1
00:00:04,900 --> 00:00:07,500
朱蒙〔チュモン〕

2
00:00:44,000 --> 00:00:48,000
第31話

3
00:01:08,000 --> 00:01:11,000
玄菟(ヒョント)城

4
00:01:13,466 --> 00:01:15,866
扶余(プヨ)軍の出陣の知らせは？

5
00:01:15,966 --> 00:01:17,000
まだです

6
00:01:17,100 --> 00:01:20,800
大軍を動かすには
日数がかかるはず

7
00:01:21,666 --> 00:01:25,333
毎日 扶余(プヨ)の密偵に連絡させろ

8
00:01:28,866 --> 00:01:29,833
太守(たいしゅ)様

9
00:01:29,933 --> 00:01:33,100
テソ王子の護衛兵が面会に

10
00:01:33,733 --> 00:01:34,733
連れてこい

11
00:01:44,300 --> 00:01:45,400
何の用だ？

12
00:01:45,833 --> 00:01:48,966
テソ王子様からの書信です

13
00:02:13,133 --> 00:02:16,833
チュモン率いる別動隊が
扶余(プヨ)を発った

14
00:02:24,033 --> 00:02:29,833
楽浪(ナンナン)郡の補給部隊を討ち
援軍を攻略するためだ

15
00:02:31,800 --> 00:02:35,133
楽浪(ナンナン)から真番(チンボン)への
最短の補給路は―

16
00:02:35,666 --> 00:02:37,933
アクプ嶺(リョン)を越える道

17
00:02:40,333 --> 00:02:43,100
別動隊は
ここで待ち伏せるはず

18
00:02:43,733 --> 00:02:46,766
楽浪(ナンナン)郡へ伝令を送り
回り道させろ

19
00:02:47,200 --> 00:02:47,933
はい

20
00:02:50,066 --> 00:02:53,866
わが援軍を
阻止しに来るだろうが

21
00:02:54,833 --> 00:02:56,300
予想される地点は？

22
00:02:56,900 --> 00:02:58,233
３か所です

23
00:02:58,366 --> 00:03:01,766
険しくとも最短経路の蛇尾(サミ)谷

24
00:03:01,866 --> 00:03:03,133
モクピ嶺(リョン)

25
00:03:03,266 --> 00:03:07,233
蛇尾(サミ)谷より半月はかかる
草原地帯です

26
00:03:12,133 --> 00:03:15,533
援軍は蛇尾(サミ)谷を通っていく

27
00:03:16,600 --> 00:03:21,466
蛇尾谷を通ることは
チュモンも予測しています

28
00:03:22,766 --> 00:03:25,333
チュモンに会いたいのだ

29
00:03:27,366 --> 00:03:31,133
蛇尾谷は
奴の墓場になるだろう

30
00:03:32,866 --> 00:03:37,766
鉄騎軍の先遣隊を送り
蛇尾谷で待ち伏せさせろ

31
00:03:38,000 --> 00:03:38,933
はい

32
00:03:44,100 --> 00:03:46,766
王子様からの書信です

33
00:03:52,400 --> 00:03:56,566
“扶余と漢(かん)の戦争は
避けがたいようです”

34
00:03:57,000 --> 00:04:00,933
“私の意思とは逆に
戦場へ行かねばならず”

35
00:04:01,066 --> 00:04:02,833
“もどかしいばかり”

36
00:04:03,500 --> 00:04:06,866
“扶余と漢の溝が
深まったとしても”

37
00:04:07,000 --> 00:04:10,166
“あなたへの思いは
変わりません”

38
00:04:10,300 --> 00:04:13,166
“どうか理解してください”

