1
00:00:04,900 --> 00:00:07,500
朱蒙〔チュモン〕

2
00:00:44,166 --> 00:00:48,166
第34話

3
00:01:24,333 --> 00:01:25,600
どうですか

4
00:01:29,900 --> 00:01:31,633
意識は戻りませんか

5
00:01:33,866 --> 00:01:35,500
申し訳ありません

6
00:01:36,833 --> 00:01:39,133
気を注いでみましたが

7
00:01:41,700 --> 00:01:43,966
意識が戻りません

8
00:01:44,500 --> 00:01:47,866
神通力もないのに
神殿にいるとは

9
00:01:47,966 --> 00:01:49,766
何と無礼な

10
00:01:49,866 --> 00:01:52,433
ヨミウル巫女(みこ)なら…

11
00:01:52,533 --> 00:01:53,400
これ

12
00:01:54,233 --> 00:01:55,866
お黙りなさい

13
00:01:58,733 --> 00:02:00,566
医官長の意見は？

14
00:02:01,300 --> 00:02:02,900
恐れながら

15
00:02:03,466 --> 00:02:05,200
陛下の運命は―

16
00:02:05,600 --> 00:02:08,600
天に任せるしかありません

17
00:02:20,266 --> 00:02:21,366
ユファ様

18
00:02:21,466 --> 00:02:24,900
お食べになり
元気をお出しください

19
00:02:28,733 --> 00:02:29,966
ユファ様

20
00:02:30,733 --> 00:02:32,566
私を起こして

21
00:02:44,066 --> 00:02:46,333
陛下の御所に行くわ

22
00:02:46,866 --> 00:02:47,933
ユファ様

23
00:02:49,266 --> 00:02:51,833
気力が戻られてからに

24
00:02:52,266 --> 00:02:55,266
陛下もまだ昏睡状態です

25
00:02:56,300 --> 00:02:57,600
支度して

26
00:03:33,700 --> 00:03:34,833
陛下

27
00:03:36,600 --> 00:03:39,500
なぜ意識が戻らないのですか

28
00:03:41,266 --> 00:03:43,200
元気になってください

29
00:03:45,000 --> 00:03:46,933
このままでは―

30
00:03:48,366 --> 00:03:50,366
扶余(プヨ)が崩壊します

31
00:03:52,300 --> 00:03:53,500
陛下

32
00:04:06,200 --> 00:04:07,233
お兄様

33
00:04:07,333 --> 00:04:08,433
はい

34
00:04:09,600 --> 00:04:12,800
陛下が回復する当ても
ないのに

35
00:04:12,966 --> 00:04:15,600
玉座(ぎょくざ)を空けていられません

36
00:04:17,132 --> 00:04:19,300
ごもっともですが

37
00:04:19,399 --> 00:04:23,900
陛下を差し置いて
立太子礼はできません

38
00:04:27,100 --> 00:04:30,066
立太子のことではありません

39
00:04:30,933 --> 00:04:33,233
万一のことがあったら

40
00:04:33,333 --> 00:04:37,733
王の座に就く状況で
立太子など何ですか

41
00:04:39,633 --> 00:04:41,333
そうですね

42
00:04:42,033 --> 00:04:45,700
テソが陛下の職務を
代行すべきです

43
00:04:46,933 --> 00:04:49,000
そのとおりです

44
00:04:49,366 --> 00:04:54,366
テソ王子様が
陛下の職務を代行しなくては

45
00:04:55,733 --> 00:04:58,200
私からは切り出せません

46
00:04:59,666 --> 00:05:01,466
ご心配なく

47
00:05:01,600 --> 00:05:06,100
私が家臣の意見を集め
手順を踏みます

48
00:05:07,366 --> 00:05:08,333
テソ

49
00:05:09,533 --> 00:05:10,700
はい　母上

50
00:05:11,200 --> 00:05:14,166
そなたは もう
扶余(プヨ)の王も同然よ

51
00:05:14,333 --> 00:05:16,766
全権力を与えられた以上―

52
00:05:17,066 --> 00:05:21,266
自分の志を
存分に実現させなさい

53
00:05:33,533 --> 00:05:36,266
玉座は空けておけません

54
00:05:36,366 --> 00:05:39,233
誰かが国事を取りまとめねば

55
00:05:39,800 --> 00:05:41,466
そうですな

56
00:05:41,666 --> 00:05:46,133
国事が おろそかになるのが
心配です

57
00:05:46,233 --> 00:05:50,433
今回の戦争で
真番(チンボン)と臨屯(イムドゥン)の勢力が弱まり

58
00:05:50,933 --> 00:05:54,733
古朝鮮(コジョソン)の流民(るみん)が
扶余(プヨ)に来ているだけに

59
00:05:54,833 --> 00:05:58,866
国事に決定を下す方が
必要です

60
00:05:59,133 --> 00:06:00,633
そうです

61
00:06:01,000 --> 00:06:03,466
立太子もまだなのに―

62
00:06:03,566 --> 00:06:06,900
陛下に
もしものことでもあれば…

63
00:06:07,000 --> 00:06:08,300
宮廷使者(クンジョンサジャ)！

64
00:06:09,533 --> 00:06:12,266
言葉をお慎みなさい

65
00:06:12,433 --> 00:06:15,866
それほど重大な事案なんです

66
00:06:16,400 --> 00:06:18,433
お静かに願います

67
00:06:22,233 --> 00:06:27,100
テソ王子様が陛下の職務を
代行してください

68
00:06:32,166 --> 00:06:36,533
勝利はしても
扶余も被害を受けており

69
00:06:36,633 --> 00:06:40,066
民心も混乱に陥っています

70
00:06:41,133 --> 00:06:44,700
戦争の被害を
早く収拾しないと―

71
00:06:44,800 --> 00:06:48,133
漢(かん)に討たれてしまいます

72
00:06:51,033 --> 00:06:52,433
そのとおり

73
00:06:53,900 --> 00:06:55,133
私は―

74
00:06:55,233 --> 00:06:58,833
陛下が意識を
取り戻されるまで―

75
00:07:00,300 --> 00:07:05,633
王子様に国事の責任者と
なってもらいたいのです

76
00:07:09,733 --> 00:07:12,766
それが
家臣の皆様のご意向なら

77
00:07:13,300 --> 00:07:14,866
未熟者ですが

78
00:07:15,033 --> 00:07:17,366
国事に専念します

79
00:07:17,700 --> 00:07:21,300
心を尽くし
王子様を補佐いたします

80
00:07:21,433 --> 00:07:24,133
王子様を補佐いたします

81
00:07:41,433 --> 00:07:43,033
全員 集まったか

82
00:07:44,000 --> 00:07:44,833
はい

83
00:07:45,466 --> 00:07:46,833
よく聞け

84
00:07:47,200 --> 00:07:51,966
