1
00:00:04,900 --> 00:00:07,500
朱蒙〔チュモン〕

2
00:00:44,133 --> 00:00:48,133
第37話

3
00:00:58,133 --> 00:01:01,733
天地の神が
扶余(プヨ)をお守りくださり

4
00:01:02,066 --> 00:01:04,700
陛下の意識は戻りましたが

5
00:01:05,700 --> 00:01:09,000
まだ気力は
回復しておられません

6
00:01:10,566 --> 00:01:14,600
陛下がテソ王子様を
お呼びになり

7
00:01:15,266 --> 00:01:17,966
摂政を命じられたことを―

8
00:01:18,666 --> 00:01:23,333
家臣とすべての民に
宣布いたす

9
00:01:34,233 --> 00:01:36,066
家臣は皆―

10
00:01:36,766 --> 00:01:40,633
テソ王子様を
摂政殿下として仕えるべし

11
00:01:43,233 --> 00:01:44,433
殿下

12
00:01:45,233 --> 00:01:50,300
摂政をなさるなら
お助けする人材が必要です

13
00:01:50,466 --> 00:01:55,866
優秀な人材を登用し
国政を新たにすべきです

14
00:01:58,633 --> 00:02:01,633
よく考えてから決めます

15
00:02:05,266 --> 00:02:08,032
肩の荷が重くなりました

16
00:02:08,833 --> 00:02:11,700
私に力を貸してください

17
00:02:12,233 --> 00:02:14,233
はい　殿下

18
00:02:30,966 --> 00:02:31,800
何だ？

19
00:03:07,266 --> 00:03:10,066
大将軍(テジャングン)にお話があります

20
00:03:12,733 --> 00:03:13,833
何だ？

21
00:03:14,666 --> 00:03:18,333
摂政殿下は
大将軍(テジャングン)の忠誠心を察し

22
00:03:18,800 --> 00:03:22,466
今からでも
志を共にしてくれと

23
00:03:23,900 --> 00:03:25,100
帰れ

24
00:03:26,266 --> 00:03:27,566
私はただ―

25
00:03:28,566 --> 00:03:31,366
陛下と扶余(プヨ)だけにお仕えする

26
00:03:32,333 --> 00:03:33,366
大将軍(テジャングン)！

27
00:03:34,566 --> 00:03:38,333
陛下は殿下の摂政を
許されました

28
00:03:39,633 --> 00:03:41,500
これが最後の機会です

29
00:03:42,266 --> 00:03:43,933
申し出を拒めば

30
00:03:44,566 --> 00:03:49,966
大将軍を慕う者は
家族を含め 命の保証はない

31
00:04:04,933 --> 00:04:06,266
投降すれば―

32
00:04:07,033 --> 00:04:10,300
殿下は罪を黙認なさいます

33
00:04:55,033 --> 00:04:56,166
俺はできない

34
00:04:56,833 --> 00:05:00,766
死んでもいい
奴らを殺してやる

35
00:05:01,533 --> 00:05:03,066
俺たちはともかく―

36
00:05:05,066 --> 00:05:07,133
兵たちに罪はない

37
00:05:07,933 --> 00:05:10,033
家族に何の罪がある？

38
00:05:10,666 --> 00:05:12,166
そのとおりだ

39
00:05:12,666 --> 00:05:16,366
今は平身低頭して
時を待つべきだ

40
00:05:39,533 --> 00:05:40,633
大将軍

41
00:05:42,066 --> 00:05:44,066
私と志を共にしますか

42
00:05:45,466 --> 00:05:46,600
殿下

43
00:05:48,066 --> 00:05:53,166
私を慕う将士たちには
何の罪もありません

44
00:05:55,166 --> 00:05:56,500
彼らの安全を―

45
00:05:57,733 --> 00:05:59,500
約束してくれますか

46
00:06:01,133 --> 00:06:02,966
もちろんです

47
00:06:03,866 --> 00:06:09,033
私に忠誠を尽くすなら
罰など与えません

48
00:06:11,033 --> 00:06:13,033
大将軍と将士たちは―

49
00:06:13,500 --> 00:06:16,966
扶余(プヨ)と私のため
尽くしてください

50
00:06:50,233 --> 00:06:51,200
クソッ

51
00:06:51,333 --> 00:06:52,400
チクショウ

52
00:06:52,866 --> 00:06:54,800
腹の虫が治まらない

53
00:06:55,333 --> 00:06:58,433
護衛兵なんて辞めてやる

54
00:06:59,133 --> 00:07:00,766
ユファ様は？

55
00:07:01,833 --> 00:07:03,866
俺たちに何ができる？

56
00:07:03,966 --> 00:07:05,666
大将軍も降伏した

57
00:07:06,300 --> 00:07:07,366
出よう

58
00:07:11,733 --> 00:07:16,733
陛下の意識が戻ったから
ユファ様も安全だろう

59
00:07:17,866 --> 00:07:20,633
やるだけのことは やった

60
00:07:21,500 --> 00:07:22,433
行こう

61
00:07:32,366 --> 00:07:36,333
チュモン王子様さえいれば
こんな目には…

62
00:07:36,433 --> 00:07:38,933
大使者(テサジャ)の座なんていらない

63
00:07:39,100 --> 00:07:41,500
王子様さえ生きてたらな

64
00:07:41,866 --> 00:07:42,833
マリ

65
00:07:43,033 --> 00:07:45,300
これからどう生きる？

66
00:07:47,166 --> 00:07:48,133
おい

67
00:07:49,633 --> 00:07:51,133
ムソン兄貴

68
00:07:51,333 --> 00:07:52,366
元気か

69
00:07:54,066 --> 00:07:55,466
なぜ扶余に？

70
00:07:55,633 --> 00:08:00,333
見つかったら危ない
今 扶余はテソ王子の天下だ

71
00:08:01,066 --> 00:08:02,733
知ってるよ

72
00:08:02,833 --> 00:08:05,000
とにかく ついてこい

73
