1
00:00:04,900 --> 00:00:07,500
朱蒙〔チュモン〕

2
00:00:44,066 --> 00:00:45,333
第28話

3
00:00:45,333 --> 00:00:48,066
第28話

4
00:00:45,333 --> 00:00:48,066
真番(チンボン)郡と臨屯(イムドゥン)郡に
関する資料です

5
00:00:48,066 --> 00:00:49,400
真番(チンボン)郡と臨屯(イムドゥン)郡に
関する資料です

6
00:01:11,200 --> 00:01:15,100
私にこの資料を
持ってきた理由は何だ

7
00:01:17,566 --> 00:01:20,866
私に兵をお与えください

8
00:01:21,833 --> 00:01:25,866
真番(チンボン)と臨屯(イムドゥン)を攻め
古朝鮮(コジョソン)の流民(るみん)を救います

9
00:01:31,233 --> 00:01:33,966
真番(チンボン)と臨屯(イムドゥン)を相手に戦争を？

10
00:01:34,400 --> 00:01:35,266
はい

11
00:01:36,100 --> 00:01:37,533
今が好機です

12
00:01:37,666 --> 00:01:41,666
勝てば
流民を救えるのは むろん―

13
00:01:41,800 --> 00:01:45,566
王妃とテソ兄上の手にある
権力を―

14
00:01:45,933 --> 00:01:47,933
私が握れるかも

15
00:01:49,733 --> 00:01:54,166
陛下も簡単には
ご勇断できないでしょう

16
00:01:54,300 --> 00:01:56,666
多くの反対に遭うはず

17
00:01:58,766 --> 00:02:00,866
難しいと思います

18
00:02:01,366 --> 00:02:03,966
ですが 陛下は長い間―

19
00:02:04,100 --> 00:02:08,166
流民を放っておいたことに
自責の念を

20
00:02:09,233 --> 00:02:12,566
そのため
家臣の反対を押し切り

21
00:02:12,666 --> 00:02:16,066
“玄菟(ヒョント)郡からの流民を
受け入れる”と

22
00:02:18,266 --> 00:02:21,733
勝てる戦争すら
避けるのなら―

23
00:02:22,100 --> 00:02:25,000
私は陛下を見損なうかも

24
00:02:26,533 --> 00:02:27,533
チュモン

25
00:02:28,200 --> 00:02:29,033
母上

26
00:02:30,500 --> 00:02:33,766
陛下には恩がありますが

27
00:02:34,366 --> 00:02:36,966
大業に反対なさるのなら

28
00:02:37,300 --> 00:02:40,700
私は陛下にお仕えできません

29
00:02:41,433 --> 00:02:42,533
そうなれば―

30
00:02:43,600 --> 00:02:45,333
私は母上と―

31
00:02:46,066 --> 00:02:47,666
扶余(プヨ)を去ります

32
00:03:43,533 --> 00:03:44,733
お呼びですか

33
00:03:52,233 --> 00:03:56,600
テソ兄上の動きに
変わった点はないか

34
00:03:57,233 --> 00:03:59,333
昨日は馬加(マガ)をお訪ねに

35
00:03:59,433 --> 00:04:02,266
近頃は大使者(テサジャ)とよく密談を

36
00:04:02,833 --> 00:04:05,733
ヨンポ王子様は今 トチと

37
00:04:10,333 --> 00:04:11,333
総官

38
00:04:11,633 --> 00:04:14,966
この際 トチを始末しては？

39
00:04:16,565 --> 00:04:21,065
奴は闇取り引きに
殺人の請け負いまで

40
00:04:21,266 --> 00:04:25,900
王子様の苦労を思えば
今すぐ排除すべきかと

41
00:04:33,366 --> 00:04:38,000
奴はヨンポ兄上と通じてる
今は時期ではない

42
00:04:39,800 --> 00:04:43,733
ヨンポ兄上は
テソ兄上を牽制しようと―

43
00:04:44,566 --> 00:04:45,833
私に誘いを

44
00:04:47,266 --> 00:04:51,400
総官を殺そうとした人を
お信じに？

45
00:04:54,666 --> 00:04:55,833
信じる

46
00:04:56,533 --> 00:04:59,400
ヨンポ兄上の意図は分かる

47
00:05:01,666 --> 00:05:07,100
私はヨンポ兄上の誘いかけに
応じるつもりだ

48
00:05:16,633 --> 00:05:21,433
本筋から外れず
私の意も実現するなら

49
00:05:23,266 --> 00:05:25,300
敵(かたき)とも手を結ばねば

50
00:05:40,233 --> 00:05:43,033
桂婁(ケル)の鉄器工場で
作った剣です

51
00:05:50,300 --> 00:05:53,433
テソ王子が開発した剣と
比べると？

52
00:05:54,233 --> 00:05:57,700
同等か少し上だと言えますね

53
00:05:58,266 --> 00:06:01,933
では漢(かん)の鋼鉄剣には
及ばないのでは？

54
00:06:02,433 --> 00:06:07,200
炒鋼(チョガン)法の手がかりを得たので
先は見えました

55
00:06:08,133 --> 00:06:10,000
鍵となる技術は？

56
00:06:10,633 --> 00:06:12,133
黄土です

57
00:06:12,933 --> 00:06:15,100
生(セン)鉄を熟(スク)鉄にする時―

58
00:06:15,200 --> 00:06:18,900
入れる黄土の量が
決め手でした

59
00:06:19,233 --> 00:06:24,466
このモパルモは数十年間
鉄器工場で過ごしました

60
00:06:25,066 --> 00:06:27,500
鉄には精通してます

61
00:06:28,566 --> 00:06:31,466
この私が
糸口をつかんだ以上―

62
00:06:31,900 --> 00:06:35,800
扶余(プヨ)の工場の奴らは
すぐ追い越せます

63
00:06:36,933 --> 00:06:38,900
しばしお待ちを

64
00:06:39,366 --> 00:06:40,600
今に―

65
00:06:41,100 --> 00:06:43,266
漢の鋼鉄剣に匹敵する…

66
00:06:43,766 --> 00:06:44,733
いえ

67
00:06:44,833 --> 00:06:47,466
漢の鋼鉄剣に勝る剣を―

68
00:06:48,333 --> 00:06:50,400
作ってみせます

69
00:06:58,266 --> 00:07:00,866
クムワ王に上奏しましたか？

70
00:07:01,833 --> 00:07:02,933
いいえ

71
00:07:03,100 --> 00:07:08,100
今はテソ兄上が作らせた剣と
大差ありません

72
00:07:09,000 --> 00:07:10,866
親方の言うとおり―

73
00:07:10,966 --> 00:07:15,000
漢の鋼鉄剣に劣らぬ
剣の開発を待ちます

74
00:07:16,066 --> 00:07:18,433
新しい剣まで開発され

75
00:07:18,533 --> 00:07:22,866
真番と臨屯を倒す意を
強くされたのでは？

76
00:07:23,566 --> 00:07:24,500
ええ

77
00:07:25,466 --> 00:07:30,866
陛下を説得するのに
両郡の資料が役立ちました

78
00:07:32,966 --> 00:07:34,766
陛下は何と？

79
00:07:36,433 --> 00:07:41,466
難しい事案ですが
私の考えが通るでしょう

80
00:07:46,766 --> 00:07:48,033
