1
00:00:04,900 --> 00:00:07,500
朱蒙〔チュモン〕

2
00:00:43,866 --> 00:00:47,866
第35話

3
00:00:54,633 --> 00:00:56,033
今から―

4
00:00:57,166 --> 00:01:00,400
ご自分の部屋から
出ないように

5
00:01:01,466 --> 00:01:03,033
逆らわれると―

6
00:01:04,266 --> 00:01:08,133
私も容赦できませんので
ご注意を

7
00:01:12,033 --> 00:01:12,900
行くぞ

8
00:01:21,833 --> 00:01:22,866
ユファ様

9
00:01:24,466 --> 00:01:26,133
泣かないで

10
00:01:27,133 --> 00:01:28,966
この屈辱と怒りを―

11
00:01:29,600 --> 00:01:32,233
涙で曇らせたくない

12
00:01:36,633 --> 00:01:38,100
もう下がって

13
00:02:00,633 --> 00:02:02,700
ユファを軟禁したの？

14
00:02:03,333 --> 00:02:06,433
家臣の目もあるのに
どうして？

15
00:02:08,166 --> 00:02:12,366
母上の恨みを
晴らしたかったのです

16
00:02:13,400 --> 00:02:16,600
もう胸を痛めないでください

17
00:02:17,866 --> 00:02:20,066
気持ちは分かるけど

18
00:02:20,466 --> 00:02:24,000
“陛下の病中に
王室を分裂させた”と

19
00:02:24,100 --> 00:02:28,133
家臣や民に
噂されそうで心配だわ

20
00:02:29,866 --> 00:02:32,633
何を言われても平気です

21
00:02:33,100 --> 00:02:36,733
母上のご無念も知らず
噂する奴は―

22
00:02:36,866 --> 00:02:39,200
決して許しません

23
00:02:48,500 --> 00:02:49,633
変わりないか

24
00:02:51,466 --> 00:02:54,900
出入りを統制し
誰も近づけるな

25
00:02:55,000 --> 00:02:56,200
はい　総官

26
00:03:04,866 --> 00:03:06,566
見てるしかないなら―

27
00:03:07,666 --> 00:03:09,566
宮に残る必要もない

28
00:03:10,300 --> 00:03:11,266
そうだ

29
00:03:11,533 --> 00:03:15,033
奴らを切って
外にお連れしよう

30
00:03:15,633 --> 00:03:18,566
陛下が回復したら戻ればいい

31
00:03:18,900 --> 00:03:20,400
あわてるな

32
00:03:21,166 --> 00:03:25,933
テソ王子はユファ様を
亡き者にしたがってる

33
00:03:26,166 --> 00:03:28,733
口実を与えたら駄目だ

34
00:03:29,966 --> 00:03:31,566
まったく

35
00:03:34,533 --> 00:03:36,000
軟禁ですか

36
00:03:36,400 --> 00:03:38,400
誰がそんな真似を？

37
00:03:39,666 --> 00:03:41,366
テソ王子だとか

38
00:03:46,866 --> 00:03:49,200
ユファ様まで軟禁したのは―

39
00:03:49,333 --> 00:03:54,000
王と縁の深い人間を
全員 消すという意味

40
00:03:55,300 --> 00:03:58,000
横暴は日増しに深刻になり

41
00:03:58,300 --> 00:04:01,566
余波は商団にも及ぶでしょう

42
00:04:04,466 --> 00:04:06,400
お前は桂婁(ケル)にいては？

43
00:04:08,200 --> 00:04:12,300
桂婁(ケル)に戻れば
テソ王子を刺激します

44
00:04:13,633 --> 00:04:15,366
そのとおりです

45
00:04:16,100 --> 00:04:21,800
戦争で商団は扶余(プヨ)を選び
漢(かん)に背を向けました

46
00:04:23,200 --> 00:04:27,333
テソ王子が
ヤンジョンの娘と結婚すれば

47
00:04:27,533 --> 00:04:31,400
商団と桂婁(ケル)は
扶余(プヨ)と漢の敵になります

48
00:04:34,933 --> 00:04:40,000
ソンヤンが桂婁を狙ってる今
私が逃げるように戻れば

49
00:04:40,233 --> 00:04:44,466
他の部族の君長にも
見くびられます

50
00:04:45,600 --> 00:04:49,700
今は扶余(プヨ)で
行く末を考えるべきです

51
00:04:55,933 --> 00:04:57,266
クムワ王が―

52
00:04:57,766 --> 00:04:59,766
治る見込みは？

53
00:05:03,466 --> 00:05:06,033
傷が深く難しい状態です

54
00:05:07,233 --> 00:05:10,100
また手当てを
したいのですが―

55
00:05:11,833 --> 00:05:14,133
ユファ様が軟禁されたので…

56
00:05:16,066 --> 00:05:18,300
方法を探してみます

57
00:05:19,800 --> 00:05:22,866
王子の横暴を止めるには―

58
00:05:23,400 --> 00:05:25,800
王が回復するしか

59
00:05:55,600 --> 00:05:57,866
どうなさいました？

60
00:06:04,600 --> 00:06:05,766
何か―

61
00:06:07,100 --> 00:06:08,666
妙な気が―

62
00:06:09,733 --> 00:06:11,800
胸を締めつけます

63
00:06:13,900 --> 00:06:17,866
私も祭儀の間中
息苦しさを感じました

64
00:06:19,100 --> 00:06:20,366
ヒョンム様は？

65
00:06:22,400 --> 00:06:24,000
私も同じです

66
00:06:34,666 --> 00:06:37,466
これほど息苦しいのは―

67
00:06:37,566 --> 00:06:40,966
我々より強い気が
扶余にある証拠

68
00:06:41,333 --> 00:06:44,000
一体 その気の主(あるじ)は？

69
00:06:47,533 --> 00:06:48,666
ヨミウルが―

70
00:06:49,933 --> 00:06:51,833
