朱蒙〔チュモン〕
第34話
どうですか
意識は戻りませんか
申し訳ありません
気を注いでみましたが
意識が戻りません
神通力もないのに 神殿にいるとは
何と無礼な
ヨミウル巫女(みこ)なら…
これ
お黙りなさい
医官長の意見は？
恐れながら
陛下の運命は―
天に任せるしかありません
ユファ様
お食べになり 元気をお出しください
ユファ様
私を起こして
陛下の御所に行くわ
ユファ様
気力が戻られてからに
陛下もまだ昏睡状態です
支度して
陛下
なぜ意識が戻らないのですか
元気になってください
このままでは―
扶余(プヨ)が崩壊します
陛下
お兄様
はい
陛下が回復する当ても ないのに
玉座(ぎょくざ)を空けていられません
ごもっともですが
陛下を差し置いて 立太子礼はできません
立太子のことではありません
万一のことがあったら
王の座に就く状況で 立太子など何ですか
そうですね
テソが陛下の職務を 代行すべきです
そのとおりです
テソ王子様が 陛下の職務を代行しなくては
私からは切り出せません
ご心配なく
私が家臣の意見を集め 手順を踏みます
テソ
はい 母上
そなたは もう 扶余(プヨ)の王も同然よ
全権力を与えられた以上―
自分の志を 存分に実現させなさい
玉座は空けておけません
誰かが国事を取りまとめねば
そうですな
国事が おろそかになるのが 心配です
今回の戦争で 真番(チンボン)と臨屯(イムドゥン)の勢力が弱まり
古朝鮮(コジョソン)の流民(るみん)が 扶余(プヨ)に来ているだけに
国事に決定を下す方が 必要です
そうです
立太子もまだなのに―
陛下に もしものことでもあれば…
宮廷使者(クンジョンサジャ)！
言葉をお慎みなさい
それほど重大な事案なんです
お静かに願います
テソ王子様が陛下の職務を 代行してください
勝利はしても 扶余も被害を受けており
民心も混乱に陥っています
戦争の被害を 早く収拾しないと―
漢(かん)に討たれてしまいます
そのとおり
私は―
陛下が意識を 取り戻されるまで―
王子様に国事の責任者と なってもらいたいのです
それが 家臣の皆様のご意向なら
未熟者ですが
国事に専念します
心を尽くし 王子様を補佐いたします
全員 集まったか
はい
よく聞け
今後 テソ王子様が 陛下の職務を代行する
陛下にお仕えするように テソ王子様をお守りしろ
お前たちは この戦争で手柄を立てた
そして―
チュモン総官が 行方不明になり
悲しんでるのも知ってる
だが―
戦争は終わった
扶余王室の安全を守るのだ
王子様を全力でお守りします
護衛総官の職には―
ナロを任命する
前任の総官に劣らぬよう 任務を全うしろ
私 ナロは―
王室の安全のため 命を捧げます
全権力が テソ兄上の手に渡るのを―
黙って見てるのか
対抗すれば チュモンと同じ目に遭う
今は頭を下げ 機会をうかがうのが一番だ
殿下
私には身に余る任務です
いや
私への献身を思えば 大将軍(テジャングン)にでもしたいほどだ
私が王の座に就いたら
お前を大将軍(テジャングン)にしてやろう
殿下
兄上 ヨンポです
入れ
席を外してくれ
はい 王子様
何の真似だ？
兄上 お祝い申し上げます
何もかも未熟な私が
兄上と太子の座を 競うなどと…
お許しください
ヨンポ
はい 兄上
お前と私は 同じ母から生まれた兄弟だ
反目し合う理由などない
私が国事を行う間 いくつも困難に遭うだろう
力になってくれ
兄上
私は命を懸けて 兄上にお仕えします
護衛兵が何だ
辞めてやる
そうとも
総官もいないのに 金や名誉を得て何になる
チクショウ
夢を見てたんだ
その夢も覚めた
元の生活に戻ろう
あわてるな
何だよ
護衛兵を続ける気か
ナロの下で テソ王子のために？
この恩知らずめ
よくそんな…
