1
00:00:04,900 --> 00:00:07,500
朱蒙〔チュモン〕

2
00:00:44,100 --> 00:00:48,100
第36話

3
00:01:03,433 --> 00:01:04,400
陛下

4
00:01:07,166 --> 00:01:08,133
陛下

5
00:01:27,200 --> 00:01:29,933
陛下が意識を取り戻したとか

6
00:01:31,100 --> 00:01:32,900
私も聞きました

7
00:01:34,333 --> 00:01:37,500
早く会いに行ったほうが
いいわ

8
00:01:39,066 --> 00:01:41,900
こんなに早く回復なさるとは

9
00:01:43,733 --> 00:01:45,133
怖いの？

10
00:01:47,133 --> 00:01:52,666
忠臣の粛清や
ユファ夫人の軟禁を知るはず

11
00:01:54,033 --> 00:01:56,700
結婚したことまで分かれば

12
00:01:56,800 --> 00:01:59,900
私は首をはねられるかも

13
00:02:00,633 --> 00:02:03,166
覚悟もしてなかったの？

14
00:02:03,633 --> 00:02:08,000
もう引き返せないわ
弱気になったら終わりよ

15
00:02:08,733 --> 00:02:11,032
陛下はまだ病人

16
00:02:11,200 --> 00:02:13,100
気を強く持ちなさい

17
00:02:38,033 --> 00:02:39,133
どうですか

18
00:02:39,500 --> 00:02:40,533
はい

19
00:02:40,700 --> 00:02:45,666
脈は正常に戻りましたが
峠を越えたにすぎません

20
00:02:46,066 --> 00:02:50,266
気力が衰えており
お体は動かせません

21
00:02:51,866 --> 00:02:53,233
ご苦労さま

22
00:02:57,166 --> 00:02:58,166
陛下

23
00:02:58,566 --> 00:03:00,700
私が分かりますか

24
00:03:03,266 --> 00:03:04,433
ユファ

25
00:03:05,366 --> 00:03:06,466
陛下

26
00:03:11,566 --> 00:03:13,166
どういうことだ？

27
00:03:14,033 --> 00:03:19,233
戦場で意識を失われ
長い間 昏睡状態でした

28
00:03:21,833 --> 00:03:23,833
戦争はどうなった？

29
00:03:24,766 --> 00:03:26,733
チュモンを呼んでくれ

30
00:03:53,266 --> 00:03:54,366
父上

31
00:03:54,900 --> 00:03:56,533
テソです

32
00:03:57,133 --> 00:03:58,833
お分かりですか

33
00:04:02,866 --> 00:04:04,233
テソ

34
00:04:05,733 --> 00:04:09,266
私は心配でなりませんでした

35
00:04:10,566 --> 00:04:13,333
父上　ヨンポです

36
00:04:14,233 --> 00:04:19,000
天が父上を見放したら
後を追うつもりでした

37
00:04:20,266 --> 00:04:21,333
陛下

38
00:04:24,833 --> 00:04:27,300
起こしてくれるか

39
00:04:39,833 --> 00:04:42,800
チュモンはどこだ？

40
00:04:51,066 --> 00:04:53,800
チュモンを呼んでくれ

41
00:04:56,233 --> 00:04:57,500
父上

42
00:04:59,133 --> 00:05:00,333
チュモンは―

43
00:05:00,566 --> 00:05:04,533
戦争中に姿を消し
生死が分かりません

44
00:05:08,833 --> 00:05:09,933
父上

45
00:05:13,266 --> 00:05:14,366
父上

46
00:05:17,166 --> 00:05:18,633
姿が消えた？

47
00:05:18,933 --> 00:05:20,833
生死が分からない？

48
00:05:22,933 --> 00:05:24,666
詳しく申してみよ

49
00:05:26,600 --> 00:05:31,100
真番(チンボン)と臨屯(イムドゥン)の軍を
戦争で撃退した後―

50
00:05:31,433 --> 00:05:34,766
臨屯(イムドゥン)の太守(たいしゅ)の首を
はねましたが

51
00:05:36,266 --> 00:05:39,833
戻る途中 鉄騎軍に奇襲され…

52
00:05:41,166 --> 00:05:43,933
くまなく捜しましたが

53
00:05:44,533 --> 00:05:48,433
とうとう
見つかりませんでした

54
00:05:49,833 --> 00:05:54,133
勝機はつかんだものの
陛下が危篤になり

55
00:05:54,433 --> 00:05:56,800
護衛総官も姿を消した上―

56
00:05:57,266 --> 00:06:01,866
遼東(りょうとう)軍の加勢も予想され
撤退しました

57
00:06:34,466 --> 00:06:36,866
陛下はいかがですか

58
00:06:38,466 --> 00:06:42,333
意識は戻りましたが
気力が衰えてます

59
00:06:49,700 --> 00:06:54,700
安静が必要なので
当分 面会は無理そうです

60
00:06:54,966 --> 00:06:56,566
お引き取りください

61
00:07:17,333 --> 00:07:19,800
陛下が回復なさった

62
00:07:21,600 --> 00:07:23,000
本当ですか

63
00:07:24,133 --> 00:07:25,566
頑張ったな

64
00:07:26,433 --> 00:07:28,000
よかったですね

65
00:07:30,466 --> 00:07:34,033
宮中の状況を知ったら
お怒りに

66
00:07:34,833 --> 00:07:37,766
テソ王子を放っておきません

67
00:07:42,333 --> 00:07:43,966
様子を見よう

68
00:07:45,500 --> 00:07:49,833
陛下が全快なさるまで
警戒を緩めるな

69
00:07:51,100 --> 00:07:52,033
はい

70
00:07:55,133 --> 00:07:56,200
ヨンチェリョン様

71
00:07:56,600 --> 00:07:57,600
どうしたの？

72
00:07:58,033 --> 00:08:00,533
護衛兵がソソノ様に面会を