扶余に戻ったようです

71
00:07:03,400 --> 00:07:05,700
ヨミウルが扶余に？

72
00:07:06,233 --> 00:07:10,166
推測ですが
その可能性が高いのです

73
00:07:15,066 --> 00:07:16,300
チョンゴ

74
00:07:16,900 --> 00:07:17,866
はい

75
00:07:23,133 --> 00:07:25,700
ヨンポを呼んできて

76
00:07:26,000 --> 00:07:27,100
はい

77
00:07:32,666 --> 00:07:36,866
ヨミウルが
桂婁にいるのは知ってる？

78
00:07:37,500 --> 00:07:39,200
話は聞きました

79
00:07:39,900 --> 00:07:44,000
ヨミウルが
扶余にいる可能性がある

80
00:07:47,333 --> 00:07:51,233
戻ってきたのは
陛下に会うためよ

81
00:07:52,266 --> 00:07:54,333
追い払ったのは陛下です

82
00:07:54,466 --> 00:07:59,266
その陛下に会うため
戻るわけありません

83
00:07:59,933 --> 00:08:03,400
二人の関係が
分かってないわね

84
00:08:04,333 --> 00:08:09,400
陛下の危篤を知れば
治療しようとするはずよ

85
00:08:12,000 --> 00:08:13,666
私は何をすれば？

86
00:08:14,733 --> 00:08:17,266
ヨミウルが戻ったなら

87
00:08:17,466 --> 00:08:19,033
消さなくては

88
00:08:20,033 --> 00:08:22,866
ヨミウルは扶余の害になる

89
00:08:23,733 --> 00:08:29,500
テソは国事で忙しいから
お前が内々に始末しなさい

90
00:08:32,900 --> 00:08:34,232
分かりました

91
00:08:35,265 --> 00:08:36,299
じっとして

92
00:08:36,400 --> 00:08:37,466
痛い

93
00:08:37,600 --> 00:08:39,033
痛いったら

94
00:08:39,500 --> 00:08:42,633
我慢してください
大げさだな

95
00:08:43,232 --> 00:08:44,400
もういい

96
00:08:45,200 --> 00:08:47,566
気が短いんだから

97
00:08:47,700 --> 00:08:49,866
世話が焼けるね

98
00:08:51,533 --> 00:08:52,566
親方

99
00:08:52,933 --> 00:08:54,600
申し訳ありません

100
00:08:54,766 --> 00:08:56,433
私のせいです

101
00:08:57,800 --> 00:09:01,366
でも悪意はなかったんです

102
00:09:02,000 --> 00:09:05,366
剣を突きつけられ 仕方なくて

103
00:09:06,933 --> 00:09:09,266
お前のせいじゃない

104
00:09:10,300 --> 00:09:11,866
悪いのはテソだ

105
00:09:12,533 --> 00:09:14,366
ちょっと　親方

106
00:09:14,500 --> 00:09:15,300
放せ

107
00:09:16,566 --> 00:09:18,933
死ぬのも怖くない

108
00:09:20,033 --> 00:09:22,133
お前は万年でも生きろ

109
00:09:23,066 --> 00:09:26,800
５日の間に
鋼鉄剣を作らないと

110
00:09:26,900 --> 00:09:28,666
殺されるんでしょ？

111
00:09:28,766 --> 00:09:31,766
だから働いてくださいよ

112
00:09:32,200 --> 00:09:33,233
もういい

113
00:09:33,866 --> 00:09:36,033
俺は５日後に死ぬ

114
00:09:36,733 --> 00:09:37,733
そう思え

115
00:09:38,933 --> 00:09:40,566
何 言ってるんです

116
00:09:40,866 --> 00:09:43,900
剣ぐらい作ってやったら？

117
00:09:44,100 --> 00:09:47,500
人間はまず命がなくちゃ

118
00:09:47,900 --> 00:09:50,066
そうしてください

119
00:09:51,266 --> 00:09:57,333
テソに鋼鉄剣を渡すなら
死んだほうがマシだ

120
00:10:04,600 --> 00:10:05,766
変わりないか

121
00:10:06,700 --> 00:10:07,500
はい

122
00:10:08,000 --> 00:10:12,200
商団を包囲してますが
何の動きも見えません

123
00:10:15,466 --> 00:10:18,933
いるのが確かなら
突入しては？

124
00:10:20,566 --> 00:10:22,600
事を荒立てたくない

125
00:10:24,633 --> 00:10:27,666
外に出てきたら始末しろ

126
00:10:29,066 --> 00:10:30,633
分かりました

127
00:10:32,133 --> 00:10:33,033
行こう

128
00:10:36,200 --> 00:10:37,466
準備は？

129
00:10:38,433 --> 00:10:40,500
今 動くのは難しいかと

130
00:10:44,233 --> 00:10:46,366
商団が見張られてます

131
00:10:57,600 --> 00:10:58,866
親方

132
00:10:59,766 --> 00:11:00,600
何だ？

133
00:11:01,000 --> 00:11:02,600
出てきました

134
00:11:06,333 --> 00:11:07,200
行くぞ

135
00:11:32,366 --> 00:11:33,033
かかれ！

136
00:12:33,933 --> 00:12:34,900
行きましょう

137
00:12:50,666 --> 00:12:51,766
ご苦労

138
00:12:52,166 --> 00:12:54,500
ここから先は私が

139
00:12:54,900 --> 00:12:55,866
はい

140
00:12:57,433 --> 00:12:58,100
どうぞ

141
00:13:09,300 --> 00:13:10,433
テソ王子が―

142
00:13:11,166 --> 00:13:14,766
“漢に勝る鋼鉄剣を
作らなければ―”

