1
00:00:04,900 --> 00:00:07,500
朱蒙〔チュモン〕

2
00:01:06,600 --> 00:01:07,866
〈早く火を消せ〉

3
00:01:08,633 --> 00:01:09,466
〈火を消せ〉

4
00:01:10,200 --> 00:01:11,566
〈火を消すんだ！〉

5
00:01:14,166 --> 00:01:14,800
〈消せ〉

6
00:01:15,466 --> 00:01:16,533
〈火を消せ〉

7
00:01:21,766 --> 00:01:22,700
〈早く〉

8
00:01:24,133 --> 00:01:25,900
〈早くするんだ〉

9
00:01:26,666 --> 00:01:28,033
突撃せよ！

10
00:01:35,033 --> 00:01:39,033
第33話

11
00:01:44,800 --> 00:01:46,133
突撃！

12
00:01:51,433 --> 00:01:53,500
戦列を整えろ

13
00:01:54,133 --> 00:01:55,766
隊列を組め

14
00:03:44,000 --> 00:03:44,866
陛下

15
00:03:45,000 --> 00:03:48,333
自ら戦われては危険です
お戻りに

16
00:03:49,400 --> 00:03:50,266
どけ

17
00:03:53,166 --> 00:03:54,766
陛下！

18
00:04:02,166 --> 00:04:06,966
戦列を整えるには手遅れです
お逃げください

19
00:04:21,800 --> 00:04:23,000
おのれ

20
00:05:44,666 --> 00:05:45,800
チョンドン！

21
00:05:58,933 --> 00:05:59,866
チョンドン

22
00:06:03,200 --> 00:06:04,133
チョンドン

23
00:06:06,333 --> 00:06:07,900
総官

24
00:06:11,800 --> 00:06:12,800
チョンドン

25
00:06:16,000 --> 00:06:17,000
必ず―

26
00:06:18,333 --> 00:06:21,066
私の両親の敵(かたき)を―

27
00:06:23,033 --> 00:06:24,900
取ってください

28
00:06:44,233 --> 00:06:45,266
チョンドン！

29
00:07:38,166 --> 00:07:41,600
火攻めの先制攻撃が
成功しました

30
00:07:42,033 --> 00:07:46,366
漢(かん)の戦列が崩れたので
扶余(プヨ)が勝つでしょう

31
00:07:48,133 --> 00:07:50,933
漢軍が退却せず粘るなら

32
00:07:51,500 --> 00:07:53,633
扶余(プヨ)軍も打撃を受けます

33
00:07:55,733 --> 00:07:57,400
そのとおりよ

34
00:07:58,533 --> 00:08:03,733
夜明け前に片をつけないと
厳しい戦いになるわ

35
00:08:05,633 --> 00:08:06,300
サヨン

36
00:08:07,100 --> 00:08:08,166
はい

37
00:08:09,366 --> 00:08:14,700
補給物資を調べて
準備をしておいて

38
00:08:15,600 --> 00:08:16,533
はい

39
00:08:26,233 --> 00:08:26,933
総官

40
00:08:27,033 --> 00:08:29,600
真番(チンボン)郡の太守(たいしゅ)がいました

41
00:08:30,333 --> 00:08:31,100
行こう

42
00:09:54,966 --> 00:09:55,833
陛下！

43
00:10:00,933 --> 00:10:01,866
陛下！

44
00:10:03,066 --> 00:10:03,800
陛下

45
00:10:05,566 --> 00:10:07,766
兵に知られてはならぬ

46
00:10:08,333 --> 00:10:10,233
早く私を支えろ

47
00:10:10,566 --> 00:10:11,533
陛下

48
00:10:12,866 --> 00:10:14,100
早く！

49
00:10:20,300 --> 00:10:21,233
陛下

50
00:10:37,566 --> 00:10:38,233
陛下

51
00:10:42,466 --> 00:10:45,400
真番(チンボン)郡の太守が討たれました

52
00:10:47,033 --> 00:10:48,800
戦局が傾きました

53
00:10:49,033 --> 00:10:51,033
早くお逃げください

54
00:10:53,933 --> 00:10:55,266
退却命令を

55
00:10:56,266 --> 00:10:58,033
退却命令を出せ！

56
00:11:19,800 --> 00:11:20,833
太守様

57
00:11:26,833 --> 00:11:29,133
チュモンの奴め

58
00:12:05,833 --> 00:12:08,466
扶余 万歳！

59
00:12:08,700 --> 00:12:10,500
万歳！

60
00:12:12,600 --> 00:12:16,066
国王陛下 万歳！

61
00:12:27,266 --> 00:12:28,433
万歳！

62
00:12:37,766 --> 00:12:39,566
勇敢に散った―

63
00:12:40,600 --> 00:12:43,000
扶余兵の遺体を回収し―

64
00:12:44,266 --> 00:12:46,533
負傷した兵を助けろ

65
00:12:48,133 --> 00:12:49,733
扶余の陣営に―

66
00:12:50,300 --> 00:12:51,466
引き上げる

67
00:12:51,933 --> 00:12:53,466
はい　総官

68
00:13:14,633 --> 00:13:15,633
兄上

69
00:13:16,500 --> 00:13:18,000
お疲れさまでした

70
00:13:20,033 --> 00:13:21,533
ご苦労だった

71
00:13:22,466 --> 00:13:25,533
漢軍に降らせた
火の雨は何だ？

72
00:13:25,633 --> 00:13:29,466
どんな手を使い
漢の兵を驚かせた？

73
00:13:30,700 --> 00:13:34,800
昔 タムル軍が使った
消炭(ソタン)を用いました

74
00:13:36,200 --> 00:13:40,200
尿を集めてたのは
消炭(ソタン)を作るためか

75
00:13:41,066 --> 00:13:42,000
はい

76
00:13:42,866 --> 00:13:45,533
私は撤収の準備をします

77
00:13:45,933 --> 00:13:49,600
兄上は陛下に
勝利をご報告ください

78
00:13:57,933 --> 00:13:58,933
兄上

79
00:13:59,266 --> 00:14:01,533
奴は有頂天です

80
00:14:02,700 --> 00:14:09,033
このまま戦争に勝てば
チュモンが太子になりますよ

81
00:14:09,200 --> 00:14:10,200
