1
00:00:04,900 --> 00:00:07,500
朱蒙〔チュモン〕

2
00:00:43,866 --> 00:00:47,866
第29話

3
00:00:55,466 --> 00:00:57,833
馬加(マガ)様からです

4
00:00:59,733 --> 00:01:00,933
開けてみよ

5
00:01:17,766 --> 00:01:18,766
何だ？

6
00:01:23,800 --> 00:01:25,533
四出道(サチュルト)に派遣された―

7
00:01:26,666 --> 00:01:28,166
犬使者(キョンサジャ)の首です

8
00:01:31,400 --> 00:01:32,733
何だと？

9
00:01:35,366 --> 00:01:40,366
馬加(マガ)様は“四出道(サチュルト)からは
１人の兵も派遣できない”と

10
00:01:54,000 --> 00:01:56,766
犬使者(キョンサジャ)の首をはねるとは

11
00:01:57,700 --> 00:02:01,133
私の喉元に
剣を突きつけるも同然

12
00:02:01,866 --> 00:02:03,566
漢(かん)を討つ前に―

13
00:02:04,900 --> 00:02:08,733
四出道(サチュルト)の諸加(チェガ)から
首をはねてやる

14
00:02:09,400 --> 00:02:10,466
大将軍(テジャングン)

15
00:02:10,966 --> 00:02:13,100
ただちに兵の準備を

16
00:02:13,566 --> 00:02:15,700
落ち着いてください

17
00:02:16,033 --> 00:02:20,400
内戦が起きたら
扶余(プヨ)は滅びてしまいます

18
00:02:21,866 --> 00:02:23,000
大使者(テサジャ)