143
00:13:15,333 --> 00:13:17,300
“鍛冶頭(がしら)を殺す”と

144
00:13:17,733 --> 00:13:21,333
最近の行動を見ると
本気のようです

145
00:13:22,433 --> 00:13:24,366
親方を救わなくては

146
00:14:03,333 --> 00:14:04,733
今 何と言った？

147
00:14:05,033 --> 00:14:06,566
すみません

148
00:14:06,700 --> 00:14:09,666
ヨミウル巫女(みこ)を
取り逃がしました

149
00:14:10,866 --> 00:14:12,533
行方は分からんのか

150
00:14:14,433 --> 00:14:15,400
はい

151
00:14:18,300 --> 00:14:20,066
情けない奴め

152
00:14:21,433 --> 00:14:22,400
行くぞ

153
00:14:29,600 --> 00:14:30,900
クソッ

154
00:15:15,366 --> 00:15:16,633
容態は？

155
00:15:25,533 --> 00:15:27,300
早く宮殿の外に

156
00:15:27,433 --> 00:15:28,900
ご案内します

157
00:15:56,833 --> 00:15:57,800
殿下

158
00:15:58,833 --> 00:15:59,900
どうした

159
00:16:00,066 --> 00:16:01,766
至急おいでください

160
00:16:10,033 --> 00:16:11,300
お久しぶり

161
00:16:17,166 --> 00:16:21,900
ヨミウルの眼光を
恐れた時期もあったが

162
00:16:23,033 --> 00:16:27,100
今 ヨミウルの運命は
私の手中にある

163
00:16:28,000 --> 00:16:32,200
私の運命を司るのは
天地の神だけ

164
00:16:33,100 --> 00:16:34,533
天地の神？

165
00:16:37,166 --> 00:16:40,633
天地の神を持ち出せば
怖がるとでも？

166
00:16:42,666 --> 00:16:44,966
昔のヨンポではない

167
00:16:45,933 --> 00:16:49,333
私の目には昔と変わらない

168
00:16:50,466 --> 00:16:52,833
情けなくて愚かなだけ

169
00:17:02,400 --> 00:17:03,666
私を殺せば―

170
00:17:04,300 --> 00:17:08,200
一生 お前の運命に
暗雲が立ち込める

171
00:17:08,800 --> 00:17:10,165
構わぬなら―

172
00:17:11,433 --> 00:17:12,465
殺せ

173
00:17:17,900 --> 00:17:19,433
こざかしい奴め

174
00:17:20,400 --> 00:17:23,833
私がだまされるとでも
思ったか

175
00:17:24,598 --> 00:17:27,098
お前は扶余の巫女ではない

176
00:17:27,400 --> 00:17:29,300
恐れる理由などない

177
00:17:30,100 --> 00:17:30,833
剣を収めろ

178
00:17:32,400 --> 00:17:33,266
兄上

179
00:17:36,233 --> 00:17:37,600
何の真似だ

180
00:17:38,866 --> 00:17:40,166
それは…

181
00:17:45,466 --> 00:17:47,566
扶余宮には何の用で？

182
00:17:48,300 --> 00:17:52,966
陛下が危篤と聞き
手当てに来ました

183
00:17:59,100 --> 00:18:00,333
下がれ

184
00:18:01,500 --> 00:18:02,533
兄上

185
00:18:02,666 --> 00:18:06,900
ヨミウルは扶余の害
殺すべきです

186
00:18:07,233 --> 00:18:08,766
下がれと言った

187
00:18:23,033 --> 00:18:24,466
お前も行け

188
00:18:38,866 --> 00:18:42,666
陛下が
ヨミウル巫女を追放したのに

189
00:18:43,200 --> 00:18:47,766
手当てしてくれたとは
礼を言います

190
00:18:53,133 --> 00:18:58,833
気持ちを知っていたら
正式に招いていました

191
00:19:00,266 --> 00:19:01,966
陛下の具合は？

192
00:19:02,466 --> 00:19:04,433
回復の見込みは？

193
00:19:06,033 --> 00:19:10,933
医官長もマウリョン巫女も
さじを投げた状態です

194
00:19:16,366 --> 00:19:18,033
病状が重く―

195
00:19:19,433 --> 00:19:21,966
まだ何とも言えません

196
00:19:25,666 --> 00:19:27,966
住まいを用意します

197
00:19:28,366 --> 00:19:31,733
陛下の世話をしてください

198
00:19:32,433 --> 00:19:34,966
手は尽くしました

199
00:19:36,366 --> 00:19:38,066
陛下の運命は―

200
00:19:38,866 --> 00:19:40,833
天に委ねるべきです

201
00:19:50,833 --> 00:19:53,766
私はもう行きます

202
00:19:54,833 --> 00:19:55,966
昔―

203
00:19:58,266 --> 00:20:01,533
ヘモス将軍に切られた時―

204
00:20:02,300 --> 00:20:04,800
助けてくれましたね

205
00:20:09,333 --> 00:20:10,633
今日の件で―

206
00:20:11,233 --> 00:20:15,800
私の心の借りは
返したことにします

207
00:20:38,600 --> 00:20:39,566
何て？

208
00:20:40,366 --> 00:20:43,466
兄上がヨミウルを帰しました

209
00:20:44,166 --> 00:20:47,933
ヨミウルが
陛下を手当てしたの？

210
00:20:48,600 --> 00:20:50,166
しましたが

211
00:20:50,566 --> 00:20:52,800
回復しなかったと

212
00:20:54,000 --> 00:20:55,033
そう

213
00:21:05,900 --> 00:21:08,000
さすがテソね

214
00:21:09,033 --> 00:21:10,633
どういう意味ですか

215
00:21:12,166 --> 00:21:17,733
ヨミウルを見逃したことで
陛下への誠意を示せた

216
00:21:18,166 --> 00:21:21,400
家臣や民がこの事実を知れば

217
00:21:21,966 --> 00:21:24,800
テソの誠意に感服するわ

218
00:21:36,600 --> 00:21:37,533
兄貴

219
00:21:37,766 --> 00:21:39,300
どうした

220
00:21:39,766 --> 00:21:43,033
鉄器工場から
親方を逃がします

221
00:21:43,866 --> 00:21:47,566
一日中 見張られてるのに
どうやって？

222
00:21:47,966 --> 00:21:51,166
何とかするから親方に伝言を

223
00:21:51,566 --> 00:21:54,366
今晩 鉄器工場に行きます

224
00:22:03,800 --> 00:22:05,200
親方！

225
00:22:07,166 --> 00:22:09,500
今晩 迎えに来るって

226
00:22:11,333 --> 00:22:13,766
命を大切にしろと伝えろ

227
00:22:13,900 --> 00:22:15,533
何 言うんですか

228
00:22:16,100 --> 00:22:21,600
あいつらに任せて
覚悟だけしといてください

229
00:22:24,566 --> 00:22:25,933
あのね

230
00:22:26,066 --> 00:22:30,466
見張りを安心させるには
何かしてなきゃ

231
00:22:30,600 --> 00:22:32,900
早く働いてください

232
00:22:33,500 --> 00:22:34,700
早く

233
00:22:41,600 --> 00:22:43,433