39
00:04:21,766 --> 00:04:26,400
“お気持ちは察しているので
ご心配なく”と

40
00:04:26,966 --> 00:04:27,833
はい

41
00:04:52,700 --> 00:04:54,033
まだ途中では？

42
00:04:54,766 --> 00:04:58,300
我々はアクプ嶺(リョン)へ行かない

43
00:05:00,433 --> 00:05:03,733
補給部隊は
アクプ嶺を通るのでは？

44
00:05:04,266 --> 00:05:08,166
待ち伏せ地点まで決めて
出陣したのに

45
00:05:09,000 --> 00:05:13,233
我々の動きは
もう敵に伝わってるだろう

46
00:05:18,700 --> 00:05:20,633
テソ王子様からですか

47
00:05:31,400 --> 00:05:35,233
奴らは我々が
アクプ嶺にいると思い

48
00:05:35,533 --> 00:05:37,566
必ず遠回りする

49
00:05:38,566 --> 00:05:42,300
遠回りするなら
ここを通るかと

50
00:05:44,700 --> 00:05:46,233
私も同感です

51
00:05:46,566 --> 00:05:50,400
そこは平地なので
待ち伏せは困難です

52
00:05:52,600 --> 00:05:54,500
敵もそう考える

53
00:05:54,833 --> 00:05:58,200
油断した隙をついて
奇襲をかける

54
00:05:58,866 --> 00:06:01,933
扶余(プヨ) 宮殿の一角

55
00:06:10,333 --> 00:06:11,633
おいでですか

56
00:06:16,033 --> 00:06:17,900
陣法の訓練か？

57
00:06:18,033 --> 00:06:18,900
はい

58
00:06:19,333 --> 00:06:22,266
円陣 方陣 雁行(がんこう)陣 錐行(すいこう)陣など

59
00:06:22,400 --> 00:06:25,733
どの攻撃や防御にも
対処できます

60
00:06:26,800 --> 00:06:31,600
雁行陣は敵より味方が
多い時に可能な陣法

61
00:06:31,966 --> 00:06:36,033
円陣 方陣 錐行陣のみ
集中的に訓練を

62
00:06:36,166 --> 00:06:36,866
はい

63
00:06:38,100 --> 00:06:40,166
武器の入れ替えは？

64
00:06:40,533 --> 00:06:44,600
出陣までには
全員分 入れ替えられます

65
00:06:46,833 --> 00:06:49,833
私が陣法を指揮します

66
00:06:51,433 --> 00:06:53,400
隊列を整えろ！

67
00:07:01,033 --> 00:07:02,033
止まれ

68
00:07:05,333 --> 00:07:09,033
赤軍は錐行陣で
白軍の方陣を破れ

69
00:07:10,633 --> 00:07:15,166
赤軍は錐行陣で
白軍の方陣を破れ！

70
00:07:39,133 --> 00:07:41,900
白軍は円陣で防御しろ

71
00:07:42,133 --> 00:07:44,233
白軍は円陣で！

72
00:08:04,000 --> 00:08:07,366
テソ王子が
陣法を指揮しています

73
00:08:26,733 --> 00:08:28,966
陣法を試したところ―

74
00:08:29,100 --> 00:08:32,433
錐行陣が
よく訓練されていました

75
00:08:33,265 --> 00:08:36,900
この戦争では
先制攻撃が肝要ゆえ―

76
00:08:37,033 --> 00:08:40,265
錐行陣が
威力を発揮するでしょう

77
00:08:46,500 --> 00:08:48,133
私も見ていた

78
00:08:48,733 --> 00:08:53,333
王子様の変化に富んだ
布陣に驚きました

79
00:08:56,533 --> 00:08:58,000
テソよ　よく聞け

80
00:08:58,933 --> 00:08:59,966
はい　陛下

81
00:09:00,166 --> 00:09:05,166
チュモンが合流するまで
本軍の指揮を任せる

82
00:09:06,133 --> 00:09:09,266
真番(チンボン)　臨屯(イムドゥン)と
戦線を形成するまで―

83
00:09:09,400 --> 00:09:12,300
抜かりがあってはならない

84
00:09:13,500 --> 00:09:16,333
最善を尽くします

85
00:09:21,000 --> 00:09:21,966
兄上

86
00:09:25,500 --> 00:09:26,766
何の用だ？

87
00:09:27,433 --> 00:09:30,466
兄上が理解できません

88
00:09:31,766 --> 00:09:33,633
何が理解できない？

89
00:09:34,633 --> 00:09:37,333
チュモンを
手伝うつもりですか

90
00:09:37,466 --> 00:09:40,366
功を立てても奴が得するだけ

91
00:09:42,166 --> 00:09:44,566
これは扶余の戦争だ

92
00:09:44,700 --> 00:09:49,166
功が奴のものになっても
戦争には勝たねば

93
00:09:52,000 --> 00:09:55,166
お前は戦争に負けても
いいのか

94
00:10:01,266 --> 00:10:04,666
一体 何を考えてるんだ

95
00:10:12,166 --> 00:10:15,133
トチ親方がお会いしたいと

96
00:10:17,333 --> 00:10:18,600
どこにいる？

97
00:10:34,166 --> 00:10:35,366
用件は？

98
00:10:36,466 --> 00:10:39,433
お話があって参りました

99
00:10:40,466 --> 00:10:41,300
話とは？

100
00:10:48,166 --> 00:10:49,566
下がってろ

101
00:10:55,533 --> 00:11:00,166
今度の戦争は王子様にとり
百害あって一利なし

102
00:11:01,533 --> 00:11:02,933
分かってる

103
00:11:03,666 --> 00:11:06,166
無益な戦争で終わらせず

104
00:11:07,300 --> 00:11:10,200
一つ確実な利益を
手にされては？

105
00:11:11,433 --> 00:11:12,766
どんな利益だ？

106
00:11:20,700 --> 00:11:21,633
王子様

107
00:11:21,766 --> 00:11:26,733
私のような商人にとって
戦争は大儲けできる好機です

108
00:11:27,166 --> 00:11:31,600
後押しいただければ
王子様にも儲けを

109
00:11:32,100 --> 00:11:35,533
軍商は
ヨンタバル商団に決まった

110
00:11:37,166 --> 00:11:40,600
軍商は大きな利益も
上げられますが

111
00:11:40,700 --> 00:11:42,700
その分 危険も伴います

112
00:11:44,100 --> 00:11:47,700
金儲けに
命は懸けたくありません

113
00:11:49,300 --> 00:11:51,733
では どうするのだ？

114
00:11:52,400 --> 00:11:56,800
戦争を控え
町は大騒ぎになっており

115
00:11:57,466 --> 00:12:01,966