00:08:05,200 --> 00:08:06,266
ほら

74
00:08:07,366 --> 00:08:08,600
早く来い

75
00:08:11,533 --> 00:08:13,433
総官が生きてる？

76
00:08:14,066 --> 00:08:15,533
詳しい話を

77
00:08:15,733 --> 00:08:18,966
絶対に
生きてるってわけじゃ…

78
00:08:19,733 --> 00:08:21,433
ヨミウル様が―

79
00:08:22,000 --> 00:08:24,733
“巫女(みこ)が三足烏(サンソクカラス)を見た”と

80
00:08:25,466 --> 00:08:27,233
三足烏(サンソクカラス)なら…

81
00:08:27,833 --> 00:08:29,666
大声を出すな

82
00:08:30,966 --> 00:08:34,533
三足烏(サンソクカラス)は
総官を意味する鳥では？

83
00:08:35,000 --> 00:08:37,066
どこにいるんですか

84
00:08:37,566 --> 00:08:41,000
落ち着いて聞け
確かじゃないんだ

85
00:08:41,133 --> 00:08:44,100
一緒に捜すために来た

86
00:08:44,366 --> 00:08:46,933
なら すぐ行きましょう

87
00:08:47,033 --> 00:08:49,933
護衛兵を辞めたところです

88
00:08:50,033 --> 00:08:51,300
行きましょう

89
00:08:51,833 --> 00:08:54,833
商団に寄るので お待ちを

90
00:09:02,900 --> 00:09:04,533
どんなご用で？

91
00:09:04,633 --> 00:09:06,466
大君長様は中に？

92
00:09:06,700 --> 00:09:07,666
はい

93
00:09:15,333 --> 00:09:17,066
扶余には何の用で？

94
00:09:17,533 --> 00:09:19,366
はい　あの…

95
00:09:22,500 --> 00:09:24,966
桂婁(ケル)に何かあったのですか

96
00:09:25,466 --> 00:09:27,133
いいえ　ソソノ様

97
00:09:27,600 --> 00:09:29,933
ご婚礼にも出席できず

98
00:09:30,033 --> 00:09:34,400
扶余も急変してると聞き
参りました

99
00:09:34,766 --> 00:09:37,166
お祝い申し上げます

100
00:09:41,766 --> 00:09:44,233
大君長様にお会いしてきます

101
00:09:54,400 --> 00:09:56,600
何か隠してるのでは？

102
00:09:57,500 --> 00:09:59,066
そのようだ

103
00:09:59,866 --> 00:10:02,666
腹の読めない人だ

104
00:10:03,633 --> 00:10:07,500
あまり信じず
距離を置いたほうがいい

105
00:10:16,066 --> 00:10:20,766
四出道(サチュルト)の力で
この座に就けました

106
00:10:21,700 --> 00:10:23,366
めっそうもない

107
00:10:23,633 --> 00:10:26,566
早くお力になるべきでしたが

108
00:10:26,766 --> 00:10:30,900
私たちが至らないため
今頃になりました

109
00:10:31,000 --> 00:10:32,166
ご理解ください

110
00:10:34,633 --> 00:10:36,000
今後３年間は―

111
00:10:36,100 --> 00:10:39,600
牛馬と穀物の租税を
半分だけ納め

112
00:10:39,700 --> 00:10:42,166
残りは四出道(サチュルト)の財政に

113
00:10:43,000 --> 00:10:45,166
ありがたき幸せ

114
00:10:46,000 --> 00:10:47,333
重要な国事は―

115
00:10:47,433 --> 00:10:50,033
四出道(サチュルト)の諸加(チェガ)に相談します

116
00:10:50,233 --> 00:10:53,133
また諸加(チェガ)の子孫はむろん

117
00:10:53,233 --> 00:10:57,466
諸加(チェガ)が推薦する人材には
要職を任せます

118
00:11:03,066 --> 00:11:04,200
護衛総官

119
00:11:05,033 --> 00:11:07,800
四出道の兵に酒と肉を与え

120
00:11:07,900 --> 00:11:10,833
諸加たちには金と絹を

121
00:11:11,033 --> 00:11:12,433
承知しました

122
00:11:13,466 --> 00:11:15,366
召し上がってください

123
00:11:16,166 --> 00:11:17,666
いただきますか

124
00:11:26,433 --> 00:11:28,366
あんまりです

125
00:11:28,466 --> 00:11:33,733
兵官府(ピョングァンブ)の長の私に相談もなく
四出道の兵を呼ぶし

126
00:11:34,166 --> 00:11:36,200
摂政だなんて

127
00:11:36,700 --> 00:11:38,866
宮中が混乱してます

128
00:11:38,966 --> 00:11:41,900
私の当惑がお分かりですか

129
00:11:42,766 --> 00:11:47,133
済んだ話です
今さら何ができますか

130
00:11:48,733 --> 00:11:49,900
いいえ

131
00:11:50,100 --> 00:11:52,066
私も扶余の王子です

132
00:11:52,233 --> 00:11:56,500
侮れる相手ではないことを
見せてやります

133
00:11:57,400 --> 00:12:00,633
なぜ難儀なことばかり
言うのです？

134
00:12:01,700 --> 00:12:03,000
難儀なこと？

135
00:12:03,600 --> 00:12:05,066
テソ殿下は―

136
00:12:05,166 --> 00:12:09,500
陛下と真剣勝負をして
扶余を掌握しました

137
00:12:09,800 --> 00:12:12,966
死を覚悟した
勝負だったのです

138
00:12:13,633 --> 00:12:18,133
テソ殿下に立ち向かう覚悟が
ありますか

139
00:12:18,466 --> 00:12:21,133
死ぬ覚悟ができてるのですか

140
00:12:25,100 --> 00:12:28,600
テソ殿下は今
怖いものなしです

141
00:12:29,300 --> 00:12:33,233
自尊心なんかに
こだわってると

142
00:12:33,533 --> 00:12:35,033