黙れ！

82
00:14:12,366 --> 00:14:13,600
決して…

83
00:14:14,400 --> 00:14:17,066
決してそうは させるものか

84
00:14:21,600 --> 00:14:23,033
早くしろ

85
00:14:27,400 --> 00:14:28,366
総官

86
00:14:28,733 --> 00:14:30,166
お祝い申します

87
00:14:30,266 --> 00:14:31,533
お祝い申します！

88
00:14:33,333 --> 00:14:35,466
ご苦労だったな

89
00:14:36,666 --> 00:14:38,066
苦労だなんて

90
00:14:39,566 --> 00:14:43,133
疲れただろうが 頼みがある

91
00:14:43,633 --> 00:14:45,666
何なりと どうぞ

92
00:14:46,600 --> 00:14:48,833
漢の陣営まで追いかけ―

93
00:14:48,933 --> 00:14:52,200
敵の規模と地形を
把握してこい

94
00:14:52,666 --> 00:14:54,100
また攻撃を？

95
00:14:55,200 --> 00:14:59,466
臨屯(イムドゥン)城と真番(チンボン)城を
陥落させるまで

96
00:14:59,866 --> 00:15:01,566
攻撃を続ける

97
00:15:02,466 --> 00:15:04,400
ご命令に従います

98
00:15:06,200 --> 00:15:07,033
行こう

99
00:15:16,900 --> 00:15:18,066
チョンドン

100
00:15:18,366 --> 00:15:19,666
チョンドン！

101
00:15:34,133 --> 00:15:35,266
総官

102
00:15:49,500 --> 00:15:50,833
私が必ず―

103
00:15:52,500 --> 00:15:54,266
敵(かたき)を討ちます

104
00:15:55,533 --> 00:15:56,266
総官

105
00:15:59,233 --> 00:16:03,000
臨屯(イムドゥン)郡の太守が
逃げるのを見ました

106
00:16:04,600 --> 00:16:08,566
太守の首をはね
敵を取らせてください

107
00:16:10,333 --> 00:16:13,400
太守の護衛兵はわずかです

108
00:16:13,700 --> 00:16:16,700
私たちに殺させてください

109
00:16:23,666 --> 00:16:24,733
ついてこい

110
00:16:25,000 --> 00:16:26,000
はい

111
00:16:39,266 --> 00:16:40,166
殿下

112
00:16:41,500 --> 00:16:42,500
どうした

113
00:16:42,600 --> 00:16:46,266
総官が臨屯(イムドゥン)郡の太守を
追いました

114
00:16:53,800 --> 00:16:54,666
ナロ

115
00:16:55,333 --> 00:16:56,266
はい　殿下

116
00:16:56,900 --> 00:16:58,966
今すぐヤンジョンに―

117
00:16:59,166 --> 00:17:02,166
チュモンの動きを知らせろ

118
00:17:04,465 --> 00:17:05,133
殿下

119
00:17:07,000 --> 00:17:10,766
扶余は勝利した
その意味が分かるか

120
00:17:11,800 --> 00:17:14,800
ヤンジョンに任せろ
行ってこい

121
00:17:19,098 --> 00:17:19,766
はい

122
00:17:31,933 --> 00:17:33,466
お嬢様

123
00:17:34,433 --> 00:17:35,633
お嬢様

124
00:17:38,200 --> 00:17:39,300
結果は？

125
00:17:40,266 --> 00:17:42,266
扶余が勝ちました

126
00:17:47,200 --> 00:17:50,900
臨屯郡の太守とヤンジョンは
逃げたとか

127
00:17:56,233 --> 00:17:57,633
お前の手柄よ

128
00:17:58,600 --> 00:17:59,500
ありがとう

129
00:18:01,966 --> 00:18:04,233
なぜお嬢様が礼を？

130
00:18:04,366 --> 00:18:06,566
礼なら総官から聞きます

131
00:18:18,333 --> 00:18:20,600
深手を負われました

132
00:18:22,700 --> 00:18:24,366
甲冑を持ってまいれ

133
00:18:24,800 --> 00:18:26,866
陛下　なりませぬ

134
00:18:26,966 --> 00:18:30,800
傷が癒えるまで
安静になさらなくては

135
00:18:31,500 --> 00:18:33,366
持ってこんか

136
00:18:33,700 --> 00:18:35,200
陛下

137
00:18:39,466 --> 00:18:41,300
持ってくるのだ

138
00:19:00,633 --> 00:19:01,700
陛下

139
00:19:01,900 --> 00:19:03,400
お喜びください

140
00:19:03,900 --> 00:19:05,600
扶余が勝ちました

141
00:19:06,300 --> 00:19:07,766
真番の太守は死に

142
00:19:07,866 --> 00:19:10,533
臨屯の太守と
ヤンジョンは逃走中

143
00:19:15,266 --> 00:19:16,700
あっぱれだ

144
00:19:18,633 --> 00:19:20,833
おめでとうございます

145
00:19:20,966 --> 00:19:23,066
おめでとうございます！

146
00:19:24,333 --> 00:19:25,500
私が―

147
00:19:26,266 --> 00:19:29,033
誇らしい扶余の兵士たちを―

148
00:19:31,100 --> 00:19:32,466
迎えよう

149
00:19:36,200 --> 00:19:37,066
陛下

150
00:19:44,733 --> 00:19:45,833
陛下

151
00:19:46,066 --> 00:19:47,166
大丈夫だ

152
00:19:49,633 --> 00:19:50,300
陛下！

153
00:20:11,700 --> 00:20:12,533
敵だ

154
00:20:23,366 --> 00:20:24,466
射るな

155
00:20:42,900 --> 00:20:44,033
何の用だ？

156
00:20:44,600 --> 00:20:46,500
テソ王子様から伝言が

157
00:20:47,433 --> 00:20:48,366
何だ？

158
00:20:48,866 --> 00:20:52,700
チュモン王子が本軍を離れ
臨屯の太守を追撃に

159
00:20:56,866 --> 00:21:00,700
本当にチュモンが
本軍を離れたのか？

160