今後 テソ王子様が
陛下の職務を代行する

85
00:07:52,666 --> 00:07:57,766
陛下にお仕えするように
テソ王子様をお守りしろ

86
00:08:02,700 --> 00:08:06,900
お前たちは
この戦争で手柄を立てた

87
00:08:07,600 --> 00:08:08,566
そして―

88
00:08:08,800 --> 00:08:12,100
チュモン総官が
行方不明になり

89
00:08:12,200 --> 00:08:14,700
悲しんでるのも知ってる

90
00:08:16,400 --> 00:08:17,333
だが―

91
00:08:17,833 --> 00:08:19,433
戦争は終わった

92
00:08:19,633 --> 00:08:22,166
扶余王室の安全を守るのだ

93
00:08:23,633 --> 00:08:26,700
王子様を全力でお守りします

94
00:08:29,566 --> 00:08:31,766
護衛総官の職には―

95
00:08:32,765 --> 00:08:34,232
ナロを任命する

96
00:08:43,633 --> 00:08:48,066
前任の総官に劣らぬよう
任務を全うしろ

97
00:08:52,033 --> 00:08:53,366
私 ナロは―

98
00:08:53,966 --> 00:08:57,166
王室の安全のため
命を捧げます

99
00:09:09,466 --> 00:09:14,600
全権力が
テソ兄上の手に渡るのを―

100
00:09:14,733 --> 00:09:16,900
黙って見てるのか

101
00:09:22,100 --> 00:09:26,400
対抗すれば
チュモンと同じ目に遭う

102
00:09:27,566 --> 00:09:31,533
今は頭を下げ
機会をうかがうのが一番だ

103
00:09:33,233 --> 00:09:34,233
殿下

104
00:09:35,566 --> 00:09:38,266
私には身に余る任務です

105
00:09:40,633 --> 00:09:41,800
いや

106
00:09:42,366 --> 00:09:47,433
私への献身を思えば
大将軍(テジャングン)にでもしたいほどだ

107
00:09:49,800 --> 00:09:52,433
私が王の座に就いたら

108
00:09:53,033 --> 00:09:55,600
お前を大将軍(テジャングン)にしてやろう

109
00:09:58,933 --> 00:09:59,933
殿下

110
00:10:03,366 --> 00:10:05,533
兄上　ヨンポです

111
00:10:07,033 --> 00:10:08,166
入れ

112
00:10:14,866 --> 00:10:16,600
席を外してくれ

113
00:10:17,900 --> 00:10:19,066
はい　王子様

114
00:10:42,033 --> 00:10:43,333
何の真似だ？

115
00:10:44,033 --> 00:10:46,933
兄上　お祝い申し上げます

116
00:10:50,766 --> 00:10:52,666
何もかも未熟な私が

117
00:10:52,800 --> 00:10:55,733
兄上と太子の座を
競うなどと…

118
00:10:55,900 --> 00:10:58,033
お許しください

119
00:11:00,966 --> 00:11:02,100
ヨンポ

120
00:11:03,566 --> 00:11:04,600
はい　兄上

121
00:11:05,933 --> 00:11:09,800
お前と私は
同じ母から生まれた兄弟だ

122
00:11:09,966 --> 00:11:12,433
反目し合う理由などない

123
00:11:14,233 --> 00:11:18,866
私が国事を行う間
いくつも困難に遭うだろう

124
00:11:19,333 --> 00:11:20,833
力になってくれ

125
00:11:22,266 --> 00:11:23,266
兄上

126
00:11:23,433 --> 00:11:27,400
私は命を懸けて
兄上にお仕えします

127
00:11:40,300 --> 00:11:42,266
護衛兵が何だ

128
00:11:42,433 --> 00:11:43,933
辞めてやる

129
00:11:44,533 --> 00:11:45,733
そうとも

130
00:11:46,533 --> 00:11:51,700
総官もいないのに
金や名誉を得て何になる

131
00:11:52,633 --> 00:11:53,833
チクショウ

132
00:11:54,600 --> 00:11:56,666
夢を見てたんだ

133
00:11:57,700 --> 00:11:59,500
その夢も覚めた

134
00:12:00,500 --> 00:12:02,800
元の生活に戻ろう

135
00:12:05,933 --> 00:12:07,333
あわてるな

136
00:12:09,133 --> 00:12:10,100
何だよ

137
00:12:10,466 --> 00:12:12,600
護衛兵を続ける気か

138
00:12:13,200 --> 00:12:16,833
ナロの下で
テソ王子のために？

139
00:12:17,266 --> 00:12:19,066
この恩知らずめ

140
00:12:19,166 --> 00:12:20,500
よくそんな…

141
00:12:21,600 --> 00:12:23,033
俺の話を聞け

142
00:12:25,700 --> 00:12:29,100
俺たちが宮殿で
お守りする方がいる

143
00:12:31,533 --> 00:12:32,800
ユファ様だ

144
00:12:33,500 --> 00:12:36,133
総官を失い 陛下も危篤

145
00:12:36,333 --> 00:12:39,800
まさに孤立無援の身の上だ

146
00:12:40,700 --> 00:12:45,433
俺たちがユファ様を
可能な限りお守りしよう

147
00:12:46,133 --> 00:12:49,833
王妃様たちが
何をするか分からん

148
00:12:51,933 --> 00:12:53,133
そうだな

149
00:12:53,466 --> 00:12:54,866
そのとおりだ

150
00:12:55,300 --> 00:13:00,666
俺たちにできるか分からんが
お守りしなきゃな

151
00:13:11,433 --> 00:13:14,833
扶余の護衛兵の方々が

152
00:13:14,933 --> 00:13:17,766
こんな店で酒を飲むとは

153
00:13:18,233 --> 00:13:22,133
私が美人のいる店に
ご案内しましょう

154
00:13:24,066 --> 00:13:25,500
放っといてくれ

155
00:13:27,800 --> 00:13:33,033
頼みのチュモン王子が消えて
どうするつもりだ？

156
00:13:33,300 --> 00:13:34,633
おい　お前ら

157
00:13:34,800 --> 00:13:37,366
護衛兵なんて柄か？

158
00:13:37,466 --> 00:13:39,833
スリをしてた連中がよ

159
00:13:41,700 --> 00:13:45,266
状況が
ひっくり返ったからには―

160
00:13:45,900 --> 00:13:49,400
お前らがどうなるか
目に見えてる

161
00:13:50,900 --> 00:13:53,866
今まで
お前らに受けた屈辱は―

162
00:13:54,166 --> 00:13:57,400
１つも忘れてないからな

163
00:14:15,766 --> 00:14:17,166
もうやめとけ

164
00:14:26,533 --> 00:14:29,833
俺たちは
すべてを失っても…

165
00:14:29,933 --> 00:14:30,866
いや

166