なぜお笑いに？

81
00:07:51,300 --> 00:07:53,166
変わりましたね

82
00:07:56,633 --> 00:08:01,100
眼差しも
自信に満ちた振る舞いも

83
00:08:02,300 --> 00:08:03,800
頼もしいわ

84
00:08:09,400 --> 00:08:10,433
そうだ

85
00:08:11,233 --> 00:08:12,900
面白い話を

86
00:08:15,733 --> 00:08:19,866
テソ王子は玄菟(ヒョント)城に
よく現れてますよね

87
00:08:21,800 --> 00:08:23,066
その理由が？

88
00:08:23,600 --> 00:08:24,600
分かりました

89
00:08:25,166 --> 00:08:27,666
扶余(プヨ)に来た職人たちを―

90
00:08:28,266 --> 00:08:33,332
漢から脱出した流民だと
言っていましたが

91
00:08:33,765 --> 00:08:35,400
事実ではないかも

92
00:08:38,832 --> 00:08:43,732
ヤンジョンがテソ王子に
送ったんです

93
00:08:48,733 --> 00:08:50,733
その取り引き条件は―

94
00:08:52,433 --> 00:08:55,133
テソ王子と自分の娘の結婚

95
00:09:00,266 --> 00:09:02,400
恐るべき執念です

96
00:09:04,400 --> 00:09:06,833
あの職人たちに用心を

97
00:09:07,133 --> 00:09:09,066
裏の顔があるかも

98
00:09:22,333 --> 00:09:24,600
ご挨拶を　テソ王子様だ

99
00:09:27,666 --> 00:09:28,733
誰だ？

100
00:09:29,200 --> 00:09:33,866
私たちの手伝いに来た
玄菟(ヒョント)城の職人です

101
00:09:38,000 --> 00:09:42,000
扶余の武器を
鋼鉄剣に入れ替えるには―

102
00:09:42,100 --> 00:09:44,200
生産を急がねば

103
00:09:44,733 --> 00:09:46,333
承知しました

104
00:09:47,033 --> 00:09:48,866
では頑張ってくれ

105
00:09:57,266 --> 00:10:00,966
太守(たいしゅ)様が
生産の速度を落とせと

106
00:10:01,933 --> 00:10:03,000
分かった

107
00:10:03,433 --> 00:10:04,766
他には？

108
00:10:05,400 --> 00:10:09,233
我々が扶余宮に
出入りできるようにと

109
00:10:09,966 --> 00:10:11,366
心配いらない

110
00:10:12,233 --> 00:10:16,200
テソ王子に
信用されてるからな

111
00:10:19,566 --> 00:10:20,666
嬉しいですか

112
00:10:21,266 --> 00:10:22,833
もちろんだとも

113
00:10:23,966 --> 00:10:27,233
小規模ながら
桂婁(ケル)に鉄器工場を設け

114
00:10:27,333 --> 00:10:30,666
見事な剣も作れたのだからな

115
00:10:33,666 --> 00:10:38,400
これで桂婁(ケル)が
卒本(チョルボン)を掌握できる

116
00:10:39,266 --> 00:10:42,766
沸流(ピリュ)の君長 ソンヤンが
知ったら―

117
00:10:43,966 --> 00:10:46,266
桂婁に一目 置くだろう

118
00:10:49,833 --> 00:10:51,033
お父様

119
00:10:54,566 --> 00:10:59,966
チュモン王子が真番と臨屯の
資料を求めた理由を？

120
00:11:03,466 --> 00:11:07,766
王子は両郡との戦争を
もくろんでます

121
00:11:08,400 --> 00:11:11,066
すでにクムワ王にも上奏を

122
00:11:12,300 --> 00:11:13,233
戦争？

123
00:11:14,200 --> 00:11:15,200
はい

124
00:11:18,766 --> 00:11:22,166
王がどう決めるか
分かりませんが

125
00:11:22,700 --> 00:11:24,866
もし開戦が決まれば

126
00:11:25,300 --> 00:11:28,633
私に軍商を
率いらせてください

127
00:11:35,266 --> 00:11:38,700
この戦争の意味が分かるか

128
00:11:39,333 --> 00:11:42,133
西南夷(せいなんい)との戦争を終えたら

129
00:11:42,233 --> 00:11:45,233
漢は扶余に攻め入るはずだ

130
00:11:45,633 --> 00:11:48,633
そうなれば
真番と臨屯ではなく

131
00:11:49,833 --> 00:11:52,266
漢との全面戦争に

132
00:11:53,566 --> 00:11:55,933
お父様はいつも―

133
00:11:56,833 --> 00:12:00,666
“危険が大きいほど
利益も大きい”と

134
00:12:01,866 --> 00:12:06,200
戦争で軍商になれば
莫大な利益に

135
00:12:06,300 --> 00:12:10,300
それは勝てると
確信できた時の話だ

136
00:12:10,400 --> 00:12:11,933
勝てます

137
00:12:12,733 --> 00:12:18,400
漢軍が扶余に着く前に
真番と臨屯を制圧できます

138
00:12:22,900 --> 00:12:27,100
真番と臨屯は
太守がいないことも多く

139
00:12:27,466 --> 00:12:30,766
移住者も漢に戻っています

140
00:12:31,433 --> 00:12:34,600
玄菟郡ほど
勢力も強くありません

141
00:12:39,033 --> 00:12:43,100
私たちは漢との関係も
保たなくては

142
00:12:43,866 --> 00:12:47,566
扶余側に立ち 軍商になれば
漢とは敵に

143
00:12:48,266 --> 00:12:50,100
今まで卒本(チョルボン)は―

144
00:12:50,200 --> 00:12:53,433
強国の間で
綱渡りしてきたけど

145
00:12:54,233 --> 00:12:56,266
それにも限界がある

146
00:12:56,600 --> 00:13:00,800
桂婁の未来を賭けられる国を
選ばねば

147
00:13:09,666 --> 00:13:12,100
あの職人たちに用心を

148
00:13:12,433 --> 00:13:14,366
裏の顔があるかも

149
00:13:42,266 --> 00:13:43,633
初めて見る顔だ

150
00:13:44,533 --> 00:13:48,233
テソ王子様のご許可で
入った職人です

151
00:13:57,533 --> 00:14:01,866
やはり漢の工場を脱出した
流民の出身か

152
00:14:05,000 --> 00:14:06,000
はい

153
00:14:09,133 --> 00:14:11,433
分かった　しっかり励め

154
00:14:19,333 --> 00:14:21,900
鉄器工場にまた職人が

155
00:14:22,000 --> 00:14:24,733
奴らをしっかり見張れ

156
00:14:25,200 --> 00:14:29,000
見張っても
奴らの技術はつかめません

157
00:14:29,866 --> 00:14:33,033
監視は技術のためじゃない

158
00:14:33,566 --> 00:14:36,766
何か他のことを
する可能性がある

159
00:14:37,666 --> 00:14:39,933
他のこととは？

160
00:14:41,266 --> 00:14:45,633