00:21:03,033 --> 00:21:03,866
はい

161
00:21:09,166 --> 00:21:10,933
トンソン　鉄騎軍を呼べ

162
00:21:11,700 --> 00:21:12,500
はい

163
00:21:36,800 --> 00:21:37,800
お嬢様

164
00:21:39,100 --> 00:21:42,266
チュモン王子様は
太守を捕まえに

165
00:21:45,166 --> 00:21:50,400
臨屯の太守も捕まえないと
気が済まないのでしょう

166
00:21:54,366 --> 00:21:57,566
団員に
怪我人の手当てをさせて

167
00:21:58,366 --> 00:21:59,366
分かりました

168
00:21:59,800 --> 00:22:00,900
お嬢様！

169
00:22:01,233 --> 00:22:02,166
お嬢様

170
00:22:03,133 --> 00:22:04,733
大変です

171
00:22:05,100 --> 00:22:06,266
何事ですか

172
00:22:07,766 --> 00:22:10,933
クムワ王が
大怪我したそうです

173
00:22:13,566 --> 00:22:16,000
危篤状態のようですよ

174
00:22:27,600 --> 00:22:28,733
どうだ？

175
00:22:30,733 --> 00:22:34,766
残念ながら
脈が弱まっております

176
00:22:35,500 --> 00:22:40,433
少しでも回復されたら
すぐ扶余に帰るべきかと

177
00:22:42,200 --> 00:22:44,700
総官はまだ戻らないのか

178
00:23:05,266 --> 00:23:08,366
桂婁(ケル)

179
00:23:11,033 --> 00:23:11,933
ヨミウル様

180
00:23:12,466 --> 00:23:13,833
どうしたの

181
00:23:15,100 --> 00:23:18,900
ピョリハが
ただならぬ兆しを見たと

182
00:23:22,533 --> 00:23:24,800
三足烏(サンソクカラス)が消えました

183
00:23:26,500 --> 00:23:29,600
一体どこに消えたというの？

184
00:23:30,666 --> 00:23:32,033
分かりません

185
00:23:35,233 --> 00:23:38,133
お前が見た兆しは吉か 凶か？

186
00:23:39,866 --> 00:23:41,400
凶です

187
00:23:47,433 --> 00:23:48,400
チョルラン

188
00:23:48,966 --> 00:23:50,266
はい

189
00:23:50,733 --> 00:23:52,433
ヤンタク君長を

190
00:23:53,033 --> 00:23:53,900
はい

191
00:24:08,533 --> 00:24:10,066
お呼びですか

192
00:24:10,600 --> 00:24:13,666
チュモン王子は無事か―

193
00:24:13,766 --> 00:24:16,866
誰かに確かめさせてください

194
00:24:17,400 --> 00:24:19,733
突然どうされました？

195
00:24:21,033 --> 00:24:24,900
チュモン王子に
凶兆が見えました

196
00:24:25,966 --> 00:24:27,400
早くご確認を

197
00:24:27,866 --> 00:24:28,800
はい

198
00:24:59,966 --> 00:25:03,033
扶余(プヨ)の神殿

199
00:25:30,600 --> 00:25:31,700
王妃様

200
00:25:32,933 --> 00:25:34,400
何でしょう？

201
00:25:35,333 --> 00:25:39,166
テソ王子様に
吉事がありそうです

202
00:25:40,800 --> 00:25:42,133
吉事とは？

203
00:25:42,800 --> 00:25:48,266
私の目にテソ王子様の姿が
浮かび続けました

204
00:25:49,066 --> 00:25:52,566
見ていられないほど
まぶしい光を放ち

205
00:25:53,400 --> 00:25:56,266
実に堂々としたお姿でした

206
00:25:57,066 --> 00:26:02,600
これはテソ王子様の運命に
好ましい変化がある証拠

207
00:26:04,833 --> 00:26:05,933
そうですか

208
00:26:08,800 --> 00:26:14,500
好ましい変化といえば
太子に選ばれることでしょう

209
00:26:14,600 --> 00:26:15,866
違いますか

210
00:26:34,833 --> 00:26:38,800
マウリョン巫女(みこ)に
神通力などありません

211
00:26:39,000 --> 00:26:44,400
王妃様に媚(こ)びているだけです
お気になさらずに

212
00:26:45,400 --> 00:26:46,466
いいえ

213
00:26:47,866 --> 00:26:49,866
悪い予感がするの

214
00:26:51,900 --> 00:26:55,033
祭儀の間中 胸騒ぎがしていた

215
00:26:56,066 --> 00:27:00,166
チュモンに
何かあったのかしら

216
00:27:25,633 --> 00:27:26,633
陛下

217
00:27:31,900 --> 00:27:33,966
総官から知らせは？

218
00:27:34,200 --> 00:27:35,133
ありません

219
00:27:35,933 --> 00:27:39,066
どこまで追いかけてるのだ

220
00:27:41,300 --> 00:27:42,066
王子様

221
00:27:42,166 --> 00:27:45,700
総官と共に出た
タムル軍が戻りました

222
00:27:57,966 --> 00:27:59,566
チュモンはどこだ？

223
00:28:01,466 --> 00:28:03,433
王子様

224
00:28:04,966 --> 00:28:06,866
どこにいるのだ？

225
00:28:08,466 --> 00:28:13,133
臨屯郡の太守を殺して
本隊に戻る途中―

226
00:28:14,666 --> 00:28:16,633
鉄騎軍に襲われました

227
00:28:17,900 --> 00:28:20,533
一緒に行った流民(るみん)軍は全員―

228
00:28:21,133 --> 00:28:23,733
戦死しました

229
00:28:33,700 --> 00:28:35,100
チュモンは？

230
00:28:35,833 --> 00:28:37,733
チュモンはどうなった？

231
00:28:39,533 --> 00:28:44,533
総官は最後まで
鉄騎軍と戦われましたが

232
00:28:45,033 --> 00:28:50,100
私は鉄騎軍の一撃に
意識を失ってしまい―

233
00:28:51,600 --> 00:28:54,633
安否が分かりません

234
00:29:00,233 --> 00:29:01,100
大将軍(テジャングン)