どんなご用ですか

234
00:22:44,866 --> 00:22:46,533
君長に会いに来た

235
00:22:49,400 --> 00:22:53,766
護衛総官になられたとか
お祝い申します

236
00:23:05,666 --> 00:23:07,166
ご用ですか

237
00:23:07,800 --> 00:23:09,233
テソ王子様が―

238
00:23:09,566 --> 00:23:13,366
君長とソソノお嬢様を
お呼びです

239
00:23:20,766 --> 00:23:22,266
分かりました

240
00:23:28,333 --> 00:23:29,466
どうぞ

241
00:23:40,166 --> 00:23:43,133
陛下の職務を
代行なさってるとか

242
00:23:43,300 --> 00:23:47,900
ご挨拶にも伺わず
申し訳ありません

243
00:23:56,700 --> 00:23:58,100
ヨンタバル君長

244
00:23:59,166 --> 00:24:00,600
はい　王子様

245
00:24:01,333 --> 00:24:04,933
私は まもなく
ヤンジョンの娘と―

246
00:24:05,100 --> 00:24:06,733
結婚することに

247
00:24:09,833 --> 00:24:11,633
お祝い申します

248
00:24:14,833 --> 00:24:16,400
だがその結婚は―

249
00:24:16,533 --> 00:24:20,566
私の本心とは
無関係の政略結婚だ

250
00:24:22,733 --> 00:24:27,133
私の心がソソノにあるのは
知ってるはず

251
00:24:29,466 --> 00:24:31,000
私はソソノを―

252
00:24:31,966 --> 00:24:34,033
側室に迎えたい

253
00:24:37,766 --> 00:24:38,966
王子様

254
00:24:39,833 --> 00:24:43,433
君長とソソノが
私の好意を拒むなら

255
00:24:43,800 --> 00:24:48,466
私が君長に与えてきた
好意もなかったことに

256
00:24:49,966 --> 00:24:53,933
扶余の交易権を
剥奪(はくだつ)するのは もちろん―

257
00:24:54,300 --> 00:24:58,633
桂婁に送った鍛冶職人も
引き上げさせます

258
00:25:03,300 --> 00:25:06,600
陛下と交わした約束です

259
00:25:07,400 --> 00:25:12,200
私との縁談が条件では
ありませんでした

260
00:25:16,800 --> 00:25:18,200
ソソノ

261
00:25:19,666 --> 00:25:25,133
お前ほど賢い人間が
今の状況が分からないのか

262
00:25:29,400 --> 00:25:32,366
すべての実権は私が握ってる

263
00:25:33,133 --> 00:25:34,900
お前は拒む権利も―

264
00:25:35,233 --> 00:25:38,166
何の力もないことを覚えとけ

265
00:25:40,666 --> 00:25:44,366
私の申し出を
受け入れなければ

266
00:25:44,500 --> 00:25:45,566
その時は―

267
00:25:46,633 --> 00:25:50,966
お前とヨンタバル商団を
許さんからな

268
00:26:12,433 --> 00:26:14,766
交易権が剥奪され

269
00:26:15,366 --> 00:26:20,266
鍛冶職人が撤収するだけでは
済まないでしょう

270
00:26:21,100 --> 00:26:24,200
次は桂婁全体が脅かされます

271
00:26:24,466 --> 00:26:26,500
どうすればよいのです？

272
00:26:33,100 --> 00:26:35,966
君長様
ヤンタク君長からです

273
00:26:46,633 --> 00:26:47,933
何事ですか

274
00:26:49,366 --> 00:26:52,933
ソンヤンが
君長会合を開いてる

275
00:26:53,066 --> 00:26:56,233
全部族が連合し
桂婁を攻めるやも

276
00:27:07,833 --> 00:27:12,800
気に染まない人に
仕えたくないのは分かるけど

277
00:27:13,200 --> 00:27:15,466
桂婁の運命がかかってる

278
00:27:19,100 --> 00:27:22,200
チュモン王子は死んだのよ

279
00:27:23,233 --> 00:27:24,400
ソソノ

280
00:27:24,700 --> 00:27:29,366
意地を張らず
桂婁のため心を決めなさい

281
00:28:09,266 --> 00:28:10,433
これからは―

282
00:28:13,100 --> 00:28:15,066
父が夢見ていた大業を―

283
00:28:16,600 --> 00:28:18,433
私が成し遂げます

284
00:28:24,666 --> 00:28:26,766
古朝鮮(コジョソン)の流民(るみん)を救い―

285
00:28:31,933 --> 00:28:33,400
失った地を―

286
00:28:34,133 --> 00:28:35,600
取り戻します

287
00:28:54,366 --> 00:28:55,366
お嬢様

288
00:28:56,966 --> 00:28:58,800
親方の救出に

289
00:29:03,400 --> 00:29:04,533
ええ

290
00:29:21,466 --> 00:29:22,733
目を離すな

291
00:29:22,866 --> 00:29:23,733
はい

292
00:30:14,266 --> 00:30:16,600
親方　来ました

293
00:30:18,733 --> 00:30:20,033
脱出を

294
00:30:20,900 --> 00:30:24,100
お前たちが危険じゃないか？

295
00:30:25,600 --> 00:30:28,700
心配しないで急いでください

296
00:30:33,433 --> 00:30:34,800
ほら 早く

297
00:30:35,233 --> 00:30:36,666
分かった

298
00:30:44,366 --> 00:30:46,100
ご苦労さまでした

299
00:30:47,200 --> 00:30:49,833
桂婁に向かってください

300
00:30:50,366 --> 00:30:52,366
桂婁でお守りします

301
00:30:53,433 --> 00:30:56,866
お嬢様にまで危険が及ぶかも

302
00:30:59,166 --> 00:31:00,633
ご心配なく

303
00:31:02,133 --> 00:31:06,033
商団の護衛兵が
桂婁までお供します

304
00:31:07,600 --> 00:31:09,300
逃げたと分かれば

305
00:31:09,433 --> 00:31:13,066
俺も危ないので
一緒に行きます

306
00:31:13,766 --> 00:31:17,133
お前たちも危険だから行こう

307
00:31:18,200 --> 00:31:21,566
俺たちは
ユファ様をお守りします

308
00:31:22,266 --> 00:31:25,333
俺たちの心配なら無用です

309
00:31:26,533 --> 00:31:27,433
親方

310
00:31:28,000 --> 00:31:29,366
お気をつけて

311
00:31:29,766 --> 00:31:32,533
またお会いしましょう

312
00:31:33,833 --> 00:31:35,033
ああ

313
00:31:35,500 --> 00:31:36,500
そうだな

314
00:31:37,366 --> 00:31:38,700
必ず会おう

315
00:31:41,800 --> 00:31:42,933
すみません

316
00:31:44,600 --> 00:31:49,433
情けない奴らめ
警戒を怠るなと言ったろ

317
00:31:54,166 --> 00:31:58,966
モパルモの技術が
漢の鋼鉄剣に勝るなら

318
00:31:59,366 --> 00:32:01,433
必ず連れ戻せ

319
00:32:01,833 --> 00:32:03,700
何としても捕まえろ

320
00:32:04,900 --> 00:32:06,066
はい

321
00:32:25,466 --> 00:32:28,533
鍛冶頭をどこに連れ出した？

322
00:32:30,266 --> 00:32:32,266