73
00:08:01,800 --> 00:08:03,800
しつこい奴らね

74
00:08:10,100 --> 00:08:10,966
何用ですか

75
00:08:11,666 --> 00:08:13,866
ソソノお嬢様に面会に

76
00:08:14,666 --> 00:08:18,566
お嬢様？
人妻に対して何と無礼な

77
00:08:20,166 --> 00:08:21,333
すみません

78
00:08:21,700 --> 00:08:25,333
ソソノとチュモン王子の縁は
終わりました

79
00:08:25,900 --> 00:08:30,800
ソソノが護衛兵を見たら
過去の傷を思い出します

80
00:08:33,633 --> 00:08:35,166
何事ですか

81
00:08:37,265 --> 00:08:40,332
陛下の意識が戻りました

82
00:08:43,732 --> 00:08:47,533
お元気になるには
日数が かかるでしょう

83
00:08:53,700 --> 00:08:55,266
失礼します

84
00:09:07,166 --> 00:09:08,466
彼に何と？

85
00:09:10,033 --> 00:09:11,866
もう来るなと

86
00:09:12,800 --> 00:09:16,866
チュモン王子の側の人間は
得にならない

87
00:09:27,066 --> 00:09:29,400
クムワ王の意識が戻り

88
00:09:29,633 --> 00:09:33,033
商団もひと息つけそうです

89
00:09:34,933 --> 00:09:36,333
もしかしたら―

90
00:09:37,100 --> 00:09:42,566
血なまぐさい戦争が
扶余(プヨ)宮で起きるかもしれん

91
00:09:44,000 --> 00:09:46,133
そのとおりです

92
00:09:46,433 --> 00:09:50,000
テソ王子は
もう引き下がれません

93
00:09:52,400 --> 00:09:53,266
では―

94
00:09:53,433 --> 00:09:56,766
桂婁(ケル)に戻ったほうが
いいのでは？

95
00:09:57,866 --> 00:10:02,900
火の粉がどこに
飛んでくるか分かりません

96
00:10:04,666 --> 00:10:06,400
ソソノとウテは―

97
00:10:07,533 --> 00:10:09,400
桂婁(ケル)に行ってるか？

98
00:10:10,733 --> 00:10:13,066
扶余(プヨ)にいます

99
00:10:21,633 --> 00:10:23,933
そんなに意地を張るな

100
00:10:24,900 --> 00:10:27,133
あなたの身が心配だ

101
00:10:29,100 --> 00:10:32,666
桂婁(ケル)にいても
事態はよくなりません

102
00:10:34,433 --> 00:10:40,066
テソ王子が挙兵すれば
桂婁はもっと危険になります

103
00:10:40,866 --> 00:10:43,666
チュモン総官と
テソ王子の悪縁で

104
00:10:44,566 --> 00:10:48,000
あなたに苦しんでほしくない

105
00:11:02,333 --> 00:11:05,333
桂婁(ケル)の鉄器工場

106
00:11:05,800 --> 00:11:08,200
おや また酒ですか

107
00:11:09,600 --> 00:11:12,133
妙な夢を見たんだ

108
00:11:13,233 --> 00:11:15,833
どんな夢を見たんですか

109
00:11:17,300 --> 00:11:20,033
チュモン王子様が現れた

110
00:11:23,533 --> 00:11:25,633
あんまり生々しくて

111
00:11:26,633 --> 00:11:28,366
死んだなんて―

112
00:11:29,400 --> 00:11:31,566
信じられんよ

113
00:11:32,433 --> 00:11:33,600
やれやれ

114
00:11:34,166 --> 00:11:37,600
まだ王子様に
縛られてるんですか

115
00:11:37,766 --> 00:11:39,466
あきれたもんだ

116
00:11:39,633 --> 00:11:41,200
まったく

117
00:11:43,200 --> 00:11:44,100
親方

118
00:11:45,233 --> 00:11:46,200
親方

119
00:11:51,833 --> 00:11:53,733
ヨミウル様がお呼びに

120
00:11:56,066 --> 00:11:56,766
ヨミウル…

121
00:12:00,466 --> 00:12:05,133
本当にチュモン王子様が
生きてるんですか

122
00:12:06,800 --> 00:12:08,500
確信はありませんが

123
00:12:08,666 --> 00:12:12,366
巫女(みこ)が見た以上
無視できません

124
00:12:13,733 --> 00:12:16,766
どうすればいいんです？

125
00:12:17,833 --> 00:12:21,566
羽が折れて飛べないので
助けなければ

126
00:12:21,866 --> 00:12:26,766
どこへ行けば
チュモン王子様を救えますか

127
00:12:29,000 --> 00:12:33,100
鍛冶頭(がしら)を守れと
大君長様の命(めい)が

128
00:12:34,100 --> 00:12:36,633
どこへ行くのですか

129
00:12:37,066 --> 00:12:39,433
行き先は言えません

130
00:12:39,533 --> 00:12:42,133
心配せず
馬を貸してください

131
00:12:42,800 --> 00:12:45,166
それでは私も行きます

132
00:12:49,166 --> 00:12:53,400
こうなりゃ
一緒に行きましょうよ

133
00:12:57,766 --> 00:12:58,933
いいでしょう

134
00:12:59,566 --> 00:13:03,866
今からチュモン王子様を
捜しに行くんです

135
00:13:06,766 --> 00:13:08,533
死んだのでは？

136
00:13:09,566 --> 00:13:12,766
間違いなく生きておられます

137
00:13:39,100 --> 00:13:40,366
待たんか

138
00:13:40,533 --> 00:13:41,733
おい

139
00:13:41,900 --> 00:13:42,766
待て

140
00:13:42,933 --> 00:13:44,300
お嬢様

141
00:13:44,466 --> 00:13:45,800
止まれ

142
00:13:50,166 --> 00:13:51,033