俺の話を聞け
俺たちが宮殿で お守りする方がいる
ユファ様だ
総官を失い 陛下も危篤
まさに孤立無援の身の上だ
俺たちがユファ様を 可能な限りお守りしよう
王妃様たちが 何をするか分からん
そうだな
そのとおりだ
俺たちにできるか分からんが お守りしなきゃな
扶余の護衛兵の方々が
こんな店で酒を飲むとは
私が美人のいる店に ご案内しましょう
放っといてくれ
頼みのチュモン王子が消えて どうするつもりだ？
おい お前ら
護衛兵なんて柄か？
スリをしてた連中がよ
状況が ひっくり返ったからには―
お前らがどうなるか 目に見えてる
今まで お前らに受けた屈辱は―
１つも忘れてないからな
もうやめとけ
俺たちは すべてを失っても…
いや
死ぬとしても―
怖くない
俺たちに―
構うな
行くぞ
大丈夫ですか
いいだろう
いつまで いきがっていられるか
見せてもらおうか
お嬢様
ウテです
お嬢様
気を取り直して―
外に出てきてください
お嬢様にお会いください
何も食べず こもりきりです
放っておけ
君長様
ソソノは強い子だ 傷を癒やす時間が必要なだけ
時が来たら立ち直る 心配いらない
君長様
テソ王子が 王職を代行するとか
予想どおり全権力が テソ王子の手に渡りました
すぐ行首(ヘンス)を集めよ
はい
今回 参戦したのは チュモン王子を信じたから
ですが―
王子がいないので
商団は テソ王子の標的になるしか
王も死線をさまよっており 誰も守ってくれません
テソ王子はいまだに ソソノお嬢様を思ってますが
受け入れるお嬢様じゃないし 一体どうしたら？
君長様
このまま扶余にいると 厄介です
桂婁(ケル)に戻りましょう
私の恨みを 晴らしてちょうだい
権力を 確かなものにするため―
まず陛下の味方を排除なさい
私と四出道(サチュルト)を牽制してた 勢力から始末するのよ
母上
強硬に出ると 逆効果になるかも
血を見ずして 権力を強固にはできない
怖いなら 王になる資格はないわ
不届き者め
こちらへ
座らせろ
王子様
なぜこんな辱めを 与えるのですか
陛下の代行をなさるなら
陛下のご意向を お考えください
陛下なら こんな蛮行を お許しになりません
黙れ
陛下の陰(かげ)に隠れて
諸加(チェガ)と王妃様に 無礼を働いたな？
四出道(サチュルト)は扶余の根幹
お前は陛下と四出道(サチュルト)を 仲違いさせたのだ
王子様
諸加(チェガ)は陛下の権威に 反旗を翻しました
それを牽制するのは 家臣としての道理です
王子様 四出道の諸加(チェガ)に惑わされず
目を覚ましてください
こいつめ
こいつらを投獄しろ
何してる 連れていけ
大使者(テサジャ)
宮中に血の嵐が吹いてます
陛下の忠臣が捕まえられ 無残に殺されています
横暴にすぎる
暴挙を放っておくのですか
外使者(ウェサジャ)
はい
お慎みください
今や扶余の権力は テソ王子様の手中にあります
宮中に吹く血の嵐は―
権力を確立する一段階
私なら今のように 不満を述べずに
テソ王子を訪ねて 忠誠を誓います
外使者(ウェサジャ)と財部皁衣(チェブジョイ)の 未来のためには―
それが賢明でしょう
大使者(テサジャ)
はい 殿下
これでいいのか分かりません
母上の命令に従い 家臣たちを処断したものの
気にかかります
殿下
権力を得るのは 容易ではありません
気を強く持ってください
どうすべきか教えてください
権力を手に入れるため まず すべきなのは―
民心を得ることです
民心を得る最良の手段は―
神殿を利用することです
神殿？
マウリョン様
テソ王子様です
お通しして
マウリョン巫女
はい 王子様
私が陛下の職務を 代行することになった
存じております
立派にお務めに なることでしょう
陛下は神殿の権威を 無視してきましたが