235
00:29:02,500 --> 00:29:03,566
はい

236
00:29:04,066 --> 00:29:08,133
チュモンの安否を
確かめてきてください

237
00:29:08,433 --> 00:29:09,500
はい

238
00:29:15,100 --> 00:29:18,500
真番城と臨屯城を
攻撃する前に―

239
00:29:19,200 --> 00:29:24,000
陛下が死線をさまよわれ
チュモンも生死不明とは

240
00:29:24,766 --> 00:29:25,800
兄上

241
00:29:25,933 --> 00:29:27,866
どうすればいいのです？

242
00:29:38,733 --> 00:29:43,066
あとは真番城と
臨屯城を攻めるだけだ

243
00:29:44,066 --> 00:29:45,466
今度の攻撃も―

244
00:29:45,966 --> 00:29:49,133
我々が先鋒に立つから
準備しとけ

245
00:29:49,500 --> 00:29:50,466
はい

246
00:29:54,366 --> 00:29:58,366
漢の奴らも
火の雨は予想外だったろ

247
00:29:58,500 --> 00:29:59,966
そりゃそうさ

248
00:30:00,933 --> 00:30:04,500
サヨン行首(ヘンス)が大仕事したんだ

249
00:30:04,600 --> 00:30:06,366
ベタ褒めだな

250
00:30:06,466 --> 00:30:07,900
どこがだよ

251
00:30:08,000 --> 00:30:08,766
まあまあ

252
00:30:08,866 --> 00:30:09,800
こいつ

253
00:30:11,800 --> 00:30:13,066
総官は？

254
00:30:15,133 --> 00:30:17,533
太守の首は はねたんだろ？

255
00:30:21,566 --> 00:30:22,500
おい

256
00:30:23,300 --> 00:30:24,433
どうした？

257
00:30:28,633 --> 00:30:30,166
なあ　オイ

258
00:30:30,566 --> 00:30:31,666
何事だ？

259
00:30:32,500 --> 00:30:33,900
総官が―

260
00:30:35,400 --> 00:30:36,433
行方不明だ

261
00:30:41,100 --> 00:30:42,066
何だと？

262
00:30:43,300 --> 00:30:45,833
太守を殺して戻る途中―

263
00:30:47,566 --> 00:30:49,533
鉄騎軍の奇襲に遭って…

264
00:30:52,500 --> 00:30:54,933
それで どうなったんだ？

265
00:30:55,366 --> 00:30:57,866
マノおじさん以外は―

266
00:31:00,166 --> 00:31:02,100
流民軍は皆 死んだ

267
00:31:23,000 --> 00:31:24,033
お嬢様

268
00:31:26,466 --> 00:31:29,733
扶余から薬を持ってこなきゃ

269
00:31:36,666 --> 00:31:38,500
お話があります

270
00:31:52,900 --> 00:31:54,133
何ですか

271
00:32:01,166 --> 00:32:03,133
チュモン王子様が消え―

272
00:32:04,233 --> 00:32:06,233
安否が分かりません

273
00:32:14,200 --> 00:32:15,933
どういうことですか

274
00:32:23,733 --> 00:32:25,333
詳しく話して

275
00:32:28,400 --> 00:32:29,833
消えたって？

276
00:32:31,733 --> 00:32:33,400
どういうことなの？

277
00:33:08,866 --> 00:33:10,166
お嬢様

278
00:33:14,800 --> 00:33:16,200
ありえない

279
00:33:19,066 --> 00:33:20,600
捜しに行くわ

280
00:33:21,033 --> 00:33:22,100
落ち着いて

281
00:33:22,266 --> 00:33:24,533
フクチ大将軍(テジャングン)が発ちました

282
00:33:24,633 --> 00:33:26,100
私が捜すわ

283
00:33:26,400 --> 00:33:27,633
四方に敵が

284
00:33:27,733 --> 00:33:28,600
放して！

285
00:33:28,766 --> 00:33:29,800
お嬢様

286
00:33:50,733 --> 00:33:53,833
あと ひと息で勝てるのに

287
00:33:54,033 --> 00:33:57,833
指揮官が
なぜ自ら追撃に出る？

288
00:33:58,633 --> 00:34:02,133
チュモンの軽率さが
招いたことです

289
00:34:08,033 --> 00:34:09,132
王子様

290
00:34:09,733 --> 00:34:15,132
痛ましいことですが 悲しみに
浸ってもいられません

291
00:34:16,266 --> 00:34:20,666
先鋒隊長の座は
空けておいてはなりません

292
00:34:22,033 --> 00:34:27,400
陛下がご負傷中なので
王子様が軍を率いるべきです

293
00:34:35,766 --> 00:34:36,866
王子様

294
00:34:37,300 --> 00:34:40,132
ご命令を下してください

295
00:34:43,632 --> 00:34:44,699
まず―

296
00:34:45,065 --> 00:34:49,500
陛下のお怪我を
兵に知られないように

297
00:34:51,033 --> 00:34:56,933
フクチ大将軍(テジャングン)が戻ったら
どうすべきか相談しましょう

298
00:34:58,033 --> 00:34:59,500
承知しました

299
00:34:59,866 --> 00:35:02,933
漢(かん)軍の陣営

300
00:35:14,866 --> 00:35:16,066
〈どうなった？〉

301
00:35:18,700 --> 00:35:22,300
〈チュモンは射られ
絶壁から落ちました〉

302
00:35:23,866 --> 00:35:25,933
〈生死は確かめたか〉

303
00:35:26,400 --> 00:35:27,566
〈死んだはずです〉

304
00:35:34,200 --> 00:35:35,300
〈ご苦労〉

305
00:35:36,066 --> 00:35:39,100
〈扶余の心臓は
えぐり取られた〉

306
00:35:42,466 --> 00:35:45,666
扶余の陣営に一大事が

307
00:35:46,700 --> 00:35:47,800
一大事？

308
00:35:48,433 --> 00:35:53,300
密偵によるとクムワ王の身に
何か起きた模様です

309
00:35:56,633 --> 00:36:00,700
異変があったとすると
負傷したのでは？

310
00:36:02,066 --> 00:36:05,233