来い

143
00:13:53,266 --> 00:13:54,200
お嬢様

144
00:13:58,333 --> 00:13:59,566
お嬢様！

145
00:15:10,333 --> 00:15:13,700
ここで野営する　準備しろ

146
00:15:14,133 --> 00:15:14,933
はい

147
00:15:15,800 --> 00:15:17,700
野営の準備をしろ

148
00:15:40,300 --> 00:15:41,633
スリョン

149
00:15:43,300 --> 00:15:44,266
スリョン！

150
00:15:46,066 --> 00:15:47,066
はい　族長

151
00:15:47,533 --> 00:15:48,533
見ろ

152
00:16:00,466 --> 00:16:01,566
人ですね

153
00:16:02,700 --> 00:16:03,866
岸に上げろ

154
00:16:39,600 --> 00:16:40,600
生きてます

155
00:16:41,366 --> 00:16:42,666
天幕に運べ

156
00:16:43,500 --> 00:16:44,933
早く運べ

157
00:17:03,966 --> 00:17:05,200
どうだ？

158
00:17:05,933 --> 00:17:08,066
助からないかと

159
00:17:19,733 --> 00:17:23,300
この状態では
連れていけません

160
00:17:23,465 --> 00:17:26,333
見捨てていきましょう

161
00:17:27,032 --> 00:17:29,433
この者の正体は何だと思う？

162
00:17:33,566 --> 00:17:38,600
鎧(よろい)を見る限り
どこかの国の武将に違いない

163
00:17:39,400 --> 00:17:42,866
死ねば仕方ないが
もし助かるなら

164
00:17:43,500 --> 00:17:47,000
わが部族の利に
なるかもしれん

165
00:17:47,100 --> 00:17:48,366
連れていこう

166
00:18:12,066 --> 00:18:15,066
ハンベク族 族長の屋敷

167
00:18:30,666 --> 00:18:33,366
長旅 お疲れさまでした

168
00:18:34,233 --> 00:18:36,133
変わりなかったか

169
00:18:37,866 --> 00:18:38,600
はい

170
00:18:40,466 --> 00:18:41,400
スリョン

171
00:18:41,666 --> 00:18:42,600
はい

172
00:18:42,700 --> 00:18:45,966
医者を呼び
あの者を診てもらえ

173
00:18:49,833 --> 00:18:50,700
来い

174
00:19:02,000 --> 00:19:03,033
お父様

175
00:19:03,933 --> 00:19:04,800
元気か

176
00:19:07,566 --> 00:19:08,533
誰ですか

177
00:19:09,600 --> 00:19:11,700
嫁に行きたいのだろう？

178
00:19:12,100 --> 00:19:14,533
花婿候補を連れてきたぞ

179
00:20:02,633 --> 00:20:03,700
どうだ？

180
00:20:04,900 --> 00:20:09,000
かろうじて
息だけしている状態です

181
00:20:10,200 --> 00:20:12,100
救う方法はないのか？

182
00:20:12,700 --> 00:20:17,100
手は尽くしてみますが
保証はできません

183
00:20:20,900 --> 00:20:22,200
分かった

184
00:20:36,600 --> 00:20:39,433
本当にりりしい方ですね

185
00:20:40,133 --> 00:20:43,866
お婿さんにしても
よさそうですよ

186
00:20:56,666 --> 00:20:59,333
何か話でもあるのか

187
00:21:00,900 --> 00:21:02,833
あの　それが…

188
00:21:03,000 --> 00:21:04,133
何だ？

189
00:21:05,366 --> 00:21:09,600
ソルタク行首(ヘンス)が
漢(かん)と取り引きしたとか

190
00:21:11,933 --> 00:21:13,100
取り引き？

191
00:21:14,233 --> 00:21:17,166
馬200頭を玄菟(ヒョント)城に渡したと

192
00:21:19,100 --> 00:21:22,100
ソルタクを捕まえてこい

193
00:21:47,733 --> 00:21:49,933
私が旅に出てる間―

194
00:21:51,233 --> 00:21:55,700
部族の馬200頭を
玄菟(ヒョント)城に渡したのか？

195
00:21:56,833 --> 00:21:57,800
はい

196
00:21:58,400 --> 00:22:00,100
この…

197
00:22:04,600 --> 00:22:08,200
漢とは取り引きするなと
言ったはず

198
00:22:08,300 --> 00:22:11,366
取り引きした理由は何だ？

199
00:22:15,266 --> 00:22:17,400
さっさと答えろ

200
00:22:18,733 --> 00:22:21,233
族長の留守中―

201
00:22:22,033 --> 00:22:25,033
漢は扶余(プヨ)と戦争しました

202
00:22:26,000 --> 00:22:31,033
部族の馬を軍馬に使いたいと
玄菟(ヒョント)城から求められ

203
00:22:31,466 --> 00:22:32,566
応じたのです

204
00:22:33,000 --> 00:22:36,833
見返りに
数年分の食糧を得ました

205
00:22:37,133 --> 00:22:40,400
これならいい取り引きでは？

206
00:22:40,866 --> 00:22:41,966
たわけ者！

207
00:22:42,333 --> 00:22:45,966
漢と取り引きせずとも
飢え死にせんわ

208
00:22:46,666 --> 00:22:48,600
漢は敵(かたき)の国だ

209
00:22:50,033 --> 00:22:52,633
両親を漢軍に殺されたくせに

210
00:22:52,766 --> 00:22:55,700
よく奴らと取り引きできたな

211
00:22:56,233 --> 00:22:59,000
もう過去は忘れてください

212
00:23:00,066 --> 00:23:04,400
生き残る道は
漢と親密な関係を築くこと

213
00:23:06,466 --> 00:23:07,466