血を見ますよ

143
00:12:39,333 --> 00:12:41,700
戦うとは言ってません

144
00:12:42,066 --> 00:12:45,233
私たちの兄弟愛は健在です

145
00:12:46,833 --> 00:12:48,600
私も力になれたのに

146
00:12:48,700 --> 00:12:52,566
兄上が１人で
事を起こしたのが

147
00:12:52,700 --> 00:12:54,566
寂しいんです

148
00:12:56,400 --> 00:12:58,500
成功してよかったが

149
00:12:58,833 --> 00:13:01,733
大事(おおごと)になるところだった

150
00:13:19,800 --> 00:13:21,033
父上

151
00:13:21,433 --> 00:13:23,266
ヨンポです

152
00:13:27,766 --> 00:13:28,933
父上

153
00:13:33,633 --> 00:13:36,200
兄上はひどすぎます

154
00:13:36,733 --> 00:13:40,100
父上がお元気なのに
摂政だなんて

155
00:13:40,300 --> 00:13:43,066
人の道を外れています

156
00:13:47,500 --> 00:13:52,166
テソ兄上は権力に
目がくらんでいるのです

157
00:13:53,333 --> 00:13:57,133
これからは私が
父上をお守りします

158
00:13:57,533 --> 00:13:59,666
何でも命じてください

159
00:14:01,333 --> 00:14:02,733
ヨンポ

160
00:14:03,333 --> 00:14:04,600
はい　父上

161
00:14:05,933 --> 00:14:07,166
テソと―

162
00:14:07,633 --> 00:14:09,533
反目し合うな

163
00:14:10,500 --> 00:14:11,700
父上

164
00:14:13,133 --> 00:14:16,033
巫女様たちがお見えです

165
00:14:16,200 --> 00:14:17,466
お通しして

166
00:14:22,500 --> 00:14:24,200
ようこそ

167
00:14:29,300 --> 00:14:31,133
おめでとうございます

168
00:14:33,033 --> 00:14:35,000
陛下の意識が戻り

169
00:14:35,100 --> 00:14:39,700
テソ王子様の摂政も決まり
何よりの吉事

170
00:14:40,833 --> 00:14:44,400
巫女様のご苦労は忘れません

171
00:14:48,066 --> 00:14:51,800
マウリョン様
何か悩みでも？

172
00:14:54,400 --> 00:14:59,833
王妃様　チュモン王子が
死んだのは確かですか

173
00:15:01,466 --> 00:15:03,133
どういうことですか

174
00:15:03,900 --> 00:15:06,033
チュモンが生きてると？

175
00:15:08,566 --> 00:15:10,533
不吉な予感がします

176
00:15:11,633 --> 00:15:13,566
生きている可能性が

177
00:15:17,766 --> 00:15:23,533
神殿を押さえつける気に
胸苦しさを覚えました

178
00:15:24,966 --> 00:15:27,166
正体は分かりませんが

179
00:15:27,533 --> 00:15:29,833
テソ王子に差す光が―

180
00:15:30,900 --> 00:15:32,566
闇に変わりました

181
00:15:32,966 --> 00:15:34,766
他に知ってる者は？

182
00:15:36,800 --> 00:15:39,133
まだ神殿だけです

183
00:15:39,233 --> 00:15:40,866
内密に

184
00:15:41,066 --> 00:15:43,266
口外してはなりません

185
00:15:44,166 --> 00:15:46,733
はい　王妃様

186
00:15:51,900 --> 00:15:53,600
今回の件で―

187
00:15:53,700 --> 00:15:57,533
諸加は権力を
行使しようとするはず

188
00:15:59,100 --> 00:16:01,100
私もそれが心配でした

189
00:16:02,033 --> 00:16:05,100
権力は与えても
牽制すべきです

190
00:16:05,200 --> 00:16:09,366
特に兵権の集中は
防がなくては

191
00:16:10,566 --> 00:16:13,866
それには
諸加の子息を重用して

192
00:16:13,966 --> 00:16:15,833
表面的には礼遇し

193
00:16:15,933 --> 00:16:20,000
何かあればいつでも
人質に取れるように

194
00:16:21,933 --> 00:16:23,433
分かりました

195
00:16:24,466 --> 00:16:27,700
それ以上に重要なことが

196
00:16:29,233 --> 00:16:30,500
何ですか

197
00:16:32,900 --> 00:16:35,833
命懸けで得た地位です

198
00:16:37,733 --> 00:16:40,900
また昔に戻らないためにも

199
00:16:41,400 --> 00:16:46,233
どの先王にもできなかった
善政を行ってください

200
00:16:48,133 --> 00:16:53,466
外国との戦争同様
内戦もあってはなりません

201
00:16:53,566 --> 00:16:56,900
私的な復讐心など
忘れるべきです

202
00:17:00,700 --> 00:17:04,900
王というのは
太陽の光と同じです

203
00:17:05,766 --> 00:17:09,933
過去の闇と影を
温かく包み込んで

204
00:17:11,032 --> 00:17:14,900
扶余の民を
感服させてください

205
00:17:17,066 --> 00:17:21,366
そうすれば扶余は
万世の安定と平和を得て

206
00:17:21,965 --> 00:17:26,965
殿下は聖君として
その名を残すでしょう

207
00:17:30,266 --> 00:17:33,566
大使者(テサジャ)の言葉を肝に銘じます

208
00:17:40,900 --> 00:17:41,833
王妃様

209
00:17:41,933 --> 00:17:44,033
摂政殿下がお見えです

210
00:17:44,700 --> 00:17:46,000
お通しして

211
00:17:52,466 --> 00:17:53,833
よく来たわ

212
00:17:57,066 --> 00:18:00,333