物の値段が
天井知らずに上がってます

116
00:12:02,900 --> 00:12:06,400
国境を自由に
往来させてもらえれば―

117
00:12:08,033 --> 00:12:09,800
荇人(ヘンイン)国と沃沮(オクチョ)から

118
00:12:10,200 --> 00:12:13,766
町で売れる品物を
仕入れてきます

119
00:12:24,666 --> 00:12:26,000
殿下　ナロです

120
00:12:27,100 --> 00:12:28,133
入れ

121
00:12:36,533 --> 00:12:37,933
ヤンジョンは何と？

122
00:12:38,433 --> 00:12:41,766
楽浪郡の補給部隊を
回り道させ

123
00:12:42,100 --> 00:12:45,300
蛇尾谷で
別動隊を討つそうです

124
00:12:47,266 --> 00:12:49,333
さすがヤンジョン

125
00:12:50,766 --> 00:12:52,200
ヤンソルランには？

126
00:12:52,833 --> 00:12:53,766
会いました

127
00:12:54,066 --> 00:12:58,233
“お気持ちは察しているので
ご心配なく”と

128
00:13:00,366 --> 00:13:03,466
本当に分かってるのやら

129
00:13:04,666 --> 00:13:06,800
ご苦労だった　休め

130
00:13:21,000 --> 00:13:23,366
早くするんだ

131
00:13:29,066 --> 00:13:30,133
干し肉と魚は？

132
00:13:30,933 --> 00:13:34,033
たっぷり積み込みました

133
00:13:34,833 --> 00:13:36,400
それはそうと―

134
00:13:36,633 --> 00:13:39,866
商団の護衛兵だけで
平気ですか

135
00:13:40,300 --> 00:13:45,700
桂婁(ケル)からも兵を
連れてきては どうですか

136
00:13:47,566 --> 00:13:50,166
沸流(ピリュ)の君長が挑発するかも

137
00:13:50,333 --> 00:13:52,533
桂婁(ケル)の兵は動かせません

138
00:13:53,400 --> 00:13:56,633
護衛兵が必要なら
扶余に頼みます

139
00:13:57,966 --> 00:14:02,500
本軍の出陣には
あと数日かかりそうだ

140
00:14:03,766 --> 00:14:07,400
出陣を待たず
先に出発しましょう

141
00:14:10,900 --> 00:14:14,133
本軍は商団より
歩みが遅いから

142
00:14:14,533 --> 00:14:19,700
先に移動して
陣を張るほうがいいかと

143
00:14:20,700 --> 00:14:22,566
そのとおりです

144
00:14:22,700 --> 00:14:26,900
商団だけで動けば
漢の目も逃れられます

145
00:14:28,166 --> 00:14:29,500
分かった

146
00:14:29,966 --> 00:14:31,033
それでは―

147
00:14:31,166 --> 00:14:34,933
扶余と真番(チンボン)　臨屯(イムドゥン)の戦線が
できるのは―

148
00:14:35,966 --> 00:14:38,300
この辺りだと思うが

149
00:14:38,866 --> 00:14:39,900
はい

150
00:14:40,266 --> 00:14:43,133
我々の陣もここに

151
00:14:44,733 --> 00:14:45,466
よし

152
00:14:45,600 --> 00:14:47,766
私は扶余宮で相談する

153
00:14:47,866 --> 00:14:52,166
ウテは護衛兵を総動員し
出発の支度を

154
00:14:52,600 --> 00:14:53,900
分かりました

155
00:14:54,033 --> 00:14:55,466
君長様

156
00:14:55,600 --> 00:14:56,533
どうした

157
00:14:59,133 --> 00:15:00,333
お嬢様

158
00:15:01,000 --> 00:15:04,666
テソ王子様が
お見えになりました

159
00:15:39,200 --> 00:15:40,766
ご用ですか

160
00:15:43,400 --> 00:15:48,233
本軍の指揮を任されたので
補給物資の確認に来た

161
00:15:49,333 --> 00:15:53,233
今すぐ出発できます
ご覧ください

162
00:15:54,266 --> 00:15:58,333
部下が点検する
何か困ったことは？

163
00:15:59,400 --> 00:16:03,300
前から準備してたので
問題ありません

164
00:16:03,700 --> 00:16:07,933
ヨンタバル商団の参戦は
助けになる

165
00:16:08,066 --> 00:16:11,300
陛下に進言し
褒美を取らせよう

166
00:16:12,733 --> 00:16:16,966
軍商の任務だけでも
大きな利益に

167
00:16:31,533 --> 00:16:32,800
ソソノ

168
00:16:38,200 --> 00:16:41,366
私がいつまで
待ってると思う？

169
00:16:45,800 --> 00:16:47,866
今は劣勢だが

170
00:16:48,266 --> 00:16:50,866
この戦争が終われば
大勢は―

171
00:16:51,833 --> 00:16:55,233
恐らく私に傾くだろう

172
00:17:00,266 --> 00:17:05,500
その時も私を拒むそなたを
どうするかは―

173
00:17:06,266 --> 00:17:08,066
私にも分からん

174
00:17:29,266 --> 00:17:30,633
何事ですか

175
00:17:34,533 --> 00:17:36,500
露骨に私を脅すの

176
00:17:39,100 --> 00:17:42,900
扶余にいる限り
度が増すでしょう

177
00:17:44,566 --> 00:17:50,033
好ましい面もあったのに
今は会うのもつらい

178
00:17:51,566 --> 00:17:55,700
お嬢様はこの戦争に
商団の運命を

179
00:17:55,833 --> 00:18:00,100
それはチュモン王子様が
主導するこの戦争が―

180
00:18:00,233 --> 00:18:02,600
勝つという前提のもと

181
00:18:04,700 --> 00:18:10,600
でも万一 意に反する結果が
出たら どうしますか

182
00:18:12,700 --> 00:18:16,100
そんなことは
考える必要もない

183
00:18:19,566 --> 00:18:23,266
商団の運命は
お嬢様にかかってます

184
00:18:24,033 --> 00:18:27,833
お嬢様はどんな場合にも
備えなければ

185
00:18:33,066 --> 00:18:36,466
私たちが扶余を選んだ以上―

186
00:18:36,866 --> 00:18:39,600
テソ王子に注意すべきです

187
00:18:40,566 --> 00:18:42,166
しっかり判断を

188
00:19:05,000 --> 00:19:06,633
ここで待ち伏せる

189
00:19:07,200 --> 00:19:11,033
各自 位置につき
敵が来るまで休め

190
00:19:11,333 --> 00:19:12,733