奴らは玄菟城を脱出した
流民ではない

161
00:14:46,900 --> 00:14:47,900
というと？

162
00:14:49,733 --> 00:14:53,200
テソ兄上とヤンジョンが
取り引きし

163
00:14:53,966 --> 00:14:55,766
送られてきた連中だ

164
00:14:56,700 --> 00:14:59,800
奴らは密偵かもしれない

165
00:15:07,000 --> 00:15:10,133
馬加(マガ)の叔父上から
書信が来ました

166
00:15:10,566 --> 00:15:12,800
陛下が流民を迎えても

167
00:15:12,900 --> 00:15:18,400
四出道(サチュルト)は流民を拒むことを
強く上奏するそうです

168
00:15:18,766 --> 00:15:20,566
それはよかった

169
00:15:21,333 --> 00:15:23,633
これで我ら大臣も―

170
00:15:23,733 --> 00:15:27,300
陛下の決断を
撤回させやすくなります

171
00:15:27,700 --> 00:15:30,733
陛下の意向を阻止しなくては

172
00:15:31,266 --> 00:15:33,166
巫女(みこ)たちは何を？

173
00:15:33,800 --> 00:15:39,533
ユソンとヒョンムの両巫女が
四出道(サチュルト)で民に働きかけを

174
00:15:39,933 --> 00:15:44,800
凶兆の責任を取る者が
必要だと言ってましたね

175
00:15:45,300 --> 00:15:46,466
はい

176
00:15:47,200 --> 00:15:49,200
巫女たちに伝言を

177
00:15:49,300 --> 00:15:53,866
神殿を踏みにじった
陛下の独善が原因だと

178
00:15:54,200 --> 00:15:57,566
陛下の独善が
扶余の滅亡を招くと―

179
00:15:58,433 --> 00:16:00,933
民に思わせるのです

180
00:16:07,000 --> 00:16:10,000
母上　そこまでしなくても

181
00:16:11,233 --> 00:16:15,933
私たち母子は陛下だけを
頼りに待ってきたけど

182
00:16:16,033 --> 00:16:18,233
屈辱を味わっただけ

183
00:16:18,600 --> 00:16:21,066
そなたは悔しくないの？

184
00:16:22,233 --> 00:16:24,266
今こそ機会です

185
00:16:24,366 --> 00:16:25,933
太子になれば―

186
00:16:26,033 --> 00:16:30,333
四出道(サチュルト)はむろん
神殿や民の心も得られる

187
00:16:35,766 --> 00:16:36,700
王子様

188
00:16:37,600 --> 00:16:39,000
母上は中に？

189
00:16:40,333 --> 00:16:43,800
おいでですが
大事なお話中なので

190
00:16:43,900 --> 00:16:46,333
誰も入れるなと

191
00:16:48,100 --> 00:16:49,133
私もか？

192
00:16:50,866 --> 00:16:51,600
はい

193
00:16:54,666 --> 00:16:55,733
中には誰が？

194
00:16:59,833 --> 00:17:01,300
誰がいる？

195
00:17:02,933 --> 00:17:05,200
テソ王子様と
巫女のマウリョン様

196
00:17:05,300 --> 00:17:07,300
宮廷使者(クンジョンサジャ)様です

197
00:17:18,700 --> 00:17:21,300
私まで のけ者にする気か

198
00:17:25,300 --> 00:17:26,665
いいだろう

199
00:17:27,233 --> 00:17:28,900
見てるがいい

200
00:17:34,100 --> 00:17:38,233
真番郡と臨屯郡に
関する資料です

201
00:17:43,700 --> 00:17:47,366
陛下
ユファ様がお見えです

202
00:17:48,400 --> 00:17:49,766
通しなさい

203
00:17:57,733 --> 00:17:59,033
かけなさい

204
00:18:04,766 --> 00:18:07,800
真番と臨屯の問題で
お悩みに？

205
00:18:08,066 --> 00:18:09,666
チュモンから聞きました

206
00:18:11,466 --> 00:18:12,766
そうだ

207
00:18:13,133 --> 00:18:17,566
以前と違い
真番郡と臨屯郡の力は弱まり

208
00:18:17,666 --> 00:18:23,666
漢は西南夷(せいなんい)と戦争中で
援軍を送る余裕がないにせよ

209
00:18:23,933 --> 00:18:26,600
勝利は確信できない

210
00:18:28,766 --> 00:18:31,733
私の考えを申し上げれば

211
00:18:31,833 --> 00:18:35,200
勝利を確信するより先に―

212
00:18:35,433 --> 00:18:38,466
開戦して勝利を得るべきです

213
00:18:40,666 --> 00:18:45,233
私も流民のために
戦うべきだとは思うが…

214
00:18:46,266 --> 00:18:48,866
目的は流民の救出ですが

215
00:18:49,100 --> 00:18:52,200
この戦争には他の意味も

216
00:18:55,333 --> 00:18:59,433
陛下の権威を脅かす
勢力がいるためです

217
00:19:01,366 --> 00:19:05,233
王妃と四出道 神殿のことか？

218
00:19:05,800 --> 00:19:06,966
そうです

219
00:19:07,233 --> 00:19:12,666
彼らは漢との関係を憂慮し
流民を拒むように見せかけ

220
00:19:13,133 --> 00:19:18,700
内心では陛下の権威に
挑戦しようとしてるのです

221
00:19:23,566 --> 00:19:29,100
陛下が戦争に勝利なされば
流民も救えますし

222
00:19:29,433 --> 00:19:35,233
陛下の権力を狙う連中も
もう野望を抱かないかと

223
00:19:45,766 --> 00:19:47,066
調べてみたか

224
00:19:48,033 --> 00:19:49,033
はい

225
00:19:49,933 --> 00:19:53,733
諸加(チェガ)たちは陛下の命(めい)にも
かかわらず

226
00:19:54,000 --> 00:19:55,533
馬加(マガ)の考えに従い

227
00:19:55,633 --> 00:20:00,266
流民を四出道に入れないと
決めました

228
00:20:03,733 --> 00:20:07,200
馬加は王妃様と
連絡を取り合い

229
00:20:07,366 --> 00:20:10,400
王妃様と宮廷使者(クンジョンサジャ)は
家臣を動かし

230
00:20:10,500 --> 00:20:14,633
諸加(チェガ)と共に
陛下を圧迫しようと

231
00:20:16,600 --> 00:20:20,433
王妃様の手足同然の神殿も―

232
00:20:20,666 --> 00:20:25,700
災いの兆しは
陛下の独善が原因だと流言を

233
00:20:35,900 --> 00:20:37,400
護衛総官

234
00:20:39,333 --> 00:20:40,333
ようこそ

235
00:20:41,033 --> 00:20:43,700
私を呼ぶとは珍しいな

236
00:20:43,800 --> 00:20:48,466
一席 設けていただいたのに
お礼がまだでしたので

237
00:20:49,266 --> 00:20:50,433
すまんな

238
00:20:55,166 --> 00:20:56,133
どうぞ

239