なかなか伺えず すみません

213
00:18:01,166 --> 00:18:02,233
いいのよ

214
00:18:02,333 --> 00:18:06,466
忙しいでしょうから
気遣いは無用よ

215
00:18:06,566 --> 00:18:09,833
それで国事は
うまくいってるの？

216
00:18:10,600 --> 00:18:12,300
はい　母上

217
00:18:13,166 --> 00:18:14,233
そう

218
00:18:14,433 --> 00:18:15,966
立派だわ

219
00:18:22,166 --> 00:18:24,100
お顔が晴れませんね

220
00:18:24,466 --> 00:18:26,366
何か心配事でも？

221
00:18:28,100 --> 00:18:29,300
いいえ

222
00:18:30,333 --> 00:18:34,466
お話しください
私に隠す必要がありますか

223
00:18:38,166 --> 00:18:39,300
テソ

224
00:18:40,600 --> 00:18:44,866
マウリョン巫女が
“チュモンが生きてる”と

225
00:18:47,466 --> 00:18:49,066
ありえません

226
00:18:49,466 --> 00:18:52,400
生きてるなら
宮殿に戻ってます

227
00:18:53,066 --> 00:18:54,866
信じられないけど

228
00:18:55,000 --> 00:18:59,000
不吉だと言われては
放っておけない

229
00:18:59,466 --> 00:19:03,200
生きてるなら
対策を講じなければ

230
00:19:16,000 --> 00:19:17,800
殿下　お呼びですか

231
00:19:19,100 --> 00:19:21,366
チュモンが消えた所は？

232
00:19:22,100 --> 00:19:22,933
分かります

233
00:19:24,266 --> 00:19:28,366
すぐ兵を送り
その一帯を捜索させろ

234
00:19:29,766 --> 00:19:31,133
何事ですか

235
00:19:33,166 --> 00:19:37,100
チュモンの遺体を
この目で確かめる

236
00:19:38,333 --> 00:19:39,800
ひそかに動け

237
00:19:41,233 --> 00:19:41,900
はい

238
00:20:27,900 --> 00:20:30,266
背が高くて男前の…

239
00:20:30,366 --> 00:20:31,466
さあ

240
00:20:34,633 --> 00:20:35,300
オイ

241
00:20:35,400 --> 00:20:36,366
調べたか

242
00:20:36,666 --> 00:20:37,400
見つけたか

243
00:20:43,066 --> 00:20:46,066
ハンベク族の牢獄

244
00:20:56,233 --> 00:20:58,700
思いがけない拾い物だ

245
00:20:59,866 --> 00:21:03,600
正体を知らなければ
首をはねてたが

246
00:21:05,133 --> 00:21:08,400
知った以上
殺すわけにいかない

247
00:21:09,900 --> 00:21:12,533
こいつを玄菟(ヒョント)城に連れてけ

248
00:21:24,100 --> 00:21:25,133
参りました

249
00:21:30,166 --> 00:21:31,200
座れ

250
00:21:39,633 --> 00:21:41,133
話があるのか

251
00:21:44,366 --> 00:21:47,533
チュモン王子を売るのなら

252
00:21:48,366 --> 00:21:52,333
扶余に帰しても
お礼がもらえるでしょう

253
00:21:54,233 --> 00:21:56,533
扶余に送ってください

254
00:21:59,500 --> 00:22:01,933
奴に情でも移ったのか

255
00:22:06,633 --> 00:22:10,433
言うとおり
扶余に送っても構わない

256
00:22:11,533 --> 00:22:15,533
だが俺には冷たいお前が

257
00:22:15,733 --> 00:22:20,100
奴に関心を見せるのが
俺には不愉快だ

258
00:22:22,166 --> 00:22:23,566
扶余は駄目だ

259
00:22:25,400 --> 00:22:30,500
なぜ父が漢(かん)との取り引きを
禁じたか分かりますか

260
00:22:32,400 --> 00:22:37,800
王子を売るのは
部族の誇りを売るのと同じ

261
00:22:39,833 --> 00:22:41,366
部族の誇り？

262
00:22:42,500 --> 00:22:46,766
族長まで殺した俺だ
何だって売り渡すさ

263
00:22:47,966 --> 00:22:51,900
この座に就いたのは
お前を得るため

264
00:22:54,733 --> 00:22:59,700
お前が関心を示すほど
奴は苦しむことになる

265
00:23:05,933 --> 00:23:10,566
喜んで俺の女になると
哀願してみろ

266
00:23:12,400 --> 00:23:14,033
お前は助けてやる

267
00:23:27,600 --> 00:23:28,666
お嬢様

268
00:23:29,500 --> 00:23:30,733
いけません

269
00:23:30,933 --> 00:23:32,033
お嬢様

270
00:23:33,933 --> 00:23:35,100
お嬢様

271
00:23:38,566 --> 00:23:41,133
話があるから外して

272
00:23:43,433 --> 00:23:45,633
族長に知られたら大変です

273
00:23:58,133 --> 00:24:00,400
早く済ませてください

274
00:24:25,966 --> 00:24:29,666
王子様に部族の恥をさらし

275
00:24:29,766 --> 00:24:31,633
面目ありません

276
00:24:34,966 --> 00:24:36,233
どの部族―

277
00:24:37,500 --> 00:24:38,866
どの国にも―

278
00:24:40,233 --> 00:24:43,333
欲に目のくらんだ者は
いるもの

279
00:24:50,800 --> 00:24:52,533
王子様のために―

280
00:24:53,800 --> 00:24:55,733
何もできません

281
00:24:59,733 --> 00:25:03,733
もうお嬢様には
恩を受けました

282
00:25:05,300 --> 00:25:08,666
私にはまだ
すべきことがあります

283
00:25:09,733 --> 00:25:11,600