はい

191
00:20:05,533 --> 00:20:06,700
食べろ

192
00:20:09,266 --> 00:20:11,600
チョンドン　怖くないか

193
00:20:12,566 --> 00:20:13,966
大丈夫です

194
00:20:16,100 --> 00:20:20,033
今に勇猛な若者になりますよ

195
00:20:20,666 --> 00:20:21,733
俺みたいに？

196
00:20:23,333 --> 00:20:24,266
行こう

197
00:20:35,666 --> 00:20:36,700
楽にしろ

198
00:20:44,933 --> 00:20:49,700
お前を別動隊に入れたのは
戦わせるためじゃない

199
00:20:52,633 --> 00:20:55,600
我々が漢軍を破るのを見て

200
00:20:56,633 --> 00:21:00,300
お前の胸に募った
恨みを晴らせ

201
00:21:17,833 --> 00:21:19,000
恨みは―

202
00:21:19,700 --> 00:21:21,033
力にもなるが―

203
00:21:22,233 --> 00:21:24,166
時には弱みにもなる

204
00:21:27,566 --> 00:21:32,900
両親の敵(かたき)を討ちたいなら
恨みにとらわれてはならない

205
00:21:36,066 --> 00:21:41,066
漢軍を破るべき理由を
その身で感じ 悟ってこそ

206
00:21:41,933 --> 00:21:43,800
初めて敵を討てる

207
00:21:46,700 --> 00:21:47,700
私の言葉が―

208
00:21:48,600 --> 00:21:49,400
分かるか？

209
00:21:54,600 --> 00:21:55,833
はい　総官

210
00:22:21,233 --> 00:22:22,500
奴らが来ます

211
00:22:36,066 --> 00:22:36,800
位置に

212
00:22:36,900 --> 00:22:37,866
はい

213
00:22:38,033 --> 00:22:39,066
位置につけ

214
00:22:44,633 --> 00:22:47,866
命令するまで
攻撃してはならない

215
00:22:47,966 --> 00:22:48,966
いいな？

216
00:23:35,566 --> 00:23:36,400
かかれ！

217
00:24:58,200 --> 00:25:00,533
今 何て言ったんですか

218
00:25:03,633 --> 00:25:04,633
親方

219
00:25:06,433 --> 00:25:11,633
俺がこの剣で漢の奴らの首を
はねると言ったんだ

220
00:25:13,100 --> 00:25:16,200
つまり戦場に行くってこと？

221
00:25:16,700 --> 00:25:20,300
鍛冶職人は
行かなくていいんじゃ？

222
00:25:20,733 --> 00:25:22,833
俺の一生の願いは―

223
00:25:23,033 --> 00:25:27,133
漢の剣より強靭な
鋼鉄剣を作って

224
00:25:27,366 --> 00:25:30,766
思う存分
奴らの首をはねることだ

225
00:25:32,000 --> 00:25:34,400
この機会は逃せん

226
00:25:34,633 --> 00:25:35,800
トック

227
00:25:35,933 --> 00:25:37,100
はい　親方

228
00:25:37,233 --> 00:25:41,766
俺は参戦するから
鉄器工場は任せたぞ

229
00:25:42,100 --> 00:25:43,233
親方

230
00:25:43,366 --> 00:25:45,600
ちょっと待ってよ

231
00:25:46,500 --> 00:25:49,000
親方が行くなら俺も？

232
00:25:50,700 --> 00:25:52,100
当たり前だ

233
00:25:52,233 --> 00:25:55,300
俺を守るのが お前の役目だろ

234
00:25:55,833 --> 00:25:58,000
何てツイてないんだ

235
00:25:58,133 --> 00:26:01,466
行くのは やめましょうよ

236
00:26:02,200 --> 00:26:03,466
何の用だ？

237
00:26:04,066 --> 00:26:05,566
ユファ様が来いと

238
00:26:06,666 --> 00:26:07,733
ユファ様が？

239
00:26:08,366 --> 00:26:09,266
俺に？

240
00:26:15,300 --> 00:26:16,800
お呼びですか

241
00:26:20,700 --> 00:26:23,133
町の呪(まじな)い師たちが

242
00:26:23,266 --> 00:26:26,866
“扶余は敗戦する”と
噂を広めてる

243
00:26:27,500 --> 00:26:31,666
民心をあおる輩(やから)を
連れてきなさい

244
00:26:32,033 --> 00:26:33,266
承知しました

245
00:26:53,533 --> 00:26:54,800
今まで―

246
00:26:55,633 --> 00:27:01,300
各地に現れた災いの兆しは
何を意味してる？

247
00:27:02,566 --> 00:27:04,300
これはきっと―

248
00:27:05,800 --> 00:27:09,866
今度の戦争で
扶余が負けることを―

249
00:27:10,066 --> 00:27:13,733
天地の神が予言なさったのだ

250
00:27:14,266 --> 00:27:17,633
扶余の兵士は必ずや―

251
00:27:18,000 --> 00:27:21,833
漢軍に無残にも
踏みにじられるだろう

252
00:27:21,966 --> 00:27:23,766
そしてこの町も―

253
00:27:23,900 --> 00:27:28,800
お前たちの血で
覆われることだろう

254
00:27:29,133 --> 00:27:30,100
どいて

255
00:27:30,233 --> 00:27:31,400
捕まえろ

256
00:27:33,966 --> 00:27:36,300
何するんですか

257
00:27:36,466 --> 00:27:37,966
うるさい

258
00:27:38,700 --> 00:27:39,600
何してる

259
00:27:40,100 --> 00:27:43,566
いかさま師に惑わされず
帰りなさい

260
00:27:44,100 --> 00:27:45,100
引っ立てろ

261
00:27:45,600 --> 00:27:47,000
早く帰るんだ

262
00:28:10,233 --> 00:28:11,366
お前たちは―

263
00:28:11,966 --> 00:28:15,566
根拠のない嘘で
民の混乱を招いた

264
00:28:16,500 --> 00:28:21,833
誰かに指示されて
口裏を合わせたのだろう

265
00:28:22,133 --> 00:28:23,533
誰の指示だ？

266
00:28:24,366 --> 00:28:26,666
指示などされてません

267
00:28:26,800 --> 00:28:29,966
私はただ神の思し召しを…

268
00:28:30,100 --> 00:28:31,166
黙りなさい

269
00:28:33,366 --> 00:28:34,433
ムソン

270
00:28:34,966 --> 00:28:36,066