何のことですか

323
00:32:32,666 --> 00:32:35,566
俺たちは
ここで番をしてました

324
00:32:37,000 --> 00:32:41,133
お前ら以外に
連れ出す者はいない

325
00:32:42,200 --> 00:32:43,166
総官

326
00:32:48,900 --> 00:32:50,500
番をしてました

327
00:32:51,066 --> 00:32:52,266
私が見ました

328
00:33:08,133 --> 00:33:10,066
城の内外を捜せ

329
00:33:10,200 --> 00:33:11,166
はい

330
00:33:28,100 --> 00:33:31,266
ヤンソルランを連れてきます

331
00:33:32,300 --> 00:33:33,400
テソ

332
00:33:34,500 --> 00:33:35,533
はい

333
00:33:37,400 --> 00:33:41,500
扶余のため決めた
政略結婚とは言え

334
00:33:42,033 --> 00:33:46,266
婚礼を挙げたら
ヤンソルランはそなたの妻よ

335
00:33:47,433 --> 00:33:49,900
そなたを頼りに来るのだから

336
00:33:50,300 --> 00:33:53,166
私のような目に遭わせないで

337
00:33:53,700 --> 00:33:55,466
分かるわね？

338
00:34:02,166 --> 00:34:03,500
行きなさい

339
00:34:08,900 --> 00:34:10,666
ハフチョンです

340
00:34:11,199 --> 00:34:12,366
お入り

341
00:34:17,600 --> 00:34:19,933
テソ王子が来ました

342
00:34:22,065 --> 00:34:23,065
そう

343
00:34:27,600 --> 00:34:29,833
よく来た　テソ王子

344
00:34:34,533 --> 00:34:36,132
お元気でしたか

345
00:34:38,065 --> 00:34:42,132
扶余の国事を
任されてると聞いた

346
00:34:42,266 --> 00:34:44,300
何の心配があろうか

347
00:34:44,800 --> 00:34:46,000
めでたい

348
00:34:59,500 --> 00:35:00,966
おいでですか

349
00:35:04,800 --> 00:35:06,366
私と違い―

350
00:35:07,100 --> 00:35:09,966
ソルランは心配してたぞ

351
00:35:13,400 --> 00:35:15,433
夫となる王子が
いつ来るのかと

352
00:35:15,633 --> 00:35:17,233
気をもんでた

353
00:35:19,666 --> 00:35:20,966
お父様

354
00:35:30,200 --> 00:35:32,000
クムワ王の具合は？

355
00:35:33,366 --> 00:35:35,200
まだ重体です

356
00:35:37,066 --> 00:35:38,666
気の毒だが

357
00:35:39,033 --> 00:35:42,233
無謀な戦争を起こしたためだ

358
00:35:45,400 --> 00:35:48,433
漢軍は莫大な被害を被った

359
00:35:48,766 --> 00:35:53,866
テソ王子の体面を考え
補償は求めないが

360
00:35:55,066 --> 00:35:59,133
交易品目の条件は
見直してもらおう

361
00:36:00,866 --> 00:36:03,600
ご意向どおりにします

362
00:36:05,266 --> 00:36:09,500
真番(チンボン)と臨屯(イムドゥン)の流民が
大勢 扶余に行った

363
00:36:09,900 --> 00:36:13,166
流民たちを送り返してくれ

364
00:36:15,100 --> 00:36:16,200
それは…

365
00:36:16,933 --> 00:36:20,300
さもなくば
私がいくら努力しても

366
00:36:20,733 --> 00:36:23,766
皇室と遼東(りょうとう)軍を説得できない

367
00:36:28,233 --> 00:36:29,700
そうします

368
00:36:33,233 --> 00:36:35,100
私たちがいる限り

369
00:36:35,800 --> 00:36:38,866
漢と扶余が
再び戦うことはない

370
00:36:48,600 --> 00:36:50,233
テソを信じてるが

371
00:36:51,000 --> 00:36:54,100
扶余に行かせると思うと

372
00:36:55,000 --> 00:36:56,600
気が重い

373
00:36:58,933 --> 00:37:00,433
ご心配なく

374
00:37:01,833 --> 00:37:05,133
皆に尊敬される
王妃になります

375
00:37:07,000 --> 00:37:11,433
敬われ恐れられる
王妃になるつもりです

376
00:37:13,300 --> 00:37:16,466
扶余を手中に収めますから

377
00:37:18,066 --> 00:37:19,266
ご期待を

378
00:37:22,133 --> 00:37:23,400
信じよう

379
00:37:24,400 --> 00:37:25,366
大変なら―

380
00:37:26,066 --> 00:37:27,866
いつでも連絡しろ

381
00:37:42,933 --> 00:37:44,500
お嬢様　ウテです

382
00:37:47,300 --> 00:37:48,433
どうぞ

383
00:38:08,766 --> 00:38:09,833
ウテさん

384
00:38:11,966 --> 00:38:13,166
何でしょう

385
00:38:17,366 --> 00:38:18,400
ウテさんと―

386
00:38:20,233 --> 00:38:22,200
結婚したいんです

387
00:38:26,400 --> 00:38:27,433
お嬢様

388
00:38:35,466 --> 00:38:36,900
なぜですか

389
00:38:37,300 --> 00:38:38,000
私には…

390
00:38:38,100 --> 00:38:40,233
頼みを断られたら―

391
00:38:42,000 --> 00:38:44,066
王子の側室になるしか

392
00:38:46,100 --> 00:38:48,133
桂婁に帰れば済むこと

393
00:38:48,833 --> 00:38:52,900
扶余と関係が切れても
我々は生き残れます

394
00:38:55,766 --> 00:38:57,233
昔とは違います

395
00:38:59,466 --> 00:39:05,300
ヤンジョンの娘との結婚で
扶余と漢は同盟国になり

396
00:39:06,466 --> 00:39:07,600
桂婁は―

397
00:39:08,800 --> 00:39:10,400
孤立するでしょう

398
00:39:18,500 --> 00:39:23,133
私が結婚した身なら
テソ王子も手がありません

399
00:39:24,833 --> 00:39:29,700
今 王子はヤンジョンの娘を
迎えに行ってます

400
00:39:30,833 --> 00:39:33,766
機会は今しかありません

401
00:39:41,266 --> 00:39:44,000
突拍子もないことなのは―

402
00:39:45,133 --> 00:39:46,400
分かってます

403
00:39:48,266 --> 00:39:52,466
でも他の選択をする余裕も
策もありません

404
00:40:02,100 --> 00:40:03,266
私の心には―

405
00:40:05,133 --> 00:40:07,200
チュモン王子だけですが

406
00:40:10,233 --> 00:40:12,200
時が経てば忘れます

407
00:40:15,166 --> 00:40:16,366
ウテさんは―

408
00:40:17,433 --> 00:40:20,200
幼い頃から信じてきた人

409
00:40:21,566 --> 00:40:25,133
願いを聞き入れてください

410
00:40:39,766 --> 00:40:41,400
頼まれれば―

411
00:40:42,633 --> 00:40:44,866
死に至ろうとも―

412
00:40:46,066 --> 00:40:47,666
お受けできます

413