チュモンが死に
王も手負いなら

311
00:36:05,400 --> 00:36:07,300
扶余は士気を失います

312
00:36:13,666 --> 00:36:14,666
そうだな

313
00:36:15,666 --> 00:36:19,066
反撃を始める絶好の機会だ

314
00:36:19,733 --> 00:36:20,633
ワンソムン

315
00:36:21,400 --> 00:36:22,166
はい

316
00:36:22,566 --> 00:36:25,333
今すぐ反撃の準備をしろ

317
00:36:25,733 --> 00:36:26,500
はい

318
00:36:27,800 --> 00:36:28,700
トンソン

319
00:36:29,500 --> 00:36:33,500
到着を急ぐよう
遼東(りょうとう)軍に伝えろ

320
00:36:33,900 --> 00:36:34,766
はい

321
00:36:54,933 --> 00:36:56,666
くまなく捜せ！

322
00:36:57,000 --> 00:36:57,966
総官

323
00:36:58,500 --> 00:36:59,933
総官！

324
00:37:00,666 --> 00:37:02,133
どこにいるの？

325
00:37:02,633 --> 00:37:04,900
どうか返事して

326
00:37:12,866 --> 00:37:14,033
総官

327
00:37:17,000 --> 00:37:18,666
お嬢様　いけません

328
00:37:19,933 --> 00:37:21,033
放して！

329
00:37:21,866 --> 00:37:22,866
王子様か？

330
00:37:23,566 --> 00:37:24,600
違います

331
00:37:28,433 --> 00:37:29,133
お嬢様

332
00:37:29,400 --> 00:37:30,066
放して！

333
00:37:30,166 --> 00:37:31,166
いけません

334
00:37:31,400 --> 00:37:32,333
お嬢様

335
00:37:51,300 --> 00:37:52,333
総官

336
00:38:03,700 --> 00:38:05,466
捜さなきゃ

337
00:38:07,733 --> 00:38:10,733
あっけなく死ぬ方じゃないわ

338
00:38:11,200 --> 00:38:13,266
見つけなきゃ

339
00:38:15,733 --> 00:38:16,600
お嬢様

340
00:38:16,933 --> 00:38:20,800
撤収しましょう
いつ漢軍が襲ってくるか

341
00:38:24,266 --> 00:38:25,200
お嬢様

342
00:38:25,366 --> 00:38:26,300
お嬢様！

343
00:38:28,300 --> 00:38:29,366
お嬢様

344
00:38:37,500 --> 00:38:38,666
ご遺体は―

345
00:38:39,766 --> 00:38:42,033
川に流されたようです

346
00:38:50,033 --> 00:38:55,000
残念なことですが
早く決断を下さなければ

347
00:39:10,333 --> 00:39:11,333
どうだ？

348
00:39:14,866 --> 00:39:16,733
脈が乱れています

349
00:39:17,000 --> 00:39:20,000
なら早く薬を調合しろ

350
00:39:21,233 --> 00:39:25,266
心が静まれば治る病です
薬は役に立ちません

351
00:40:01,333 --> 00:40:02,566
総官

352
00:40:27,033 --> 00:40:31,533
戦争に勝ち
チュモン王子様も消えました

353
00:40:32,566 --> 00:40:36,033
殿下は二兎を得たわけです

354
00:40:38,100 --> 00:40:40,400
これからどうすれば？

355
00:40:40,833 --> 00:40:42,800
陛下は危篤だが

356
00:40:43,100 --> 00:40:47,700
真番と臨屯を攻める機会も
そうはないし…

357
00:40:49,666 --> 00:40:53,533
ヨンポ王子様に
陛下との帰還を命じ

358
00:40:54,933 --> 00:40:58,533
殿下が真番城を
攻撃しては いかがです？

359
00:41:03,800 --> 00:41:04,666
殿下

360
00:41:08,266 --> 00:41:09,066
どうした

361
00:41:09,533 --> 00:41:12,566
ヤンジョンが
戦列を整えてます

362
00:41:15,100 --> 00:41:18,733
遼東(りょうとう)軍の到着も
間近なようです

363
00:41:21,933 --> 00:41:25,533
遼東(りょうとう)軍の合流で
戦況が逆転するやも

364
00:41:25,933 --> 00:41:28,300
陛下が危篤なのです

365
00:41:29,933 --> 00:41:34,700
陛下に万一のことがあれば
兵は戦意を失います

366
00:41:41,633 --> 00:41:44,266
私がヤンジョンに会います

367
00:41:52,700 --> 00:41:56,333
テソ王子様が
太守と話し合いたいと

368
00:42:16,700 --> 00:42:18,433
戦(いくさ)はここまでに

369
00:42:22,600 --> 00:42:25,833
真番城と臨屯城を攻撃せず

370
00:42:26,166 --> 00:42:28,000
扶余に引き上げる

371
00:42:29,900 --> 00:42:34,066
チュモンは死に
クムワの傷も深い

372
00:42:34,933 --> 00:42:37,866
その上 遼東軍も到着する

373
00:42:38,600 --> 00:42:41,800
だから戦争はやめにして
帰ると？

374
00:42:44,800 --> 00:42:47,500
これは不公平じゃないか？

375
00:42:50,533 --> 00:42:54,000
玄菟(ヒョント)軍と一戦 交えるなら

376
00:42:54,500 --> 00:42:58,866
遼東軍が着く前に
全滅させられる

377
00:43:03,000 --> 00:43:04,933
だが私は今まで―

378
00:43:05,033 --> 00:43:09,233
漢との戦争を望まず
太守を助けてきた

379
00:43:11,766 --> 00:43:16,500
私が扶余に戻れば
太子になるのは自明のこと

380
00:43:17,666 --> 00:43:21,900
もし陛下に
万一のことでもあれば

381
00:43:22,400 --> 00:43:24,700
王の座に就くかも

382
00:43:27,066 --> 00:43:28,866
その時は約束どおり―

383
00:43:29,700 --> 00:43:33,600
ヤンソルランお嬢様を
王妃として迎えよう

384
00:43:54,533 --> 00:43:55,800
どうでした？

385
00:43:57,700 --> 00:44:00,333
向こうから連絡が来る

386