19
00:02:23,933 --> 00:02:26,266
私に落ち着けだと？

20
00:02:27,000 --> 00:02:30,566
大使者(テサジャ)が私なら
冷静でいられるか？

21
00:02:31,466 --> 00:02:35,333
諸加(チェガ)が
これほど反対するのなら

22
00:02:35,466 --> 00:02:38,400
真番(チンボン)　臨屯(イムドゥン)との戦争は
不可能です

23
00:02:39,100 --> 00:02:43,600
漢よりわずかな兵で
戦争に勝てますか？

24
00:02:43,933 --> 00:02:47,200
何とぞ お考え直しください

25
00:02:47,300 --> 00:02:48,600
黙れ

26
00:02:50,633 --> 00:02:55,133
これこそ宮廷使者(クンジョンサジャ)が
願っていたことでは？

27
00:02:56,233 --> 00:03:01,466
私は諸加(チェガ)たちの決定には
関与しておりません

28
00:03:02,166 --> 00:03:03,166
陛下

29
00:03:03,466 --> 00:03:07,966
諸加はこの戦争が無謀だと
考えているのです

30
00:03:08,066 --> 00:03:10,866
どうかご再考くださいませ

31
00:03:10,966 --> 00:03:13,100
ご再考を

32
00:03:46,600 --> 00:03:47,633
総官

33
00:03:51,533 --> 00:03:54,966
諸加が犬使者(キョンサジャ)の首を
はねたとか

34
00:03:55,566 --> 00:04:00,533
四出道が派兵しなければ
この戦争は困難では？

35
00:04:07,900 --> 00:04:11,466
諸加の決断に
家臣たちも力を得て

36
00:04:11,566 --> 00:04:14,600
戦争するなと進言したとか

37
00:04:16,632 --> 00:04:18,266
そうでしょうよ

38
00:04:20,899 --> 00:04:22,000
テソ

39
00:04:24,500 --> 00:04:27,033
チョンゴから話は聞いたわ

40
00:04:27,466 --> 00:04:32,066
母上のご意向どおり
開戦は撤回されるでしょう

41
00:04:32,333 --> 00:04:33,633
当然よ

42
00:04:33,766 --> 00:04:37,800
四出道が兵を送らなければ
戦争できない

43
00:04:37,966 --> 00:04:41,766
陛下の独断に
振り回されるものですか

44
00:04:43,466 --> 00:04:48,966
チュモンに乗せられて
今頃 後悔なさってるはず

45
00:05:13,733 --> 00:05:15,233
おかしい

46
00:05:15,966 --> 00:05:18,400
何かが間違ってる

47
00:05:25,100 --> 00:05:26,266
チュモン

48
00:05:28,766 --> 00:05:30,566
一体どうなってる？

49
00:05:30,833 --> 00:05:35,166
こんな真似するなんて
諸加は正気じゃない

50
00:05:41,100 --> 00:05:43,100
どうしたらいい？

51
00:05:43,933 --> 00:05:46,100
父上はどうなさると思う？

52
00:05:46,300 --> 00:05:50,133
真番(チンボン)と臨屯(イムドゥン)を倒す計画は
立ち消えに？

53
00:05:51,966 --> 00:05:53,100
当然だ

54
00:06:02,166 --> 00:06:05,366
戦争は立ち消えになった

55
00:06:11,066 --> 00:06:14,566
父上をもう一度 説得してみろ

56
00:06:15,666 --> 00:06:20,066
父上がどう決定なさるか
知りたいものだ

57
00:06:25,333 --> 00:06:27,033
ヨンポ　話がある

58
00:06:28,733 --> 00:06:30,000
私にですか

59
00:06:52,333 --> 00:06:53,333
何だと

60
00:06:53,833 --> 00:06:56,433
先鋒に立ち 鉄騎軍の首を？

61
00:06:56,766 --> 00:06:58,766
情けない奴め

62
00:07:03,266 --> 00:07:05,666
分別がなさすぎる

63
00:07:05,966 --> 00:07:07,500
母上はむろん―

64
00:07:07,666 --> 00:07:11,566
家臣や諸加も
反対してる戦争だ

65
00:07:11,666 --> 00:07:14,666
それなのに先鋒に立つだと？

66
00:07:18,166 --> 00:07:21,666
チュモンの策略に
踊らされるとは

67
00:07:22,300 --> 00:07:23,266
兄上

68
00:07:23,366 --> 00:07:27,100
踊らされるなんて
お言葉が過ぎます

69
00:07:28,266 --> 00:07:33,466
先鋒に立つと言ったのは
考えがあってのこと

70
00:07:34,766 --> 00:07:37,733
その考えを聞こう
言ってみろ

71
00:07:37,933 --> 00:07:39,366
私は兄上を…

72
00:07:41,300 --> 00:07:42,466
いいえ

73
00:07:44,466 --> 00:07:46,233
言ってやろうか

74
00:07:46,866 --> 00:07:50,500
戦争で手柄を立て
私を抜く気だろう？

75
00:07:54,966 --> 00:07:58,233
今までは大目に見てやったが

76
00:07:58,500 --> 00:08:03,333
また愚かな真似をしたら
決して許さんぞ

77
00:08:03,566 --> 00:08:04,666
肝に銘じろ

78
00:08:09,866 --> 00:08:11,000
行け

79
00:08:27,466 --> 00:08:29,566
陛下のご様子は？

80
00:08:30,900 --> 00:08:34,732
会議の後 御所におこもりです

81
00:08:36,700 --> 00:08:38,666
衝撃をお受けに

82
00:08:40,666 --> 00:08:45,933
反発は予想してましたが
これほど強硬だとは

83
00:08:47,033 --> 00:08:50,166
犬使者まで殺した
諸加への対処は？

84
00:08:51,500 --> 00:08:52,633
チュモン

85
00:08:53,366 --> 00:08:54,433
はい　母上

86
00:08:55,166 --> 00:08:58,500
河伯(ハベク)族の君長だった
私の父も―

87
00:08:58,600 --> 00:09:01,200
家臣の挑戦を受けたことが

88
00:09:02,333 --> 00:09:04,066
その時 父は―

89
00:09:04,400 --> 00:09:09,333
権力争いでは
手段や方法の是非を問うなと

90
00:09:10,200 --> 00:09:14,766
最後の結果だけが
是非の基準になるのだと

91
00:09:15,633 --> 00:09:17,166
それが権力よ

92
00:09:17,533 --> 00:09:21,066
負けてしまったら
何も残らない

93
00:09:23,333 --> 00:09:24,400
つまり？

94
00:09:25,433 --> 00:09:29,433
今 陛下と諸加は
権力争いをしてるの

95
00:09:29,533 --> 00:09:32,866
戦争ができるかという
問題じゃない

96
00:09:33,966 --> 00:09:37,800
ここで屈服したほうが
すべてを失うわ

97
00:09:38,800 --> 00:09:40,233
何があろうと―

98
00:09:40,333 --> 00:09:44,466
陛下が志を貫けるよう
お助けしなさい

99
00:10:28,233 --> 00:10:30,033
太守(たいしゅ)様からだ

100
00:10:42,833 --> 00:10:46,000
何だ？
私も知っておくべきか？

101
00:10:46,666 --> 00:10:47,600
いいえ

102
00:11:03,366 --> 00:11:08,000
諸加が犬使者の首を
はねたのは意思表示です

103
00:11:08,333 --> 00:11:12,400
もう王の命令に
従わないという意味です

104
00:11:13,300 --> 00:11:17,366
扶余(プヨ)の未来に
大きな危機が訪れるでしょう

105
00:11:20,166 --> 00:11:24,166
チュモン王子とクムワ王は
無謀なことを

106
00:11:24,700 --> 00:11:26,733
今 事態を収めねば―

107
00:11:26,833 --> 00:11:30,766
漢との対決前に
内部分裂で滅びるかも

108
00:11:32,466 --> 00:11:34,333
どうすれば収拾できる？

109
00:11:36,200 --> 00:11:37,333
さあ

110
00:11:38,133 --> 00:11:42,300
四出道が兵を出さねば
難しい戦争に

111
00:11:43,533 --> 00:11:48,500
チュモン王子とクムワ王が
譲るしかありません

112
00:11:52,833 --> 00:11:53,700
その場合―

113
00:11:53,800 --> 00:11:59,100
商団を率いて参戦するのは
断念してください

114
00:12:00,366 --> 00:12:06,000
チュモン王子はこの事態を
どう克服するのやら

115
00:12:08,600 --> 00:12:10,366