00:14:31,166 --> 00:14:32,666
死ぬとしても―

167
00:14:33,400 --> 00:14:34,866
怖くない

168
00:14:35,233 --> 00:14:36,200
俺たちに―

169
00:14:37,733 --> 00:14:39,166
構うな

170
00:14:41,100 --> 00:14:42,000
行くぞ

171
00:14:54,166 --> 00:14:55,966
大丈夫ですか

172
00:15:00,633 --> 00:15:01,766
いいだろう

173
00:15:02,033 --> 00:15:05,666
いつまで
いきがっていられるか

174
00:15:05,966 --> 00:15:07,700
見せてもらおうか

175
00:15:16,066 --> 00:15:17,200
お嬢様

176
00:15:22,400 --> 00:15:23,900
ウテです

177
00:15:41,033 --> 00:15:42,100
お嬢様

178
00:15:46,000 --> 00:15:48,266
気を取り直して―

179
00:15:49,066 --> 00:15:50,933
外に出てきてください

180
00:16:03,066 --> 00:16:05,500
お嬢様にお会いください

181
00:16:06,366 --> 00:16:09,366
何も食べず こもりきりです

182
00:16:09,466 --> 00:16:10,766
放っておけ

183
00:16:10,866 --> 00:16:11,633
君長様

184
00:16:11,833 --> 00:16:17,733
ソソノは強い子だ
傷を癒やす時間が必要なだけ

185
00:16:19,033 --> 00:16:22,833
時が来たら立ち直る
心配いらない

186
00:16:28,433 --> 00:16:29,633
君長様

187
00:16:30,566 --> 00:16:33,500
テソ王子が
王職を代行するとか

188
00:16:38,066 --> 00:16:42,766
予想どおり全権力が
テソ王子の手に渡りました

189
00:16:46,433 --> 00:16:49,000
すぐ行首(ヘンス)を集めよ

190
00:16:50,600 --> 00:16:51,433
はい

191
00:16:58,300 --> 00:17:03,700
今回 参戦したのは
チュモン王子を信じたから

192
00:17:03,800 --> 00:17:04,733
ですが―

193
00:17:05,133 --> 00:17:07,133
王子がいないので

194
00:17:07,233 --> 00:17:10,965
商団は
テソ王子の標的になるしか

195
00:17:11,633 --> 00:17:16,333
王も死線をさまよっており
誰も守ってくれません

196
00:17:19,400 --> 00:17:25,066
テソ王子はいまだに
ソソノお嬢様を思ってますが

197
00:17:25,598 --> 00:17:30,566
受け入れるお嬢様じゃないし
一体どうしたら？

198
00:17:31,633 --> 00:17:32,666
君長様

199
00:17:33,766 --> 00:17:36,966
このまま扶余にいると
厄介です

200
00:17:37,733 --> 00:17:40,733
桂婁(ケル)に戻りましょう

201
00:17:47,000 --> 00:17:50,733
私の恨みを
晴らしてちょうだい

202
00:17:54,433 --> 00:17:57,633
権力を
確かなものにするため―

203
00:17:57,733 --> 00:18:01,233
まず陛下の味方を排除なさい

204
00:18:04,866 --> 00:18:09,666
私と四出道(サチュルト)を牽制してた
勢力から始末するのよ

205
00:18:11,100 --> 00:18:12,300
母上

206
00:18:12,400 --> 00:18:15,733
強硬に出ると
逆効果になるかも

207
00:18:16,233 --> 00:18:21,366
血を見ずして
権力を強固にはできない

208
00:18:21,766 --> 00:18:25,033
怖いなら
王になる資格はないわ

209
00:18:36,066 --> 00:18:37,200
不届き者め

210
00:18:41,966 --> 00:18:43,033
こちらへ

211
00:18:45,833 --> 00:18:46,800
座らせろ

212
00:18:55,966 --> 00:18:57,000
王子様

213
00:18:57,333 --> 00:19:01,466
なぜこんな辱めを
与えるのですか

214
00:19:02,066 --> 00:19:05,333
陛下の代行をなさるなら

215
00:19:06,366 --> 00:19:09,633
陛下のご意向を
お考えください

216
00:19:09,800 --> 00:19:14,266
陛下なら こんな蛮行を
お許しになりません

217
00:19:14,666 --> 00:19:15,733
黙れ

218
00:19:18,233 --> 00:19:20,266
陛下の陰(かげ)に隠れて

219
00:19:20,433 --> 00:19:24,133
諸加(チェガ)と王妃様に
無礼を働いたな？

220
00:19:25,466 --> 00:19:27,333
四出道(サチュルト)は扶余の根幹

221
00:19:27,433 --> 00:19:31,600
お前は陛下と四出道(サチュルト)を
仲違いさせたのだ

222
00:19:31,833 --> 00:19:33,000
王子様

223
00:19:33,500 --> 00:19:37,733
諸加(チェガ)は陛下の権威に
反旗を翻しました

224
00:19:38,333 --> 00:19:43,533
それを牽制するのは
家臣としての道理です

225
00:19:43,933 --> 00:19:48,666
王子様
四出道の諸加(チェガ)に惑わされず

226
00:19:48,900 --> 00:19:50,933
目を覚ましてください

227
00:19:51,800 --> 00:19:52,966
こいつめ

228
00:20:04,466 --> 00:20:06,600
こいつらを投獄しろ

229
00:20:07,533 --> 00:20:09,500
何してる　連れていけ

230
00:20:20,400 --> 00:20:21,366
大使者(テサジャ)

231
00:20:21,466 --> 00:20:24,300
宮中に血の嵐が吹いてます

232
00:20:24,400 --> 00:20:29,333
陛下の忠臣が捕まえられ
無残に殺されています

233
00:20:29,433 --> 00:20:31,233
横暴にすぎる

234
00:20:31,666 --> 00:20:34,800
暴挙を放っておくのですか

235
00:20:35,900 --> 00:20:37,233
外使者(ウェサジャ)

236
00:20:37,466 --> 00:20:38,433
はい

237
00:20:40,600 --> 00:20:42,266
お慎みください

238
00:20:47,800 --> 00:20:52,933
今や扶余の権力は
テソ王子様の手中にあります

239
00:20:55,766 --> 00:20:57,900
宮中に吹く血の嵐は―

240
00:20:58,100 --> 00:21:00,600
権力を確立する一段階

241
00:21:06,800 --> 00:21:10,333
私なら今のように
不満を述べずに

242
00:21:10,533 --> 00:21:14,633
テソ王子を訪ねて
忠誠を誓います

243
00:21:16,566 --> 00:21:20,833
外使者(ウェサジャ)と財部皁衣(チェブジョイ)の
未来のためには―

244
00:21:21,300 --> 00:21:23,400
それが賢明でしょう

245
00:21:32,500 --> 00:21:33,833
大使者(テサジャ)