はい

271
00:28:37,266 --> 00:28:39,933
白状しなければ打ち首に

272
00:28:40,533 --> 00:28:41,500
はい

273
00:28:42,866 --> 00:28:44,400
もう一度 尋ねる

274
00:28:45,466 --> 00:28:47,100
指示したのは誰だ？

275
00:28:48,700 --> 00:28:49,800
ユファ様

276
00:28:50,100 --> 00:28:51,766
お助けください

277
00:28:52,366 --> 00:28:54,533
だから正直に吐け

278
00:28:57,433 --> 00:28:59,266
王妃様と―

279
00:28:59,633 --> 00:29:02,633
マウリョン巫女(みこ)様です

280
00:29:16,566 --> 00:29:19,066
二人をお呼びして

281
00:29:19,900 --> 00:29:21,166
承知しました

282
00:29:46,666 --> 00:29:48,633
一体 何の用ですか

283
00:29:50,566 --> 00:29:52,000
連れてきなさい

284
00:29:52,366 --> 00:29:53,500
はい

285
00:30:15,433 --> 00:30:19,000
戦争が迫った扶余に
不吉な噂を流し

286
00:30:19,133 --> 00:30:21,633
民を惑わせた呪い師です

287
00:30:23,233 --> 00:30:24,833
それが何か？

288
00:30:27,700 --> 00:30:32,933
扇動したのは王妃様と
マウリョン様ですね

289
00:30:39,100 --> 00:30:40,100
ユファ様

290
00:30:40,533 --> 00:30:42,300
何のことですか

291
00:30:43,933 --> 00:30:45,766
言いがかりです

292
00:30:46,333 --> 00:30:48,700
私を陥れる気ですか

293
00:30:50,300 --> 00:30:53,266
この者たちから
言わせますか？

294
00:30:57,200 --> 00:31:02,166
この大事な時期に
民をあおるのは反逆です

295
00:31:07,966 --> 00:31:11,466
諸加(チェガ)が
反旗を翻しただけでも―

296
00:31:11,600 --> 00:31:14,833
陛下は憤怒なさいました

297
00:31:16,200 --> 00:31:21,233
この事実をお知りになったら
どうなさるでしょうか

298
00:31:28,366 --> 00:31:29,433
王妃様

299
00:31:30,233 --> 00:31:31,200
マウリョン様

300
00:31:34,033 --> 00:31:37,533
宮中の状況に
不満があったとしても

301
00:31:38,433 --> 00:31:41,200
今は心を一つにすべき時です

302
00:31:42,466 --> 00:31:45,100
また反逆を企てられたら

303
00:31:45,766 --> 00:31:48,233
その時は黙っていません

304
00:32:48,500 --> 00:32:49,266
襲撃だ！

305
00:33:02,400 --> 00:33:03,733
かかれ！

306
00:33:39,566 --> 00:33:40,566
サヨン！

307
00:33:45,533 --> 00:33:46,500
サヨン

308
00:33:57,133 --> 00:33:57,933
行って

309
00:33:59,000 --> 00:33:59,733
お嬢様

310
00:34:00,566 --> 00:34:01,566
早く！

311
00:34:54,100 --> 00:34:55,500
剣を捨てて

312
00:35:37,700 --> 00:35:39,266
小娘が

313
00:35:40,266 --> 00:35:45,333
お前に受けた屈辱は
忘れないと言ったはずだ

314
00:35:46,600 --> 00:35:50,066
お前の傲慢さが
どんな結果を生むか

315
00:35:50,666 --> 00:35:52,766
とくと見せてやる

316
00:35:53,966 --> 00:35:59,500
私は今 扶余の軍商を
任されているソソノです

317
00:36:00,833 --> 00:36:04,500
自分の過ちに
気づいてないようですが

318
00:36:05,100 --> 00:36:06,133
この件は―

319
00:36:07,266 --> 00:36:10,200
あなたの命だけでは
済みませんよ

320
00:36:11,966 --> 00:36:13,433
気の強い女だ

321
00:36:14,100 --> 00:36:17,166
自分の立場が分かってないな

322
00:36:18,900 --> 00:36:20,100
君長様

323
00:36:21,066 --> 00:36:26,000
首をはね 桂婁(ケル)は沸流(ピリュ)の
手中にあると示すべきです

324
00:36:26,366 --> 00:36:27,900
いや

325
00:36:29,600 --> 00:36:33,600
ヨンタバルを消すには
生かしておかねば

326
00:36:34,700 --> 00:36:37,600
ただちに太守へ伝令を送れ

327
00:36:39,133 --> 00:36:41,966
“扶余の補給部隊を
制圧した”と

328
00:36:42,933 --> 00:36:43,833
はい

329
00:37:01,000 --> 00:37:02,933
君長様！

330
00:37:03,066 --> 00:37:04,000
何事だ？

331
00:37:04,133 --> 00:37:05,300
サヨン行首(ヘンス)が…

332
00:37:15,033 --> 00:37:15,700
サヨン！

333
00:37:17,233 --> 00:37:17,966
君長様

334
00:37:18,200 --> 00:37:19,433
どういうことだ？

335
00:37:19,833 --> 00:37:22,433
商団が奇襲されました

336
00:37:23,666 --> 00:37:24,733
誰だ？

337
00:37:25,233 --> 00:37:26,400
誰の仕業だ？

338
00:37:27,166 --> 00:37:27,933
沸流(ピリュ)…

339
00:37:28,033 --> 00:37:31,400
沸流の君長 ソンヤンです

340
00:37:34,433 --> 00:37:35,233
サヨン！

341
00:37:35,900 --> 00:37:36,666
サヨン

342
00:37:37,366 --> 00:37:39,800
早く医者を呼べ

343
00:37:40,533 --> 00:37:42,033
しっかりしろ

344
00:37:51,600 --> 00:37:52,833
どうだ？

345
00:37:54,100 --> 00:37:55,466
幸運でした

346
00:37:55,600 --> 00:37:59,766
もう少し傷が深ければ
命を失ってました

347
00:37:59,933 --> 00:38:01,333
ご苦労だった

348
00:38:01,466 --> 00:38:04,266
大君長様　ソンヤンからです

349
00:38:17,600 --> 00:38:18,966
内容は？

350
00:38:19,466 --> 00:38:22,666
“卒本(チョルボン)の
大君長の座を退き―”