00:40:48,433 --> 00:40:49,433
ただ―

414
00:40:51,066 --> 00:40:53,800
私に夫となる資格があるか

415
00:40:55,233 --> 00:40:56,900
それが心配です

416
00:41:13,000 --> 00:41:15,500
行首(ヘンス)会合を招集した理由は？

417
00:41:17,300 --> 00:41:19,300
お話があるんです

418
00:41:22,966 --> 00:41:24,000
私は―

419
00:41:25,133 --> 00:41:27,166
ウテさんと結婚します

420
00:41:34,333 --> 00:41:35,466
ソソノ

421
00:41:35,600 --> 00:41:37,500
何を言ってるの

422
00:41:37,866 --> 00:41:40,533
ウテと結婚するなんて

423
00:41:41,033 --> 00:41:42,633
そんな　お前

424
00:41:42,766 --> 00:41:43,866
こいつめ

425
00:41:44,100 --> 00:41:45,933
どういうことだ？

426
00:41:47,366 --> 00:41:51,133
お許しいただけるなら
娶(めと)ります

427
00:41:51,700 --> 00:41:52,766
こやつめ

428
00:41:53,066 --> 00:41:55,066
たわけたことを

429
00:41:55,500 --> 00:41:57,600
お前ごときがソソノを…

430
00:41:58,066 --> 00:41:59,966
君長様

431
00:42:00,166 --> 00:42:03,600
こいつは正気じゃないんです

432
00:42:04,800 --> 00:42:08,700
おい　外に出ろ
さっさと出ないか

433
00:42:08,833 --> 00:42:10,666
全員 静かにしろ

434
00:42:20,200 --> 00:42:23,000
そう決めたわけを話せ

435
00:42:25,700 --> 00:42:28,300
テソ王子に脅されましたが

436
00:42:28,633 --> 00:42:32,066
側室になる気は
毛頭ありません

437
00:42:33,733 --> 00:42:34,933
ウテさんは―

438
00:42:35,666 --> 00:42:38,833
今まで私を守ってくれました

439
00:42:40,000 --> 00:42:41,700
これからもそうです

440
00:42:43,000 --> 00:42:47,133
結婚を考えた気持ちも
分かるが

441
00:42:49,266 --> 00:42:52,366
逃避手段にするのは まずい

442
00:42:53,166 --> 00:42:55,000
止めてください

443
00:42:55,633 --> 00:43:01,033
側室になるほうが
商団と桂婁のためになります

444
00:43:02,000 --> 00:43:05,966
テソ王子が結婚を知れば
黙ってないわ

445
00:43:08,500 --> 00:43:10,766
勝手すぎるわよ

446
00:43:11,866 --> 00:43:14,766
苦境に陥ったのは誰のせい？

447
00:43:15,266 --> 00:43:19,766
お前が軍商になると
言い張ったからよ

448
00:43:22,133 --> 00:43:26,466
桂婁と商団を思うなら
王子に従いなさい

449
00:43:30,033 --> 00:43:31,100
叔母様

450
00:43:32,733 --> 00:43:35,433
危機なのは確かですが

451
00:43:36,166 --> 00:43:38,866
必ず克服してみせます

452
00:43:40,200 --> 00:43:45,666
でもテソ王子との結婚は
受け入れられません

453
00:43:49,400 --> 00:43:50,966
私を信じて

454
00:43:59,700 --> 00:44:01,966
他に方法はなかったのか

455
00:44:07,433 --> 00:44:08,700
お前には―

456
00:44:10,133 --> 00:44:16,133
優しく つつましい子と出会い
幸せに暮らしてほしかった

457
00:44:17,366 --> 00:44:21,633
ソソノお嬢様は
桂婁を背負っていく方だ

458
00:44:22,633 --> 00:44:27,166
平坦な運命じゃないのは
分かってるだろ

459
00:44:30,033 --> 00:44:32,733
なぜそんな結婚をする？

460
00:44:33,833 --> 00:44:35,533
今からでも考え直せ

461
00:44:37,333 --> 00:44:38,300
父さん

462
00:44:39,733 --> 00:44:43,766
親不孝な選択なのは
分かってます

463
00:44:44,033 --> 00:44:47,766
でも私がお嬢様を
支えなくては

464
00:44:49,533 --> 00:44:55,133
危機を脱する方法として
お嬢様に選んでもらえて

465
00:44:56,100 --> 00:44:57,433
幸せです

466
00:45:00,166 --> 00:45:02,500
平坦な運命でないなら―

467
00:45:04,433 --> 00:45:06,566
私がお守りします

468
00:45:07,166 --> 00:45:08,166
それが―

469
00:45:08,933 --> 00:45:10,566
私の幸せです

470
00:45:13,933 --> 00:45:16,966
何て星の巡り合わせだ

471
00:45:32,100 --> 00:45:33,800
なぜ黙ってるの？

472
00:45:35,733 --> 00:45:37,266
何か言って

473
00:45:41,266 --> 00:45:44,966
私はお嬢様の選択を
尊重します

474
00:45:45,500 --> 00:45:47,400
現状では最善の道

475
00:45:48,166 --> 00:45:49,133
ただ…

476
00:45:52,500 --> 00:45:53,633
続けて

477
00:45:56,533 --> 00:45:58,666
ウテさんが気の毒です

478
00:46:04,733 --> 00:46:07,966
お嬢様の心は
チュモン王子様に…

479
00:46:09,700 --> 00:46:13,900
そんなお嬢様を妻に迎える
ウテさんの運命が

480
00:46:14,033 --> 00:46:16,366
哀れに思えます

481
00:46:22,466 --> 00:46:23,833
王子様は―

482
00:46:26,533 --> 00:46:27,833
忘れる

483
00:46:31,533 --> 00:46:32,700
これからは―

484
00:46:35,766 --> 00:46:37,833
ウテさんを愛すわ

485
00:46:42,800 --> 00:46:47,300
愛してる人を
そう簡単に忘れられますか

486
00:46:49,733 --> 00:46:50,966
忘れるわ

487
00:46:52,266 --> 00:46:53,966
全部 忘れる

488
00:46:56,666 --> 00:46:58,533
私から去った人よ

489
00:46:59,533 --> 00:47:01,400
思い続けてどうなる？

490
00:47:03,366 --> 00:47:04,733
忘れるわ

491
00:47:05,266 --> 00:47:06,700
忘れてやる

492
00:47:09,766 --> 00:47:11,166
忘れるの

493
00:47:38,666 --> 00:47:40,066
お呼びですか

494
00:47:42,200 --> 00:47:46,700
クムワ王が
回復したという知らせは？

495
00:47:46,800 --> 00:47:47,666
いいえ

496
00:47:48,200 --> 00:47:49,500
来ていません

497
00:47:55,700 --> 00:47:59,166
ですがソソノ様が
結婚した話なら…

498
00:48:01,600 --> 00:48:03,300
誰とですか

499
00:48:03,400 --> 00:48:05,866
ウテ行首(ヘンス)だそうです

500
00:48:21,066 --> 00:48:24,833
ソソノ様の運命は
前途多難です

501
00:48:27,766 --> 00:48:29,100
どういう意味？

502
00:48:31,433 --> 00:48:36,033
結婚相手のウテ行首(ヘンス)に