簡単には死にません

284
00:25:12,700 --> 00:25:14,433
ご心配なく

285
00:25:26,933 --> 00:25:28,166
どうした

286
00:25:28,333 --> 00:25:31,066
ハンベク族の族長から連絡が

287
00:25:32,100 --> 00:25:33,200
ハンベク族？

288
00:25:33,733 --> 00:25:37,966
扶余との戦争で
馬を持ってきた小部族です

289
00:25:40,366 --> 00:25:42,266
どんな用件だ？

290
00:25:42,900 --> 00:25:43,933
それが…

291
00:25:44,033 --> 00:25:45,766
信じてよいものか

292
00:25:48,433 --> 00:25:52,033
チュモン王子を
捕まえたそうです

293
00:25:58,266 --> 00:26:01,966
族長が一杯食わせようと
してるらしい

294
00:26:02,400 --> 00:26:04,933
死んだ奴を捕まえたとは

295
00:26:07,233 --> 00:26:09,100
そうは思いましたが

296
00:26:09,300 --> 00:26:11,366
無視はできないかと

297
00:26:11,766 --> 00:26:14,833
万一 事実なら大変です

298
00:26:20,533 --> 00:26:23,533
鉄騎軍を送って確認させろ

299
00:26:23,766 --> 00:26:25,200
分かりました

300
00:26:28,333 --> 00:26:30,600
ヤンソルラン様
ハフチョンです

301
00:26:31,433 --> 00:26:32,600
お入り

302
00:26:40,233 --> 00:26:41,466
どうしたの

303
00:26:42,466 --> 00:26:47,766
申し上げにくいのですが
お耳に入れておくことが

304
00:26:50,700 --> 00:26:51,766
何なの？

305
00:26:52,766 --> 00:26:56,166
摂政殿下が
寝室に来ない理由は…

306
00:26:56,266 --> 00:26:58,233
忙しいからでは？

307
00:27:02,533 --> 00:27:03,766
話して

308
00:27:12,966 --> 00:27:16,166
ソソノが
護衛兵と結婚したのも―

309
00:27:17,300 --> 00:27:19,500
テソ殿下が執心したため

310
00:27:20,933 --> 00:27:22,900
私と結婚した後も？

311
00:27:24,166 --> 00:27:25,066
はい

312
00:27:27,800 --> 00:27:32,833
それほど忘れられないなんて
一体どんな女なの

313
00:27:36,366 --> 00:27:41,200
将来 扶余を率いる方が
女に手こずるとは

314
00:27:44,100 --> 00:27:45,866
放っておけないわ

315
00:28:04,433 --> 00:28:05,900
どこへ行く？

316
00:28:06,733 --> 00:28:09,266
殿下にお目にかかりに

317
00:28:24,200 --> 00:28:25,833
そなたといると―

318
00:28:26,400 --> 00:28:29,966
国事で疲れた心が
癒やされるようだ

319
00:28:31,366 --> 00:28:34,166
本当に私といてお幸せですか

320
00:28:36,700 --> 00:28:37,900
ああ

321
00:28:41,933 --> 00:28:43,466
ソソノとではなく？

322
00:28:48,666 --> 00:28:51,300
ソソノをなぜ知ってる？

323
00:28:53,333 --> 00:28:56,600
お悩みまで知って
お支えするのが―

324
00:28:57,100 --> 00:28:59,100
私の役目では？

325
00:29:03,300 --> 00:29:05,633
誰に聞いたか分からぬが

326
00:29:06,800 --> 00:29:10,600
ソソノを思ってたことは
否定しない

327
00:29:11,900 --> 00:29:15,500
だが そなたに会う前のことだ

328
00:29:17,433 --> 00:29:21,133
縁談があってからも
結婚した後も

329
00:29:22,200 --> 00:29:25,233
執着し 苦しんでいたとか

330
00:29:26,833 --> 00:29:28,766
誰がでたらめを？

331
00:29:30,666 --> 00:29:31,733
殿下

332
00:29:34,766 --> 00:29:39,700
殿下は扶余の王となる方
どんな女でも娶(めと)れます

333
00:29:41,033 --> 00:29:43,333
私は気にしません

334
00:29:44,433 --> 00:29:46,866
いつでもおっしゃって

335
00:29:47,866 --> 00:29:49,200
私が この目で―

336
00:29:49,900 --> 00:29:52,233
側室をお選びします

337
00:30:06,900 --> 00:30:11,500
テソが扶余を掌握した
もう戦争の恐れはない

338
00:30:12,066 --> 00:30:15,366
扶余へ行き
テソ王子に会いなさい

339
00:30:16,633 --> 00:30:18,100
感謝します

340
00:30:18,833 --> 00:30:21,700
このご恩は忘れません

341
00:30:28,600 --> 00:30:31,266
太守(たいしゅ)様
ハフチョンが来ました

342
00:30:32,000 --> 00:30:33,000
ハフチョン？

343
00:30:33,900 --> 00:30:34,700
通せ

344
00:30:43,066 --> 00:30:44,000
何の用だ？

345
00:30:44,900 --> 00:30:46,333
ヤンソルラン様から

346
00:30:59,100 --> 00:31:00,633
テソの奴め

347
00:31:01,400 --> 00:31:03,400
私の娘を侮辱するのか

348
00:31:08,166 --> 00:31:11,766
フクチ大将軍は
兵官府(ピョングァンブ)の名誉職に

349
00:31:11,866 --> 00:31:17,100
扶余宮を担当する京兆尹(キョンジョユン)は
馬加(マガ)の子息では？

350
00:31:18,133 --> 00:31:20,166
いい考えです

351
00:31:20,600 --> 00:31:24,600
護衛総官と宮殿守備隊は
ナロに任せ

352
00:31:24,733 --> 00:31:26,766
キョンスルをチョング将軍(ジャングン)