246
00:21:34,566 --> 00:21:36,133
はい　殿下

247
00:21:37,733 --> 00:21:40,866
これでいいのか分かりません

248
00:21:43,066 --> 00:21:49,066
母上の命令に従い
家臣たちを処断したものの

249
00:21:50,500 --> 00:21:52,533
気にかかります

250
00:21:53,566 --> 00:21:54,800
殿下

251
00:21:55,466 --> 00:21:59,000
権力を得るのは
容易ではありません

252
00:21:59,566 --> 00:22:01,600
気を強く持ってください

253
00:22:05,200 --> 00:22:09,400
どうすべきか教えてください

254
00:22:11,266 --> 00:22:14,866
権力を手に入れるため
まず すべきなのは―

255
00:22:15,600 --> 00:22:17,433
民心を得ることです

256
00:22:21,166 --> 00:22:24,033
民心を得る最良の手段は―

257
00:22:24,366 --> 00:22:27,066
神殿を利用することです

258
00:22:29,466 --> 00:22:30,800
神殿？

259
00:22:34,900 --> 00:22:36,066
マウリョン様

260
00:22:36,233 --> 00:22:37,966
テソ王子様です

261
00:22:39,500 --> 00:22:40,866
お通しして

262
00:22:55,433 --> 00:22:56,866
マウリョン巫女

263
00:22:57,133 --> 00:22:58,466
はい　王子様

264
00:22:58,733 --> 00:23:03,400
私が陛下の職務を
代行することになった

265
00:23:04,266 --> 00:23:06,133
存じております

266
00:23:06,500 --> 00:23:09,866
立派にお務めに
なることでしょう

267
00:23:10,866 --> 00:23:14,833
陛下は神殿の権威を
無視してきましたが

268
00:23:15,166 --> 00:23:17,033
私は違います

269
00:23:17,766 --> 00:23:21,700
マウリョン巫女と
四出道の巫女に―

270
00:23:21,800 --> 00:23:23,766
支援を惜しみません

271
00:23:24,566 --> 00:23:27,133
マウリョン巫女も私に協力を

272
00:23:29,033 --> 00:23:33,866
王子様のため力の限り
お祈りを捧げます

273
00:23:34,500 --> 00:23:37,033
心より王子様にお仕えします

274
00:23:37,700 --> 00:23:41,100
天地の神が王子様をお守りに

275
00:23:46,333 --> 00:23:49,333
桂婁(ケル)