00:21:03,800 --> 00:21:05,433
うまい酒だ

240
00:21:06,833 --> 00:21:10,133
こんなにうまい酒は
久しぶりだ

241
00:21:11,000 --> 00:21:13,266
競合は大変でしょう

242
00:21:13,566 --> 00:21:16,066
元気づけに一杯どうぞ

243
00:21:22,300 --> 00:21:23,633
どうしました？

244
00:21:24,266 --> 00:21:27,533
競合の話はするな
酒がまずくなる

245
00:21:29,300 --> 00:21:33,566
手柄の多いテソ兄上は
難敵ですが

246
00:21:34,233 --> 00:21:37,566
いつかヨンポ兄上も大手柄を

247
00:21:38,733 --> 00:21:40,333
大手柄だと？

248
00:21:40,566 --> 00:21:44,633
鋼鉄剣の開発より
大きな手柄があるか

249
00:21:46,033 --> 00:21:47,400
ありますとも

250
00:21:48,300 --> 00:21:50,466
それは何だ　言ってみろ

251
00:21:51,800 --> 00:21:52,966
陛下が―

252
00:21:53,233 --> 00:21:57,433
鋼鉄剣の開発をなさる
根本的な理由は？

253
00:21:58,566 --> 00:22:02,400
漢の脅威に
立ち向かうためだろう

254
00:22:03,233 --> 00:22:04,366
そうです

255
00:22:04,566 --> 00:22:05,500
それなら―

256
00:22:06,300 --> 00:22:09,066
漢の四郡を制圧したなら

257
00:22:09,333 --> 00:22:12,900
鋼鉄剣の開発以上に
大手柄では？

258
00:22:15,900 --> 00:22:17,466
戦争をしろと？

259
00:22:18,700 --> 00:22:19,966
そうです

260
00:22:21,033 --> 00:22:25,600
戦争で功を立てなければ
テソ兄上に勝てません

261
00:22:55,700 --> 00:23:00,100
もし扶余が漢と
戦争することになったら

262
00:23:01,466 --> 00:23:05,066
我々 護衛軍が
先鋒に立たねばならん

263
00:23:08,366 --> 00:23:12,166
そして我々の相手となる
漢軍は―

264
00:23:12,733 --> 00:23:14,333
鉄騎軍だろう

265
00:23:14,466 --> 00:23:18,033
そこで鉄騎軍と
戦う準備をする

266
00:23:19,266 --> 00:23:19,933
マリ

267
00:23:20,300 --> 00:23:21,533
はい　総官

268
00:23:37,100 --> 00:23:42,400
相手を倒す訓練をするため
兵に鉄騎軍の姿をさせた

269
00:23:42,900 --> 00:23:43,833
むろん―

270
00:23:44,766 --> 00:23:49,133
彼らの甲冑(かっちゅう)は
本物の鉄騎軍には劣る

271
00:23:51,000 --> 00:23:51,933
だが―

272
00:23:52,433 --> 00:23:58,033
彼らを相手に
鉄騎軍を討ち取る訓練を行う

273
00:24:00,333 --> 00:24:01,633
前に出ろ

274
00:24:10,600 --> 00:24:14,833
扶余の矢では
鉄騎軍の甲冑は貫けない

275
00:24:15,866 --> 00:24:20,333
鉄騎軍の武器も
扶余のものより強度が高い

276
00:24:22,433 --> 00:24:26,100
鉄騎軍に勝つ方法は
２つしかない

277
00:24:27,366 --> 00:24:33,300
第１に兜(かぶと)と鎧(よろい)のすき間から
首を狙って射る方法

278
00:24:34,600 --> 00:24:35,600
第２に―

279
00:24:36,266 --> 00:24:41,333
馬の上から鉄騎軍を襲い
奴らの首を狙う方法だ

280
00:24:42,533 --> 00:24:43,533
オイ

281
00:24:44,000 --> 00:24:44,666
はい

282
00:24:45,233 --> 00:24:46,300
準備しろ

283
00:24:49,666 --> 00:24:50,733
始めろ

284
00:26:04,566 --> 00:26:05,766
ワンソムン

285
00:26:06,033 --> 00:26:07,400
はい　太守様

286
00:26:08,666 --> 00:26:11,966
皇帝陛下は玄菟郡に対し―

287
00:26:12,400 --> 00:26:17,433
扶余を始め 近隣諸国と
友好関係を保てと

288
00:26:17,666 --> 00:26:19,233
真意が分かるか？

289
00:26:20,166 --> 00:26:23,266
西南夷(せいなんい)との戦争が
終わるまで―

290
00:26:23,766 --> 00:26:27,600
他国と紛争がないよう
お望みなのでは？

291
00:26:29,466 --> 00:26:32,966
扶余へ行き
皇帝陛下の意を伝えよ

292
00:26:33,066 --> 00:26:34,533
承知しました

293
00:26:35,400 --> 00:26:36,666
私も同行を

294
00:26:38,133 --> 00:26:39,133
お前が？

295
00:26:40,266 --> 00:26:45,100
友好関係のための訪問なら
私が適任かと

296
00:26:47,333 --> 00:26:51,800
テソと結婚したら
お前が暮らさねばならん国だ

297
00:26:52,866 --> 00:26:55,166
見ておくのもよかろう

298
00:26:55,300 --> 00:26:57,700
私がしっかりお供します

299
00:26:58,900 --> 00:27:00,100
分かった

300
00:27:00,633 --> 00:27:01,833
そうしろ

301
00:27:11,100 --> 00:27:14,400
殿下　玄菟城から
特使が来ました

302
00:27:15,066 --> 00:27:16,266
特使？

303
00:27:16,800 --> 00:27:18,300
誰が来たのだ？

304
00:27:19,200 --> 00:27:20,833
ヤンソルラン様が

305
00:27:21,733 --> 00:27:22,733
何だと

306
00:27:25,400 --> 00:27:28,566
ヤンソルランが
何の用で扶余まで？

307
00:27:29,033 --> 00:27:30,933
それは分かりません

308
00:27:38,933 --> 00:27:39,866
総官

309
00:27:41,033 --> 00:27:41,700
何だ？

310
00:27:42,466 --> 00:27:46,966
玄菟城から特使が来ました
ヤンジョンの娘だそうです

311
00:27:50,533 --> 00:27:52,500
その取り引き条件は―

312
00:27:52,766 --> 00:27:55,433
テソ王子と自分の娘の結婚

313
00:27:56,333 --> 00:27:58,433
恐るべき執念です

314
00:29:01,700 --> 00:29:06,100
ヤンソルランと申します
太守の書信を

315
00:29:20,766 --> 00:29:25,233
漢の皇帝陛下は
扶余との交易にご満足を

316
00:29:26,166 --> 00:29:31,233
漢の専売制により
塩と鉄の交易は制限的ですが

317
00:29:32,133 --> 00:29:33,800
扶余の馬と 虎皮は―

318
00:29:33,900 --> 00:29:39,200
値が高くとも必要分を輸入し
交易を拡大せよと

319
00:29:41,100 --> 00:29:42,166
財部皁衣(チェブジョイ)