族長

214
00:23:08,366 --> 00:23:12,233
部族の将来のため
過去はお捨てください

215
00:23:12,466 --> 00:23:13,866
黙れ　無礼者

216
00:23:14,533 --> 00:23:17,366
お前の職位は剥奪(はくだつ)する

217
00:23:17,500 --> 00:23:19,366
さっさと失せろ

218
00:23:53,833 --> 00:23:55,166
お嬢様

219
00:23:56,133 --> 00:23:59,500
ソルタク行首(ヘンス)様がお呼びです

220
00:24:19,100 --> 00:24:20,700
何のご用ですか

221
00:24:21,800 --> 00:24:23,800
すべてを失った私に―

222
00:24:24,700 --> 00:24:27,033
残されたのはお前だけだ

223
00:24:28,333 --> 00:24:32,633
失ったものは
時が経てば取り戻せます

224
00:24:33,666 --> 00:24:37,400
父の怒りが収まるまで
ご自重ください

225
00:24:42,366 --> 00:24:43,500
そうかな

226
00:24:47,300 --> 00:24:49,300
その判断は間違ってる

227
00:24:51,266 --> 00:24:55,300
年月が経っても
何も解決しない

228
00:24:57,666 --> 00:24:59,400
族長と私の仲は―

229
00:25:00,566 --> 00:25:02,266
さらに離れるだろう

230
00:25:04,566 --> 00:25:05,600
解決策は―

231
00:25:08,666 --> 00:25:09,900
お前が―

232
00:25:11,166 --> 00:25:12,800
私の女になることだけ

233
00:25:29,566 --> 00:25:32,566
そんな気は少しもありません

234
00:25:34,500 --> 00:25:38,900
また無礼を働いたら
許しませんよ

235
00:26:21,000 --> 00:26:22,266
マルヒ

236
00:26:25,900 --> 00:26:27,400
医者を呼んで

237
00:26:27,633 --> 00:26:28,833
はい　お嬢様

238
00:26:31,433 --> 00:26:33,133
気がつきましたか

239
00:27:33,966 --> 00:27:34,966
お嬢さん

240
00:27:37,300 --> 00:27:38,400
お嬢さん

241
00:27:45,600 --> 00:27:46,666
ここは―

242
00:27:48,033 --> 00:27:49,133
どこですか

243
00:27:56,400 --> 00:28:01,200
私はハンベク族の族長
イェチョンという者です

244
00:28:02,166 --> 00:28:04,866
旅から戻ってくる途中―

245
00:28:05,333 --> 00:28:08,133
川であなたを救いました

246
00:28:09,333 --> 00:28:14,800
助かる見込みは少ないと
医者に言われましたが

247
00:28:14,900 --> 00:28:17,033
大した精神力ですな

248
00:28:19,266 --> 00:28:22,266
鎧から察するに
武将らしいが

249
00:28:22,800 --> 00:28:24,500
どの部族ですか

250
00:28:27,700 --> 00:28:31,866
扶余の王子
チュモンと申します

251
00:28:34,566 --> 00:28:38,533
本当に
扶余国の王子なのですか

252
00:28:39,900 --> 00:28:40,833
はい

253
00:28:42,666 --> 00:28:46,866
漢との戦争中
鉄騎軍にやられました

254
00:28:49,733 --> 00:28:52,633
お助けいただき感謝します

255
00:28:53,200 --> 00:28:55,466
礼なら この子に

256
00:28:55,566 --> 00:28:59,866
この子が
つきっきりで看病しました

257
00:29:03,800 --> 00:29:05,566
イェソヤと申します

258
00:29:06,766 --> 00:29:08,300
私の娘です

259
00:29:20,466 --> 00:29:24,200
族長に恐縮なお願いが
あるのですが

260
00:29:24,833 --> 00:29:28,966
今 私はここに
いるわけにいきません

261
00:29:29,733 --> 00:29:32,600
扶余に帰れるよう ご協力を

262
00:29:33,000 --> 00:29:35,633
事情は分かりますが

263
00:29:35,833 --> 00:29:38,400
今その体では無理です

264
00:29:38,766 --> 00:29:41,133
もう少し治ってからに

265
00:29:59,466 --> 00:30:02,000
お嬢様　私がします

266
00:30:02,533 --> 00:30:03,666
いいわ

267
00:30:07,500 --> 00:30:09,000
なぜ笑うの？

268
00:30:09,566 --> 00:30:13,566
この前は冗談でしたが
今度は本気です

269
00:30:13,733 --> 00:30:17,100
あの美男は
扶余の王子様だそうで

270
00:30:17,566 --> 00:30:20,000
お嬢様のお相手になればと

271
00:30:20,666 --> 00:30:23,066
そう思われますよね？

272
00:30:23,833 --> 00:30:25,666
余計な話は よして

273
00:30:47,200 --> 00:30:50,966
まだ動いては いけません
お休みください

274
00:30:53,700 --> 00:30:56,000
風に当たりたくて

275
00:30:58,333 --> 00:30:59,700
お嬢様に―

276
00:31:00,500 --> 00:31:02,633
お尋ねしたいのですが

277
00:31:05,400 --> 00:31:06,466
もしや―

278
00:31:07,400 --> 00:31:12,700
扶余と漢の戦争の結果を
お聞きになりましたか

279
00:31:13,933 --> 00:31:17,866
遼東(りょうとう)軍が合流した後
終戦になったとか

280
00:31:18,133 --> 00:31:20,866
勝敗は分かりません

281
00:31:27,800 --> 00:31:28,800
お嬢様

282
00:31:31,300 --> 00:31:33,366
お逃げください

283
