:45:56,033
チョンギサンを用意しなさい

496
00:45:56,333 --> 00:45:57,200
はい

497
00:47:02,833 --> 00:47:04,033
どうですか

498
00:47:07,000 --> 00:47:08,400
気がつきました

499
00:47:10,933 --> 00:47:14,433
どうもありがとうございます

500
00:47:18,400 --> 00:47:21,400
神殿をご用意しました

501
00:47:21,900 --> 00:47:22,933
お休みに

502
00:47:24,733 --> 00:47:25,566
おじさん

503
00:47:25,933 --> 00:47:27,433
ご案内を

504
00:47:27,833 --> 00:47:29,000
はい

505
00:47:29,366 --> 00:47:30,466
こちらへ

506
00:47:39,133 --> 00:47:40,366
沸流(ピリュ)の君長を

507
00:47:41,266 --> 00:47:42,133
はい

508
00:47:53,233 --> 00:47:54,266
縄を解いて

509
00:47:54,766 --> 00:47:55,433
はい

510
00:48:02,900 --> 00:48:07,266
君長様の誠意に
神も感服したようです

511
00:48:08,333 --> 00:48:11,433
ウテ行首が助かりました

512
00:48:14,066 --> 00:48:16,300
今日の屈辱は―

513
00:48:17,533 --> 00:48:19,533
一生 忘れんぞ

514
00:48:20,866 --> 00:48:22,433
忘れないでください

515
00:48:23,633 --> 00:48:28,133
今日のことを忘れたら
また私に辱められます

516
00:48:32,000 --> 00:48:33,300
お送りして

517
00:48:33,866 --> 00:48:35,033
承知しました

518
00:48:35,300 --> 00:48:36,366
どうぞ

519
00:49:10,200 --> 00:49:12,266
私はこの瞬間から―

520
00:49:12,466 --> 00:49:17,666
漢の四郡を脱出し
扶余への定着を望む流民を―

521
00:49:17,866 --> 00:49:19,200
受け入れる

522
00:49:22,800 --> 00:49:27,800
漢との関係において
流民の問題は敏感な事案です

523
00:49:28,600 --> 00:49:31,733
塩の件では
沃沮(オクチョ)と戦争寸前に

524
00:49:31,833 --> 00:49:36,833
流民の問題ともなれば
漢と全面戦争になります

525
00:49:37,966 --> 00:49:40,133
そのとおりです

526
00:49:40,466 --> 00:49:44,233
他の国や部族が
流民を拒んでいるのに

527
00:49:44,400 --> 00:49:47,466
名乗りを上げては なりませぬ

528
00:49:48,600 --> 00:49:53,733
他の国や部族が拒むから
私が受け入れるのだ

529
00:49:54,266 --> 00:49:56,633
古朝鮮の流民は数十年間―

530
00:49:56,766 --> 00:50:00,200
過酷な労役を強いられている

531
00:50:00,966 --> 00:50:04,000
脱出しても行く当てがない

532
00:50:05,233 --> 00:50:10,000
これからは私と扶余が
流民に希望を与える

533
00:50:11,600 --> 00:50:13,633
私の意に逆らう者は―

534
00:50:14,366 --> 00:50:16,033
私の家臣ではなく―

535
00:50:17,333 --> 00:50:19,333
漢の家臣と見なす

536
00:50:19,900 --> 00:50:21,033
分かったな

537
00:50:29,033 --> 00:50:29,866
大将軍(テジャングン)