暗い印象を受けました

503
00:48:38,466 --> 00:48:39,566
暗い？

504
00:48:41,166 --> 00:48:42,266
かすかに―

505
00:48:43,100 --> 00:48:45,733
死の影が覆っていました

506
00:48:58,933 --> 00:49:02,866
この剣の主を
どこで見つけりゃいい？

507
00:49:04,333 --> 00:49:07,300
この剣の主はどこにいる？

508
00:49:08,000 --> 00:49:09,433
ちょっと

509
00:49:09,566 --> 00:49:11,300
貸してください

510
00:49:11,866 --> 00:49:13,333
この剣か

511
00:49:18,533 --> 00:49:20,366
俺なんか どう？

512
00:49:20,933 --> 00:49:21,733
よこせ

513
00:49:24,800 --> 00:49:26,500
この剣の主は―

514
00:49:27,700 --> 00:49:30,700
チュモン王子様だけだ

515
00:49:31,133 --> 00:49:33,000
まいったね

516
00:49:33,566 --> 00:49:37,166
忠義に厚いのは分かるけど

517
00:49:37,933 --> 00:49:40,266
死人に仕えて何になる？

518
00:49:41,600 --> 00:49:46,533
未練を捨てて
新しい主を探さなきゃ

519
00:49:50,233 --> 00:49:51,300
俺はね

520
00:49:51,866 --> 00:49:57,000
親方の新しい主は
ソソノお嬢様じゃないかと

521
00:49:57,466 --> 00:49:58,766
親方の考えは？

522
00:50:00,900 --> 00:50:01,933
ソソノ？

523
00:50:04,033 --> 00:50:08,333
あんな度胸のある人は
珍しいですよ

524
00:50:10,000 --> 00:50:12,500
俺はムドクを連れてきて

525
00:50:12,600 --> 00:50:16,700
桂婁に骨を埋めるつもりです

526
00:50:17,733 --> 00:50:20,700
親方もよく考えてみては？

527
00:50:28,500 --> 00:50:31,633
王子様！

528
00:50:38,933 --> 00:50:41,933
扶余(プヨ)城

529
00:51:29,233 --> 00:51:32,333
遠路はるばる ご苦労さま

530
00:51:38,033 --> 00:51:42,566
国を挙げて
婚礼を執り行うべきですが

531
00:51:42,933 --> 00:51:45,933
陛下が病中なので
かないません

532
00:51:47,133 --> 00:51:51,866
天地の神に祈ることで
代わりとしますが

533
00:51:52,233 --> 00:51:54,833
心外に思わないでね

534
00:52:42,166 --> 00:52:44,033
おめでとうございます

535
00:52:45,266 --> 00:52:46,500
ありがとう

536
00:52:48,000 --> 00:52:51,100
ご婚礼は扶余の慶事なので

537
00:52:51,333 --> 00:52:54,766
牢獄にいる囚人たちを放免し

538
00:52:55,033 --> 00:52:58,300
民に穀物と塩を分け与えます

539
00:53:01,166 --> 00:53:02,633
そうですね

540
00:53:05,066 --> 00:53:06,233
殿下

541
00:53:08,133 --> 00:53:10,400
恐れながら―

542
00:53:11,100 --> 00:53:15,933
ユファ様の軟禁も
解かれては いかがかと

543
00:53:18,466 --> 00:53:21,033
これからは殿下の徳で―

544
00:53:21,500 --> 00:53:24,300
民を治める段階です

545
00:53:32,666 --> 00:53:35,166
意向に従います

546
00:53:42,500 --> 00:53:44,333
本当に美しい

547
00:53:45,133 --> 00:53:49,066
気品にあふれた人を
迎えられて幸せだわ

548
00:53:50,366 --> 00:53:53,733
王妃様の気品には及びません

549
00:53:55,366 --> 00:53:58,866
将来 そなたは
扶余の王妃になる

550
00:53:59,366 --> 00:54:03,666
扶余の礼法に
慣れるよう努めなさい

551
00:54:04,533 --> 00:54:05,566
はい

552
00:54:06,700 --> 00:54:11,933
国事にいそしむテソを
ゆっくり休ませて

553
00:54:12,266 --> 00:54:15,900
王室が常に
平穏であるよう心がけてね

554
00:54:16,433 --> 00:54:20,766
王室の平和は
そなた次第なのを忘れないで

555
00:54:21,666 --> 00:54:25,100
王妃様のお言葉を
肝に銘じます

556
00:54:34,933 --> 00:54:36,300
王子様

557
00:54:36,500 --> 00:54:39,400
何かよくないことでも？

558
00:54:40,333 --> 00:54:42,166
妙な気分だ

559
00:54:42,466 --> 00:54:47,433
テソ兄上の婚礼は
扶余と王室の慶事なのに

560
00:54:48,700 --> 00:54:51,366
なぜ心が虚ろなのか

561
00:54:51,933 --> 00:54:55,766
王子様に いいお相手が
いないからでは？

562
00:54:56,066 --> 00:54:58,200
そうじゃない

563
00:54:59,133 --> 00:55:01,166
私は女に関心がない

564
00:55:06,100 --> 00:55:09,100
それでは何にご関心が？

565
00:55:10,333 --> 00:55:13,933
一時は太子になろうと
頑張ったが

566
00:55:14,400 --> 00:55:16,966
それは無理そうだし

567
00:55:17,766 --> 00:55:20,833
急に人生の目標がなくなった

568
00:55:21,300 --> 00:55:22,866
だからむなしい

569
00:55:24,166 --> 00:55:27,200
こんな気持ちが分かるか

570
00:55:29,733 --> 00:55:33,466
目標なら
また立てればよいのでは？

571
00:55:33,600 --> 00:55:37,000
生きるのが つまらないのだ

572
00:55:37,133 --> 00:55:38,500
つまらん

573
00:55:39,133 --> 00:55:41,000
あの　王子様

574
00:55:41,133 --> 00:55:42,100
王子様

575
00:55:42,766 --> 00:55:44,400
お話があるのですが

576
00:55:44,833 --> 00:55:45,933
何だ？

577
00:55:47,000 --> 00:55:51,700
すべてを失った私に
機会をくださるそうですが

578
00:55:51,833 --> 00:55:54,033
まだお話がないので

579
00:55:54,166 --> 00:55:55,133
おい

580
00:55:55,600 --> 00:55:58,100
私は人生がつまらんのだ！

581
00:55:58,466 --> 00:56:01,966
お前の心配までしてられるか

582
00:56:03,533 --> 00:56:04,666
待ってろ

583
00:56:06,000 --> 00:56:07,666
あの　王子様…

584
00:56:10,400 --> 00:56:12,566
チクショウ

585
00:56:12,766 --> 00:56:17,366
あんな奴に
すべてを賭けた俺がバカだ

586
00:56:17,500 --> 00:56:19,033
バカ者だ

587
00:56:29,333 --> 00:56:30,966
モパルモは？

588
00:56:32,866 --> 00:56:35,866
申し訳ありません
捜索中です

589
00:56:37,433 --> 00:56:41,433
技術が他の部族に渡る前に
見つけろ

590
00:56:42,133 --> 00:56:42,966
はい

591
00:56:46,233 --> 00:56:47,733
あの　殿下

592