00:31:33,833 --> 00:31:35,000
何事ですか

284
00:31:35,100 --> 00:31:38,200
ソルタク行首(ヘンス)が反乱を

285
00:31:42,700 --> 00:31:45,600
お父様はどうなりましたか

286
00:31:46,000 --> 00:31:48,966
防戦中ですが劣勢です

287
00:31:49,100 --> 00:31:51,033
お嬢様と逃げろと

288
00:31:51,300 --> 00:31:52,966
お父様と一緒に

289
00:31:53,066 --> 00:31:53,933
お嬢様

290
00:31:54,633 --> 00:31:55,833
どうか…

291
00:32:38,033 --> 00:32:38,933
行くぞ

292
00:34:15,900 --> 00:34:16,900
討て！

293
00:34:34,433 --> 00:34:35,199
やめろ

294
00:35:32,566 --> 00:35:36,800
本当にチュモン王子が
生きてるのですか

295
00:35:38,466 --> 00:35:40,800
その可能性があるのです

296
00:35:41,400 --> 00:35:44,300
早く王妃様に
お知らせしては？

297
00:35:45,266 --> 00:35:49,233
確かでもないのに
うっかり口外すると

298
00:35:49,966 --> 00:35:52,500
神殿が苦境に立たされるかも

299
00:35:53,700 --> 00:35:55,200
内聞に

300
00:36:02,366 --> 00:36:04,866
どうすればよいのですか

301
00:36:06,400 --> 00:36:10,466
あの こざかしい
ヨミウルのせいよ

302
00:36:11,066 --> 00:36:13,233
殺しておけばよかった

303
00:36:14,500 --> 00:36:15,400
母上

304
00:36:15,500 --> 00:36:17,433
何をおっしゃるのですか

305
00:36:17,933 --> 00:36:22,433
陛下の異変をお望みのようで
不愉快です

306
00:36:23,400 --> 00:36:25,966
お前は昔に戻りたいの？

307
00:36:26,266 --> 00:36:30,633
チュモンの陰(かげ)で
陛下に辱められてた頃に？

308
00:36:31,033 --> 00:36:33,300
それは望んでませんが

309
00:36:33,566 --> 00:36:38,166
チュモンが死に
兄上が太子になるのは明白

310
00:36:38,433 --> 00:36:40,233
何が心配なのです？

311
00:36:43,033 --> 00:36:45,533
陛下の気性は知ってるだろ

312
00:36:46,366 --> 00:36:50,466
父上は亡くなる瞬間まで
権力を手放さない

313
00:36:51,300 --> 00:36:55,166
私と四出道(サチュルト)を抑えるため
新たなチュモンを―

314
00:36:55,333 --> 00:36:57,833
仕立てあげる方なのだ

315
00:37:09,333 --> 00:37:11,700
殿下　大使者(テサジャ)様がお見えです

316
00:37:13,266 --> 00:37:14,366
通せ

317
00:37:22,133 --> 00:37:23,300
おかけに

318
00:37:27,933 --> 00:37:30,133
どうするおつもりですか

319
00:37:31,733 --> 00:37:33,900
ひるめば終わりです

320
00:37:34,533 --> 00:37:36,066
ご協力ください

321
00:37:37,500 --> 00:37:42,200
国事を行う気力は
陛下にありません

322
00:37:42,733 --> 00:37:46,233
殿下を摂政にと
申し出るのです

323
00:37:51,633 --> 00:37:54,200
今はその方法が最善です

324
00:37:54,333 --> 00:37:56,200
それから万一に備え

325
00:37:56,333 --> 00:38:00,300
馬加(マガ)様に書信を
お送りください

326
00:38:15,166 --> 00:38:18,700
私でさえ
胸が裂かれる思いなのに

327
00:38:19,800 --> 00:38:22,066
そなたはどう耐えてる？

328
00:38:24,400 --> 00:38:27,300
チュモンは生きてると
信じてます

329
00:38:31,400 --> 00:38:33,633
必ず戻ってきます

330
00:38:39,400 --> 00:38:45,066
テソ王子が代行を務める間
宮中に血の嵐が吹きました

331
00:38:46,600 --> 00:38:51,333
王妃と四出道(サチュルト)を牽制していた
忠臣を監禁し

332
00:38:52,166 --> 00:38:56,333
漢との戦争を
避けるという名分のもと―

333
00:38:56,733 --> 00:39:00,066
ヤンジョンの娘と
結婚しました

334
00:39:01,366 --> 00:39:03,066
家臣たちは皆―

335
00:39:03,800 --> 00:39:08,533
その横暴さに息を殺し
顔色をうかがうばかり

336
00:39:17,933 --> 00:39:21,966
扶余の未来は
暗澹(あんたん)としております

337
00:39:22,533 --> 00:39:24,866
お元気になってください

338
00:39:37,533 --> 00:39:41,833
御所に寄る者がいたら
把握しておけ

339
00:39:42,366 --> 00:39:43,200
はい

340
00:39:44,400 --> 00:39:48,666
ユファ夫人の行動も
すべて監視しろ

341
00:39:49,566 --> 00:39:50,600
分かりました

342
00:40:12,100 --> 00:40:13,000
陛下

343
00:40:14,033 --> 00:40:15,166
ソンジュ

344
00:40:16,233 --> 00:40:20,000
私の命令を
ひそかに遂行するのだ

345
00:40:21,800 --> 00:40:23,266
ご命令ください

346
00:40:24,633 --> 00:40:27,433
フクチ大将軍(テジャングン)を連れてこい

347
00:40:28,500 --> 00:40:29,533
はい

348
00:40:34,633 --> 00:40:37,000
陛下　大丈夫ですか

349
00:40:37,300 --> 00:40:38,233
陛下

350
00:40:47,466 --> 00:40:48,433
大将軍(テジャングン)