538
00:50:30,866 --> 00:50:32,000
はい　陛下

539
00:50:33,166 --> 00:50:35,166
扶余全域に命(めい)を下し

540
00:50:35,700 --> 00:50:41,533
国境にたどり着いた流民を
漢の兵士から守れと伝えよ

541
00:50:41,800 --> 00:50:43,033
承知しました

542
00:50:53,966 --> 00:50:55,333
流民たちを？

543
00:50:55,933 --> 00:50:56,966
はい

544
00:50:57,066 --> 00:51:02,166
国境に着いた流民を守れと
大将軍(テジャングン)に命令が

545
00:51:04,366 --> 00:51:08,200
ヨミウルの予測どおりに
なったわね

546
00:51:09,166 --> 00:51:12,933
陛下の独断が
扶余を崩壊させてる

547
00:51:15,066 --> 00:51:17,266
むしろ好都合だわ

548
00:51:17,800 --> 00:51:19,533
これでいい

549
00:51:22,033 --> 00:51:24,133
王妃様がお見えです

550
00:51:31,233 --> 00:51:32,400
おかけに

551
00:51:36,600 --> 00:51:38,666
流民の話はお耳に？

552
00:51:38,766 --> 00:51:40,133
はい　王妃様

553
00:51:41,700 --> 00:51:43,566
どう思われますか

554
00:51:44,300 --> 00:51:48,066
流民の受容は
漢との戦争を意味します

555
00:51:48,333 --> 00:51:52,766
扶余に現れた凶兆が
現実となるのでは？

556
00:51:52,966 --> 00:51:56,600
流民を受け入れるのは
時期尚早かと

557
00:51:57,400 --> 00:52:02,066
ですが 陛下は
漢との一戦も辞さないと

558
00:52:03,566 --> 00:52:06,533
誰にもご意向を
止められません

559
00:52:06,700 --> 00:52:10,966
止められなければ
扶余は漢に滅ぼされます

560
00:52:11,066 --> 00:52:13,100
何があろうと止めねば

561
00:52:14,033 --> 00:52:15,933
神殿がその先頭に

562
00:52:19,166 --> 00:52:21,333
私たちにそんな力は…

563
00:52:22,200 --> 00:52:23,766
そんな力ですって？

564
00:52:24,333 --> 00:52:26,833
神殿の意見が黙殺されても

565
00:52:26,933 --> 00:52:30,500
陛下に謁見し
意を伝えてください

566
00:52:31,433 --> 00:52:36,133
そうすれば民に
神意を知らせられます

567
00:52:37,466 --> 00:52:39,000
今 何と言った？

568
00:52:39,833 --> 00:52:42,733
扶余に来た流民を
追い払うのが

569
00:52:43,100 --> 00:52:44,966
神の思し召しだと？

570
00:52:45,833 --> 00:52:48,500
陛下　流民を受け入れれば…

571
00:52:48,600 --> 00:52:50,266
マウリョン巫女

572
00:52:51,366 --> 00:52:53,033
はい　陛下

573
00:52:54,633 --> 00:52:58,400
ヨミウルが
神殿を去った理由は？

574
00:53:00,933 --> 00:53:02,666
それは今のように―

575
00:53:04,233 --> 00:53:06,366
私に逆らったからだ

576
00:53:07,366 --> 00:53:08,833
マウリョン巫女も―

577
00:53:09,733 --> 00:53:12,633
ヨミウルと同じ道を
歩みたいか

578
00:53:14,266 --> 00:53:15,700
今すぐ下がれ

579
00:53:25,333 --> 00:53:26,166
陛下

580
00:53:26,400 --> 00:53:29,000
四出道の諸加から伝令が

581
00:53:30,133 --> 00:53:31,200
通せ

582
00:53:35,966 --> 00:53:39,733
諸加連合が奉る
上書でございます

583
00:54:13,333 --> 00:54:15,033
家臣はむろん―

584
00:54:15,200 --> 00:54:19,300
神殿や四出道まで
これほど反対するとは

585
00:54:21,100 --> 00:54:25,166
私が陛下のお心を
悩ませてしまいました

586
00:54:27,100 --> 00:54:32,000
この反対は
流民問題のためだけではない

587