320
00:29:42,966 --> 00:29:44,700
はい　陛下

321
00:29:45,233 --> 00:29:47,900
馬と 虎皮の保有量を確かめ

322
00:29:48,233 --> 00:29:51,266
ヨンタバル商団と相談し
上奏を

323
00:29:51,533 --> 00:29:55,333
お言いつけどおりに
いたします

324
00:29:57,933 --> 00:30:01,933
両国の確執で
交易が縮小していたが

325
00:30:02,266 --> 00:30:04,966
なぜ急に拡大を求める？

326
00:30:06,400 --> 00:30:11,466
先日 テソ王子様が
品目の調整にいらした時―

327
00:30:11,700 --> 00:30:14,400
父に交易拡大を求めたと

328
00:30:15,500 --> 00:30:19,266
何もかも
テソ王子様のお手柄です

329
00:30:23,166 --> 00:30:27,066
交易の件で
遣わされたわけは なかろう

330
00:30:27,233 --> 00:30:30,133
そなたが扶余に来た理由は？

331
00:30:34,866 --> 00:30:39,400
父と陛下は ご幼少の頃
親友だったとか

332
00:30:39,933 --> 00:30:45,233
ところが今はお立場が違い
気まずい仲になられたと

333
00:30:46,433 --> 00:30:50,866
父は今も扶余との
友好関係を望んでいます

334
00:30:51,200 --> 00:30:55,100
そんな思いを
陛下にお伝えするようにと

335
00:30:57,433 --> 00:31:02,200
両国の間を不穏にしたのは
ヤンジョンだった

336
00:31:03,100 --> 00:31:06,000
今になって友好関係とはな

337
00:31:09,300 --> 00:31:10,033
テソ

338
00:31:11,500 --> 00:31:12,533
はい　陛下

339
00:31:12,966 --> 00:31:16,166
典客府(チョンゲクプ)で特使をもてなせ

340
00:31:17,366 --> 00:31:18,300
はい

341
00:31:30,666 --> 00:31:32,933
お元気でしたか

342
00:31:33,500 --> 00:31:35,866
遠路 ご苦労さまでした

343
00:31:37,466 --> 00:31:41,033
お目にかかれるなら
疲れなど…

344
00:31:43,033 --> 00:31:47,766
私は内心
結婚の件を上奏するのではと

345
00:31:48,100 --> 00:31:51,533
まだ陛下には
お話ししてないので…

346
00:31:52,866 --> 00:31:55,233
そんな分別もない女だと？

347
00:31:56,566 --> 00:31:58,666
そうではないが…

348
00:32:00,466 --> 00:32:01,933
ご心配なく

349
00:32:02,333 --> 00:32:06,833
私が扶余に来たのは
お立場を有利にするため

350
00:32:09,033 --> 00:32:10,366
ありがたい

351
00:32:11,466 --> 00:32:15,566
では 宴の準備をしたので
行きましょう

352
00:32:44,233 --> 00:32:45,766
宮殿には何の用で？

353
00:32:46,433 --> 00:32:48,666
今日は典客府(チョンゲクプ)で会合が

354
00:32:49,266 --> 00:32:51,100
そうだった

355
00:32:51,966 --> 00:32:55,666
私は玄菟城から
特使が来ているので

356
00:32:55,766 --> 00:32:58,000
会合には出席できません

357
00:32:59,833 --> 00:33:00,766
では…

358
00:33:17,100 --> 00:33:19,500
王子の隣にいるのは誰だ？

359
00:33:20,400 --> 00:33:22,033
ヤンジョンの娘です

360
00:33:23,833 --> 00:33:25,700
ヤンジョンの娘？

361
00:33:34,733 --> 00:33:36,266
そうです

362
00:33:38,133 --> 00:33:40,300
句茶(クダ)国と蓋馬(ケマ)国が連合し

363
00:33:40,400 --> 00:33:43,866
国境が不明確な
荒れ地を開墾しようと

364
00:33:44,400 --> 00:33:47,266
両国には山地が多いので

365
00:33:47,366 --> 00:33:50,933
開墾して
農地を作るのでしょう

366
00:33:51,033 --> 00:33:53,200
何も心配いりません

367
00:33:55,333 --> 00:33:57,966
これは複雑な問題です

368
00:33:58,133 --> 00:34:01,966
両国は同盟し
領土を広げるつもりです

369
00:34:02,600 --> 00:34:06,566
軍事同盟に発展したら
厄介です

370
00:34:07,633 --> 00:34:09,699
状況を見守らねば

371
00:34:24,266 --> 00:34:27,400
ソソノと話をしたいのですが

372
00:34:28,933 --> 00:34:30,600
先に行ってるぞ

373
00:34:47,733 --> 00:34:52,233
先日 そなたに
呂不韋(りょふい)のことを話したな

374
00:34:54,233 --> 00:34:57,900
そなたの選択は
今も変わらないか？

375
00:34:59,300 --> 00:35:00,666
そうです

376
00:35:04,900 --> 00:35:06,600
後悔しないか

377
00:35:10,533 --> 00:35:14,100
もし今からでも私を選ぶなら

378
00:35:15,033 --> 00:35:18,533
炒鋼(チョガン)法の秘法を
桂婁に教えてもいい

379
00:35:21,000 --> 00:35:24,833
それから
扶余との軍事同盟を通じ

380
00:35:25,066 --> 00:35:28,233
５部族の連盟体の卒本(チョルボン)を―

381
00:35:28,666 --> 00:35:32,600
桂婁が統合し 一国として
立てるようにしよう

382
00:35:37,266 --> 00:35:38,466
どうだ

383
00:35:39,400 --> 00:35:43,133
これなら
私を選んでもよかろう

384
00:35:53,233 --> 00:35:54,233
王子様

385
00:35:59,100 --> 00:36:03,366
玄菟城の商団から
面白い話が届きました

386
00:36:06,366 --> 00:36:10,600
今 玄菟城では
妙な噂が流れていると

387
00:36:14,900 --> 00:36:19,100
テソ王子様と
ヤンジョン太守の娘が

388
00:36:19,533 --> 00:36:22,300
じき結婚するという噂です

389
00:36:27,366 --> 00:36:28,933
興味深い噂では？

390
00:36:30,933 --> 00:36:32,433
何のことだ？

391
00:36:33,033 --> 00:36:35,733
私を陥れるための噂だ

392
00:36:35,833 --> 00:36:38,166
真に受ける必要はない

393
00:36:40,733 --> 00:36:42,066
いいえ

394
00:36:43,200 --> 00:36:47,800
王子様とヤンソルランは
お似合いでした

395
00:36:49,000 --> 00:36:51,766
仲良くなさってください

396
00:37:15,300 --> 00:37:17,366
扶余の王室の様子は？

397
00:37:18,133 --> 00:37:21,800
王と王妃の勢力が
真っ二つに対立を

398
00:37:22,266 --> 00:37:26,433
ご連絡したとおり
王妃は諸加(チェガ)と手を組み

399
00:37:26,533 --> 00:37:30,433
流民を拒むよう
王に圧力をかけています

400
00:37:31,066 --> 00:37:32,700
それはよかった

401
00:37:33,400 --> 00:37:34,700
鉄器工場は？

402
00:37:52,233 --> 00:37:56,266
玄菟城の人間と
鍛冶職人が密談を

403
00:37:56,866 --> 00:38:00,200
やはり奴らは密偵のようです

404
00:38:03,533 --> 00:38:04,433
総官

405
00:38:04,666 --> 00:38:08,333
片をつけましょう
今すぐ始末してやります

406
00:38:09,966 --> 00:38:11,933
いや　放っておけ

407
00:38:13,633 --> 00:38:15,766
何か理由でも？

408
00:38:18,166 --> 00:38:22,633
奴らはテソ兄上の気勢を
そぐ手段になる

409
00:38:23,566 --> 00:38:27,033
今ではなく
適時に利用すればいい

410
00:38:29,133 --> 00:38:34,233
密偵の証拠までつかんだのだ
さらに見張れ

411
00:38:34,666 --> 00:38:35,533
はい

412
00:38:50,500 --> 00:38:54,233
何の希望もなく死を待つ
流民たちの苦しみは―

413
00:38:54,333 --> 00:38:55,933
誰が察するのですか

414
00:38:56,733 --> 00:38:57,900
陛下は―

415
00:38:58,333 --> 00:39:01,233
本当に古朝鮮(コジョソン)の流民を
お忘れなのですか

416
00:39:07,100 --> 00:39:12,933
陛下が戦争に勝利なされば
流民も救えますし

417
00:39:13,100 --> 00:39:18,466
陛下の権力を狙う連中も
もう野望を抱かないかと

418