353
00:31:26,866 --> 00:31:29,233
ペクチョンをチグ将軍(ジャングン)に

354
00:31:29,933 --> 00:31:34,400
二人は犬猿の仲なので
徒党は組みません

355
00:31:40,200 --> 00:31:43,633
ソンヤン君長が来るそうです

356
00:31:45,466 --> 00:31:46,733
ソンヤンが？

357
00:31:48,400 --> 00:31:52,200
梁貊(ヤンメク)国王の誕生日に
使う品物だ

358
00:31:52,300 --> 00:31:53,466
大切に扱え

359
00:31:54,333 --> 00:31:57,233
扶余まで遠路ご苦労さまです

360
00:31:58,066 --> 00:31:59,200
苦労なんて

361
00:31:59,333 --> 00:32:03,800
最上の虎皮と絹のためなら
いつでも来ます

362
00:32:05,466 --> 00:32:06,300
君長様

363
00:32:07,200 --> 00:32:08,533
どうした

364
00:32:08,933 --> 00:32:12,400
ソンヤンが
扶余宮に向かってます

365
00:32:25,033 --> 00:32:27,266
沸流(ピリュ)の君長 ソンヤンです

366
00:32:27,933 --> 00:32:31,733
扶余の補給物資を奪った
ソンヤン君長が

367
00:32:32,233 --> 00:32:33,800
何の用ですか

368
00:32:34,666 --> 00:32:35,900
殿下

369
00:32:36,500 --> 00:32:39,633
私は扶余国に
恨みはありません

370
00:32:40,600 --> 00:32:44,000
他の君長の意見を
黙殺したまま―

371
00:32:44,133 --> 00:32:48,966
参戦したヨンタバル君長を
阻止しようとしたまで

372
00:32:51,766 --> 00:32:55,666
玄菟(ヒョント)郡の太守の親書も
持参したので

373
00:32:55,966 --> 00:32:58,100
水に流してください

374
00:33:20,833 --> 00:33:22,100
分かりました

375
00:33:23,133 --> 00:33:24,833
戦争は終わりました

376
00:33:25,433 --> 00:33:27,300
過ぎたことは忘れます

377
00:33:31,700 --> 00:33:33,333
もう１通 親書が

378
00:34:07,100 --> 00:34:10,466
ソンヤンは
ヤンジョンの仲立ちで

379
00:34:10,800 --> 00:34:12,833
テソと和解するでしょう

380
00:34:14,966 --> 00:34:19,699
私たちは扶余 漢 沸流(ピリュ)に
包囲されたも同然

381
00:34:22,300 --> 00:34:25,565
だから言ったでしょう

382
00:34:25,766 --> 00:34:30,065
早く桂婁(ケル)に帰ろうと
言ったじゃないですか

383
00:34:32,333 --> 00:34:34,366
テソに会って―

384
00:34:35,266 --> 00:34:36,632
直談判してくる

385
00:34:40,100 --> 00:34:41,100
君長様

386
00:34:41,400 --> 00:34:42,600
大変です

387
00:34:59,166 --> 00:35:00,900
君長を捕らえろ

388
00:35:01,000 --> 00:35:01,666
はい

389
00:35:02,633 --> 00:35:03,800
何事ですか

390
00:35:04,400 --> 00:35:07,500
摂政殿下が
“君長を捕らえろ”と

391
00:35:17,033 --> 00:35:18,566
引っ立てろ

392
00:35:18,900 --> 00:35:19,566
はい

393
00:35:23,366 --> 00:35:26,766
どうせ行くところだった

394
00:35:27,533 --> 00:35:28,200
お父様

395
00:35:28,300 --> 00:35:29,566
心配するな

396
00:35:30,566 --> 00:35:31,366
行こう

397
00:35:31,700 --> 00:35:32,366
君長様

398
00:35:37,366 --> 00:35:38,266
君長様

399
00:36:00,233 --> 00:36:02,633
扶余の民心を惑わせた？

400
00:36:03,166 --> 00:36:09,066
扶余の戦争を助けた私に
濡れ衣を着せるのですか

401
00:36:10,300 --> 00:36:11,800
ヨンタバル君長

402
00:36:13,200 --> 00:36:16,733
扶余と真番(チンボン)　臨屯(イムドゥン)郡が
戦争してる間―

403
00:36:16,933 --> 00:36:22,133
君長の商団の食糧は
倍以上の値で取り引きされた

404
00:36:24,733 --> 00:36:26,966
戦争で疲弊してる時に

405
00:36:27,166 --> 00:36:30,966
汚い手段で
利益を得ようとするとは

406
00:36:31,700 --> 00:36:33,466
何のことですか

407
00:36:34,300 --> 00:36:35,966
利益を得るどころか

408
00:36:36,200 --> 00:36:41,100
物価の上昇に備えて
安値で売りました

409
00:36:41,200 --> 00:36:43,600
商人に聞けば分かります

410
00:36:47,466 --> 00:36:48,966
商人を呼べ

411
00:36:49,900 --> 00:36:50,666
はい

412
00:36:51,633 --> 00:36:53,166
商人を呼べ

413
00:37:09,566 --> 00:37:10,800
述べてみよ

414
00:37:12,033 --> 00:37:17,100
戦争中にヨンタバル商団が
売った食糧は―

415
00:37:17,433 --> 00:37:20,666
質に比べ
はるかに高いものでした

416
00:37:21,166 --> 00:37:23,433
私も商人の身ですが

417
00:37:23,600 --> 00:37:27,866
これほどあくどい商売は
初めて見ました

418
00:37:28,066 --> 00:37:31,533
戦争中に
闇取り引きまでしたとか

419