私にできることは？

116
00:12:11,033 --> 00:12:16,166
チュモン王子を
思う気持ちは分かりますが

117
00:12:16,333 --> 00:12:18,333
危険な発想です

118
00:12:20,000 --> 00:12:22,033
冷たい言い方ですが

119
00:12:23,200 --> 00:12:26,233
適当な距離を置くのが
賢明です

120
00:13:13,566 --> 00:13:14,833
お呼びですか

121
00:13:16,500 --> 00:13:17,766
皆 下がれ

122
00:13:23,166 --> 00:13:24,166
かけなさい

123
00:13:31,866 --> 00:13:33,066
チュモン

124
00:13:34,466 --> 00:13:35,500
はい　陛下

125
00:13:36,866 --> 00:13:40,233
この事態を
どう収拾すべきだと思う？

126
00:13:43,333 --> 00:13:47,800
経験が浅く 若い私に
策などありません

127
00:13:47,900 --> 00:13:50,800
私は陛下のご意向に沿います

128
00:13:50,900 --> 00:13:54,866
どんなご決定にも従います

129
00:13:56,266 --> 00:14:00,766
陛下に反旗を翻した
諸加を排除することも

130
00:14:05,566 --> 00:14:06,733
母上は―

131
00:14:06,966 --> 00:14:11,133
今 諸加に屈すれば
陛下はすべてを失うと

132
00:14:13,033 --> 00:14:18,033
逆らった諸加を制圧し
収拾する方法もあるが

133
00:14:18,133 --> 00:14:20,500
それは真の収拾ではない

134
00:14:21,266 --> 00:14:23,633
四出道を排しては―

135
00:14:23,733 --> 00:14:26,666
私の権力は権力と呼べない

136
00:14:31,266 --> 00:14:35,366
時間をかけて
諸加を説得してみよう

137
00:14:35,733 --> 00:14:36,633
陛下

138
00:14:37,333 --> 00:14:39,500
お考えは分かりますが

139
00:14:40,300 --> 00:14:44,266
時機を逃すと
戦争に不利になります

140
00:14:44,866 --> 00:14:46,833
早くご決断を

141
00:14:53,966 --> 00:14:58,066
犬使者の首を
はねちまったんだと

142
00:15:08,100 --> 00:15:11,966
諸加が犬使者を殺した
噂が広まってます

143
00:15:12,066 --> 00:15:15,066
諸加がわざと広めたようです

144
00:15:15,266 --> 00:15:17,100
圧力をかける気だ

145
00:15:23,033 --> 00:15:23,700
ちょっと

146
00:15:24,400 --> 00:15:25,533
すみません

147
00:15:28,100 --> 00:15:29,733
やっぱりそうだ

148
00:15:29,833 --> 00:15:30,866
本当だ

149
00:15:32,266 --> 00:15:33,566
なぜ扶余(プヨ)城に？

150
00:15:35,766 --> 00:15:37,366
ご無事で何よりです

151
00:15:37,833 --> 00:15:39,900
他の方たちは どこに？

152
00:15:41,233 --> 00:15:44,800
扶余の豬加(チョガ)村の辺りに
定着したよ

153
00:15:46,800 --> 00:15:48,266
その姿は…

154
00:15:49,700 --> 00:15:53,833
扶余宮の護衛総官
チュモン王子様です

155
00:15:54,300 --> 00:15:56,800
私たちは陛下の護衛兵です

156
00:15:57,900 --> 00:16:01,066
そうとも知らず
ご無礼しました

157
00:16:01,200 --> 00:16:01,866
お許しを

158
00:16:03,966 --> 00:16:05,533
どうぞお気楽に

159
00:16:05,900 --> 00:16:08,666
扶余宮へは どんなご用で？

160
00:16:09,233 --> 00:16:10,333
扶余が―

161
00:16:10,900 --> 00:16:14,400
真番(チンボン)　臨屯(イムドゥン)と戦うと
聞きました

162
00:16:14,500 --> 00:16:17,166
私たちも参戦したくて

163
00:16:24,033 --> 00:16:28,433
微力ですが
流民(るみん)を救わせてください

164
00:16:34,400 --> 00:16:35,266
おい

165
00:16:35,866 --> 00:16:37,600
お前も参戦する気か

166
00:16:38,900 --> 00:16:40,933
まだ子供なのに

167
00:16:41,500 --> 00:16:46,100
子供じゃありません
戦わせてください

168
00:16:48,433 --> 00:16:49,500
こいつは―

169
00:16:50,733 --> 00:16:54,933
父親も母親も
漢軍に殺されました

170
00:16:56,133 --> 00:17:00,166
親の敵(かたき)を取るために
ついてきたのです

171
00:17:07,665 --> 00:17:08,633
総官

172
00:17:10,200 --> 00:17:11,066
どうした

173
00:17:11,566 --> 00:17:12,766
至急 宮殿へ

174
00:17:27,098 --> 00:17:27,766
オイ

175
00:17:33,800 --> 00:17:37,800
陛下に会わせてください

176
00:17:41,066 --> 00:17:42,500
帰りなさい

177
00:17:43,600 --> 00:17:44,900
早く

178
00:17:45,400 --> 00:17:46,766
下がりなさい

179
00:17:53,400 --> 00:17:54,300
何事だ？

180
00:17:54,900 --> 00:17:57,133
陛下に会わせろと騒ぎを

181
00:17:58,300 --> 00:18:00,566
陛下に会わせてください

182
00:18:09,833 --> 00:18:10,900
おじさん

183
00:18:13,366 --> 00:18:14,400
おじさん！

184
00:18:14,700 --> 00:18:15,700
おじさん

185
00:18:18,233 --> 00:18:19,800
ヒョッポ

186
00:18:31,600 --> 00:18:32,500
陛下

187
00:18:32,733 --> 00:18:34,533
外においでください

188
00:18:35,800 --> 00:18:36,633
何事だ？

189
00:18:37,166 --> 00:18:42,133
扶余に隠れ住んでた
タムル軍が謁見を

190
00:18:43,900 --> 00:18:45,166
タムル軍？

191
00:18:46,366 --> 00:18:47,566
はい　陛下

192
00:18:57,666 --> 00:18:59,433
陛下

193
00:19:17,433 --> 00:19:18,600
私は―

194
00:19:19,000 --> 00:19:24,066
ヘモス将軍と陛下にお仕えし
玄菟(ヒョント)城を攻めた―

195
00:19:24,166 --> 00:19:27,033
タムル軍のマノと申します

196
00:19:30,600 --> 00:19:35,200
陛下が古朝鮮(コジョソン)の流民たちを
救うために―

197
00:19:35,400 --> 00:19:38,933
真番と臨屯を
討つという話を聞き

198
00:19:39,033 --> 00:19:40,966
駆けつけました

199
00:19:42,666 --> 00:19:46,033
私たちが先鋒に立ちます

200
00:19:46,600 --> 00:19:48,666
先鋒に立ちます！

201
00:19:53,900 --> 00:19:54,666
陛下

202
00:19:55,633 --> 00:19:58,400
私は玄菟(ヒョント)郡を脱出し

203
00:19:58,500 --> 00:20:02,866
豬加(チョガ)村に定着した
古朝鮮(コジョソン)の流民です

204
00:20:04,033 --> 00:20:07,866
私たちも戦争に
参加させてください

205
00:20:08,800 --> 00:20:14,500
漢に苦しめられている流民を
死力を尽くし 救出します

206
00:20:20,366 --> 00:20:21,466
陛下

207
00:20:22,033 --> 00:20:27,166
私たちは恐れを知らず
命懸けで戦った―

208
00:20:27,300 --> 00:20:30,133
誇り高きタムル軍でした

209
00:20:31,400 --> 00:20:32,366
ところが―

210
00:20:33,000 --> 00:20:35,300
ヘモス将軍が亡くなり

211
00:20:36,166 --> 00:20:39,866
タムル軍の名誉は
地に落ちました

212
00:20:41,700 --> 00:20:44,133
今や扶余の民は―

213
00:20:44,866 --> 00:20:49,133
タムル軍の存在すら
忘れております

214
00:20:51,266 --> 00:20:52,466
陛下

215