00:44:00,700 --> 00:44:04,733
ヤンジョンの決定を
待つのですか？

387
00:44:05,066 --> 00:44:10,333
真番城と臨屯城を落とせば
戦争に勝利します

388
00:44:10,700 --> 00:44:14,166
兵を与えてください
私が攻撃します

389
00:44:15,300 --> 00:44:17,433
そんな簡単な話か！

390
00:44:17,766 --> 00:44:18,900
兄上

391
00:44:19,300 --> 00:44:23,400
玄菟(ヒョント)軍が
攻撃の準備をしている

392
00:44:23,900 --> 00:44:27,666
城を落とすには
また剣を交えねばならん

393
00:44:30,966 --> 00:44:34,966
陛下が危篤だから
扶余に引き上げる

394
00:44:37,466 --> 00:44:39,800
ごもっともです

395
00:44:39,900 --> 00:44:41,633
撤収したとしても

396
00:44:41,800 --> 00:44:45,633
扶余の威力を
漢に知らしめたので

397
00:44:46,333 --> 00:44:49,666
戦(いくさ)に勝利したと言えましょう

398
00:44:52,066 --> 00:44:55,533
すべては
ヤンジョンの出方次第

399
00:44:56,433 --> 00:44:57,866
待つしかない

400
00:45:09,566 --> 00:45:11,000
皆 下がれ

401
00:45:31,833 --> 00:45:33,166
父上

402
00:45:35,366 --> 00:45:37,500
テソです

403
00:45:43,100 --> 00:45:45,433
何かおっしゃってください

404
00:45:48,433 --> 00:45:51,433
父上が信頼なさってた
チュモンは―

405
00:45:52,966 --> 00:45:56,466
行方不明になり
安否も分かりません

406
00:46:00,533 --> 00:46:03,633
お怒りになるでしょうが

407
00:46:05,500 --> 00:46:06,900
すべてが―

408
00:46:08,333 --> 00:46:10,666
私の手中に入りました

409
00:46:16,000 --> 00:46:17,166
父上

410
00:46:18,900 --> 00:46:21,166
何か言ってください

411
00:46:23,900 --> 00:46:25,033
私が―

412
00:46:26,766 --> 00:46:29,566
すべてをつかみました

413
00:46:35,366 --> 00:46:36,733
これから―

414
00:46:38,200 --> 00:46:41,466
この胸に積もった恨みを―

415
00:46:42,833 --> 00:46:45,466
１つずつ晴らしていきます

416
00:46:47,433 --> 00:46:49,066
見ててください

417
00:46:51,400 --> 00:46:54,800
お信じになっていたことは―

418
00:46:56,133 --> 00:46:58,033
幻だったのです

419
00:46:59,600 --> 00:47:01,033
私が―

420
00:47:02,333 --> 00:47:04,900
とくとお目にかけます

421
00:47:06,666 --> 00:47:08,400
見ててください

422
00:47:36,033 --> 00:47:38,700
今から扶余に帰る

423
00:47:39,866 --> 00:47:41,233
撤収の準備を

424
00:47:44,066 --> 00:47:45,733
どういうことですか

425
00:47:45,933 --> 00:47:47,000
撤収だなんて

426
00:47:47,200 --> 00:47:49,800
真番城と臨屯城への攻撃は？

427
00:47:49,966 --> 00:47:53,500
漢を撃退し
流民を救わないのですか

428
00:47:55,466 --> 00:47:57,466
総官の敵(かたき)を討ちます

429
00:47:57,800 --> 00:47:59,633
このまま帰れません

430
00:48:04,833 --> 00:48:05,733
王子様

431
00:48:08,500 --> 00:48:09,433
王子様

432
00:48:10,066 --> 00:48:13,733
臨屯城と真番城を前に
撤収できません

433
00:48:14,000 --> 00:48:15,433
攻撃の許可を

434
00:48:15,533 --> 00:48:16,200
王子様

435
00:48:16,466 --> 00:48:18,466
総官の敵(かたき)を取ります

436
00:48:18,766 --> 00:48:21,166
漢の奴らを一掃します

437
00:48:21,633 --> 00:48:22,633
王子様

438
00:48:22,933 --> 00:48:25,166
帰るわけにいきません

439
00:48:30,733 --> 00:48:32,400
何してるんだ

440
00:48:32,500 --> 00:48:33,700
下がれ

441
00:48:34,233 --> 00:48:35,033
王子様

442
00:48:35,400 --> 00:48:37,733
総官が戦争を進めたのは―

443
00:48:37,833 --> 00:48:41,633
真番と臨屯の流民を
救うためでした

444
00:48:43,100 --> 00:48:46,633
何もしてないのに帰れません

445
00:48:47,433 --> 00:48:50,433
私たちに行かせてください

446
00:48:50,700 --> 00:48:52,533
行かせてください！

447
00:48:54,100 --> 00:48:56,600
何を言ってるのだ

448
00:48:56,700 --> 00:48:58,133
“何もしてない”？

449
00:48:58,400 --> 00:49:00,200
我々は勝利した

450
00:49:00,466 --> 00:49:03,600
太守の首をはね
敵を壊滅させた

451
00:49:03,900 --> 00:49:05,666
我々が勝ったのだ

452
00:49:07,066 --> 00:49:10,066
下がらんと軍令で罰するぞ

453
00:49:10,200 --> 00:49:11,433
下がれ

454
00:49:23,433 --> 00:49:24,666
総官

455
00:49:27,533 --> 00:49:29,033
総官…

456
00:49:31,633 --> 00:49:33,500
王子様！

457
00:49:51,133 --> 00:49:53,100
これは お嬢様

458
00:49:53,200 --> 00:49:56,066
気がつきましたか

459
00:49:58,266 --> 00:49:59,466
総官は…

460
00:49:59,866 --> 00:50:00,866
総官は？

461
00:50:00,966 --> 00:50:02,166
お嬢様

462
00:50:02,266 --> 00:50:05,000