私は違います
マウリョン巫女と 四出道の巫女に―
支援を惜しみません
マウリョン巫女も私に協力を
王子様のため力の限り お祈りを捧げます
心より王子様にお仕えします
天地の神が王子様をお守りに
桂婁(ケル)
分かりましたか
はい マウリョン巫女も 手を尽くしましたが
クムワ王は危険な状態とか
テソ王子がクムワ王の職務を 代行しています
ヨミウル様 ソリョンです
入りなさい
どうだった？
三足烏(サンソクカラス)は見えないそうです
チョルラン
はい
扶余へ行きます
支度して
ヨミウル様
いけません
今 扶余へ行くのは 危険すぎます
テソ王子が お命を狙おうとするはずです
およしください
ヨミウル様を捨てた扶余
もうお見捨てください
支度なさい
ユファ様
何日も眠らず お食事もなさらないと
お倒れになってしまいます
お休みください
大丈夫よ 心配しないで
どんな様子だった？
片時も陛下から離れません
煎じ薬も自分で 毒見しているそうです
あきれた女
私が陛下を殺すとでも？
案内なさい 陛下の御所に行くわ
ユファ様
陛下のおそばを 離れないそうですね
お世話は私がしますから お休みになって
いいえ 私にお任せください
顔色が優れないわ
チュモンの件で ご落胆でしょう
大丈夫です ご心配なく
一体なぜですか
誰かが陛下に 何かするか心配なの？
王妃様
他意はありません
陛下へのご恩返しに お世話させてください
私は王妃で夫人は側室
夫人が看病し 私が傍観していたら
家臣に何か言われます
お帰りください
力ずくでどうぞ 私は陛下のおそばにいます
何なの？
私を見下してるの？
いいわ
それなら―
そばにいなさい
もし陛下が回復しなかったら
その時は ただじゃおかないわ
ユファ様
心配しないで
〈我ら遼東(りょうとう)軍が〉
〈駆けつけたのに〉
〈なぜ扶余を 攻めないのです？〉
〈戦力を無駄に使う必要が ないからです〉
〈真番(チンボン)と臨屯(イムドゥン)は 太守(たいしゅ)と兵が死にました〉
〈復讐を―〉
〈すべきでしょう？〉
〈武力による征伐は凡策〉
〈私は兵を動員せず 扶余を掌握してみせます〉
〈扶余は まもなく 私の手に入るでしょう〉
ワンソムン
はい 太守様
トンソンと 扶余に行く支度をしろ
はい
遼東郡の太守が “扶余を攻める”と？
戦争になったら テソ王子が困った立場に？
心配するな
戦争にはならない
何か方法があるのですか
お前が方法だ
お前はテソと 結婚することになる
戦争は起きないにしても―
扶余の王室が 結婚を許しますか
許さねば戦争になると 相手も分かってる
その上 クムワが重傷だ もうすぐ死ぬだろう
ハフチョン
はい
今からお前の主君は ヤンソルランだ
一瞬の抜かりもなく娘を守れ
ハフチョンと申します 精一杯 お仕えします
殿下 ナロです
入れ
護衛総官
仕事は大変ではないか
力不足ですが 努力しております
それで何の用だ？
玄菟(ヒョント)城から特使が
国事を任されたそうで
お祝い申し上げます
職務を代行してるだけだ めでたくはない
ところで用は？
太守様の親書を
暗い顔して何かあったの？
母上
近いうち―
ヤンジョンの娘と 婚礼を挙げることに
どういうこと？
陛下が床に伏されてるのに
戦争に勝ったのよ
その縁談は白紙になさい
簡単な問題ではありません
今 玄菟(ヒョント)郡には 自前の軍の他に―
西南夷(せいなんい)を倒した 遼東軍がいます
戦って勝ったとしても 扶余は大損害を被ります
先の戦(いくさ)でヤンジョンが 反撃に転じようとした時―
私は結婚の約束を条件に 扶余へ戻ってきたのです
約束しなければ
戦争の勝敗は 誰にも分かりませんでした
テソ
そなたが犠牲になったのね
でも―
それが扶余のためなら 仕方ないわ