00:39:36,266 --> 00:39:37,200
私は―

419
00:39:37,866 --> 00:39:40,266
古朝鮮の流民を救うため

420
00:39:40,366 --> 00:39:43,433
真番郡と臨屯郡を攻撃する

421
00:39:47,200 --> 00:39:50,466
それはご無体というもの

422
00:39:50,566 --> 00:39:52,866
真番 臨屯を討つなど

423
00:39:53,200 --> 00:39:57,833
漢は友好のため
特使までよこしたのです

424
00:39:58,100 --> 00:40:02,433
流民を救いたいお心は
分かりますが

425
00:40:02,533 --> 00:40:04,766
攻撃は不可能です

426
00:40:05,300 --> 00:40:08,300
真番 臨屯だけでも厳しいのに

427
00:40:08,400 --> 00:40:10,800
漢の援軍はどうするのです？

428
00:40:14,500 --> 00:40:17,700
陛下が
ご勇断なさったのには―

429
00:40:17,800 --> 00:40:20,666
それだけの理由があるかと

430
00:40:20,766 --> 00:40:22,266
ご説明ください

431
00:40:24,566 --> 00:40:25,800
護衛総官

432
00:40:27,233 --> 00:40:28,300
はい　陛下

433
00:40:29,033 --> 00:40:31,433
前に出て 家臣たちに対し―

434
00:40:31,533 --> 00:40:34,433
攻撃すべき理由を述べよ

435
00:40:44,233 --> 00:40:46,033
まず両郡は―

436
00:40:46,133 --> 00:40:49,800
設置された頃より
弱体化しています

437
00:40:50,433 --> 00:40:54,666
今も太守の座は
空席のままだとか

438
00:40:55,666 --> 00:40:58,900
移住者も続々と本国に戻り

439
00:40:59,000 --> 00:41:02,766
軍事力は以前の半分以下に

440
00:41:02,866 --> 00:41:04,433
今 討たねば―

441
00:41:06,200 --> 00:41:07,766
好機を逃します

442
00:41:08,800 --> 00:41:11,100
漢の援軍はどうする？

443
00:41:15,766 --> 00:41:19,266
漢は西南夷と戦争中です

444
00:41:20,800 --> 00:41:26,266
真番と臨屯を攻撃されても
援軍を送れません

445
00:41:27,966 --> 00:41:30,033
援軍が来るにしても

446
00:41:30,133 --> 00:41:31,733
到着する前に―

447
00:41:31,833 --> 00:41:36,000
扶余が真番と臨屯を
掌握しているでしょう

448
00:41:37,000 --> 00:41:40,333
臨屯と真番は
弱体化していても

449
00:41:40,433 --> 00:41:43,433
鉄騎軍の威力は絶大です

450
00:41:43,700 --> 00:41:45,700
どう対処するのですか

451
00:41:49,000 --> 00:41:52,833
戦争とは武器だけで
戦うものですか

452
00:41:57,066 --> 00:42:02,666
昔 タムル軍は鉄騎軍と
比べ物にならない武器で

453
00:42:03,000 --> 00:42:06,133
鉄騎軍に対抗し 流民の救出を

454
00:42:06,866 --> 00:42:07,833
それは―

455
00:42:09,100 --> 00:42:13,200
死しても領土を守り
流民を救おうとした―

456
00:42:13,300 --> 00:42:16,300
タムル軍の意志によるもの

457
00:42:18,866 --> 00:42:21,366
扶余兵も その志があれば

458
00:42:22,833 --> 00:42:27,566
テソ兄上の功で
新しい鋼鉄剣もある今―

459
00:42:29,133 --> 00:42:31,000
間違いなく勝てます

460
00:42:32,666 --> 00:42:34,866
そのとおりです

461
00:42:42,933 --> 00:42:46,100
私に先鋒隊長を
任せてください

462
00:42:46,200 --> 00:42:49,833
私が鉄騎軍の奴らを
なぎ倒します

463
00:42:54,733 --> 00:42:55,833
大将軍(テジャングン)

464
00:42:56,333 --> 00:42:57,500
はい　陛下

465
00:42:57,833 --> 00:43:02,133
ただちに軍事編成を
臨戦態勢にせよ

466
00:43:02,866 --> 00:43:06,000
大将軍(テジャングン) フクチ
命に従います

467
00:43:12,600 --> 00:43:14,166
何ですって？

468
00:43:14,933 --> 00:43:17,566
どうかしてらっしゃるわ

469
00:43:18,333 --> 00:43:21,466
漢と戦争しようだなんて

470
00:43:22,666 --> 00:43:25,200
チュモンのせいです

471
00:43:25,533 --> 00:43:28,033
奴が そそのかしたのです

472
00:43:28,900 --> 00:43:29,800
そうよ

473
00:43:30,433 --> 00:43:33,366
あいつは扶余を滅ぼすわ

474
00:43:35,466 --> 00:43:37,733
どうしたらいいの？

475
00:43:41,066 --> 00:43:42,300
母上

476
00:43:45,733 --> 00:43:49,500
私は母上に
申し上げてないことが

477
00:43:53,200 --> 00:43:58,200
私はヤンジョンと取り引きし
職人を連れてきました

478
00:43:59,966 --> 00:44:04,566
あの職人たちは
流民では なかったの？

479
00:44:05,800 --> 00:44:06,800
はい

480
00:44:07,366 --> 00:44:10,166
漢の鉄器工場の職人です

481
00:44:12,366 --> 00:44:17,066
取り引きしたなら
お前はヤンジョンに何を？

482
00:44:19,266 --> 00:44:22,566
ヤンジョンの娘と
結婚する約束を

483
00:44:24,733 --> 00:44:26,266
ヤンジョンの娘？

484
00:44:26,966 --> 00:44:30,833
特使として来てた
ヤンソルランという娘？

485
00:44:32,366 --> 00:44:33,366
はい

486
00:44:37,366 --> 00:44:39,366
陛下が認めるかしら

487
00:44:40,366 --> 00:44:42,233
私も悩みましたが

488
00:44:42,633 --> 00:44:46,166
漢との緊張を解き
実利を得るには―

489
00:44:46,266 --> 00:44:48,033
この方法しか

490
00:44:50,033 --> 00:44:55,000
扶余のために
好きでもない娘と結婚まで

491
00:44:55,600 --> 00:44:59,100
陛下がお前の犠牲を
理解する？

492
00:44:59,733 --> 00:45:01,733
戦争は阻止せねば

493
00:45:01,833 --> 00:45:05,733
戦争が起きたら
私の計画は水の泡に

494
00:45:07,466 --> 00:45:09,933
分かりました　心配無用よ

495
00:45:10,300 --> 00:45:15,166
陛下の思いどおりには
決してさせないわ

496
00:45:21,766 --> 00:45:25,833
クムワ王が
真番と臨屯を相手に戦争を

497
00:45:26,233 --> 00:45:27,500
早く太守様に

498
00:45:27,900 --> 00:45:28,733
はい

499
00:45:45,433 --> 00:45:46,566
ナロ

500
00:45:49,800 --> 00:45:50,633
はい

501
00:45:50,766 --> 00:45:53,866
今すぐ玄菟城の太守に伝えろ

502
00:45:54,833 --> 00:45:55,900
はい

503
00:46:10,400 --> 00:46:11,133
君長様

504
00:46:11,233 --> 00:46:12,033
どうした

505
00:46:12,700 --> 00:46:16,000
クムワ王が真番 臨屯と戦争を

506
00:46:21,333 --> 00:46:23,200
来るものが来たか

507
00:46:26,033 --> 00:46:27,500
桂婁へ戻らねば

508
00:46:31,166 --> 00:46:35,166
太守様　扶余の密偵から
連絡が来ました

509
00:46:42,966 --> 00:46:44,666
何だと？

510
00:46:47,333 --> 00:46:49,200
何事ですか

511
00:46:51,500 --> 00:46:54,900
クムワが真番と臨屯を攻める

512
00:46:55,766 --> 00:46:58,400
戦争をするのですか

513
00:46:58,833 --> 00:47:00,900
クムワ　愚か者め

514
00:47:04,633 --> 00:47:07,600
太守様
テソ王子から知らせが

515
00:47:18,566 --> 00:47:20,233
テソ王子は何と？

516
00:47:22,100 --> 00:47:24,300
開戦が宣言されたが

517
00:47:25,633 --> 00:47:29,300
自分が阻止するから
心配するなと

518
00:47:29,833 --> 00:47:33,500
テソ王子が
クムワの意を曲げられます？

519
00:47:38,933 --> 00:47:41,933
桂婁(ケル)