00:37:33,000 --> 00:37:35,500
証人までいるからには―

420
00:37:36,033 --> 00:37:38,533
君長を処罰するしかない

421
00:37:52,200 --> 00:37:54,800
扶余の権力を握った方が

422
00:37:56,566 --> 00:37:59,033
稚拙な濡れ衣を着せるとは

423
00:38:00,366 --> 00:38:02,766
見るに忍びません

424
00:38:07,233 --> 00:38:08,366
いっそ―

425
00:38:09,433 --> 00:38:12,000
私を殺されては？

426
00:38:16,066 --> 00:38:18,066
君長を投獄しろ

427
00:38:18,266 --> 00:38:19,200
はい

428
00:38:24,500 --> 00:38:25,700
殿下

429
00:38:26,766 --> 00:38:28,533
肝に銘じてください

430
00:38:29,300 --> 00:38:30,700
今 殿下は―

431
00:38:31,500 --> 00:38:34,100
世の道理に背いています

432
00:39:03,866 --> 00:39:07,200
殿下
ソンヤン君長が参りました

433
00:39:08,166 --> 00:39:09,366
お通ししろ

434
00:39:15,466 --> 00:39:16,966
お呼びですか

435
00:39:18,233 --> 00:39:19,500
おかけに

436
00:39:30,466 --> 00:39:33,800
ヨンタバル君長は戦乱に乗じ

437
00:39:34,133 --> 00:39:36,566
民心を混乱させました

438
00:39:38,166 --> 00:39:41,033
厳罰に処すつもりですが

439
00:39:43,200 --> 00:39:46,900
卒本(チョルボン)を
引き受けてもらえますか

440
00:39:50,400 --> 00:39:52,433
もちろんです

441
00:39:54,833 --> 00:39:56,700
卒本(チョルボン)の民心は―

442
00:39:57,766 --> 00:40:01,533
すでにヨンタバルから
離れています

443
00:40:03,633 --> 00:40:07,400
扶余は
桂婁(ケル)との関係を断ちます

444
00:40:07,733 --> 00:40:11,466
その代わりを
君長が務めてください

445
00:40:13,200 --> 00:40:14,733
殿下のため―

446
00:40:15,100 --> 00:40:17,600
誠心誠意 尽くします

447
00:40:18,266 --> 00:40:20,700
濡れ衣を着せられたの？

448
00:40:21,200 --> 00:40:24,233
殺すつもりなんですよ

449
00:40:26,933 --> 00:40:28,866
テソ王子に会います

450
00:40:29,666 --> 00:40:32,600
興奮してはいけない

451
00:40:32,733 --> 00:40:34,400
そのとおりです

452
00:40:35,833 --> 00:40:37,233
興奮してません

453
00:40:37,966 --> 00:40:39,333
心配無用です

454
00:41:06,000 --> 00:41:07,800
長年 お前に―

455
00:41:08,733 --> 00:41:10,833
受けてきた屈辱を―

456
00:41:11,233 --> 00:41:14,966
必ず返してやると
心に誓っていた

457
00:41:17,200 --> 00:41:20,066
“商売で卒本(チョルボン)の強化を”と
言ったが―

458
00:41:20,666 --> 00:41:23,733
故郷で死ぬこともできんな

459
00:41:24,366 --> 00:41:26,566
まことに滑稽だ

460
00:41:29,300 --> 00:41:32,200
テソに踊らされてるのか

461
00:41:33,000 --> 00:41:36,533
お前もいずれ
私と同じ目に遭う

462
00:41:37,400 --> 00:41:39,633
卒本に帰ったら

463
00:41:40,666 --> 00:41:42,966
まず桂婁を服属させ―

464
00:41:44,233 --> 00:41:47,566
お前の家族を
売り飛ばしてやる

465
00:41:48,800 --> 00:41:51,966
お前は安らかには死ねんぞ

466
00:42:06,933 --> 00:42:09,266
ヨンタバルを牢獄に？

467
00:42:11,133 --> 00:42:12,333
そうだ

468
00:42:16,066 --> 00:42:17,566
殺すのですか

469
00:42:18,833 --> 00:42:23,233
殺せばソソノとは
敵になるのでは？

470
00:42:26,100 --> 00:42:31,066
民心を乱した者だ
私情にとらわれては ならない

471
00:42:32,100 --> 00:42:33,233
殿下

472
00:42:33,433 --> 00:42:37,033
ソソノが
面会を求めております

473
00:42:44,666 --> 00:42:47,266
会わん　下がれと伝えろ

474
00:42:47,966 --> 00:42:50,100
冷たすぎます

475
00:42:50,433 --> 00:42:53,666
父親のために来た娘が
哀れです

476
00:42:54,700 --> 00:42:56,200
お会いください

477
00:43:36,333 --> 00:43:38,200
父を助けてください

478
00:43:43,300 --> 00:43:44,800
お前が私に―

479
00:43:46,100 --> 00:43:48,366
従ったことがあるか

480
00:43:50,866 --> 00:43:53,233
私に頼み事をするとは

481
00:43:54,333 --> 00:43:56,166
厚かましいな

482
00:43:59,466 --> 00:44:01,833
私に気分を害されたなら

483
00:44:02,533 --> 00:44:04,433
父を釈放し

484
00:44:05,166 --> 00:44:07,066
私を殺してください

485
00:44:08,066 --> 00:44:10,600
お前の父は大罪を犯した

486
00:44:11,066 --> 00:44:14,233
相応の償いをさせる
もう帰れ

487