276
00:24:03,300 --> 00:24:04,700
分かりましたか

277
00:24:05,200 --> 00:24:10,066
はい　マウリョン巫女も
手を尽くしましたが

278
00:24:10,300 --> 00:24:13,533
クムワ王は危険な状態とか

279
00:24:17,333 --> 00:24:22,166
テソ王子がクムワ王の職務を
代行しています

280
00:24:50,533 --> 00:24:52,700
ヨミウル様　ソリョンです

281
00:24:54,433 --> 00:24:55,600
入りなさい

282
00:25:04,833 --> 00:25:06,166
どうだった？

283
00:25:06,700 --> 00:25:09,733
三足烏(サンソクカラス)は見えないそうです

284
00:25:16,266 --> 00:25:17,000
チョルラン

285
00:25:17,966 --> 00:25:18,833
はい

286
00:25:20,033 --> 00:25:21,533
扶余へ行きます

287
00:25:21,866 --> 00:25:22,800
支度して

288
00:25:25,733 --> 00:25:26,633
ヨミウル様

289
00:25:27,333 --> 00:25:28,466
いけません

290
00:25:28,633 --> 00:25:31,800
今 扶余へ行くのは
危険すぎます

291
00:25:32,633 --> 00:25:37,066
テソ王子が
お命を狙おうとするはずです

292
00:25:37,300 --> 00:25:38,933
およしください

293
00:25:39,133 --> 00:25:41,166
ヨミウル様を捨てた扶余

294
00:25:41,266 --> 00:25:44,500
もうお見捨てください

295
00:25:48,200 --> 00:25:49,500
支度なさい

296
00:26:29,633 --> 00:26:30,700
ユファ様

297
00:26:31,033 --> 00:26:34,966
何日も眠らず
お食事もなさらないと

298
00:26:35,300 --> 00:26:38,033
お倒れになってしまいます

299
00:26:38,133 --> 00:26:39,733
お休みください

300
00:26:40,633 --> 00:26:42,966
大丈夫よ　心配しないで

301
00:26:49,533 --> 00:26:52,000
どんな様子だった？

302
00:26:52,100 --> 00:26:54,933
片時も陛下から離れません

303
00:26:55,033 --> 00:26:59,300
煎じ薬も自分で
毒見しているそうです

304
00:27:00,866 --> 00:27:02,166
あきれた女

305
00:27:02,833 --> 00:27:05,433
私が陛下を殺すとでも？

306
00:27:06,100 --> 00:27:09,466
案内なさい
陛下の御所に行くわ

307
00:27:14,066 --> 00:27:15,000
ユファ様

308
00:27:21,633 --> 00:27:24,966
陛下のおそばを
離れないそうですね

309
00:27:25,700 --> 00:27:29,933
お世話は私がしますから
お休みになって

310
00:27:30,766 --> 00:27:33,533
いいえ　私にお任せください

311
00:27:34,633 --> 00:27:36,733
顔色が優れないわ

312
00:27:37,533 --> 00:27:40,733
チュモンの件で
ご落胆でしょう

313
00:27:41,633 --> 00:27:44,300
大丈夫です　ご心配なく

314
00:27:44,666 --> 00:27:46,400
一体なぜですか

315
00:27:47,266 --> 00:27:50,633
誰かが陛下に
何かするか心配なの？

316
00:27:52,233 --> 00:27:53,166
王妃様

317
00:27:53,766 --> 00:27:55,500
他意はありません

318
00:27:56,133 --> 00:28:00,666
陛下へのご恩返しに
お世話させてください

319
00:28:03,100 --> 00:28:05,766
私は王妃で夫人は側室

320
00:28:05,966 --> 00:28:09,733
夫人が看病し
私が傍観していたら

321
00:28:10,100 --> 00:28:12,000
家臣に何か言われます

322
00:28:16,533 --> 00:28:18,000
お帰りください

323
00:28:19,833 --> 00:28:24,200
力ずくでどうぞ
私は陛下のおそばにいます

324
00:28:24,700 --> 00:28:25,833
何なの？

325
00:28:26,400 --> 00:28:28,566
私を見下してるの？

326
00:28:38,600 --> 00:28:39,766
いいわ

327
00:28:40,366 --> 00:28:41,866
それなら―

328
00:28:42,200 --> 00:28:44,066
そばにいなさい

329
00:28:44,366 --> 00:28:47,633
もし陛下が回復しなかったら

330
00:28:48,400 --> 00:28:51,833
その時は ただじゃおかないわ

331
00:29:06,133 --> 00:29:07,133
ユファ様

332
00:29:09,233 --> 00:29:10,600
心配しないで

333
00:29:33,300 --> 00:29:35,266
〈我ら遼東(りょうとう)軍が〉

334
00:29:36,300 --> 00:29:38,200
〈駆けつけたのに〉

335
00:29:39,233 --> 00:29:41,600
〈なぜ扶余を
攻めないのです？〉

336
00:29:42,666 --> 00:29:47,166
〈戦力を無駄に使う必要が
ないからです〉

337
00:29:48,200 --> 00:29:52,700
〈真番(チンボン)と臨屯(イムドゥン)は
太守(たいしゅ)と兵が死にました〉

338
00:29:53,100 --> 00:29:54,400
〈復讐を―〉

339
00:29:54,900 --> 00:29:56,900
〈すべきでしょう？〉

340
00:29:57,866 --> 00:29:59,900
〈武力による征伐は凡策〉

341
00:30:01,066 --> 00:30:05,900
〈私は兵を動員せず
扶余を掌握してみせます〉

342
00:30:06,766 --> 00:30:11,000
〈扶余は まもなく
私の手に入るでしょう〉

343
00:30:19,633 --> 00:30:20,700
ワンソムン

344
00:30:20,900 --> 00:30:22,200
はい　太守様

345
00:30:23,600 --> 00:30:26,966
トンソンと
扶余に行く支度をしろ

346
00:30:27,300 --> 00:30:28,100
はい

347
00:30:41,633 --> 00:30:44,700
遼東郡の太守が
“扶余を攻める”と？

348
00:30:46,100 --> 00:30:50,800
戦争になったら
テソ王子が困った立場に？

349
00:30:51,866 --> 00:30:53,066
心配するな

350
00:30:53,466 --> 00:30:55,700
戦争にはならない

351
00:30:57,000 --> 00:30:59,466
何か方法があるのですか

352
00:31:02,233 --> 00:31:03,766
お前が方法だ

353
00:31:04,500 --> 00:31:07,700
お前はテソと
結婚することになる

354
00:31:12,500 --> 00:31:15,000
戦争は起きないにしても―

355
00:31:16,600 --> 00:31:19,500
扶余の王室が
結婚を許しますか

356
00:31:21,466 --> 00:31:25,833
許さねば戦争になると
相手も分かってる

357
00:31:26,833 --> 00:31:31,100
その上 クムワが重傷だ
もうすぐ死ぬだろう

358
00:31:33,000 --> 00:31:33,833
ハフチョン

359
00:31:35,566 --> 00:31:36,633
はい

360
00:31:38,600 --> 00:31:42,400
今からお前の主君は
ヤンソルランだ

361
00:31:43,366 --> 00:31:46,700
一瞬の抜かりもなく娘を守れ

362
00:31:49,233 --> 00:31:53,066
ハフチョンと申します
精一杯 お仕えします

363
00:32:01,000 --> 00:32:03,066
殿下　ナロです

364
00:32:04,266 --> 00:32:05,833
入れ

365
00:32:13,300 --> 00:32:14,633
護衛総官

366
00:32:15,266 --> 00:32:17,366
仕事は大変ではないか

367
00:32:19,000 --> 00:32:22,033
力不足ですが
努力しております

368
00:32:23,866 --> 00:32:25,633
それで何の用だ？

369
00:32:27,066 --> 00:32:29,500