520
00:47:50,566 --> 00:47:55,133
ソリョン巫女様とピョリハが
参りました

521
00:47:57,766 --> 00:47:58,966
通して

522
00:48:18,500 --> 00:48:19,800
ヨミウル様

523
00:48:21,000 --> 00:48:23,000
遠路 ご苦労さま

524
00:48:24,333 --> 00:48:25,833
よく来たわね

525
00:48:33,100 --> 00:48:37,633
ピョリハは
三足烏(サンソクカラス)はチュモン王子だと

526
00:48:38,266 --> 00:48:41,900
王子は扶余を去らねば
死ぬそうです

527
00:48:44,833 --> 00:48:45,733
ピョリハ

528
00:48:46,600 --> 00:48:47,700
はい

529
00:48:48,666 --> 00:48:51,333
三足烏(サンソクカラス)はチュモン王子

530
00:48:51,600 --> 00:48:56,066
でも今や三足烏(サンソクカラス)は
不吉な鳥ではなく

531
00:48:56,166 --> 00:48:59,733
私たちがお仕えすべき
吉なる鳥です

532
00:49:22,433 --> 00:49:26,033
大君長様　お元気でしたか

533
00:49:29,033 --> 00:49:32,566
ヤンタク君長の労は
聞いている

534
00:49:34,966 --> 00:49:35,766
ご苦労

535
00:49:37,700 --> 00:49:39,600
君長様

536
00:49:47,900 --> 00:49:49,033
ウテさん

537
00:49:51,933 --> 00:49:54,233
ご心配かけました

538
00:49:55,266 --> 00:49:56,833
具合はどうだ？

539
00:49:57,166 --> 00:49:58,600
だいぶ回復を

540
00:49:58,700 --> 00:50:02,100
少しずつ体も動かしています

541
00:50:08,266 --> 00:50:12,566
本当にクムワ王が
漢と戦争することに？

542
00:50:13,233 --> 00:50:14,200
はい

543
00:50:17,466 --> 00:50:21,333
まったく予想して
いませんでした

544
00:50:22,000 --> 00:50:27,233
クムワ王はチュモン王子に
説得されたのです

545
00:50:29,766 --> 00:50:30,966
チュモン王子に？

546
00:50:31,633 --> 00:50:32,633
はい

547
00:50:33,600 --> 00:50:38,233
王子は真番と臨屯を討ち
古朝鮮の流民を救うと

548
00:50:42,233 --> 00:50:46,033
大事な相談があり
こうして訪ねました

549
00:50:49,766 --> 00:50:50,833
巫女様

550
00:50:51,700 --> 00:50:56,900
私は商団を連れて
軍商として参戦しようかと

551
00:51:01,066 --> 00:51:06,066
わが商団が軍商として
参戦してもいいものか

552
00:51:06,400 --> 00:51:08,866
ご判断ください

553
00:51:15,533 --> 00:51:17,200
私はこの戦争を―

554
00:51:17,500 --> 00:51:19,900
最短の日数で終えたい

555
00:51:20,766 --> 00:51:23,133
財部皁衣(チェブジョイ)　軍備の状況は？

556
00:51:23,733 --> 00:51:25,166
はい　陛下

557
00:51:25,466 --> 00:51:30,766
兵５万人の１か月分の兵糧と
馬草(まぐさ)は備蓄してますが

558
00:51:30,866 --> 00:51:33,400
１か月で決着するとは…

559
00:51:33,600 --> 00:51:37,100
軍備は絶対的に
足りない状況です

560
00:51:37,666 --> 00:51:38,766
大将軍(テジャングン)

561
00:51:39,266 --> 00:51:41,800
真番と臨屯の軍勢は？

562
00:51:43,133 --> 00:51:45,966
真番と臨屯の軍勢は２万

563
00:51:46,100 --> 00:51:48,533
扶余は都の精鋭軍が２万

564
00:51:48,633 --> 00:51:51,600
四出道の兵を合わせ
全部で５万

565
00:51:51,700 --> 00:51:54,900
真番と臨屯を
十分に攻略できます

566
00:51:55,600 --> 00:52:00,633
しかし全兵力を
注(つ)ぎ込むわけには いきません

567
00:52:01,066 --> 00:52:05,533
周辺国の侵入に備え
都の軍の半数は残し

568
00:52:05,633 --> 00:52:08,766
鉄騎軍と戦うことを思えば―

569
00:52:09,433 --> 00:52:12,100
多い数とは言えません

570
00:52:16,100 --> 00:52:20,966
四出道に派遣した犬使者(キョンサジャ)に
まず伝令を遣わし

571
00:52:21,900 --> 00:52:24,266
精鋭２万人を送らせよ

572
00:52:24,600 --> 00:52:25,800
承知しました

573
00:52:27,700 --> 00:52:28,700
大使者(テサジャ)