00:20:53,366 --> 00:20:54,600
私たちに―

216
00:20:55,433 --> 00:20:59,300
タムル軍の名誉を
取り戻す機会を

217
00:21:00,233 --> 00:21:01,766
戦わせてください

218
00:21:02,133 --> 00:21:04,166
戦わせてください！

219
00:21:15,700 --> 00:21:16,833
私は―

220
00:21:18,566 --> 00:21:21,133
そなたたちを忘れていた

221
00:21:22,400 --> 00:21:25,166
その年月を思うと面目がない

222
00:21:27,233 --> 00:21:31,166
タムル軍の名誉を
守れなかった私を―

223
00:21:33,166 --> 00:21:34,466
許してくれ

224
00:21:35,800 --> 00:21:38,866
陛下　まだ間に合います

225
00:21:39,300 --> 00:21:44,733
私たちが陛下をお支えし
昔の栄光を取り戻します

226
00:21:44,866 --> 00:21:46,200
陛下

227
00:21:46,466 --> 00:21:48,566
陛下！

228
00:22:28,733 --> 00:22:29,900
ソンジュ

229
00:22:34,966 --> 00:22:36,966
会議を招集せよ

230
00:22:37,133 --> 00:22:40,433
家臣とマウリョン巫女(みこ)も呼べ

231
00:22:40,566 --> 00:22:41,566
はい

232
00:22:51,200 --> 00:22:56,166
諸加たちが反旗を翻して
犬使者まで殺し

233
00:22:56,500 --> 00:22:58,766
派兵せぬと言ってきた

234
00:22:59,766 --> 00:23:03,433
よって私は
四出道に兵を要請せず

235
00:23:03,533 --> 00:23:07,733
扶余の中央軍だけで
今回の戦争を行う

236
00:23:13,833 --> 00:23:14,833
陛下

237
00:23:15,133 --> 00:23:20,000
四出道の兵なしでは
戦争に勝てません

238
00:23:20,500 --> 00:23:24,133
無理な決定です
お取り下げを

239
00:23:24,233 --> 00:23:26,366
お取り下げを

240
00:23:27,633 --> 00:23:31,600
私は勝算なしで戦うほど
無謀ではない

241
00:23:32,833 --> 00:23:34,300
必ず勝つ

242
00:23:35,266 --> 00:23:37,000
今この瞬間から―

243
00:23:39,766 --> 00:23:43,466
私の意に逆らう者は
容赦なく成敗する

244
00:23:56,733 --> 00:23:58,100
マウリョン巫女

245
00:24:00,300 --> 00:24:02,200
はい　陛下

246
00:24:03,766 --> 00:24:05,766
神殿の意見は？

247
00:24:08,933 --> 00:24:10,900
陛下のご決断を信じ

248
00:24:11,766 --> 00:24:15,066
勝利を祈願する祭儀を
行います

249
00:24:17,566 --> 00:24:18,733
よかろう

250
00:24:20,166 --> 00:24:24,833
その祭儀には
私も参加して祈りを捧げよう

251
00:24:26,733 --> 00:24:27,666
何ですって？

252
00:24:28,633 --> 00:24:31,766
四出道の支援なしに開戦を？

253
00:24:33,733 --> 00:24:36,633
完全に ご正気を失ってるわ

254
00:24:37,033 --> 00:24:40,633
家臣は反対も
できなかったのですか

255
00:24:40,733 --> 00:24:43,200
反対はしましたが

256
00:24:43,300 --> 00:24:47,266
首でもはねられそうな
ご気勢でした

257
00:24:48,733 --> 00:24:49,800
テソ

258
00:24:50,366 --> 00:24:52,500
もう放っては おけません

259
00:24:55,266 --> 00:24:58,766
乱心した君主には
仕えられない

260
00:24:59,066 --> 00:25:02,166
扶余はお前が率いるのです

261
00:25:05,800 --> 00:25:08,233
王妃様　どのように？

262
00:25:09,266 --> 00:25:12,833
私が馬加(マガ)の叔父上に会います

263
00:25:13,733 --> 00:25:19,233
中央の兵だけで戦争するなら
より確かな戦略が必要だ

264
00:25:19,500 --> 00:25:23,333
護衛総官と大将軍(テジャングン)が
話し合って準備を

265
00:25:23,700 --> 00:25:24,800
承知しました

266
00:25:26,366 --> 00:25:27,266
チュモン

267
00:25:28,300 --> 00:25:29,300
はい　陛下

268
00:25:29,800 --> 00:25:32,533
扶余各地から志願兵を集め

269
00:25:32,633 --> 00:25:36,700
タムル軍と
扶余に定着した流民を軸に―

270
00:25:36,800 --> 00:25:38,033
軍を編成せよ

271
00:25:39,166 --> 00:25:40,500
承知しました

272
00:25:48,466 --> 00:25:53,333
どちらの側につけばいいのか
さっぱり分からん

273
00:25:54,533 --> 00:25:59,866
負けが見えた無茶な戦争です
参戦してはなりません

274
00:26:01,200 --> 00:26:03,333
お前は分かってない

275
00:26:03,800 --> 00:26:07,866
父上とチュモンは
負け戦(いくさ)などしない

276
00:26:09,500 --> 00:26:13,233
何か計算があるから
戦争を決めたのだ

277
00:26:13,800 --> 00:26:17,033
王子様
博打をなさったことは？

278
00:26:18,000 --> 00:26:18,866
博打？

279
00:26:19,633 --> 00:26:23,166
丁半を当てる簡単な賭けです

280
00:26:23,866 --> 00:26:28,633
ところが 丁か半か
判断できない時があるんです

281
00:26:29,333 --> 00:26:31,600
その対処法をご存じで？

282
00:26:32,733 --> 00:26:33,966
どうするのだ？

283
00:26:34,833 --> 00:26:36,266
１回 休むんです

284
00:26:36,400 --> 00:26:39,200
こいつめ　それが策か？

285
00:26:39,666 --> 00:26:44,266
博打をする人間は
十中八九 休みません

286
00:26:44,366 --> 00:26:47,433
意地を張って金を失うんです

287
00:26:48,100 --> 00:26:49,966
そのとおりです

288
00:26:50,066 --> 00:26:55,000
どんな手を使ってでも
戦争から降りてください

289
00:27:04,866 --> 00:27:06,166
クムワが―

290
00:27:06,433 --> 00:27:10,966
四出道の援軍なしに
戦争するそうだ

291
00:27:12,200 --> 00:27:13,566
私も聞きました

292
00:27:14,900 --> 00:27:16,100
お前に―

293
00:27:16,700 --> 00:27:20,733
軍商になることを許したが
とりやめだ

294
00:27:21,666 --> 00:27:22,800
お父様

295
00:27:23,633 --> 00:27:25,666
許しを出したのは―

296
00:27:26,866 --> 00:27:31,166
勝ち戦になる可能性が
高かったからだが

297
00:27:32,033 --> 00:27:33,900
今は確信が持てない

298
00:27:34,633 --> 00:27:37,900
私は勝てる勝負にしか
賭けない

299
00:27:38,000 --> 00:27:42,166
勝敗の分からない戦争に
お前を送れん

300
00:27:43,000 --> 00:27:46,666
私はチュモン王子が勝つと
信じてます

301
00:27:46,833 --> 00:27:47,966
その話は―

302
00:27:49,666 --> 00:27:51,066
もうするな

303
00:27:55,866 --> 00:27:59,200
私も君長様と同じ意見です

304
00:29:31,700 --> 00:29:32,633
陛下

305
00:29:34,866 --> 00:29:35,700
どうした

306
00:29:35,800 --> 00:29:37,200
刺客です

307
00:29:37,300 --> 00:29:38,400
避難を

308
00:30:01,966 --> 00:30:02,900
お連れしろ

309
00:30:36,300 --> 00:30:38,200
お逃げください

310
00:30:49,766 --> 00:30:50,666
陛下

311
00:31:37,300 --> 00:31:38,500
正体の確認を

312
00:31:46,966 --> 00:31:47,700
陛下

313
00:31:48,300 --> 00:31:49,833
お怪我は？

314
00:31:49,933 --> 00:31:51,166