玄菟(ヒョント)城から特使が

370
00:32:46,100 --> 00:32:48,833
国事を任されたそうで

371
00:32:48,933 --> 00:32:50,566
お祝い申し上げます

372
00:32:52,766 --> 00:32:57,066
職務を代行してるだけだ
めでたくはない

373
00:32:57,833 --> 00:32:59,466
ところで用は？

374
00:33:01,033 --> 00:33:02,366
太守様の親書を

375
00:33:26,900 --> 00:33:30,166
暗い顔して何かあったの？

376
00:33:31,933 --> 00:33:33,300
母上

377
00:33:33,833 --> 00:33:35,466
近いうち―

378
00:33:35,766 --> 00:33:39,800
ヤンジョンの娘と
婚礼を挙げることに

379
00:33:40,766 --> 00:33:42,366
どういうこと？

380
00:33:42,700 --> 00:33:45,333
陛下が床に伏されてるのに

381
00:33:46,233 --> 00:33:48,200
戦争に勝ったのよ

382
00:33:48,433 --> 00:33:50,933
その縁談は白紙になさい

383
00:33:52,833 --> 00:33:55,166
簡単な問題ではありません

384
00:33:55,866 --> 00:33:58,866
今 玄菟(ヒョント)郡には
自前の軍の他に―

385
00:33:58,966 --> 00:34:02,333
西南夷(せいなんい)を倒した
遼東軍がいます

386
00:34:03,066 --> 00:34:08,132
戦って勝ったとしても
扶余は大損害を被ります

387
00:34:12,366 --> 00:34:18,333
先の戦(いくさ)でヤンジョンが
反撃に転じようとした時―

388
00:34:18,632 --> 00:34:23,666
私は結婚の約束を条件に
扶余へ戻ってきたのです

389
00:34:25,199 --> 00:34:26,933
約束しなければ

390
00:34:27,100 --> 00:34:32,266
戦争の勝敗は
誰にも分かりませんでした

391
00:34:34,400 --> 00:34:35,565
テソ

392
00:34:36,300 --> 00:34:39,065
そなたが犠牲になったのね

393
00:34:39,565 --> 00:34:40,565
でも―

394
00:34:40,733 --> 00:34:44,833
それが扶余のためなら
仕方ないわ

395
00:35:02,633 --> 00:35:07,500
玄菟(ヒョント)城にいる遼東軍が
いつ攻めてくるか…

396
00:35:09,100 --> 00:35:12,433
これ以上
無謀な戦争をしたなら

397
00:35:12,866 --> 00:35:15,900
たとえ扶余が勝っても

398
00:35:16,233 --> 00:35:18,666
民の暮らしは困窮します

399
00:35:18,966 --> 00:35:23,400
国力を消耗し
他国の侵略を受けるかも

400
00:35:24,433 --> 00:35:27,833
扶余が戦争を
避けようとしても―

401
00:35:28,433 --> 00:35:31,000
相手が攻めてくるのでは？

402
00:35:31,666 --> 00:35:34,400
戦争を避ける手段でも？

403
00:35:36,966 --> 00:35:39,433
何日も考え抜きましたが

404
00:35:40,100 --> 00:35:44,366
戦争を避ける手段は
ただ１つでした

405
00:35:49,566 --> 00:35:50,566
私は―

406
00:35:51,400 --> 00:35:53,966
ヤンジョンの娘と―

407
00:35:54,666 --> 00:35:56,533
結婚するつもりです

408
00:36:02,466 --> 00:36:06,733
ヤンジョンは扶余に
刃(やいば)を向けた男です

409
00:36:06,833 --> 00:36:08,633
敵の娘と結婚なんて

410
00:36:08,933 --> 00:36:10,033
そうです

411
00:36:10,133 --> 00:36:13,533
陛下がお認めになりません

412
00:36:13,633 --> 00:36:16,333
王子様　お考え直しください

413
00:36:18,200 --> 00:36:21,133
ならば他の策がありますか？

414
00:36:30,666 --> 00:36:34,666
苦悩に満ちた
王子様のご勇断に―

415
00:36:34,800 --> 00:36:36,933
頭が下がります

416
00:36:38,766 --> 00:36:42,900
どれほど
おつらかったことでしょう

417
00:36:44,366 --> 00:36:46,200
私が思うにも―

418
00:36:46,500 --> 00:36:52,300
戦争の回避と国の安定のため
それ以上の方法はないかと

419
00:36:54,066 --> 00:36:58,566
王子様のご本意を
家臣も理解すべきです

420
00:37:03,333 --> 00:37:06,533
扶余の将来のため
決心したこと

421
00:37:06,800 --> 00:37:09,166
考えに従ってください

422
00:37:21,433 --> 00:37:23,266
おやめなさいって

423
00:37:23,366 --> 00:37:25,300
しっかりしてよ

424
00:37:25,900 --> 00:37:30,733
飲んでなきゃ
死んじまいたくなるんだ

425
00:37:31,000 --> 00:37:32,200
構うな

426
00:37:32,300 --> 00:37:34,633
こっちによこして

427
00:37:38,466 --> 00:37:39,300
そうだ

428
00:37:39,933 --> 00:37:41,133
飲め

429
00:37:41,700 --> 00:37:43,233
ぐいっといけ

430
00:37:44,233 --> 00:37:46,066
今 俺たちが―

431
00:37:46,666 --> 00:37:49,066
素面(しらふ)でいられるか？

432
00:37:49,433 --> 00:37:52,133
腹が立って飲んでるんですよ

433
00:37:52,566 --> 00:37:54,166
テソ王子が

434
00:37:54,466 --> 00:37:57,366
ヤンジョンの娘と結婚する

435
00:37:59,733 --> 00:38:00,866
何だと？

436
00:38:02,533 --> 00:38:05,800
玄菟城から
職人を連れてくるし

437
00:38:05,900 --> 00:38:09,533
今度は敵将の娘と
結婚するってさ

438
00:38:10,266 --> 00:38:15,933
ヤンジョンと裏取り引きを
したに決まってます

439
00:38:18,733 --> 00:38:21,866
扶余のためとか言ってるけど

440
00:38:22,166 --> 00:38:25,800
そのうち国を
売るんじゃないんですか

441
00:38:30,433 --> 00:38:33,300
この国はどうなるんだ

442
00:38:34,733 --> 00:38:36,433
このムソンは―

443
00:38:37,166 --> 00:38:41,900
扶余への忠誠心で
薄給にも耐えてきました

444
00:38:42,133 --> 00:38:42,933
だけど―

445
00:38:43,266 --> 00:38:45,366
本当に混乱してます

446
00:38:45,733 --> 00:38:48,766
テソ王子を
信じられるわけない

447
00:38:48,866 --> 00:38:53,566
王子がしてることは
扶余のためじゃないもの

448
00:39:08,400 --> 00:39:10,033
緊張するな

449
00:39:10,533 --> 00:39:12,633
聞かれたことに答えろ

450
00:39:14,800 --> 00:39:18,566
モパルモが作った
剣の水準は？

451
00:39:19,566 --> 00:39:22,333
あの　それは…

452
00:39:22,733 --> 00:39:24,600
事実を申し上げろ

453
00:39:26,400 --> 00:39:28,133
モパルモ親方は―

454
00:39:28,233 --> 00:39:31,600
漢の鋼鉄剣に勝る剣を
作りました

455
00:39:33,200 --> 00:39:34,766
それは本当か

456
00:39:36,000 --> 00:39:36,933
はい

457
00:40:05,700 --> 00:40:08,266
チュモン王子様が逝き

458
00:40:09,500 --> 00:40:12,366
陛下まで床に伏されてる

459
00:40:14,200 --> 00:40:17,433
誰のために働けと言うんだ

460
00:40:26,366 --> 00:40:29,833
鉄器工場を
去る時が来たらしい

461
00:40:43,900 --> 00:40:45,133
鍛冶頭(がしら)