00:54:33,000 --> 00:54:37,266
皆がここぞとばかり
私に挑んでおる

588
00:54:38,300 --> 00:54:39,966
ここで引き下がれば

589
00:54:40,500 --> 00:54:44,300
私は王の座を
明け渡すことになるやも

590
00:54:50,466 --> 00:54:51,600
決して―

591
00:54:52,566 --> 00:54:54,333
応じるものか

592
00:55:02,133 --> 00:55:04,800
総官　戻りました

593
00:55:05,466 --> 00:55:06,666
入れ

594
00:55:13,166 --> 00:55:18,366
例の物を親方に渡しましたが
役に立たないようです

595
00:55:22,800 --> 00:55:25,200
以前 試してみたとか

596
00:55:26,066 --> 00:55:27,866
あの　でも…

597
00:55:28,100 --> 00:55:32,533
鋼鉄剣の開発に励んでるので
心配無用だと

598
00:55:34,233 --> 00:55:35,466
ご苦労だった

599
00:55:36,833 --> 00:55:39,266
ソソノお嬢様はお元気か

600
00:55:40,266 --> 00:55:43,133
扶余までお供しました

601
00:55:53,600 --> 00:55:54,800
戻りました

602
00:55:55,566 --> 00:55:57,300
大変だったな

603
00:55:58,966 --> 00:56:00,333
ウテの具合は？

604
00:56:01,633 --> 00:56:04,500
ヨミウル様の治療で回復を

605
00:56:05,233 --> 00:56:07,833
沸流(ピリュ)の君長を監禁したの？

606
00:56:08,066 --> 00:56:12,166
無謀な真似して
戦争にでもなったら…

607
00:56:12,333 --> 00:56:13,500
よくやった

608
00:56:14,433 --> 00:56:16,566
お兄様　戦争に…

609
00:56:16,666 --> 00:56:20,033
やむをえんなら戦うまでさ

610
00:56:27,566 --> 00:56:28,233
お嬢様

611
00:56:52,366 --> 00:56:55,200
君長様にお願いがあります

612
00:56:55,600 --> 00:56:56,833
何なりと

613
00:56:58,700 --> 00:57:03,233
真番(チンボン)郡と臨屯(イムドゥン)郡の資料を
見たいのですが

614
00:57:05,066 --> 00:57:07,566
目的を教えてください

615
00:57:07,666 --> 00:57:10,700
必要な資料を
お選びしましょう

616
00:57:11,566 --> 00:57:12,900
全部ください

617
00:57:13,000 --> 00:57:15,266
私が選り分けます

618
00:57:18,466 --> 00:57:20,233
すぐ用意します

619
00:57:23,500 --> 00:57:27,300
真番(チンボン)郡と臨屯(イムドゥン)郡の資料が
なぜ お入り用に？

620
00:57:30,166 --> 00:57:31,600
ご存じのとおり―

621
00:57:32,000 --> 00:57:34,866
真番と臨屯は
設置された頃より―

622
00:57:35,066 --> 00:57:36,800
勢力が弱まりました

623
00:57:37,433 --> 00:57:39,766
太守(たいしゅ)が不在のことも多く

624
00:57:39,866 --> 00:57:43,533
移住してきた民も
本国に戻っています

625
00:57:47,266 --> 00:57:51,766
私は今が
両郡を討つ好機だと思います

626
00:57:53,666 --> 00:57:55,366
戦争するのですか

627
00:57:55,900 --> 00:57:56,666
ええ

628
00:57:57,900 --> 00:58:02,066
資料を検討し
陛下を説得してみようかと

629
00:58:04,000 --> 00:58:06,500
漢との全面戦争になるかも

630
00:58:08,200 --> 00:58:11,300
漢は西南夷(せいなんい)と戦争中です

631
00:58:11,433 --> 00:58:16,300
両郡を攻撃しても
援軍を送る余力はありません

632
00:59:57,833 --> 01:00:00,133
カンカンて何だよ

633
01:00:00,233 --> 01:00:01,866
何の音ですか

634
01:00:05,233 --> 01:00:06,933
よく見てろ

635
01:00:20,966 --> 01:00:22,100
親方

636
01:00:28,500 --> 01:00:29,733