早く中に

315
00:31:52,666 --> 00:31:53,866
こいつめ

316
00:31:54,366 --> 00:31:58,366
陛下の御所にまで
刺客を入れるとは

317
00:32:00,866 --> 00:32:02,166
下がっておれ

318
00:32:07,233 --> 00:32:08,600
早く正体を

319
00:32:42,800 --> 00:32:43,933
鉄器工場の―

320
00:32:45,000 --> 00:32:46,333
鍛冶職人です

321
00:33:19,800 --> 00:33:23,400
姿が見えません
逃げたようです

322
00:33:23,500 --> 00:33:26,866
今からでも追えば
捕まえられます

323
00:33:29,333 --> 00:33:33,100
逃げたなら
玄菟(ヒョント)城に帰ったのだろう

324
00:33:34,900 --> 00:33:37,866
玄菟城への道を封鎖し
捕まえろ

325
00:33:37,966 --> 00:33:38,733
はい

326
00:33:39,433 --> 00:33:40,533
陛下の所へ

327
00:33:43,066 --> 00:33:44,766
今 何と言ったの？

328
00:33:45,066 --> 00:33:46,333
刺客が―

329
00:33:46,900 --> 00:33:49,366
テソが連れてきた職人だと？

330
00:33:50,966 --> 00:33:51,700
はい

331
00:33:51,800 --> 00:33:53,066
ありえない

332
00:33:53,166 --> 00:33:55,066
そんなはずないわ

333
00:33:55,700 --> 00:33:58,866
テソを殺そうとする陰謀よ

334
00:33:59,800 --> 00:34:02,133
わけが分かりませんが

335
00:34:02,233 --> 00:34:06,600
テソ兄上は
厳しく責任を問われるかも

336
00:34:07,466 --> 00:34:09,632
責任どころでなく―

337
00:34:10,065 --> 00:34:14,000
テソ王子様が
命を落とす可能性も

338
00:34:16,266 --> 00:34:18,300
どうしたらいいの？

339
00:34:18,699 --> 00:34:20,065
どうしたら？

340
00:35:12,266 --> 00:35:14,066
偽りを申せば―

341
00:35:14,966 --> 00:35:17,000
死は免れない

342
00:35:18,833 --> 00:35:22,666
陛下　私にも信じられません

343
00:35:23,366 --> 00:35:28,933
鋼鉄剣を作ってくれた職人が
まさか刺客だなどとは

344
00:35:29,933 --> 00:35:31,166
あの者たちは―

345
00:35:31,500 --> 00:35:35,100
玄菟城を脱出した
流民ではなく

346
00:35:35,466 --> 00:35:39,066
ヤンジョンが送った
職人だな？

347
00:35:58,000 --> 00:36:00,700
ヤンジョンがよこした
職人を―

348
00:36:01,500 --> 00:36:06,200
流民だと騙(かた)り
私を侮った理由は何だ？

349
00:36:07,433 --> 00:36:08,933
申してみよ

350
00:36:11,800 --> 00:36:12,833
陛下

351
00:36:13,833 --> 00:36:16,900
扶余の強兵のためでした

352
00:36:17,433 --> 00:36:19,700
陛下を侮るなど…

353
00:36:19,800 --> 00:36:21,166
黙れ　不届き者！

354
00:36:23,766 --> 00:36:26,966
奴らが私を殺そうとしたのに

355
00:36:27,700 --> 00:36:31,466
強兵などと
言っていられるのか

356
00:36:34,600 --> 00:36:40,200
ご宿願だった炒鋼(チョガン)法の秘密を
一日でも早く解こうと

357
00:36:41,033 --> 00:36:44,633
そして漢と
渡り合える日が来たら

358
00:36:45,300 --> 00:36:48,933
嘘を申した罪を
受けるつもりでした

359
00:36:49,233 --> 00:36:50,600
こやつめ！

360
00:36:52,400 --> 00:36:55,266
炒鋼(チョガン)法を明かすために

361
00:36:55,766 --> 00:37:00,533
ヤンジョンごときに頭を下げ
技術を得たのか

362
00:37:11,266 --> 00:37:13,533
私が考える富国強兵は―

363
00:37:14,933 --> 00:37:17,966
折れない武器による
武装ではない

364
00:37:18,800 --> 00:37:20,800
くじけぬ自負心で―

365
00:37:21,833 --> 00:37:23,700
敵と戦うことだ

366
00:37:36,333 --> 00:37:38,033
大臣たちも―

367
00:37:39,366 --> 00:37:42,800
漢とヤンジョンの本性が
分かったか？

368
00:37:43,133 --> 00:37:45,733
恐れ入ります

369
00:37:48,400 --> 00:37:51,666
娘を特使とし
友好を語りながらも

370
00:37:51,800 --> 00:37:54,066
腹では私の命を狙い

371
00:37:54,500 --> 00:37:58,000
扶余の滅亡を
企んでいるのが漢だ

372
00:37:58,633 --> 00:38:03,366
これでも
私が真番と臨屯を討つのを―

373
00:38:05,100 --> 00:38:06,600
止める気か？

374
00:38:15,366 --> 00:38:16,600
護衛総官

375
00:38:19,000 --> 00:38:20,133
はい　陛下

376
00:38:21,633 --> 00:38:23,333
テソを取り調べ―

377
00:38:23,866 --> 00:38:26,366
鍛冶職人はむろん―

378
00:38:26,700 --> 00:38:30,866
ヤンジョンとの関係も
徹底的に明かせ

379
00:38:32,666 --> 00:38:33,733
陛下

380
00:38:38,800 --> 00:38:43,066
取り調べが終わるまで
テソ王子を―

381
00:38:44,200 --> 00:38:45,466
軟禁せよ

382
00:39:25,666 --> 00:39:26,733
君長様

383
00:39:26,933 --> 00:39:28,100
どうした

384
00:39:28,500 --> 00:39:31,133
クムワ王が刺客の襲撃に

385
00:39:39,166 --> 00:39:40,366
刺客の正体は？

386
00:39:41,066 --> 00:39:44,433
テソ王子が連れてきた
鍛冶職人だと

387
00:39:46,000 --> 00:39:50,166
やはり
ヤンジョンの密偵だったのね

388
00:39:58,100 --> 00:40:03,133
扶余と真番 臨屯との戦争は
もはや阻止できません

389
00:40:04,066 --> 00:40:06,600
戦争に反対していた民心も―

390
00:40:06,700 --> 00:40:09,633
漢への反感に変わるでしょう

391
00:40:11,200 --> 00:40:17,433
ヤンジョンの愚行のおかげで
クムワが息を吹き返した

392
00:40:18,600 --> 00:40:22,933
四出道も
兵を出すしかないのでは？

393
00:40:24,566 --> 00:40:28,200
それは分からん
様子を見ないとな

394
00:40:30,166 --> 00:40:34,433
四出道が兵を出したら
私が軍商を率いても？

395
00:40:38,333 --> 00:40:40,033
用意はしておけ

396
00:41:08,900 --> 00:41:12,166
私１人じゃ軍商は仕切れない

397
00:41:13,433 --> 00:41:17,600
ケピルおじさんと
ウテさんを呼ばないと

398
00:41:18,700 --> 00:41:20,466
私が連絡します

399
00:41:22,333 --> 00:41:24,300
テソ王子はどうなる？

400
00:41:25,033 --> 00:41:26,133
問題は―

401
00:41:26,366 --> 00:41:30,066
職人が王を殺そうと
していたのを―

402
00:41:30,300 --> 00:41:33,066
テソ王子が知っていたか

403
00:41:33,833 --> 00:41:39,466
しかし いくら野心家でも
王を殺そうとするでしょうか

404
00:41:41,366 --> 00:41:45,166
本人の意思じゃなくても
責任は免れない

405
00:41:46,600 --> 00:41:51,166
この件で宮の権力図も
逆転しそうです

406
00:41:51,800 --> 00:41:55,433
チュモン王子の立場も
よくなりますね

407
00:41:57,400 --> 00:42:01,833
王子様が志を遂げるには
不十分よ

408
00:42:03,000 --> 00:42:04,966
もっと権力が必要だわ

409
00:42:07,000 --> 00:42:08,066
見てて

410
00:42:09,500 --> 00:42:11,466
私が手伝うから

411
00:42:25,333 --> 00:42:28,333
桂婁(ケル)