462
00:40:46,533 --> 00:40:48,566
はい　王子様

463
00:40:50,433 --> 00:40:55,500
漢の鋼鉄剣より強い剣を
開発したそうだな

464
00:40:56,366 --> 00:40:57,833
持ってこい

465
00:40:58,033 --> 00:41:03,266
私はまだそのような剣は
作れておりません

466
00:41:03,433 --> 00:41:04,500
黙れ！

467
00:41:07,100 --> 00:41:09,366
嘘をつくつもりか

468
00:41:09,900 --> 00:41:11,900
お前は国の雇われ者

469
00:41:12,333 --> 00:41:15,966
王子様を侮辱した罪で
首をはねるぞ

470
00:41:17,100 --> 00:41:22,266
作れなかったものを
作ったとは言えません

471
00:41:24,233 --> 00:41:28,266
正直に言うまで
こいつを取り調べろ

472
00:41:28,900 --> 00:41:29,600
はい

473
00:41:30,233 --> 00:41:31,300
連れていけ

474
00:41:35,633 --> 00:41:36,300
王子様

475
00:41:36,766 --> 00:41:37,866
王子様

476
00:41:38,500 --> 00:41:39,600
王子様！

477
00:41:43,200 --> 00:41:46,833
ユファ様の宮殿は
我々が守ります

478
00:41:48,233 --> 00:41:50,100
総官の許可が必要だ

479
00:41:50,866 --> 00:41:53,866
総官に知られたら
禁止されます

480
00:41:53,966 --> 00:41:56,233
秘密にしてください

481
00:42:00,633 --> 00:42:01,433
分かった

482
00:42:06,066 --> 00:42:06,900
親方

483
00:42:07,333 --> 00:42:08,100
親方！

484
00:42:15,466 --> 00:42:17,400
鍛冶頭のモパルモは―

485
00:42:18,200 --> 00:42:23,066
漢の鋼鉄剣に勝る剣を
作っても報告せず―

486
00:42:24,466 --> 00:42:26,566
嘘ばかりついている

487
00:42:30,066 --> 00:42:31,166
モパルモが―

488
00:42:32,033 --> 00:42:35,366
本当のことを言うまで
取り調べろ

489
00:42:37,933 --> 00:42:38,833
できません

490
00:42:41,066 --> 00:42:42,000
何だと？

491
00:42:43,100 --> 00:42:43,966
こいつめ

492
00:42:51,200 --> 00:42:52,633
できません

493
00:42:56,966 --> 00:43:01,266
テソ殿下のご命令に
逆らうつもりか

494
00:43:02,600 --> 00:43:04,233
首をはねてやる

495
00:43:04,733 --> 00:43:05,433
総官

496
00:43:06,300 --> 00:43:07,400
ご冷静に

497
00:43:07,666 --> 00:43:09,633
生死を共にした仲間です

498
00:43:18,133 --> 00:43:19,866
手かせをはめろ

499
00:43:20,700 --> 00:43:21,633
はい

500
00:43:22,533 --> 00:43:23,566
親方

501
00:44:27,033 --> 00:44:29,133
正直に言わんか

502
00:44:30,566 --> 00:44:32,500
私は知りません

503
00:44:33,333 --> 00:44:34,900
知らないんです

504
00:45:18,133 --> 00:45:21,533
お前の悲嘆も
分からなくはないが

505
00:45:22,333 --> 00:45:25,200
もう立ち直るべきじゃないか

506
00:45:31,000 --> 00:45:34,600
テソ王子が
王の職務を代行してる

507
00:45:35,566 --> 00:45:38,766
すでに権力が
テソ王子に集まってる

508
00:45:39,400 --> 00:45:42,566
商団と桂婁(ケル)に
どんな脅威となるか

509
00:45:43,500 --> 00:45:45,133
分かるだろう？

510
00:45:47,733 --> 00:45:48,900
お父様

511
00:45:52,100 --> 00:45:55,566
テソと結婚しろと
強要はしないが

512
00:45:56,300 --> 00:45:59,833
選択する前に
まず気力を取り戻せ

513
00:46:00,566 --> 00:46:03,366
落胆していては
何の手も生じん

514
00:46:12,200 --> 00:46:13,200
君長様

515
00:46:16,000 --> 00:46:17,033
入れ

516
00:46:23,966 --> 00:46:25,266
どうした

517
00:46:25,766 --> 00:46:29,000
桂婁(ケル)から
ヨミウル様がおいでに

518
00:46:40,000 --> 00:46:42,033
どんなご用ですか

519
00:46:42,633 --> 00:46:45,466
ヨミウル様が
現れたと知れば

520
00:46:45,566 --> 00:46:48,633
王妃とテソ王子が動きます

521
00:46:53,833 --> 00:46:57,800
クムワ王が
生死をさまよってるとか

522
00:46:58,700 --> 00:47:00,466
私が力を貸します

523
00:47:01,900 --> 00:47:04,866
王はヨミウル様を捨てました

524
00:47:08,133 --> 00:47:09,966
あの方に捨てられても

525
00:47:10,866 --> 00:47:12,066
私はあの方を―

526
00:47:13,100 --> 00:47:15,500
捨てきれなかったようです

527
00:47:22,100 --> 00:47:24,833
扶余宮の中に入るのは―

528
00:47:26,600 --> 00:47:28,366
命懸けになります

529
00:47:41,300 --> 00:47:43,966
ユファ様　折り入ってお話が

530
00:47:44,700 --> 00:47:45,766
何なの？

531
00:47:46,100 --> 00:47:48,233
あの　しばし外に…

532
00:48:20,366 --> 00:48:24,133
お話があって
取り次ぎを頼みました

533
00:48:26,233 --> 00:48:27,533
どんな用ですか

534
00:48:29,366 --> 00:48:31,000
ヨミウル様が

535
00:48:31,566 --> 00:48:33,833
陛下をお治ししたいと

536
00:48:38,233 --> 00:48:39,333
今―

537
00:48:39,966 --> 00:48:42,100
商団におられます

538
00:49:39,100 --> 00:49:41,033
宮殿には何の用だ？

539
00:49:44,333 --> 00:49:46,566
ユファ夫人に用事が

540
00:49:53,766 --> 00:49:54,966
ソソノ

541
00:49:57,166 --> 00:49:58,066
はい

542
00:50:00,633 --> 00:50:03,733
出陣前に
言ったことを覚えてるか

543
00:50:07,666 --> 00:50:10,333
すべて思いどおりになった

544
00:50:13,166 --> 00:50:17,033
死んだチュモンのことは
もう心から消せ

545
00:50:18,866 --> 00:50:21,800
総官の遺体を見るまでは―

546
00:50:22,500 --> 00:50:24,166
信じません

547
00:50:25,966 --> 00:50:28,500
総官が亡くなったとしても―

548
00:50:29,566 --> 00:50:31,933
お申し出はお断りします

549
00:51:04,966 --> 00:51:06,933
ユファ夫人は何と？

550
00:51:07,766 --> 00:51:10,066
内密にお連れしろと

551
00:51:14,300 --> 00:51:16,233
商団に戻ってなさい

552
00:51:17,166 --> 00:51:18,133
はい

553
00:51:36,233 --> 00:51:37,633
下がってよい

554
00:52:00,466 --> 00:52:02,666
ユファ様　オイです

555
00:52:03,166 --> 00:52:04,333
入りなさい

556
00:52:13,100 --> 00:52:14,533
おいでですか

557
00:52:36,166 --> 00:52:37,900
席を外してください

558
00:53:47,166 --> 00:53:49,433
陛下の御所へは行った？

559
00:53:50,100 --> 00:53:52,400
多忙で行けませんでした

560
00:53:53,633 --> 00:53:54,633
そうね

561
00:53:55,100 --> 00:53:58,333
国事の責任者だから
多忙でしょう

562
00:53:59,533 --> 00:54:01,133
陛下のそばには―

563
00:54:01,533 --> 00:54:04,700
ユファが付き添ってる

564
00:54:10,566 --> 00:54:12,233
滑稽じゃない？

565
00:54:13,100 --> 00:54:16,200
陛下はいつも
ユファといたけど

566
00:54:17,233 --> 00:54:19,566
死ぬ瞬間まで私は…

567
00:54:26,633 --> 00:54:30,333
私がユファ夫人を
追い払います

568
00:54:31,133 --> 00:54:32,333
いいわ

569
00:54:33,166 --> 00:54:36,200
陛下に何かあれば
追い出される

570
00:54:36,566 --> 00:54:38,600
手を汚すまでもないわ

571
00:54:42,166 --> 00:54:43,433
陛下は―

572
00:54:43,800 --> 00:54:45,866
この先 長くない

573
00:54:46,866 --> 00:54:48,133
亡くなったら―

574
00:54:49,233 --> 00:54:53,600
私があの女を
八つ裂きにしてやるから

575
00:55:09,600 --> 00:55:10,666
起こせ

576
00:55:21,233 --> 00:55:24,766
しぶとい奴です
頑として吐きません

577