できた

637
01:00:30,966 --> 01:00:32,733
できたぞ

638
01:00:34,866 --> 01:00:36,700
何してるんだ

639
01:00:37,433 --> 01:00:42,166
早くチュモン王子様に
お会いしなくては

640
01:00:42,500 --> 01:00:43,733
早く！

641
01:01:11,700 --> 01:01:12,733
総官

642
01:01:13,033 --> 01:01:15,333
モパルモ親方が来ました

643
01:01:21,933 --> 01:01:22,966
王子様

644
01:01:23,233 --> 01:01:24,233
親方

645
01:01:24,566 --> 01:01:25,533
どうした

646
01:01:26,266 --> 01:01:27,700
できました

647
01:01:28,100 --> 01:01:29,900
ついにできました

648
01:01:33,433 --> 01:01:34,933
折れない―

649
01:01:35,333 --> 01:01:37,900
鋼鉄剣を作りました

650
01:01:45,666 --> 01:01:46,633
それは―

651
01:01:47,966 --> 01:01:48,900
本当か

652
01:01:50,666 --> 01:01:51,766
はい

653
01:01:52,100 --> 01:01:52,933
これです

654
01:02:09,333 --> 01:02:10,266
オイ

655
01:02:10,866 --> 01:02:11,800
はい

656
01:02:15,366 --> 01:02:19,133
お前の剣は
テソ兄上が開発した剣か？

657
01:02:20,000 --> 01:02:20,800
はい

658
01:02:25,466 --> 01:02:26,433
来い

659
01:03:22,233 --> 01:03:23,233
総官

660
01:03:27,533 --> 01:03:28,766
折れなかった

661
01:03:32,000 --> 01:03:33,100
総官

662
01:03:39,166 --> 01:03:39,933
親方

663
01:03:41,166 --> 01:03:42,800
王子様

664
01:04:00,600 --> 01:04:02,366
折り入ってお話が

665
01:04:03,166 --> 01:04:04,500
かけなさい

666
01:04:10,966 --> 01:04:12,233
どんな用だ？

667
01:04:14,566 --> 01:04:18,666
真番郡と臨屯郡に
関する資料です

668
01:04:43,000 --> 01:04:47,033
私にこの資料を
持ってきた理由は何だ

669
01:04:49,466 --> 01:04:52,833
私に兵をお与えください

670
01:04:53,633 --> 01:04:57,833
真番と臨屯を攻め
古朝鮮の流民を救います

671
01:05:20,866 --> 01:05:22,266
家臣たちに対し―

672
01:05:22,800 --> 01:05:25,233
攻撃すべき理由を述べよ

673
01:05:25,466 --> 01:05:29,766
戦争で軍商になれば
莫大な利益に

674
01:05:29,866 --> 01:05:31,966
漢との全面戦争に

675
01:05:32,066 --> 01:05:33,900
クムワ　愚か者め

676
01:05:34,000 --> 01:05:36,733
鉄騎軍の威力は絶大です

677
01:05:37,366 --> 01:05:39,266
どう対処するのですか

678
01:05:39,533 --> 01:05:43,266
戦争とは武器だけで
戦うものですか

679
01:05:43,466 --> 01:05:49,100
昔 タムル軍は鉄騎軍と
比べ物にならない武器で

680
01:05:49,333 --> 01:05:52,200
鉄騎軍に対抗し
流民の救出を

681
01:05:52,300 --> 01:05:55,433
今や三足烏(サンソクカラス)は
不吉な鳥ではなく

682
01:05:55,533 --> 01:05:58,633
私たちがお仕えすべき
吉なる鳥です

683
01:05:58,900 --> 01:05:59,900
それは―

684
01:06:01,433 --> 01:06:05,300
死しても領土を守り
流民を救おうとした―

685
01:06:05,466 --> 01:06:08,266
タムル軍の
意志によるもの

686
01:06:08,533 --> 01:06:10,600
扶余兵も
その志があれば

687
01:06:11,033 --> 01:06:13,066
間違いなく勝てます

688
01:06:13,666 --> 01:06:16,666
日本語字幕　小川 昌代