351
00:40:49,166 --> 00:40:50,366
どうした

352
00:40:53,466 --> 00:40:56,300
陛下が内密にお呼びです

353
00:40:57,000 --> 00:40:58,100
陛下が？

354
00:41:20,700 --> 00:41:21,933
大将軍(テジャングン)

355
00:41:22,766 --> 00:41:28,200
私は大将軍の忠誠心を
一度も疑ったことはない

356
00:41:28,833 --> 00:41:29,833
陛下

357
00:41:30,833 --> 00:41:32,466
私は死ぬまで―

358
00:41:32,966 --> 00:41:35,800
陛下と扶余に忠誠を誓います

359
00:41:37,266 --> 00:41:40,066
私が国事を行えない間に

360
00:41:40,433 --> 00:41:45,066
テソと王妃が
宮中の権力を握ったそうだな

361
00:41:46,633 --> 00:41:48,500
左様にございます

362
00:41:50,866 --> 00:41:53,566
大将軍がいてくれて幸いだ

363
00:41:54,433 --> 00:41:55,833
私はこれから―

364
00:41:56,800 --> 00:42:00,233
すべてを元通りにする

365
00:42:01,600 --> 00:42:02,700
つまり？

366
00:42:05,333 --> 00:42:08,533
大将軍が
内々に動かせる兵は―

367
00:42:09,100 --> 00:42:10,100
どの程度だ？

368
00:42:11,833 --> 00:42:16,700
大部隊を動かすと
テソ王子様の目につきます

369
00:42:16,866 --> 00:42:21,433
兵官府(ピョングァンブ)に知られずに
動員できるのは―

370
00:42:22,133 --> 00:42:23,500
1000人余りです

371
00:42:26,166 --> 00:42:28,566
それなら十分だ

372
00:42:28,900 --> 00:42:30,166
大将軍は―

373
00:42:31,066 --> 00:42:34,266
扶余宮の近くに兵を待機させ

374
00:42:34,633 --> 00:42:38,933
私の命令が下ったら
すぐ宮中に入れ

375
00:42:39,800 --> 00:42:41,066
承知しました

376
00:42:42,033 --> 00:42:44,333
フクチ大将軍が御所へ

377
00:42:52,000 --> 00:42:54,433
兵を動かすのでしょう

378
00:42:57,200 --> 00:42:59,900
私を殺すおつもりです

379
00:43:00,833 --> 00:43:03,066
大将軍を始末しては？

380
00:43:04,566 --> 00:43:07,866
その気なら とうに粛清してた

381
00:43:08,200 --> 00:43:09,000
だが―

382
00:43:09,500 --> 00:43:14,566
大将軍を慕う武将が多く
軍隊を掌握しづらくなる

383
00:43:16,000 --> 00:43:18,000
四出道(サチュルト)から知らせは？

384
00:43:19,066 --> 00:43:19,800
いいえ

385
00:43:21,133 --> 00:43:25,833
配下の護衛兵と宮殿守備隊に
警戒を促せ

386
00:43:25,933 --> 00:43:26,933
はい

387
00:43:33,433 --> 00:43:35,833
もはや他に選択肢はない

388
00:43:36,933 --> 00:43:41,900
クムワの独断の下で
恥辱に耐えられる諸加(チェガ)は―

389
00:43:42,333 --> 00:43:43,666
抜けなさい

390
00:43:44,066 --> 00:43:48,433
私の息子は
この間の戦争で死にました

391
00:43:48,966 --> 00:43:50,866
復讐してやります

392
00:43:51,600 --> 00:43:55,100
我々が変えなければ
扶余は滅びます

393
00:43:56,366 --> 00:43:57,633
誰かいるか？

394
00:44:00,900 --> 00:44:01,966
ご用ですか

395
00:44:03,200 --> 00:44:04,733
兵を準備しろ

396
00:44:05,366 --> 00:44:07,433
扶余宮に出陣する

397
00:44:07,866 --> 00:44:08,633
はい

398
00:44:19,400 --> 00:44:20,600
お呼びですか

399
00:44:21,333 --> 00:44:25,633
信頼できる護衛兵を
ひそかに招集しろ

400
00:44:29,500 --> 00:44:30,433
はい

401
00:44:40,266 --> 00:44:41,233
どうした

402
00:44:41,466 --> 00:44:44,800
ソンジュとオイ マリ
ヒョッポが妙な動きを

403
00:45:10,566 --> 00:45:12,600
陛下の密命が下った

404
00:45:13,400 --> 00:45:15,000
陛下！

405
00:45:32,533 --> 00:45:33,766
黙ってろよ

406
00:45:43,133 --> 00:45:44,500
変わりないか

407
00:45:46,166 --> 00:45:47,100
はい

408
00:46:17,166 --> 00:46:18,100
何だ？

409
00:46:18,566 --> 00:46:22,100
フクチ大将軍が
宮殿の外に軍を待機

410
00:46:22,233 --> 00:46:25,400
ソンジュも
護衛兵を集めてます

411
00:46:33,666 --> 00:46:35,966
先手を打つべきです

412
00:46:37,966 --> 00:46:39,033
待て

413
00:46:40,133 --> 00:46:42,433
先に攻めてはならない

414
00:46:43,300 --> 00:46:47,933
四出道の兵が
早く宮殿に着かなければ

415
00:47:06,633 --> 00:47:08,000
ハフチョン

416
00:47:12,200 --> 00:47:13,366
お呼びですか

417
00:47:14,366 --> 00:47:17,700
テソ王子様は
まだお仕事中なの？

418