玄菟(ヒョント)城にいる遼東軍が いつ攻めてくるか…
これ以上 無謀な戦争をしたなら
たとえ扶余が勝っても
民の暮らしは困窮します
国力を消耗し 他国の侵略を受けるかも
扶余が戦争を 避けようとしても―
相手が攻めてくるのでは？
戦争を避ける手段でも？
何日も考え抜きましたが
戦争を避ける手段は ただ１つでした
私は―
ヤンジョンの娘と―
結婚するつもりです
ヤンジョンは扶余に 刃(やいば)を向けた男です
敵の娘と結婚なんて
そうです
陛下がお認めになりません
王子様 お考え直しください
ならば他の策がありますか？
苦悩に満ちた 王子様のご勇断に―
頭が下がります
どれほど おつらかったことでしょう
私が思うにも―
戦争の回避と国の安定のため それ以上の方法はないかと
王子様のご本意を 家臣も理解すべきです
扶余の将来のため 決心したこと
考えに従ってください
おやめなさいって
しっかりしてよ
飲んでなきゃ 死んじまいたくなるんだ
構うな
こっちによこして
そうだ
飲め
ぐいっといけ
今 俺たちが―
素面(しらふ)でいられるか？
腹が立って飲んでるんですよ
テソ王子が
ヤンジョンの娘と結婚する
何だと？
玄菟城から 職人を連れてくるし
今度は敵将の娘と 結婚するってさ
ヤンジョンと裏取り引きを したに決まってます
扶余のためとか言ってるけど
そのうち国を 売るんじゃないんですか
この国はどうなるんだ
このムソンは―
扶余への忠誠心で 薄給にも耐えてきました
だけど―
本当に混乱してます
テソ王子を 信じられるわけない
王子がしてることは 扶余のためじゃないもの
緊張するな
聞かれたことに答えろ
モパルモが作った 剣の水準は？
あの それは…
事実を申し上げろ
モパルモ親方は―
漢の鋼鉄剣に勝る剣を 作りました
それは本当か
はい
チュモン王子様が逝き
陛下まで床に伏されてる
誰のために働けと言うんだ
鉄器工場を 去る時が来たらしい
鍛冶頭(がしら)
はい 王子様
漢の鋼鉄剣より強い剣を 開発したそうだな
持ってこい
私はまだそのような剣は 作れておりません
黙れ！
嘘をつくつもりか
お前は国の雇われ者
王子様を侮辱した罪で 首をはねるぞ
作れなかったものを 作ったとは言えません
正直に言うまで こいつを取り調べろ
はい
連れていけ
王子様
王子様！
ユファ様の宮殿は 我々が守ります
総官の許可が必要だ
総官に知られたら 禁止されます
秘密にしてください
分かった
親方
親方！
鍛冶頭のモパルモは―
漢の鋼鉄剣に勝る剣を 作っても報告せず―
嘘ばかりついている
モパルモが―
本当のことを言うまで 取り調べろ
できません
何だと？
こいつめ
できません
テソ殿下のご命令に 逆らうつもりか
首をはねてやる
総官
ご冷静に
生死を共にした仲間です
手かせをはめろ
はい
親方
正直に言わんか
私は知りません
知らないんです
お前の悲嘆も 分からなくはないが
もう立ち直るべきじゃないか
テソ王子が 王の職務を代行してる
すでに権力が テソ王子に集まってる
商団と桂婁(ケル)に どんな脅威となるか
分かるだろう？
お父様
テソと結婚しろと 強要はしないが
選択する前に まず気力を取り戻せ
落胆していては 何の手も生じん
君長様
入れ
どうした
桂婁(ケル)から ヨミウル様がおいでに
どんなご用ですか
ヨミウル様が 現れたと知れば
王妃とテソ王子が動きます
クムワ王が 生死をさまよってるとか
私が力を貸します
王はヨミウル様を捨てました
あの方に捨てられても
私はあの方を―
捨てきれなかったようです
扶余宮の中に入るのは―
命懸けになります
ユファ様 折り入ってお話が
何なの？
あの しばし外に…
お話があって 取り次ぎを頼みました
どんな用ですか