574
00:52:30,100 --> 00:52:31,000
はい

575
00:52:32,733 --> 00:52:37,433
鉄騎軍は護衛軍が
先鋒となり 制圧します

576
00:52:38,100 --> 00:52:39,300
ご心配なく

577
00:52:44,066 --> 00:52:45,233
私は今まで―

578
00:52:45,666 --> 00:52:50,966
鉄騎軍を倒すため
護衛軍を訓練してきました

579
00:52:53,733 --> 00:52:55,733
陛下と家臣の皆様に―

580
00:52:56,000 --> 00:52:59,166
護衛軍の腕前をお見せします

581
00:54:43,800 --> 00:54:47,600
ソリョン巫女が
ピョリハと消えました

582
00:54:48,433 --> 00:54:50,933
きっとヨミウル巫女の所に

583
00:54:51,533 --> 00:54:53,400
巫女が消えたとは

584
00:54:54,233 --> 00:54:59,600
王妃様に知られたら
責任を問われてしまう

585
00:55:02,800 --> 00:55:05,633
馬加の地にいた頃は楽だった

586
00:55:06,700 --> 00:55:09,633
扶余にいても いいことないわ

587
00:55:10,100 --> 00:55:12,033
王妃様がお見えです

588
00:55:14,966 --> 00:55:16,833
何してるのですか

589
00:55:19,000 --> 00:55:23,933
ソリョン巫女が
ピョリハを連れて消えたので

590
00:55:24,100 --> 00:55:25,966
策を考えておりました

591
00:55:26,633 --> 00:55:29,900
小娘のことなど後回しです

592
00:55:30,133 --> 00:55:32,766
至急 戦争を阻止せねば

593
00:55:33,000 --> 00:55:36,766
神殿と民の意を
陛下に伝えてください

594
00:55:39,900 --> 00:55:45,233
私は王妃様のおかげで
神殿の主(あるじ)になりましたが

595
00:55:45,666 --> 00:55:49,466
神殿のことは
巫女の私が決めます

596
00:55:49,666 --> 00:55:51,733
急(せ)かさないでください

597
00:55:55,866 --> 00:55:59,433
あせるあまり
ご無礼をしました

598
00:56:00,333 --> 00:56:05,266
マウリョン様が陛下の独断を
阻止してください

599
00:56:08,133 --> 00:56:13,366
マウリョン巫女と
四出道の巫女が参りました

600
00:56:14,666 --> 00:56:16,466
会わぬと伝えよ

601
00:56:18,000 --> 00:56:19,033
はい

602
00:56:39,300 --> 00:56:42,833
お会いにならないとの
ことです

603
00:56:43,533 --> 00:56:48,100
お目にかかり
上奏したいことがあるのです

604
00:56:49,033 --> 00:56:52,133
もう一度 お取り次ぎを

605
00:56:53,466 --> 00:56:58,333
戦争には反対だと
上奏なさりたいのでは？

606
00:56:59,833 --> 00:57:02,900
陛下のお考えは変わりません

607
00:57:23,366 --> 00:57:24,366
総官

608
00:57:24,700 --> 00:57:25,600
どうした

609
00:57:25,966 --> 00:57:31,200
今 馬加が王妃様と
テソ王子様に会っています

610
00:57:36,933 --> 00:57:42,000
諸加が扶余宮に来たら
まず陛下に謁見すべきでは？

611
00:57:46,066 --> 00:57:50,066
王妃様は戦争を防ぐため
必死らしい

612
00:57:54,266 --> 00:57:58,533
叔父上
何としてでも防がねば

613
00:57:58,700 --> 00:58:01,600
戦争で陛下の権力が増せば

614
00:58:01,700 --> 00:58:03,533
テソはもちろん―

615
00:58:03,733 --> 00:58:07,233
叔父上や四出道も
打撃を受けます

616
00:58:07,333 --> 00:58:10,200
我ら大臣も反対しましたが

617
00:58:10,300 --> 00:58:13,066
説得するには力不足でした

618
00:58:13,533 --> 00:58:16,133
叔父上も協力してください

619
00:58:17,233 --> 00:58:18,500
分かった

620
00:58:19,600 --> 00:58:23,666
諸加のことは私に任せろ
心配するな

621
00:58:25,266 --> 00:58:28,733
この機会に王の気勢をくじき

622
00:58:29,066 --> 00:58:32,100
お前を立太子させよう

623
00:59:01,666 --> 00:59:04,200
連絡もなく どうしました？

624
00:59:06,033 --> 00:59:10,433
町にいらっしゃらないので
私が来るしか

625
00:59:14,200 --> 00:59:19,333
陛下が戦争を決定され
取り込んでいたので

626
00:59:22,600 --> 00:59:23,666
すみません

627
00:59:27,400 --> 00:59:29,666
事情は分かってます

628
00:59:30,133 --> 00:59:32,500
すねてみただけなのに

629
00:59:39,800 --> 00:59:41,866
準備は順調ですか

630
00:59:44,033 --> 00:59:49,166
家臣と諸加の反発が
予想以上です

631
00:59:51,100 --> 00:59:54,533
王子様の思いどおりに
なりますよ

632
00:59:55,533 --> 00:59:57,166
心配なさらずに

633
00:59:59,933 --> 01:00:03,600
私が王子様のお力になります

634
01:00:08,133 --> 01:00:09,700
開戦したら

635
01:00:10,366 --> 01:00:13,966
私が商団を率いて
軍商となります

636
01:00:16,100 --> 01:00:17,500
いけません

637
01:00:18,266 --> 01:00:22,000
お嬢様を戦場には
行かせられません

638
01:00:24,533 --> 01:00:27,266
前線に出るわけじゃ
ありません

639
01:00:28,166 --> 01:00:31,400
物資の補給だけだから
大丈夫です

640
01:00:37,933 --> 01:00:40,133
王子様だけ戦場に送り

641
01:00:41,266 --> 01:00:43,566
待ってるなんてイヤです

642
01:00:46,733 --> 01:00:49,000
私が軍商になるのは―

643
01:00:50,433 --> 01:00:54,733
王子様のためであり
私のためなんです

644
01:00:57,566 --> 01:00:59,733
待っている間 心配で―

645
01:01:01,000 --> 01:01:02,900
死んでしまうかも

646
01:01:09,600 --> 01:01:10,833
お嬢様

647
01:03:45,500 --> 01:03:48,600
王妃様は何と
おっしゃってます？

648
01:03:49,233 --> 01:03:54,366
戦争を防ぐために
四出道は兵を出すなと

649
01:03:55,200 --> 01:03:56,833
そのとおりです

650
01:03:57,400 --> 01:04:00,866
負け戦(いくさ)に兵は出せません

651
01:04:01,033 --> 01:04:03,566
陛下の独善は行きすぎです

652
01:04:04,033 --> 01:04:07,166
馬加殿が思い切った決断を

653
01:04:14,533 --> 01:04:15,866
何の用だ？

654
01:04:16,166 --> 01:04:18,033
陛下からの伝令です

655
01:04:18,933 --> 01:04:19,766
何だ？

656
01:04:21,033 --> 01:04:24,133
“四出道は
２万の兵を派遣せよ”と

657
01:04:31,400 --> 01:04:34,233
帰って 陛下に伝えろ

658
01:04:34,466 --> 01:04:38,066
“四出道は
この戦争を望んでおらず”

659
01:04:38,433 --> 01:04:40,433
“１人の兵も送れない”と

660
01:04:41,066 --> 01:04:42,933
ご命令に逆らうと？

661
01:04:43,600 --> 01:04:46,666
逆らってるのは
四出道ではない

662
01:04:46,766 --> 01:04:49,433
陛下が天の理に逆らっておる

663
01:04:49,700 --> 01:04:53,266
四出道は扶余の臣下のはず

664
01:04:53,366 --> 01:04:55,333
ご命令に逆らうとは

665
01:04:55,433 --> 01:04:56,433
無礼者め

666
01:04:56,800 --> 01:04:59,133
誰に説教する気だ？

667
01:04:59,233 --> 01:05:01,900
今すぐ こいつをつまみ出せ

668
01:05:02,733 --> 01:05:04,633
漢の犬となるのか？

669
01:05:04,933 --> 01:05:06,800
ご命令に従いなさい！

670
01:05:07,400 --> 01:05:09,133
何という奴だ

671
01:05:32,066 --> 01:05:34,466
馬加様からです

672
01:05:36,333 --> 01:05:37,333
開けてみよ

673
01:05:53,433 --> 01:05:54,466
何だ？

674
01:05:59,533 --> 01:06:01,333
四出道に派遣された―

675
01:06:02,466 --> 01:06:03,933
犬使者(キョンサジャ)の首です

676
01:06:07,200 --> 01:06:08,500
何だと？

677
01:06:11,100 --> 01:06:16,200
馬加様は“四出道からは
１人の兵も派遣できない”と

678
01:06:52,233 --> 01:06:55,566
私の喉元に
剣を突きつけるも同然

679
01:06:55,666 --> 01:06:57,100
漢を討つ前に―

680
01:06:57,200 --> 01:07:00,700
四出道の諸加から
首をはねてやる

681
01:07:01,500 --> 01:07:02,500
刺客です

682
01:07:02,900 --> 01:07:04,000
避難を

683
01:07:05,766 --> 01:07:06,566
陛下

684
01:07:07,766 --> 01:07:08,700
私たちに―

685
01:07:09,933 --> 01:07:13,500
タムル軍の名誉を
取り戻す機会を

686
01:07:14,766 --> 01:07:16,233
戦わせてください

687
01:07:16,733 --> 01:07:18,833
戦わせてください！

688
01:07:19,666 --> 01:07:21,133
陛下の暗殺は―

689
01:07:21,400 --> 01:07:24,833
王子といえども
死刑は免れがたい罪

690
01:07:25,233 --> 01:07:27,500
お前と母親が私にすがり

691
01:07:28,366 --> 01:07:31,200
命乞いをする日が
必ず来る

692
01:07:31,966 --> 01:07:35,666
私がテソ王子を
釈放させます

693
01:07:36,133 --> 01:07:39,133
その前に一つ
約束してください

694
01:07:42,933 --> 01:07:45,933
日本語字幕　小川 昌代