412
00:42:40,366 --> 00:42:41,266
飲め

413
00:42:41,366 --> 00:42:43,100
もう大丈夫です

414
00:42:43,433 --> 00:42:45,333
薬はいりません

415
00:42:45,433 --> 00:42:48,266
つべこべ言わず飲むんだ

416
00:42:55,633 --> 00:43:00,166
お前な
独身のまま死ぬとこだったろ

417
00:43:00,600 --> 00:43:04,066
この際
気立てのいい子と結婚しろ

418
00:43:04,800 --> 00:43:06,166
やめときます

419
00:43:07,166 --> 00:43:09,666
何歳だと思ってるんだ

420
00:43:13,466 --> 00:43:15,200
もしや お前―

421
00:43:17,233 --> 00:43:18,800
他意があるんじゃ？

422
00:43:19,566 --> 00:43:20,933
他意って？

423
00:43:24,633 --> 00:43:27,166
もしかしてソソノお嬢様を…

424
00:43:28,000 --> 00:43:29,133
父さん

425
00:43:29,900 --> 00:43:31,666
じゃ どうしてだ？

426
00:43:32,400 --> 00:43:35,766
一人前の男のくせに
なぜ結婚できない？

427
00:43:37,200 --> 00:43:42,766
私は仕事に満足してます
他は考えたくないんです

428
00:43:44,666 --> 00:43:46,366
何てこった

429
00:43:46,466 --> 00:43:47,833
ケピル　いるか？

430
00:43:48,833 --> 00:43:49,833
はい

431
00:43:50,466 --> 00:43:51,766
どうぞ

432
00:43:56,433 --> 00:43:57,866
知らせが来た

433
00:43:58,900 --> 00:44:01,766
お前とウテは早く扶余に戻れ

434
00:44:06,833 --> 00:44:09,833
ヨンタバル君長様の書信です

435
00:44:28,733 --> 00:44:29,566
ソリョン

436
00:44:30,200 --> 00:44:31,033
はい

437
00:44:32,300 --> 00:44:33,866
お前の夢が当たった

438
00:44:34,433 --> 00:44:36,233
扶余に事件が？

439
00:44:38,300 --> 00:44:41,666
クムワ王が刺客に襲われたと

440
00:44:42,400 --> 00:44:45,400
でも凶兆では
ありませんでした

441
00:44:46,900 --> 00:44:47,900
ええ

442
00:44:48,266 --> 00:44:50,233
それも当たったわね

443
00:44:51,033 --> 00:44:56,166
クムワ王とチュモン王子は
さらに大きな力を得たわ

444
00:44:57,633 --> 00:45:02,466
ご伝言があれば
ケピル行首(ヘンス)にお言づけを

445
00:45:04,166 --> 00:45:05,166
結構です

446
00:45:18,800 --> 00:45:20,833
何してるんですか

447
00:45:21,200 --> 00:45:25,700
俺も鍛冶の仕事は
見当がつくようになったけど

448
00:45:26,200 --> 00:45:28,533
最近の親方は分かりません

449
00:45:31,233 --> 00:45:34,700
仰天するようなものを
開発中だ

450
00:45:36,133 --> 00:45:39,900
だから
仰天するようなものって？

451
00:45:42,966 --> 00:45:44,533
言えん

452
00:45:45,400 --> 00:45:48,000
言えないだって？

453
00:45:48,366 --> 00:45:51,333
俺が信じられないってこと？

454
00:45:51,433 --> 00:45:54,633
親方のために
桂婁(ケル)まで来たのに

455
00:46:00,166 --> 00:46:02,566
この技術さえ完成したら

456
00:46:02,700 --> 00:46:07,300
漢の鋼鉄剣より
はるかに強い武器を作れる

457
00:46:08,133 --> 00:46:09,500
だが これは―

458
00:46:09,600 --> 00:46:14,600
桂婁(ケル)には知らせられない
極秘事項なんだ

459
00:46:15,866 --> 00:46:16,900
極秘？

460
00:46:41,133 --> 00:46:45,900
陛下の暗殺を謀った者と
兄上の関係を調べます

461
00:46:46,933 --> 00:46:51,666
関係などない
職人として連れてきただけだ

462
00:46:52,566 --> 00:46:55,700
漢と塩の紛争があった時―

463
00:46:55,800 --> 00:46:59,200
そして鉄官が
玄菟郡に来た時―

464
00:46:59,633 --> 00:47:02,166
ヤンジョンに会った理由は？

465
00:47:02,866 --> 00:47:07,033
交易品目を調整するためだと
すでに言った

466
00:47:07,833 --> 00:47:09,433
話によると―

467
00:47:09,933 --> 00:47:13,566
ヤンジョンの娘との縁談を
条件に…

468
00:47:13,666 --> 00:47:14,833
こいつめ

469
00:47:16,433 --> 00:47:20,966
根も葉もない噂で
私を陥れるつもりか

470
00:47:24,133 --> 00:47:26,066
事実ではないと？

471
00:47:28,066 --> 00:47:29,200
お前なら―

472
00:47:29,500 --> 00:47:33,933
陛下に反対される結婚を
条件に取り引きするか

473
00:47:35,500 --> 00:47:36,400
私は―

474
00:47:37,400 --> 00:47:41,566
兄上が取り引きしたと
確信しています

475
00:47:42,966 --> 00:47:45,733
証拠があってのことだろうな

476
00:47:45,933 --> 00:47:48,300
その証拠を見せてみろ

477
00:47:53,433 --> 00:47:58,700
陛下の長子として威厳を保ち
すべての過ちを認めて

478
00:47:59,466 --> 00:48:01,466
お許しを請うてください

479
00:48:25,000 --> 00:48:27,666
誰も近づけぬよう監視しろ

480
00:48:46,833 --> 00:48:48,700
テソに会いたい

481
00:48:51,533 --> 00:48:53,066
できません

482
00:48:53,600 --> 00:48:55,233
下がりなさい

483
00:48:57,133 --> 00:48:58,333
お戻りを

484
00:48:59,700 --> 00:49:01,533
誰に向かって…

485
00:49:02,200 --> 00:49:03,700
陛下のご命令です

486
00:49:05,400 --> 00:49:06,733
お帰りください

487
00:49:08,066 --> 00:49:09,366
こやつめ

488
00:49:25,333 --> 00:49:26,866
入れません

489
00:49:28,966 --> 00:49:30,100
こやつめ

490
00:49:30,800 --> 00:49:32,466
見ているがいい

491
00:49:33,133 --> 00:49:35,933
お前と母親が私にすがり

492
00:49:36,266 --> 00:49:39,733
命乞いをする日が必ず来る

493
00:50:00,400 --> 00:50:03,666
陛下　王妃様がお見えです

494
00:50:07,833 --> 00:50:09,233
帰れと伝えよ

495
00:50:13,066 --> 00:50:15,366
陛下にお会いしなければ

496
00:50:16,000 --> 00:50:18,933
何の真似だ　帰りなさい

497
00:50:19,033 --> 00:50:20,733
帰れません

498
00:50:21,566 --> 00:50:24,500
テソは今回の件と無関係です

499
00:50:26,066 --> 00:50:27,633
調べれば分かる

500
00:50:28,166 --> 00:50:32,433
なぜ私たち母子にだけ
無情なのですか

501
00:50:33,133 --> 00:50:36,033
私が疎まれたのは
耐えられます

502
00:50:36,133 --> 00:50:37,066
ですが―

503
00:50:37,500 --> 00:50:39,900
テソは陛下の実子です

504