351
00:38:23,700 --> 00:38:26,833
“桂婁は沸流に服属しろ”と

352
00:38:39,766 --> 00:38:43,166
まず お嬢様の安否を
確かめないと

353
00:38:44,300 --> 00:38:47,100
まだ殺しては いないはずだ

354
00:38:47,833 --> 00:38:49,800
ソンヤンの標的は―

355
00:38:50,966 --> 00:38:52,333
私だからな

356
00:38:54,666 --> 00:38:57,533
奴がこれほど大胆だとは

357
00:38:58,000 --> 00:39:00,866
私が油断しすぎていた

358
00:39:01,466 --> 00:39:04,566
桂婁の兵と救出に向かいます

359
00:39:04,966 --> 00:39:09,833
補給物資が奪われたことを
早く扶余宮に知らせては？

360
00:39:24,266 --> 00:39:25,300
陛下

361
00:39:25,466 --> 00:39:29,266
準備が整いました
出陣のご命令を

362
00:39:30,466 --> 00:39:35,566
別動隊から連絡が来たら
すぐに命ずるつもりだ

363
00:39:36,400 --> 00:39:40,900
陛下
ヨンタバル君長が参りました

364
00:39:42,400 --> 00:39:43,533
通せ

365
00:39:56,066 --> 00:39:57,366
どうした

366
00:39:57,866 --> 00:39:59,066
陛下

367
00:39:59,533 --> 00:40:01,266
申し訳ございません

368
00:40:01,766 --> 00:40:06,133
戦線に赴いた補給部隊が
奇襲を受けました

369
00:40:08,433 --> 00:40:10,566
まさかそんな…

370
00:40:13,166 --> 00:40:16,700
補給部隊が
敵軍の手に落ちたなら

371
00:40:16,833 --> 00:40:19,600
本軍の出陣は不可能です

372
00:40:20,300 --> 00:40:21,400
君長は―

373
00:40:21,533 --> 00:40:26,666
奇襲すら防げない警護で
部隊を動かしたのですか

374
00:40:27,966 --> 00:40:30,700
小部族にすぎぬ
桂婁の君長に―

375
00:40:30,833 --> 00:40:35,633
軍商を任せたのが
そもそもの間違いでした

376
00:40:36,466 --> 00:40:41,066
補給部隊の再編成には
時間がかかり

377
00:40:41,200 --> 00:40:44,333
我々の不利になります

378
00:40:49,000 --> 00:40:51,766
このことが知られれば

379
00:40:51,900 --> 00:40:54,433
兵士の士気も下がります

380
00:40:54,833 --> 00:40:57,600
このままでは戦えません

381
00:40:58,166 --> 00:41:03,666
総官に厳しく責任を問い
対策を講じなくては

382
00:41:25,900 --> 00:41:27,700
今 ソソノは？

383
00:41:28,733 --> 00:41:32,600
ソンヤンの狙いは私なので
無事でしょう

384
00:41:33,666 --> 00:41:36,500
ソソノを救う方法を考えねば

385
00:41:37,800 --> 00:41:40,133
なぜソンヤンが奇襲を？

386
00:41:42,000 --> 00:41:45,600
ソンヤンは
桂婁を掌握するため

387
00:41:45,733 --> 00:41:48,366
ヤンジョンと手を組みました

388
00:41:50,133 --> 00:41:54,200
では これが
ヤンジョンの仕業だと？

389
00:41:55,500 --> 00:41:57,300
そう思われます

390
00:42:09,600 --> 00:42:10,666
兄上

391
00:42:10,900 --> 00:42:14,500
チュモンに責任を
負わせる好機です

392
00:42:15,133 --> 00:42:18,566
この際
チュモン王子をくじくべき

393
00:42:21,700 --> 00:42:22,566
ナロ

394
00:42:22,900 --> 00:42:23,666
はい

395
00:42:24,333 --> 00:42:27,433
ソソノと補給部隊を救え

396
00:42:29,233 --> 00:42:34,766
戦争が延期されれば
チュモンの面目をつぶせます

397
00:42:34,900 --> 00:42:36,733
そればかりか―

398
00:42:36,866 --> 00:42:39,933
戦争を白紙にも戻せます

399
00:42:40,133 --> 00:42:42,633
なのに彼らを救うとは

400
00:42:43,833 --> 00:42:49,100
扶余のため軍商になった者を
見殺しには できません

401
00:42:58,733 --> 00:42:59,766
陛下

402
00:43:00,100 --> 00:43:05,000
軍需物資の補給なしに
戦争はできません

403
00:43:05,900 --> 00:43:09,233
補給部隊を組む余力も
ありません

404
00:43:10,200 --> 00:43:13,800
陛下　戦争を
強行してはなりません

405
00:43:15,766 --> 00:43:18,666
まだ望みはある　待つのだ

406
00:43:19,933 --> 00:43:22,366
一体どんな望みですか

407
00:43:23,100 --> 00:43:28,266
チュモンの別動隊が
楽浪の補給部隊を討ったなら

408
00:43:28,533 --> 00:43:30,300
軍需物資も奪ったはず

409
00:43:30,733 --> 00:43:32,033
ですが 陛下

410
00:43:32,166 --> 00:43:36,200
戦況が不明な今
出陣はできません

411
00:43:38,066 --> 00:43:40,966
私はチュモン総官を
信じている

412
00:43:41,866 --> 00:43:43,100
待つのだ

413
00:44:11,433 --> 00:44:14,266
軍需物資を運ぶ扶余兵だ

414
00:44:30,766 --> 00:44:34,633
補給部隊から奪った
兵糧と飼葉(かいば) 武器です

415
00:44:35,233 --> 00:44:36,700
ご苦労でした

416
00:44:36,833 --> 00:44:40,700
陛下がご覧になったら
お喜びになります

417
00:44:41,566 --> 00:44:45,266
別動隊が
陛下のお悩みを解消しました

418
00:44:45,933 --> 00:44:49,800
陛下のお悩みとは
どういうことですか

419
00:44:50,666 --> 00:44:53,666
ヨンタバル商団に問題が

420
00:44:54,466 --> 00:44:59,233
本軍に先立ち出発した軍商が