落ち着いてください

463
00:50:07,300 --> 00:50:11,700
チュモン王子様は
見つかりませんでした

464
00:50:13,433 --> 00:50:15,100
お嬢様

465
00:50:15,666 --> 00:50:19,000
しっかりしてください
お嬢様…

466
00:50:20,400 --> 00:50:21,433
お嬢様

467
00:50:26,266 --> 00:50:29,966
クムワ王が危篤のため
撤収するそうです

468
00:50:33,466 --> 00:50:36,666
テソ王子は勝利を得ましたが

469
00:50:37,666 --> 00:50:41,633
チュモン王子と商団は
惨敗しました

470
00:51:20,400 --> 00:51:22,600
引き上げる準備は？

471
00:51:26,133 --> 00:51:31,033
戦果を得られたのは
軍商が務めを果たしたおかげ

472
00:51:31,466 --> 00:51:35,066
扶余に戻ったら褒美をやろう

473
00:51:45,633 --> 00:51:47,366
チュモンのために―

474
00:51:47,766 --> 00:51:51,233
どれほど苦しんでるか
想像はつく

475
00:51:52,866 --> 00:51:56,266
だがチュモンは死んだ

476
00:51:57,833 --> 00:52:00,100
死んだ人間を引きずり

477
00:52:00,333 --> 00:52:02,966
そなたの心まで痛めるな

478
00:52:05,133 --> 00:52:07,800
総官は行方不明になっただけ

479
00:52:08,500 --> 00:52:10,766
なぜ死んだと？

480
00:52:13,866 --> 00:52:17,666
生きてるなら
戻ってきてるはずだ

481
00:52:20,300 --> 00:52:21,733
生きています

482
00:52:22,233 --> 00:52:24,033
必ず戻られます

483
00:52:34,333 --> 00:52:35,366
お嬢様

484
00:52:35,766 --> 00:52:37,833
どこ行くんですか

485
00:52:37,933 --> 00:52:39,133
お嬢様

486
00:52:40,533 --> 00:52:41,833
行かせましょう

487
00:54:07,666 --> 00:54:09,500
礼儀知らずな奴だな

488
00:54:11,266 --> 00:54:13,866
私がお前を助けたんだぞ

489
00:54:15,000 --> 00:54:16,133
こいつ…

490
00:54:17,133 --> 00:54:18,300
私の名前は―

491
00:54:19,033 --> 00:54:20,033
チュモンだ

492
00:54:22,700 --> 00:54:25,666
身分を明かせなかったが―

493
00:54:27,500 --> 00:54:28,866
扶余の王子だ

494
00:54:31,266 --> 00:54:34,733
覚えておけ
お前が気に入った

495
00:54:36,633 --> 00:54:38,400
私は発ちますが

496
00:54:40,400 --> 00:54:41,933
心の半分は―

497
00:54:44,900 --> 00:54:47,066
お嬢様に預けます

498
00:55:30,700 --> 00:55:33,700
扶余(プヨ)の鉄器工場

499
00:55:42,966 --> 00:55:43,533
親方！

500
00:55:43,766 --> 00:55:44,900
親方

501
00:55:45,000 --> 00:55:46,100
できたか

502
00:55:52,566 --> 00:55:55,700
ムソンに連絡はしたか

503
00:55:56,033 --> 00:55:56,700
はい

504
00:55:57,033 --> 00:55:58,766
なら どうして来ない？

505
00:56:00,966 --> 00:56:01,933
来た

506
00:56:02,033 --> 00:56:03,000
何ですか

507
00:56:03,100 --> 00:56:06,766
漢の鋼鉄剣は持ってきたか

508
00:56:07,333 --> 00:56:08,333
これです

509
00:56:08,866 --> 00:56:11,366
ところで これは何です？

510
00:56:13,566 --> 00:56:17,466
仰天するものを
開発すると言ったのを―

511
00:56:17,566 --> 00:56:18,766
覚えてるか

512
00:56:19,233 --> 00:56:20,133
ええ

513
00:56:20,233 --> 00:56:21,933
それがこれだ

514
00:56:25,366 --> 00:56:27,933
さあ 俺と勝負してみよう

515
00:56:28,033 --> 00:56:29,733
向こうに行け

516
00:56:39,866 --> 00:56:41,733
いくぞ

517
00:56:52,300 --> 00:56:53,633
受けてください

518
00:57:15,133 --> 00:57:17,400
どういうことです？

519
00:57:17,866 --> 00:57:21,800
漢の鋼鉄剣より強い剣を
作ったんですか

520
00:57:22,200 --> 00:57:23,366
そうだ

521
00:57:24,166 --> 00:57:27,300
俺の一生の願いがかなった

522
00:57:28,233 --> 00:57:29,366
ムソン

523
00:57:30,400 --> 00:57:33,800
この剣を持って戦場に行くぞ

524
00:57:34,266 --> 00:57:35,500
早く行って―

525
00:57:36,000 --> 00:57:39,600
総官にこの剣を献上するんだ

526
00:57:40,333 --> 00:57:43,033
漢の奴ら 覚悟しとけ

527
00:57:43,533 --> 00:57:45,866
お前らは終わりだ

528
00:58:02,400 --> 00:58:04,233
親方！

529
00:58:04,366 --> 00:58:05,700
何だ？

530
00:58:05,833 --> 00:58:08,433
扶余軍が帰ってきます

531
00:58:09,100 --> 00:58:11,433
戦争が終わったのか

532
00:58:12,333 --> 00:58:13,733
どうなった？

533
00:58:13,966 --> 00:58:15,433
扶余が勝ったか？

534
00:58:15,766 --> 00:58:17,266
それが…

535
00:58:17,566 --> 00:58:19,966
勝ち負けは分かりません

536
00:58:22,733 --> 00:58:24,233
この間抜けめ

537
00:58:24,333 --> 00:58:26,266
何言ってるんだ

538
00:58:27,833 --> 00:58:28,800
あの…

539
00:58:29,133 --> 00:58:30,233
それが…

540
00:58:32,200 --> 00:58:34,300