00:50:40,400 --> 00:50:44,133
テソは陛下の無関心さを
恨みながらも―

505
00:50:44,233 --> 00:50:47,366
愛に飢え 悩んできた子です

506
00:50:51,033 --> 00:50:54,133
だから陛下に
認めてもらうため

507
00:50:54,333 --> 00:50:57,733
職人を流民だとまで
言ったのです

508
00:50:57,833 --> 00:51:00,866
その罪以外は潔白です

509
00:51:01,333 --> 00:51:04,333
父親を殺そうとする子は
いません

510
00:51:04,800 --> 00:51:08,533
軟禁は間違いです
解放してください

511
00:51:11,033 --> 00:51:12,400
帰りなさい

512
00:51:15,333 --> 00:51:17,633
解放いただけないなら

513
00:51:18,600 --> 00:51:20,633
私が救い出します

514
00:51:21,833 --> 00:51:22,966
何だと！

515
00:51:28,466 --> 00:51:31,900
暗殺が
テソの指示でないことは―

516
00:51:32,000 --> 00:51:33,366
分かっておる

517
00:51:34,866 --> 00:51:35,866
では―

518
00:51:36,700 --> 00:51:38,400
テソに冷酷な理由は？

519
00:51:38,500 --> 00:51:39,166
それは―

520
00:51:40,900 --> 00:51:44,366
王妃と諸加たちのせいだ

521
00:51:47,433 --> 00:51:50,133
王妃が諸加や神殿を動かし

522
00:51:50,233 --> 00:51:54,366
私の権力に挑んでるのは
知っておる

523
00:51:58,533 --> 00:52:00,266
テソのことは―

524
00:52:01,400 --> 00:52:04,533
王妃自らが招いたのだ

525
00:52:05,600 --> 00:52:07,033
今すぐ下がれ

526
00:52:41,766 --> 00:52:43,033
王妃様

527
00:52:45,733 --> 00:52:47,500
今日の屈辱は―

528
00:52:48,166 --> 00:52:51,033
死んでも忘れない

529
00:53:14,400 --> 00:53:16,666
とても信じられない

530
00:53:17,133 --> 00:53:19,433
職人が密偵だったなんて

531
00:53:19,533 --> 00:53:21,733
おめでとうございます

532
00:53:23,200 --> 00:53:25,300
こんな時にめでたいだと？

533
00:53:25,800 --> 00:53:29,000
こいつが言いたいのは―

534
00:53:29,100 --> 00:53:35,433
チュモン王子は競合を降り
テソ王子も苦境なので

535
00:53:35,533 --> 00:53:39,633
太子の座は王子様のものだと

536
00:53:40,000 --> 00:53:42,600
それくらい分かってるが

537
00:53:42,900 --> 00:53:46,533
兄上の立場と
母上の落胆を思うと

538
00:53:46,633 --> 00:53:50,866
太子になっても
心穏やかでいられない

539
00:53:51,266 --> 00:53:52,433
まったく

540
00:53:52,766 --> 00:53:56,366
私の複雑な心境を
察する者もおらん

541
00:54:01,200 --> 00:54:05,300
私にとっては
１人きりの兄上だ

542
00:54:06,433 --> 00:54:09,800
下手したら
兄上は死ぬかもしれん

543
00:54:10,100 --> 00:54:13,866
それなのに
喜んでなどいられるか

544
00:54:16,866 --> 00:54:19,466
何と度量の大きな

545
00:54:19,566 --> 00:54:24,300
将来 王子様は扶余の聖君に
なられるでしょう

546
00:54:28,033 --> 00:54:30,666
一杯どうぞ

547
00:54:33,633 --> 00:54:37,666
暗殺はチュモン王子に
阻止されました

548
00:54:37,766 --> 00:54:39,600
チュモンめ

549
00:54:45,266 --> 00:54:46,433
何だ？

550
00:54:46,533 --> 00:54:48,466
テソ王子が軟禁に

551
00:54:49,400 --> 00:54:54,966
芽を摘むつもりが
戦争の大義名分を与えたか

552
00:54:55,733 --> 00:54:56,400
トンソン

553
00:54:56,766 --> 00:54:57,566
はい

554
00:54:58,400 --> 00:55:01,033
クムワは真番と臨屯を攻める

555
00:55:01,966 --> 00:55:06,066
両郡へ行き
万全の態勢を整えさせろ

556
00:55:06,366 --> 00:55:07,066
はい

557
00:55:09,500 --> 00:55:10,466
ワンソムン

558
00:55:10,766 --> 00:55:12,333
はい　太守様

559
00:55:13,000 --> 00:55:15,700
両郡に送る援軍の準備を

560
00:55:15,800 --> 00:55:16,900
はい

561
00:55:22,733 --> 00:55:23,933
どうした

562
00:55:24,466 --> 00:55:26,600
扶余と戦争を？

563
00:55:28,266 --> 00:55:29,566
恐らくな

564
00:55:29,666 --> 00:55:33,466
だが扶余など
我々の相手ではない

565
00:55:33,966 --> 00:55:34,900
心配するな

566
00:55:35,866 --> 00:55:38,400
テソ王子が軟禁されたとか

567
00:55:39,033 --> 00:55:42,400
もしや私との縁談が
原因ですか

568
00:55:44,200 --> 00:55:46,633
いや　そうではない

569
00:55:47,533 --> 00:55:50,866
テソは戦争を
阻止しようとして―

570
00:55:51,466 --> 00:55:53,466
にらまれたのだろう

571
00:55:57,333 --> 00:55:58,400
ソルラン

572
00:55:59,066 --> 00:56:00,266
はい　お父様

573
00:56:01,166 --> 00:56:03,166
テソは賢い人間だ

574
00:56:03,933 --> 00:56:07,133
うまく切り抜ける
心配いらない

575
00:56:35,033 --> 00:56:36,066
ムドク

576
00:56:36,400 --> 00:56:37,633
はい　ユファ様

577
00:56:38,166 --> 00:56:41,100
王妃に会いに行く　案内を

578
00:56:42,366 --> 00:56:43,566
ユファ様

579
00:56:44,533 --> 00:56:47,533
王妃様の機嫌を損ねます

580
00:56:48,766 --> 00:56:50,300
早く案内なさい

581
00:57:01,933 --> 00:57:03,066
王妃様

582
00:57:03,200 --> 00:57:05,033
落ち着いてください

583
00:57:05,400 --> 00:57:09,733
疑いが晴れれば
すぐ解放されます

584
00:57:11,733 --> 00:57:13,600
容易ではありません

585
00:57:14,433 --> 00:57:17,266
お許しになるとは思えません

586
00:57:18,333 --> 00:57:20,866
どうすればよいのです？

587
00:57:25,533 --> 00:57:29,033
王妃様
ユファ夫人が参りました

588
00:57:29,833 --> 00:57:33,333
親子で順番に怒らせる気ね

589
00:57:33,433 --> 00:57:35,100
下がれと伝えて

590
00:57:40,066 --> 00:57:40,933
ユファ夫人

591
00:57:41,600 --> 00:57:43,433
何と無礼な

592
00:57:47,900 --> 00:57:49,666
お話がございます

593
00:57:49,933 --> 00:57:53,600
テソ王子を救いたければ
人払いを

594
00:57:58,100 --> 00:57:59,400
お下がりに

595
00:58:13,066 --> 00:58:17,100
あなたにテソが
救えると言うの？

596
00:58:19,433 --> 00:58:21,100
陛下の暗殺は―

597