沸流国に攻撃され

421
00:44:59,366 --> 00:45:02,266
全員 捕まったそうです

422
00:45:05,900 --> 00:45:07,966
軍商の行首(ヘンス)は？

423
00:45:09,533 --> 00:45:12,800
ヨンタバル君長の娘
ソソノだと

424
00:46:04,533 --> 00:46:06,500
奇襲だ　退却しろ！

425
00:46:06,666 --> 00:46:07,833
退却しろ

426
00:46:25,933 --> 00:46:28,766
完全に包囲されました

427
00:46:39,400 --> 00:46:42,733
ここに陣地を築き
持ちこたえよう

428
00:46:46,866 --> 00:46:48,366
別動隊の目的は―

429
00:46:49,033 --> 00:46:53,766
援軍が真番軍に
合流するのを遅らせることだ

430
00:46:55,666 --> 00:46:57,333
我々が粘ってる間に―

431
00:46:57,466 --> 00:47:01,133
本軍は真番と戦線を形成し

432
00:47:01,266 --> 00:47:04,333
奇襲攻撃で敵を倒す

433
00:47:10,833 --> 00:47:12,433
ここに陣取り―

434
00:47:13,766 --> 00:47:15,966
鉄騎軍の攻撃を阻止する

435
00:47:16,266 --> 00:47:17,200
はい

436
00:47:19,066 --> 00:47:22,066
扶余(プヨ) 宮殿の一角

437
00:47:27,300 --> 00:47:32,300
私は本軍を離れられない
必ずソソノを救え

438
00:47:32,533 --> 00:47:34,133
ご心配なく

439
00:47:35,300 --> 00:47:36,366
早く行け

440
00:47:36,766 --> 00:47:37,466
はい

441
00:47:39,800 --> 00:47:41,000
出発だ！

442
00:48:02,466 --> 00:48:03,500
止まれ

443
00:48:07,500 --> 00:48:10,633
行軍を止め 私についてこい

444
00:48:10,933 --> 00:48:12,166
先を急ぎます

445
00:48:13,433 --> 00:48:14,966
いいから来い

446
00:48:36,333 --> 00:48:38,866
商団の救出に行くの？

447
00:48:39,266 --> 00:48:40,066
はい

448
00:48:40,500 --> 00:48:42,800
王子様のご命令です

449
00:48:43,266 --> 00:48:47,066
兵は率いていっても
救出は無用です

450
00:48:49,700 --> 00:48:52,166
しかし私はテソ王子様の…

451
00:48:52,300 --> 00:48:53,666
こいつめ

452
00:48:54,033 --> 00:48:56,500
王妃様に逆らう気か

453
00:48:57,833 --> 00:49:00,733
王妃様にお任せしろ

454
00:49:03,966 --> 00:49:04,900
そうです

455
00:49:05,166 --> 00:49:08,766
お前に害が及ぶことはない

456
00:49:09,166 --> 00:49:12,433
何もかもテソのためです

457
00:49:26,700 --> 00:49:30,233
サヨンが無事に
脱出したなら

458
00:49:30,366 --> 00:49:33,266
君長様に状況を
伝えたはずなのに

459
00:49:33,400 --> 00:49:36,366
なぜ連絡もない？

460
00:49:37,633 --> 00:49:39,066
心配いりません

461
00:49:39,500 --> 00:49:41,933
君長様が手を打つはず

462
00:49:43,866 --> 00:49:47,366
お嬢様がソンヤン君長を―

463
00:49:47,500 --> 00:49:50,700
むやみに刺激したからですよ

464
00:49:51,500 --> 00:49:55,400
あの時 ソンヤンを
殺してればまだしも

465
00:49:56,566 --> 00:49:59,300
あんなに怒らせちゃって

466
00:49:59,866 --> 00:50:01,000
父さん

467
00:50:01,133 --> 00:50:04,533
間違ったこと言ったか？

468
00:50:07,100 --> 00:50:08,733
そのとおりです

469
00:50:11,066 --> 00:50:13,866
私の経験不足が招いたこと

470
00:50:16,066 --> 00:50:17,266
私のせいで―

471
00:50:18,566 --> 00:50:20,666
桂婁とチュモン王子様に―

472
00:50:21,733 --> 00:50:23,733
迷惑をかけました

473
00:50:26,566 --> 00:50:27,733
お嬢様

474
00:50:46,866 --> 00:50:49,866
扶余(プヨ)城

475
00:51:05,866 --> 00:51:07,033
どうだった？

476
00:51:07,866 --> 00:51:12,633
チュモン総官の別動隊が
補給部隊を撃破

477
00:51:12,766 --> 00:51:16,533
奪った軍需物資は
本軍に運搬中です

478
00:51:23,000 --> 00:51:25,033
成功すると思った

479
00:51:25,333 --> 00:51:29,266
軍需物資が届き次第 出陣する

480
00:51:33,300 --> 00:51:39,100
先にソンヤンの陣営を攻め
軍需物資の奪回を

481
00:51:39,866 --> 00:51:42,833
商団の品物が漢の手に渡れば

482
00:51:43,033 --> 00:51:45,833
別動隊の功も無駄になります

483
00:51:47,266 --> 00:51:51,900
私が兵を送ったので
出陣を延ばしてください

484
00:52:02,166 --> 00:52:03,400
分かった

485
00:55:00,300 --> 00:55:01,466
〈退却！〉

486
00:55:12,766 --> 00:55:13,733
総官

487
00:55:18,233 --> 00:55:19,166
どうなった？

488
00:55:19,933 --> 00:55:22,600
物資を本軍の兵に渡しました

489
00:55:24,466 --> 00:55:25,300
ご苦労

490
00:55:25,966 --> 00:55:28,866
ですが 問題が起きました

491
00:55:30,433 --> 00:55:34,200
ソソノお嬢様が
沸流に奇襲され

492
00:55:34,333 --> 00:55:35,766
捕まったと

493
00:55:37,733 --> 00:55:40,700
本軍に先立ち
商団と出発して…

494
00:55:50,500 --> 00:55:53,500
桂婁(ケル)