00:47:18,866 --> 00:47:23,666
はい　調べさせましたが
まだ執務室においでとか

419
00:47:28,366 --> 00:47:30,833
会いに行ってみるわ

420
00:47:36,666 --> 00:47:39,100
王子様　ヤンソルランです

421
00:47:40,333 --> 00:47:41,333
入りなさい

422
00:47:54,133 --> 00:47:57,600
夜遅くまで
何をなさってるのですか

423
00:47:59,633 --> 00:48:01,266
悩み事でも？

424
00:48:02,900 --> 00:48:06,433
いや
国事が多くて遅くなった

425
00:48:10,433 --> 00:48:11,666
ソルラン

426
00:48:12,566 --> 00:48:13,900
はい　王子様

427
00:48:16,800 --> 00:48:18,333
もし私が―

428
00:48:19,300 --> 00:48:23,600
扶余の王になれなかったら
どうする？

429
00:48:25,166 --> 00:48:27,200
何をおっしゃるのですか

430
00:48:28,166 --> 00:48:32,333
王子様はすでに
扶余の王も同然です

431
00:48:33,933 --> 00:48:35,166
誰であれ―

432
00:48:35,700 --> 00:48:38,800
玉座(ぎょくざ)に就くのに
障害となる者は―

433
00:48:39,333 --> 00:48:41,133
私が取り除きます

434
00:48:43,733 --> 00:48:46,933
困った時は言ってください

435
00:48:47,533 --> 00:48:49,933
父に助けを求めます

436
00:49:02,800 --> 00:49:04,000
今夜だ

437
00:49:04,333 --> 00:49:09,566
私がテソとヨンポの両王子を
拘禁するから―

438
00:49:10,200 --> 00:49:13,800
フクチ大将軍の兵を
連れてこい

439
00:49:14,433 --> 00:49:15,266
はい

440
00:49:16,800 --> 00:49:22,100
扶余の運命が かかってる
迅速に宮殿を掌握しろ

441
00:50:06,800 --> 00:50:07,800
殿下

442
00:50:08,800 --> 00:50:09,933
どうした

443
00:50:10,233 --> 00:50:13,800
四出道の兵が着いたそうです

444
00:51:20,233 --> 00:51:22,733
そんなに急いでどこへ行く？

445
00:51:23,333 --> 00:51:25,166
見張りの交代に

446
00:51:27,300 --> 00:51:32,700
こんなに大勢の兵と
どこの見張りに行くのだ？

447
00:51:35,333 --> 00:51:39,400
護衛総官の私に
報告すらしなかった

448
00:51:41,533 --> 00:51:42,500
かかれ！

449
00:53:15,100 --> 00:53:16,033
王子様

450
00:53:16,200 --> 00:53:18,500
どういうことですか

451
00:53:19,166 --> 00:53:20,866
私にも分からない

452
00:53:21,033 --> 00:53:23,033
早く宮中に戻らねば

453
00:53:36,600 --> 00:53:37,900
大変です

454
00:53:38,266 --> 00:53:39,333
何事だ？

455
00:53:39,433 --> 00:53:43,433
四出道の兵が
扶余宮に出動しました

456
00:54:04,700 --> 00:54:09,166
テソ王子様が“諸加(チェガ)の方が
来たら開けろ”と

457
00:54:09,933 --> 00:54:12,100
ですが 軍は通せません

458
00:54:12,566 --> 00:54:13,666
無礼者

459
00:54:14,200 --> 00:54:16,733
陛下を守るために来た兵だ

460
00:54:16,900 --> 00:54:18,266
どかぬか

461
00:54:19,400 --> 00:54:23,066
お待ちください
陛下にうかがいます

462
00:54:24,233 --> 00:54:25,600
こいつめ

463
00:54:26,500 --> 00:54:27,333
かかれ！

464
00:55:04,100 --> 00:55:07,200
狗加(クガ)と豬加(チョガ)の兵は
城門を封鎖し

465
00:55:07,300 --> 00:55:10,966
残りは私と共に
陛下の御所へ行く

466
00:55:18,366 --> 00:55:19,233
テソ

467
00:55:20,466 --> 00:55:21,233
兄上

468
00:55:24,033 --> 00:55:24,933
兄上

469
00:55:25,033 --> 00:55:26,433
何事ですか

470
00:55:27,133 --> 00:55:28,166
下がってろ

471
00:55:29,033 --> 00:55:30,000
こちらへ

472
00:55:32,300 --> 00:55:33,500
兄上

473
00:55:49,700 --> 00:55:51,100
どうなった？

474
00:55:51,266 --> 00:55:55,466
馬加(マガ)様とテソ王子様が
宮殿を掌握しました

475
00:55:56,033 --> 00:55:57,433
やったわ

476
00:55:57,566 --> 00:55:59,233
ついにやった

477
00:56:29,333 --> 00:56:30,666
大将軍

478
00:56:31,633 --> 00:56:33,600
ひと足 遅かったな

479
00:56:33,933 --> 00:56:37,333
城門を開ける者はいない
どうなさる？

480
00:56:38,333 --> 00:56:40,100
引き上げなさい

481
00:56:40,200 --> 00:56:42,500
陛下は我々の手中だ

482
00:56:51,966 --> 00:56:53,533
大事(おおごと)ですな

483
00:56:53,633 --> 00:56:54,766
ええ

484
00:57:05,033 --> 00:57:06,800
お入りになっては？

485
00:57:11,200 --> 00:57:13,800