ヨミウル様が
陛下をお治ししたいと
今―
商団におられます
宮殿には何の用だ？
ユファ夫人に用事が
ソソノ
はい
出陣前に 言ったことを覚えてるか
すべて思いどおりになった
死んだチュモンのことは もう心から消せ
総官の遺体を見るまでは―
信じません
総官が亡くなったとしても―
お申し出はお断りします
ユファ夫人は何と？
内密にお連れしろと
商団に戻ってなさい
はい
下がってよい
ユファ様 オイです
入りなさい
おいでですか
席を外してください
陛下の御所へは行った？
多忙で行けませんでした
そうね
国事の責任者だから 多忙でしょう
陛下のそばには―
ユファが付き添ってる
滑稽じゃない？
陛下はいつも ユファといたけど
死ぬ瞬間まで私は…
私がユファ夫人を 追い払います
いいわ
陛下に何かあれば 追い出される
手を汚すまでもないわ
陛下は―
この先 長くない
亡くなったら―
私があの女を 八つ裂きにしてやるから
起こせ
しぶとい奴です 頑として吐きません
モパルモ親方
はい 王子様
陛下がどれほど 親方に目をかけていたか
親方の才能が いかに扶余に役立つか
よく分かってる
私もまた―
親方の技術を認め 重用するから
早く話せ
漢の鋼鉄剣より 優れた剣を開発したのか？
いいえ
私は―
何も知りません
もう一度 聞く
お前が開発した鋼鉄剣は どこだ？
そんな剣は―
ありません
よかろう
護衛総官
はい
鍛冶頭を釈放し また鉄器工場に戻せ
王子様
剣がないなら―
作れ
５日間の猶予をやろう
お前の剣が漢の鋼鉄剣に 勝っていなかったら
私がお前の首をはねてやる
連れていけ
はい
外せ
どちらへ？
陛下に会う
テソ王子が来ます
ユファ様 どうしましょう
落ち着いて
私が何とかするわ 動揺しないで
はい
陛下のそばを離れず 看病なさってるとか
ご苦労さまです
陛下にお目にかかりたい
医官長が―
陛下を治療中です
今度に
構いません すぐ帰ります
構わない？
何を言うのです？
10日以上も姿を見せず いきなり現れて
手当てを邪魔する底意は？
テソ王子は陛下の回復を 望まないのですか
医官長が “誰も中に入れるな”と
またの機会に
陛下
ヨミウル
陛下
お気づきですか
ヨミウル
陛下
陛下…
気力が戻られたかと思いきや また意識不明に
ヨミウル様の神通力でも 回復なさらないと？
今 陛下は必死に 死と闘っておいでです
結果がどうなるかは―
私も見当がつきません
病床の陛下をよそに
テソ王子と王妃が 権力を掌握しています
陛下の忠臣を惨殺し
ヤンジョンの娘と 結婚するそうです
テソ王子が権力を握れば
陛下が回復なさっても 何をされるか分かりません
ユファ様
はい
心配しても解決しません
天地の神の思し召しを 待つのです
チュモン王子様の件で ご心痛でしょう
誰も―
遺体を見た人はいません
私は―
死んでないと信じてます
三足烏(サンソクカラス)は見えないそうです
滑稽じゃない？
陛下はいつも ユファといたけど
死ぬ瞬間まで私は…
護衛総官
はい
陛下の御所へ行く
何ですか
夫人は御所から 出ていってください
どういうことです？
私がお世話します
黙りなさい！
陛下の傍らは―
夫人のために 胸を痛め続けてきた―
私の母の居場所です
ナロ
はい
夫人を引きずり出し 自室に軟禁しろ
はい
夫人を引きずり出せ
放しなさい
陛下
陛下！
忘れるわ
全部 忘れる
私から去った人よ
忘れるわ
忘れてやる
ヨミウルが戻ったなら
消さなくては
どれほど愚かな真似を したか分かるか
私を殺せば―
一生 お前の運命に 暗雲が立ち込める
構わぬなら―
殺せ
私も―
応じられないと 申し上げました
私を侮辱したら どんな報いを受けるか
思い知らせてやる
日本語字幕 小川 昌代