495
00:56:00,833 --> 00:56:03,566
戦地に向かわれたのでは？

496
00:56:03,700 --> 00:56:05,333
桂婁には何用で？

497
00:56:06,033 --> 00:56:11,500
商団を率いたソソノが
沸流の君長に捕まりました

498
00:56:13,600 --> 00:56:17,466
桂婁の兵を連れて
ソソノを救います

499
00:56:22,000 --> 00:56:25,566
兵を動かせば
お嬢様が危険です

500
00:56:26,800 --> 00:56:28,733
他の策を探さねば

501
00:56:33,133 --> 00:56:35,200
他の策がありますか

502
00:56:36,100 --> 00:56:38,000
ソンヤンと交渉を

503
00:56:41,300 --> 00:56:44,466
ソンヤンの望みに
応じるのです

504
00:56:45,066 --> 00:56:50,400
失ったものは取り戻せるので
先にお嬢様の救出を

505
00:56:52,033 --> 00:56:54,266
ソンヤンの望みは―

506
00:56:55,500 --> 00:56:57,100
私の命です

507
00:57:01,400 --> 00:57:06,833
ソソノの命を救えるなら
首だって差し出します

508
00:57:09,466 --> 00:57:11,400
ソンヤンに会います

509
00:57:12,366 --> 00:57:13,566
大君長様

510
00:57:14,666 --> 00:57:17,866
私がソンヤンと交渉します

511
00:57:21,266 --> 00:57:25,366
ソンヤンも巫女には
手出しできないはず

512
00:57:26,600 --> 00:57:27,966
ヨミウル様

513
00:57:30,133 --> 00:57:33,966
私を引き取って
くださったのですから

514
00:57:34,200 --> 00:57:36,000
私も何かしなくては

515
00:58:04,933 --> 00:58:08,633
２日間も水一滴
飲んでいません

516
00:58:08,766 --> 00:58:11,700
このままでは飢え死にします

517
00:58:13,233 --> 00:58:18,500
どうせ飢え死にするなら
正面突破して死にます

518
00:59:04,266 --> 00:59:07,366
正面突破して
ソンヤンの陣営へ

519
00:59:09,133 --> 00:59:10,300
準備しろ

520
00:59:11,000 --> 00:59:12,400
はい　総官

521
00:59:27,933 --> 00:59:30,400
ヨンタバルから連絡は？

522
00:59:30,766 --> 00:59:31,500
まだです

523
00:59:32,900 --> 00:59:35,166
玄菟(ヒョント)城へ行く

524
00:59:36,233 --> 00:59:39,333
補給物資を
玄菟(ヒョント)城に渡すために？

525
00:59:40,533 --> 00:59:44,100
ヨンタバルが拒むなら
仕方ない

526
00:59:44,900 --> 00:59:48,366
扶余に知られると
問題が深刻に

527
00:59:49,033 --> 00:59:54,066
だから私がヤンジョンを
盾にしようとしてるのだ

528
00:59:55,766 --> 00:59:58,066
玄菟(ヒョント)城へ行く支度をしろ

529
00:59:59,333 --> 01:00:00,833
承知しました

530
01:00:15,666 --> 01:00:19,533
ヨンタバルは
お前を見殺しにするらしい

531
01:00:20,800 --> 01:00:23,433
娘の生死がかかってるのに

532
01:00:24,733 --> 01:00:27,266
私の提案に返事もない

533
01:00:30,766 --> 01:00:32,066
私の父は―

534
01:00:32,566 --> 01:00:36,366
損すると思えば
子供でも捨てる方です

535
01:00:38,066 --> 01:00:41,166
あなたが
のんびり構えてる間―

536
01:00:41,600 --> 01:00:45,433
父は沸流に
兵を送ってるかもしれません

537
01:00:48,133 --> 01:00:49,366
私が死ねば―

538
01:00:50,600 --> 01:00:52,266
あなたも死にます

539
01:00:53,933 --> 01:00:56,300
こざかしい娘め

540
01:00:58,133 --> 01:01:01,233
その高慢さが
いつまで続くかな

541
01:01:02,700 --> 01:01:06,233
明日の朝までに
連絡がなければ

542
01:01:08,066 --> 01:01:10,266
お前の命はない

543
01:01:16,933 --> 01:01:21,433
お嬢様　助けてくれと
命乞いしてください

544
01:02:18,166 --> 01:02:19,300
〈奇襲だ！〉

545
01:04:03,633 --> 01:04:06,833
数十人の兵で
あの戦果を上げるとは

546
01:04:07,433 --> 01:04:08,633
大したものだ

547
01:04:08,733 --> 01:04:10,933
ここは任せてください

548
01:04:11,466 --> 01:04:12,200
一緒に行く

549
01:04:12,833 --> 01:04:15,033
戦果を
上げられたのも―

550
01:04:15,666 --> 01:04:18,133
すべて兄上のおかげです

551
01:04:18,433 --> 01:04:19,566
どういう意味だ？

552
01:04:20,133 --> 01:04:22,133
まだ間に合います

553
01:04:22,366 --> 01:04:25,966
ソソノを解放し
和解してください

554
01:04:27,833 --> 01:04:28,400
兄貴

555
01:04:28,766 --> 01:04:31,200
これ以上 怒らせると

556
01:04:31,400 --> 01:04:35,966
いくら巫女でも
タダでは済みませんぞ

557
01:04:36,566 --> 01:04:37,233
兄上が―

558
01:04:38,933 --> 01:04:41,000
ヤンジョンに送った
書信です

559
01:04:43,933 --> 01:04:48,200
また同じことが起きたら
その時は―

560
01:04:49,066 --> 01:04:50,133
王子ではなく―

561
01:04:51,600 --> 01:04:54,666
漢の内通者として
兄上を罰します

562
01:04:54,900 --> 01:04:57,900
日本語字幕　小川 昌代