陛下にお目にかかるのが

486
00:57:14,966 --> 00:57:16,800
心苦しくてな

487
00:57:30,833 --> 00:57:32,100
陛下

488
00:57:32,566 --> 00:57:34,400
すべて終わりました

489
00:57:34,800 --> 00:57:38,966
外では城門も叩けない
大将軍が悔し涙を―

490
00:57:39,133 --> 00:57:40,933
のんでおります

491
00:58:04,433 --> 00:58:05,833
父上

492
00:58:07,933 --> 00:58:11,033
それほど私を
殺したいのですか

493
00:58:13,133 --> 00:58:15,900
私と母上を殺してまで

494
00:58:16,700 --> 00:58:19,933
父上が得たいものとは
何ですか

495
00:58:22,466 --> 00:58:28,100
なぜ父上と剣を
交えるしかないのですか

496
00:58:33,600 --> 00:58:36,866
何かおっしゃってください

497
00:58:41,933 --> 00:58:44,500
私が床に伏してる隙に乗じ

498
00:58:45,433 --> 00:58:48,166
権力を狙ったのはお前だ

499
00:58:49,566 --> 00:58:51,466
実に抜け目がない

500
00:58:52,366 --> 00:58:57,100
万全の準備を整えながら
私のせいにするとは

501
00:58:59,500 --> 00:59:02,000
お前の望みは何だ？

502
00:59:04,100 --> 00:59:05,933
私の命か？

503
00:59:09,766 --> 00:59:11,133
父上

504
00:59:12,433 --> 00:59:16,833
そんな人道に反することは
しません

505
00:59:19,500 --> 00:59:23,000
まだ父上は国事を担えるほど

506
00:59:23,233 --> 00:59:25,966
気力が戻られておりません

507
00:59:27,933 --> 00:59:30,433
気力が回復するまで

508
00:59:31,633 --> 00:59:35,466
私が摂政に就くのを
お許しください

509
00:59:36,300 --> 00:59:37,800
摂政？

510
00:59:38,166 --> 00:59:41,866
陛下がおいでなのに
何を言うのです？

511
00:59:42,000 --> 00:59:43,066
黙りなさい

512
00:59:44,533 --> 00:59:45,566
陛下

513
00:59:46,066 --> 00:59:47,600
陛下はすでに―

514
00:59:48,133 --> 00:59:51,633
四出道との溝を
深めてしまいました

515
00:59:52,100 --> 00:59:54,666
摂政を認めなければ

516
00:59:55,666 --> 00:59:59,733
陛下と四出道は
永遠に反目し合うことに

517
01:00:00,400 --> 01:00:02,733
未来をお考えください

518
01:00:03,333 --> 01:00:05,766
許してはいけません

519
01:00:06,066 --> 01:00:07,466
引きずり出せ

520
01:00:09,600 --> 01:00:10,466
陛下

521
01:00:10,633 --> 01:00:12,200
放さんか！

522
01:00:24,333 --> 01:00:25,600
お連れしろ

523
01:00:25,700 --> 01:00:26,566
はい

524
01:00:43,266 --> 01:00:45,033
好きにしろ

525
01:00:55,700 --> 01:00:58,700
ハンベク族の牢獄

526
01:01:11,733 --> 01:01:12,800
外へ出せ

527
01:01:13,366 --> 01:01:14,200
はい

528
01:01:54,700 --> 01:01:55,666
座らせろ

529
01:02:06,766 --> 01:02:07,833
お前は―

530
01:02:08,566 --> 01:02:10,666
扶余の王子 チュモンか？

531
01:02:19,000 --> 01:02:21,433
思いがけない拾い物だ

532
01:02:22,633 --> 01:02:26,333
正体を知らなければ
首をはねてたが

533
01:02:27,833 --> 01:02:31,066
知った以上
殺すわけにいかない

534
01:02:32,733 --> 01:02:35,066
こいつを玄菟城に連れてけ

535
01:02:35,466 --> 01:02:36,233
はい

536
01:03:00,366 --> 01:03:03,000
肩の荷が重くなりました

537
01:03:03,266 --> 01:03:05,800
私に力を貸してください

538
01:03:06,000 --> 01:03:07,100
引きずり出せ

539
01:03:07,466 --> 01:03:08,533
三足烏(サンソクカラス)なら…

540
01:03:08,633 --> 01:03:10,566
どこにいるんですか

541
01:03:10,933 --> 01:03:13,066
君長を捕らえろ

542
01:03:15,233 --> 01:03:16,133
王子様

543
01:03:18,066 --> 01:03:19,433
父を助けてください

544
01:03:22,133 --> 01:03:23,933
王子様のために―

545
01:03:24,033 --> 01:03:26,066
何もできません

546
01:03:26,233 --> 01:03:28,666
親孝行ではありませんか

547
01:03:29,033 --> 01:03:31,033
代わりに
死にたいなら―

548
01:03:32,600 --> 01:03:33,733
殺してやっては？

549
01:03:35,133 --> 01:03:38,600
もうお嬢様には
恩を受けました

550
01:03:40,433 --> 01:03:43,800
私にはまだ
すべきことがあります

551
01:03:44,866 --> 01:03:46,366
簡単には死にません

552
01:03:47,933 --> 01:03:49,400
ご心配なく

553
01:03:50,933 --> 01:03:53,933
日本語字幕　小川 昌代