00:56:51,200 --> 00:56:52,400
何だ？

593
00:56:55,000 --> 00:56:57,233
殿下が玄菟(ヒョント)城に滞在中―

594
00:56:58,100 --> 00:57:01,966
ソソノ様が
ウテ行首と結婚しました

595
00:57:04,500 --> 00:57:05,766
何だと？

596
00:57:09,366 --> 00:57:10,500
どうしたの？

597
00:57:10,900 --> 00:57:11,866
ユファ様

598
00:57:12,233 --> 00:57:14,333
軟禁令が解けました

599
00:57:18,233 --> 00:57:23,766
ユファ様の軟禁中
テソ王子が結婚したとか

600
00:57:26,433 --> 00:57:28,233
陛下の御所に行く

601
00:58:12,233 --> 00:58:13,900
何かご用ですか

602
00:58:15,366 --> 00:58:17,666
本当に結婚したのか

603
00:58:19,466 --> 00:58:20,433
はい

604
00:58:21,900 --> 00:58:26,800
結婚なら王子様も
なさったではありませんか

605
00:58:29,333 --> 00:58:33,166
私を避けるため
浅知恵を働かせたのか

606
00:58:34,400 --> 00:58:36,333
お慎みください

607
00:58:37,066 --> 00:58:41,000
頼りにしてる方なので
結婚しました

608
00:58:41,300 --> 00:58:42,433
黙れ！

609
00:58:45,466 --> 00:58:50,000
拒めばどうなるか
はっきり伝えたはずだ

610
00:58:51,200 --> 00:58:54,833
どれほど愚かな真似をしたか
分かるか

611
00:58:57,100 --> 00:58:58,233
私も―

612
00:58:58,866 --> 00:59:02,000
応じられないと
申し上げました

613
00:59:05,933 --> 00:59:10,000
私を侮辱したら
どんな報いを受けるか

614
00:59:11,200 --> 00:59:13,800
思い知らせてやる

615
00:59:28,533 --> 00:59:29,633
お嬢様

616
00:59:34,933 --> 00:59:36,333
心配無用です

617
00:59:37,933 --> 00:59:43,433
テソ王子は家臣の目や民心に
気を配る立場

618
00:59:44,833 --> 00:59:48,500
口実もなく
危害を加えられません

619
01:00:02,100 --> 01:00:03,233
ご病状は？

620
01:00:04,066 --> 01:00:07,566
なかなか意識が戻りません

621
01:00:08,733 --> 01:00:10,666
回復の兆しは？

622
01:00:11,533 --> 01:00:14,700
呼吸は穏やかになりましたが

623
01:00:14,866 --> 01:00:17,033
まだ何とも言えません

624
01:00:34,833 --> 01:00:37,033
何か心配事でも？

625
01:00:39,566 --> 01:00:40,566
いや

626
01:00:41,133 --> 01:00:43,966
こんなよき日に心配事など

627
01:00:45,566 --> 01:00:49,733
職務の代行で
ご苦労が多いのでしょう

628
01:00:51,433 --> 01:00:55,333
王になるための勉強だと
思ってる

629
01:00:57,666 --> 01:00:58,800
私は―

630
01:00:59,200 --> 01:01:01,533
強大な扶余を築きたい

631
01:01:02,400 --> 01:01:06,933
太平の世は
強国になってこそ可能なこと

632
01:01:08,666 --> 01:01:10,333
私は王子様が―

633
01:01:10,466 --> 01:01:14,600
強大な扶余国の王になる
お手伝いを

634
01:01:16,233 --> 01:01:20,333
私は王子様の妻であり
扶余の人間です

635
01:01:22,633 --> 01:01:24,066
ありがとう

636
01:02:05,900 --> 01:02:07,033
陛下

637
01:02:08,266 --> 01:02:10,833
目を覚ましてください

638
01:02:32,633 --> 01:02:33,600
陛下

639
01:02:36,400 --> 01:02:37,433
陛下

640
01:02:48,733 --> 01:02:50,066
王妃様

641
01:02:50,200 --> 01:02:54,666
家臣がテソ王子様に
感嘆しています

642
01:02:55,066 --> 01:02:59,366
テソ王子様は
聖君になられるでしょう

643
01:03:00,600 --> 01:03:01,466
ええ

644
01:03:01,600 --> 01:03:04,600
聖君になられるでしょうよ

645
01:03:06,133 --> 01:03:07,233
ヨンポ

646
01:03:07,533 --> 01:03:09,600
不満でもあるの？

647
01:03:11,400 --> 01:03:12,500
いいえ

648
01:03:14,366 --> 01:03:17,900
お前も早く結婚しなくては

649
01:03:18,233 --> 01:03:20,866
ヤンソルランが気に入ったわ

650
01:03:22,033 --> 01:03:22,866
王妃様

651
01:03:26,466 --> 01:03:27,733
どうしたの？

652
01:03:28,600 --> 01:03:33,166
陛下が意識を
取り戻されたそうです

653
01:03:36,733 --> 01:03:38,366
それは本当か？

654
01:03:39,133 --> 01:03:40,433
はい　王子様

655
01:04:01,100 --> 01:04:02,900
殿下　ナロです

656
01:04:03,266 --> 01:04:05,100
お話があります

657
01:04:16,066 --> 01:04:17,200
何の用だ？

658
01:04:18,033 --> 01:04:21,300
御所にいらしてください

659
01:04:21,800 --> 01:04:24,266
陛下が目を覚まされました

660
01:05:02,533 --> 01:05:03,733
ヨミウル様

661
01:05:07,666 --> 01:05:08,400
どうしたの？

662
01:05:10,533 --> 01:05:13,766
消えた三足烏(サンソクカラス)がまた見えます

663
01:05:50,466 --> 01:05:52,000
どこへ行けば

664
01:05:52,100 --> 01:05:54,833
チュモン王子様を
救えますか

665
01:05:55,166 --> 01:05:57,766
チュモンを呼んでくれ

666
01:05:58,633 --> 01:06:02,133
戦争中に姿を消し
生死が分かりません

667
01:06:04,766 --> 01:06:06,933
ひるめば終わりです

668
01:06:07,633 --> 01:06:09,066
ご協力ください

669
01:06:09,166 --> 01:06:10,533
私はこれから―

670
01:06:11,566 --> 01:06:15,066
すべてを元通りにする

671
01:06:15,433 --> 01:06:18,666
大将軍(テジャングン)が
内々に動かせる兵は―

672
01:06:19,166 --> 01:06:20,066
どの程度だ？

673
01:06:20,233 --> 01:06:22,466
私を殺すおつもりです

674
01:06:22,733 --> 01:06:26,833
四出道(サチュルト)の兵が
早く宮殿に着かなければ

675
01:06:27,100 --> 01:06:28,700
兵を準備しろ

676
01:06:29,266 --> 01:06:31,000
扶余宮に出陣する

677
01:06:31,566 --> 01:06:33,866
私が
床に伏してる隙に乗じ

678
01:06:34,266 --> 01:06:36,400
権力を狙ったのはお前だ

679
01:06:37,400 --> 01:06:39,666
お前の望みは何だ？

680
01:06:40,333 --> 01:06:42,033
私の命か？

681
01:06:43,000 --> 01:06:46,000
日本語字幕　小川 昌代