チュモンが行方不明に

541
00:58:36,000 --> 00:58:37,433
それは本当か

542
00:58:38,233 --> 00:58:39,166
はい

543
00:58:41,866 --> 00:58:42,800
あのな

544
00:58:43,466 --> 00:58:45,233
それなら勝ちだ

545
00:58:46,700 --> 00:58:49,633
扶余が負けても俺は勝った

546
00:58:49,933 --> 00:58:53,533
俺は新たな機会を
つかんだんだ

547
00:59:16,800 --> 00:59:17,766
ユファ様

548
00:59:18,066 --> 00:59:19,000
ユファ様

549
00:59:21,833 --> 00:59:23,100
どうしたの

550
00:59:24,500 --> 00:59:27,100
扶余軍が帰還しました

551
00:59:28,566 --> 00:59:29,533
そう

552
00:59:29,700 --> 00:59:30,800
チュモンは？

553
00:59:31,066 --> 00:59:33,833
どうなった　無事なの？

554
00:59:34,400 --> 00:59:35,333
ユファ様

555
00:59:40,133 --> 00:59:41,400
どうしたの

556
00:59:47,333 --> 00:59:49,300
何かあったの？

557
00:59:50,600 --> 00:59:52,200
チュモン王子様は―

558
00:59:53,000 --> 00:59:54,866
戻られませんでした

559
01:00:00,300 --> 01:00:01,866
どういうこと？

560
01:00:03,766 --> 01:00:06,566
戦争中に
行方が分からなくなり

561
01:00:07,000 --> 01:00:08,600
安否は不明

562
01:00:08,900 --> 01:00:11,966
陛下も大怪我を負い
危篤だとか

563
01:00:38,000 --> 01:00:39,300
王子様

564
01:00:55,533 --> 01:00:56,733
テソ

565
01:00:57,766 --> 01:00:59,100
ヨンポ

566
01:00:59,633 --> 01:01:00,900
母上

567
01:01:03,933 --> 01:01:06,766
よくぞ無事に戻ってくれた

568
01:01:09,933 --> 01:01:11,400
父上が―

569
01:01:11,666 --> 01:01:13,000
危篤です

570
01:01:17,600 --> 01:01:19,000
テソ

571
01:02:11,200 --> 01:02:12,333
陛下

572
01:02:12,866 --> 01:02:14,766
陛下！

573
01:02:21,533 --> 01:02:24,433
チュモン王子様が
見つからない

574
01:02:25,066 --> 01:02:26,066
何だと？

575
01:02:26,866 --> 01:02:28,600
今 何と言ったんだ？

576
01:02:29,366 --> 01:02:30,766
何と言った？

577
01:02:32,000 --> 01:02:36,633
“総官が行方不明になり
安否も分からない”と

578
01:02:38,266 --> 01:02:39,633
まさか

579
01:02:41,066 --> 01:02:42,300
ありえん

580
01:02:45,966 --> 01:02:46,900
親方

581
01:02:54,300 --> 01:02:57,133
そんなわけない

582
01:02:58,100 --> 01:02:59,533
王子様

583
01:03:01,133 --> 01:03:03,000
行方不明だって？

584
01:03:03,766 --> 01:03:06,366
一体どこに行ったんですか

585
01:03:07,133 --> 01:03:11,933
このモパルモを置いて
一体どこに行ったんです？

586
01:03:12,566 --> 01:03:13,800
王子様

587
01:03:14,433 --> 01:03:16,433
王子様…

588
01:03:42,933 --> 01:03:44,066
お父様

589
01:04:31,100 --> 01:04:33,666
マウリョン巫女が当てた

590
01:04:34,066 --> 01:04:36,500
吉事があると言ってたわ

591
01:04:37,300 --> 01:04:42,000
見ていられないほど
まぶしい光を放っていると

592
01:04:42,800 --> 01:04:44,966
これはお前が太子になる…

593
01:04:45,066 --> 01:04:45,933
いいえ

594
01:04:46,700 --> 01:04:48,666
王になる兆しよ

595
01:04:49,666 --> 01:04:50,733
テソ

596
01:04:53,833 --> 01:04:56,333
まだ始まりにすぎません

597
01:04:57,300 --> 01:04:58,800
見ててください

598
01:04:59,600 --> 01:05:00,833
私が―

599
01:05:01,366 --> 01:05:04,133
母上の恨みを晴らします

600
01:05:34,266 --> 01:05:37,266
それが
家臣の皆様のご意向なら

601
01:05:37,666 --> 01:05:39,166
未熟者ですが

602
01:05:39,333 --> 01:05:41,200
国事に専念します

603
01:05:42,100 --> 01:05:45,733
心を尽くし
王子様を補佐いたします

604
01:05:45,866 --> 01:05:46,866
兄上

605
01:05:47,033 --> 01:05:50,400
私は命を懸けて
兄上にお仕えします

606
01:05:51,433 --> 01:05:52,833
王子がいないので

607
01:05:53,366 --> 01:05:56,900
商団はテソ王子の
標的になるしか

608
01:05:57,600 --> 01:06:00,666
すでに権力が
テソ王子に集まってる

609
01:06:00,966 --> 01:06:03,566
商団と桂婁に
どんな脅威となるか

610
01:06:04,100 --> 01:06:05,566
分かるだろう？

611
01:06:05,966 --> 01:06:08,766
宮中に血の嵐が
吹いてます

612
01:06:10,100 --> 01:06:11,666
扶余へ行きます

613
01:06:11,766 --> 01:06:12,700
支度して

614
01:06:13,033 --> 01:06:14,700
陛下の傍らは―

615
01:06:15,433 --> 01:06:18,700
夫人のために
胸を痛め続けてきた―

616
01:06:19,000 --> 01:06:20,700
私の母の居場所です

617
01:06:21,366 --> 01:06:25,266
夫人を引きずり出し
自室に軟禁しろ

618
01:06:26,933 --> 01:06:29,933
日本語字幕　小川 昌代