00:55:34,900 --> 00:55:36,700
モパルモ親方

578
00:55:39,866 --> 00:55:42,200
はい　王子様

579
00:55:43,100 --> 00:55:47,900
陛下がどれほど
親方に目をかけていたか

580
00:55:48,900 --> 00:55:52,900
親方の才能が
いかに扶余に役立つか

581
00:55:53,000 --> 00:55:54,600
よく分かってる

582
00:55:56,733 --> 00:55:58,033
私もまた―

583
00:55:58,300 --> 00:56:01,766
親方の技術を認め
重用するから

584
00:56:01,933 --> 00:56:03,333
早く話せ

585
00:56:05,366 --> 00:56:10,066
漢の鋼鉄剣より
優れた剣を開発したのか？

586
00:56:13,166 --> 00:56:14,700
いいえ

587
00:56:16,200 --> 00:56:17,566
私は―

588
00:56:18,200 --> 00:56:20,800
何も知りません

589
00:56:23,400 --> 00:56:25,466
もう一度 聞く

590
00:56:26,833 --> 00:56:29,700
お前が開発した鋼鉄剣は
どこだ？

591
00:56:33,266 --> 00:56:35,000
そんな剣は―

592
00:56:36,166 --> 00:56:38,666
ありません

593
00:56:47,600 --> 00:56:48,866
よかろう

594
00:56:50,533 --> 00:56:51,866
護衛総官

595
00:56:53,466 --> 00:56:54,466
はい

596
00:56:56,333 --> 00:57:00,733
鍛冶頭を釈放し
また鉄器工場に戻せ

597
00:57:01,933 --> 00:57:02,900
王子様

598
00:57:05,466 --> 00:57:06,833
剣がないなら―

599
00:57:07,300 --> 00:57:08,566
作れ

600
00:57:10,366 --> 00:57:12,866
５日間の猶予をやろう

601
00:57:13,733 --> 00:57:18,000
お前の剣が漢の鋼鉄剣に
勝っていなかったら

602
00:57:18,833 --> 00:57:22,366
私がお前の首をはねてやる

603
00:57:26,433 --> 00:57:27,933
連れていけ

604
00:57:28,300 --> 00:57:29,033
はい

605
00:57:34,466 --> 00:57:35,466
外せ

606
00:57:57,166 --> 00:57:58,600
どちらへ？

607
00:57:59,700 --> 00:58:01,466
陛下に会う

608
00:58:05,900 --> 00:58:08,433
テソ王子が来ます

609
00:58:10,466 --> 00:58:13,066
ユファ様　どうしましょう

610
00:58:14,833 --> 00:58:16,133
落ち着いて

611
00:58:16,733 --> 00:58:19,700
私が何とかするわ
動揺しないで

612
00:58:20,266 --> 00:58:21,133
はい

613
00:58:36,300 --> 00:58:40,600
陛下のそばを離れず
看病なさってるとか

614
00:58:40,966 --> 00:58:42,633
ご苦労さまです

615
00:58:47,133 --> 00:58:49,333
陛下にお目にかかりたい

616
00:58:50,066 --> 00:58:50,933
医官長が―

617
00:58:51,333 --> 00:58:53,166
陛下を治療中です

618
00:58:53,600 --> 00:58:54,833
今度に

619
00:58:56,833 --> 00:59:00,133
構いません　すぐ帰ります

620
00:59:01,033 --> 00:59:02,466
構わない？

621
00:59:02,800 --> 00:59:04,300
何を言うのです？

622
00:59:05,200 --> 00:59:08,866
10日以上も姿を見せず
いきなり現れて

623
00:59:08,966 --> 00:59:11,300
手当てを邪魔する底意は？

624
00:59:12,066 --> 00:59:16,266
テソ王子は陛下の回復を
望まないのですか

625
00:59:20,933 --> 00:59:24,066
医官長が
“誰も中に入れるな”と

626
00:59:24,633 --> 00:59:26,433
またの機会に

627
01:00:19,833 --> 01:00:20,766
陛下

628
01:00:27,600 --> 01:00:29,000
ヨミウル

629
01:00:32,066 --> 01:00:33,133
陛下

630
01:00:33,600 --> 01:00:35,300
お気づきですか

631
01:00:40,533 --> 01:00:42,100
ヨミウル

632
01:00:44,333 --> 01:00:45,200
陛下

633
01:00:53,200 --> 01:00:54,266
陛下…

634
01:01:09,566 --> 01:01:14,666
気力が戻られたかと思いきや
また意識不明に

635
01:01:16,433 --> 01:01:21,200
ヨミウル様の神通力でも
回復なさらないと？

636
01:01:22,766 --> 01:01:27,166
今 陛下は必死に
死と闘っておいでです

637
01:01:28,833 --> 01:01:30,566
結果がどうなるかは―

638
01:01:31,600 --> 01:01:33,800
私も見当がつきません

639
01:01:39,966 --> 01:01:41,766
病床の陛下をよそに

640
01:01:42,133 --> 01:01:45,966
テソ王子と王妃が
権力を掌握しています

641
01:01:47,100 --> 01:01:49,566
陛下の忠臣を惨殺し

642
01:01:50,366 --> 01:01:55,100
ヤンジョンの娘と
結婚するそうです

643
01:01:57,000 --> 01:01:59,500
テソ王子が権力を握れば

644
01:01:59,866 --> 01:02:04,666
陛下が回復なさっても
何をされるか分かりません

645
01:02:06,833 --> 01:02:07,800
ユファ様

646
01:02:09,600 --> 01:02:10,633
はい

647
01:02:14,633 --> 01:02:17,400
心配しても解決しません

648
01:02:18,700 --> 01:02:22,066
天地の神の思し召しを
待つのです

649
01:02:30,000 --> 01:02:34,200
チュモン王子様の件で
ご心痛でしょう

650
01:02:37,600 --> 01:02:38,833
誰も―

651
01:02:39,733 --> 01:02:42,533
遺体を見た人はいません

652
01:02:43,966 --> 01:02:44,966
私は―

653
01:02:46,166 --> 01:02:48,766
死んでないと信じてます

654
01:02:58,100 --> 01:03:01,600
三足烏(サンソクカラス)は見えないそうです

655
01:03:36,133 --> 01:03:37,866
滑稽じゃない？

656
01:03:38,700 --> 01:03:41,833
陛下はいつも
ユファといたけど

657
01:03:42,800 --> 01:03:45,133
死ぬ瞬間まで私は…

658
01:03:48,566 --> 01:03:49,966
護衛総官

659
01:03:53,866 --> 01:03:54,766
はい

660
01:03:56,133 --> 01:03:58,233
陛下の御所へ行く

661
01:04:37,600 --> 01:04:38,900
何ですか

662
01:04:39,933 --> 01:04:44,233
夫人は御所から
出ていってください

663
01:04:46,733 --> 01:04:48,433
どういうことです？

664
01:04:48,900 --> 01:04:50,600
私がお世話します

665
01:04:50,833 --> 01:04:52,166
黙りなさい！

666
01:04:54,800 --> 01:04:56,400
陛下の傍らは―

667
01:04:57,033 --> 01:05:00,566
夫人のために
胸を痛め続けてきた―

668
01:05:00,833 --> 01:05:02,533
私の母の居場所です

669
01:05:04,233 --> 01:05:05,500
ナロ

670
01:05:05,733 --> 01:05:06,466
はい

671
01:05:07,466 --> 01:05:12,100
夫人を引きずり出し
自室に軟禁しろ

672
01:05:12,366 --> 01:05:13,300
はい

673
01:05:14,000 --> 01:05:16,266
夫人を引きずり出せ

674
01:05:19,166 --> 01:05:20,433
放しなさい

675
01:05:20,533 --> 01:05:22,033
陛下

676
01:05:22,200 --> 01:05:23,766
陛下！

677
01:05:45,300 --> 01:05:46,533
忘れるわ

678
01:05:47,766 --> 01:05:49,466
全部 忘れる

679
01:05:50,066 --> 01:05:51,966
私から去った人よ

680
01:05:52,266 --> 01:05:53,533
忘れるわ

681
01:05:54,066 --> 01:05:55,366
忘れてやる

682
01:05:55,800 --> 01:05:58,066
ヨミウルが戻ったなら

683
01:05:58,500 --> 01:05:59,666
消さなくては

684
01:06:00,666 --> 01:06:04,033
どれほど愚かな真似を
したか分かるか

685
01:06:04,233 --> 01:06:05,200
私を殺せば―

686
01:06:05,566 --> 01:06:08,900
一生 お前の運命に
暗雲が立ち込める

687
01:06:09,200 --> 01:06:10,466
構わぬなら―

688
01:06:11,700 --> 01:06:12,366
殺せ

689
01:06:12,666 --> 01:06:13,333
私も―

690
01:06:14,500 --> 01:06:17,466
応じられないと
申し上げました

691
01:06:18,033 --> 01:06:22,133
私を侮辱したら
どんな報いを受けるか

692
01:06:23,133 --> 01:06:25,066
思い知らせてやる

693
01:06:37,000 --> 01:06:40,000
日本語字幕　小川 昌代