00:58:21,200 --> 00:58:24,966
王子といえども
死刑は免れがたい罪

598
00:58:25,800 --> 00:58:27,666
今は軟禁状態ですが

599
00:58:27,766 --> 00:58:31,766
陛下がご決心なされば
王子を殺すことも

600
00:58:32,366 --> 00:58:33,533
何ですって？

601
00:58:33,966 --> 00:58:36,866
私が生きている限り
ありえません

602
00:58:36,966 --> 00:58:40,933
テソには指１本
触れさせないわ

603
00:58:41,600 --> 00:58:45,200
興奮しても
何の解決にもなりません

604
00:58:46,666 --> 00:58:48,366
陛下のご気性なら

605
00:58:48,600 --> 00:58:54,000
王妃様と諸加を牽制するため
王子を犠牲にするやも

606
00:58:56,133 --> 00:58:57,433
それで？

607
00:58:58,400 --> 00:59:02,366
私がテソ王子を釈放させます

608
00:59:05,166 --> 00:59:08,566
その前に
一つ約束してください

609
00:59:11,200 --> 00:59:15,666
真番と臨屯との戦争に
諸加のご協力を

610
00:59:15,966 --> 00:59:17,833
その約束だけで―

611
00:59:18,266 --> 00:59:21,600
テソ王子は王妃様に会えます

612
00:59:22,933 --> 00:59:24,500
約束されますか？

613
00:59:42,766 --> 00:59:44,800
テソ王子は何と？

614
00:59:45,633 --> 00:59:49,166
陛下の暗殺とは無関係だと

615
00:59:49,666 --> 00:59:51,600
真実だと思いますが

616
00:59:51,700 --> 00:59:55,700
陛下のご命令なので
調べているだけです

617
00:59:57,166 --> 00:59:58,100
そうね

618
00:59:58,900 --> 01:00:02,400
テソの命は陛下にかかってる

619
01:00:03,366 --> 01:00:04,333
チュモン

620
01:00:05,200 --> 01:00:06,100
はい

621
01:00:07,400 --> 01:00:10,900
テソ王子は無罪だと
陛下に告げ―

622
01:00:11,000 --> 01:00:15,966
テソには その代わり
漢との戦争で先鋒に立てと

623
01:00:16,066 --> 01:00:19,566
そうすればテソは借りができ

624
01:00:20,133 --> 01:00:24,500
王妃を動かして
四出道の兵も集められる

625
01:00:26,366 --> 01:00:28,733
王妃様が承知しますか？

626
01:00:31,166 --> 01:00:32,733
承知するわ

627
01:00:58,300 --> 01:00:59,900
私は兄上が―

628
01:01:01,300 --> 01:01:03,500
指示したとは思いません

629
01:01:06,800 --> 01:01:10,833
今度は私を
言いくるめるつもりか

630
01:01:14,000 --> 01:01:17,700
いっそ私が
暗殺を企んだと告げて

631
01:01:18,200 --> 01:01:20,400
処刑するよう進言しろ

632
01:01:21,033 --> 01:01:25,466
これは兄上１人だけの
問題ではありません

633
01:01:26,200 --> 01:01:30,866
王妃様と諸加が結託し
陛下の権威に挑もうと

634
01:01:35,100 --> 01:01:39,766
陛下はこれを機に
権力の確立を図るはず

635
01:01:39,866 --> 01:01:40,800
そうなれば―

636
01:01:41,233 --> 01:01:44,566
兄上と王妃様の身が
危うくなります

637
01:01:48,500 --> 01:01:51,866
私が兄上に
機会を差し上げます

638
01:01:54,800 --> 01:01:58,933
暗殺と兄上は無関係だと
上奏しますので

639
01:01:59,400 --> 01:02:04,000
兄上は私心を捨て
この戦争に協力を

640
01:02:08,400 --> 01:02:12,166
いずれにせよ
扶余のための戦争では？

641
01:02:31,066 --> 01:02:32,566
取り調べは？

642
01:02:33,433 --> 01:02:34,333
陛下

643
01:02:34,700 --> 01:02:39,000
テソ兄上は職人に
武器を作らせましたが

644
01:02:39,266 --> 01:02:44,300
これは強兵のためで
暗殺とは関連がありません

645
01:02:54,900 --> 01:02:56,166
確かか？

646
01:02:57,133 --> 01:02:58,300
はい　陛下

647
01:03:00,633 --> 01:03:01,633
陛下に―

648
01:03:02,200 --> 01:03:03,966
申し上げます

649
01:03:04,633 --> 01:03:09,833
テソ兄上は一兵士としてでも
戦争の先鋒に立ちたいと

650
01:03:10,333 --> 01:03:11,766
どうぞ ご許可を

651
01:03:14,466 --> 01:03:17,733
テソが
そのように言ったのか？

652
01:03:20,266 --> 01:03:23,500
外におりますので
お尋ねください

653
01:03:26,266 --> 01:03:27,733
テソを通せ

654
01:03:43,333 --> 01:03:44,466
陛下

655
01:03:45,800 --> 01:03:46,933
私は―

656
01:03:47,566 --> 01:03:50,066
許されぬ罪を犯しました

657
01:03:51,800 --> 01:03:54,800
罪を償う機会を
いただけるなら

658
01:03:55,600 --> 01:03:59,533
真番と臨屯を討つ
先鋒に立ちます

659
01:04:05,700 --> 01:04:07,000
よかろう

660
01:04:08,066 --> 01:04:09,400
お前に―

661
01:04:09,833 --> 01:04:11,433
機会を与えよう

662
01:04:14,600 --> 01:04:16,900
ありがたき幸せ

663
01:04:20,966 --> 01:04:22,100
よく聞け

664
01:04:22,766 --> 01:04:25,966
私は護衛総官のチュモンを―

665
01:04:26,066 --> 01:04:29,133
この戦争の先鋒隊長に命ずる

666
01:04:39,133 --> 01:04:42,233
テソとヨンポは
チュモンを補佐し―

667
01:04:43,866 --> 01:04:46,133
この戦争を勝利に導け！

668
01:05:21,166 --> 01:05:22,966
奴に指揮させるとは

669
01:05:23,100 --> 01:05:25,333
クムワが無謀な決定を

670
01:05:26,000 --> 01:05:30,566
その無謀さの代償を
たっぷり払わせてやろう

671
01:05:31,233 --> 01:05:33,100
チュモンを助けるの？

672
01:05:33,433 --> 01:05:34,766
この戦争は―

673
01:05:34,866 --> 01:05:38,433
私が危機を突破する
きっかけになるかも

674
01:05:39,233 --> 01:05:43,500
白山靺鞨(ペクサンマルガル)族の話を
お聞きになったことは？

675
01:05:43,733 --> 01:05:48,133
彼らは歩くより先に
乗馬を習うそうです

676
01:05:48,233 --> 01:05:51,266
なぜ
あんたたちの戦争に？

677
01:05:51,533 --> 01:05:52,566
別動隊？

678
01:05:52,833 --> 01:05:56,066
私が別動隊を率い
本軍の前に出陣を

679
01:05:56,233 --> 01:05:57,900
出陣する場所は？

680
01:05:58,100 --> 01:06:01,066
ここでヤンジョンの
合流を妨げ

681
01:06:01,166 --> 01:06:03,600
本軍は
真番と臨屯を討つのです

682
01:06:04,033 --> 01:06:05,066
ナロ

683
01:06:05,666 --> 01:06:07,433
玄菟に行ってくれ

684
01:06:08,633 --> 01:06:10,500
ただちに決行せよ

685
01:06:11,033 --> 01:06:12,100
はい　陛下

686
01:06:12,666 --> 01:06:15,666
日本語字幕　小川 昌代