00:44:27,666 --> 00:44:30,233
玄菟(ヒョント)城で見かけた女ね

488
00:44:32,066 --> 00:44:34,033
あの傲慢そうな女が―

489
00:44:35,266 --> 00:44:36,800
ソソノだったの

490
00:44:41,166 --> 00:44:42,166
殿下

491
00:44:42,700 --> 00:44:45,033
親孝行ではありませんか

492
00:44:46,366 --> 00:44:48,633
代わりに死にたいなら―

493
00:44:51,500 --> 00:44:53,033
殺してやっては？

494
00:45:00,900 --> 00:45:03,100
賢いと聞いてたけど

495
00:45:03,900 --> 00:45:07,500
こんな苦境に陥るとは
偽りだったのね

496
00:45:09,900 --> 00:45:13,833
なぜこんな
愚かな真似をしたの？

497
00:45:19,633 --> 00:45:21,600
殿下もお気の毒です

498
00:45:24,000 --> 00:45:29,366
なぜこんな浅はかな女に
心を惹かれていたのか

499
00:45:36,233 --> 00:45:37,400
もう下がれ

500
00:46:39,366 --> 00:46:40,966
泣くな

501
00:46:44,333 --> 00:46:46,233
必ず復讐します

502
00:46:47,566 --> 00:46:50,600
復讐するには生きろ

503
00:46:52,166 --> 00:46:54,500
今は桂婁とお前が―

504
00:46:55,266 --> 00:46:58,533
生き残る方法を探すのだ

505
00:47:01,133 --> 00:47:02,733
分かるか

506
00:47:23,400 --> 00:47:27,033
扶余と桂婁の縁は
これで終わりだ

507
00:47:27,566 --> 00:47:28,766
商団は―

508
00:47:28,933 --> 00:47:30,400
扶余を去れ

509
00:47:32,200 --> 00:47:35,333
今後は
君長とソソノはむろん

510
00:47:35,766 --> 00:47:40,466
桂婁の人間は１人も
扶余の地を踏んではならん

511
00:47:54,466 --> 00:47:55,966
君長様

512
00:47:57,766 --> 00:47:59,366
君長様

513
00:48:04,566 --> 00:48:05,633
お兄様

514
00:48:05,933 --> 00:48:07,233
何とご苦労を…

515
00:48:08,333 --> 00:48:10,133
私なら大丈夫だ

516
00:48:13,166 --> 00:48:14,733
涙を拭いて―

517
00:48:15,466 --> 00:48:17,733
扶余を去る支度を

518
00:48:31,133 --> 00:48:35,133
ヨンタバルの処刑の知らせが
来る頃だが

519
00:48:37,066 --> 00:48:38,000
親方

520
00:48:39,200 --> 00:48:40,266
どうなった？

521
00:48:40,633 --> 00:48:43,433
ヨンタバルが扶余を去るとか

522
00:48:44,366 --> 00:48:45,266
何だと？

523
00:48:45,400 --> 00:48:46,333
殺さずに？

524
00:48:46,933 --> 00:48:50,966
テソ王子が
追放令を出したそうです

525
00:48:51,100 --> 00:48:53,066
何だと　まったく

526
00:48:53,266 --> 00:48:55,966
確実に片をつけりゃいいのに

527
00:48:56,066 --> 00:48:57,433
残念だな

528
00:48:59,500 --> 00:49:01,066
まあいいか

529
00:49:01,200 --> 00:49:03,100
邪魔者が消えたんだ

530
00:49:04,800 --> 00:49:05,666
ハンダン

531
00:49:05,766 --> 00:49:06,666
はい

532
00:49:06,800 --> 00:49:10,000
これからは俺たちの天下だ

533
00:49:13,200 --> 00:49:14,433
お祝いします

534
00:49:15,833 --> 00:49:17,500
何 言ってんだ

535
00:49:32,833 --> 00:49:33,800
何の用だ？

536
00:49:35,433 --> 00:49:39,633
ヨンタバルが扶余から
追い出されたとか

537
00:49:40,266 --> 00:49:42,133
私との約束はご記憶で？

538
00:49:44,200 --> 00:49:45,200
王子様

539
00:49:45,566 --> 00:49:50,900
機会をいただければ
王子様に忠誠を尽くします

540
00:49:51,933 --> 00:49:54,666
私は自分のことで精一杯だ

541
00:49:55,500 --> 00:49:59,700
尽くすと言いながら
私の心中も察せんのか

542
00:50:00,800 --> 00:50:02,200
下がれ

543
00:50:02,666 --> 00:50:05,066
情けない奴らめ

544
00:50:08,900 --> 00:50:10,733
何を？ クソッ

545
00:50:11,100 --> 00:50:14,800
情けない奴は そっちだろうが

546
00:50:22,366 --> 00:50:24,600
家臣一同に伝える

547
00:50:25,600 --> 00:50:30,233
扶余は長年
戦争の危機にさらされてきた

548
00:50:31,733 --> 00:50:34,933
扶余を強国にすべく努めるが

549
00:50:35,233 --> 00:50:39,200
戦争をしかけ
民を不安にはしない

550
00:50:40,733 --> 00:50:44,100
これより新しい職務を
公表する

551
00:50:44,366 --> 00:50:47,566
家臣一同 務めに励むように

552
00:51:02,866 --> 00:51:07,200
兵官府(ピョングァンブ)の大総官
大将軍フクチ

553
00:51:09,966 --> 00:51:12,200
京兆尹(キョンジョユン)にマギョンフ

554
00:51:14,300 --> 00:51:16,366
宮廷先人(クンジョンソニン) スッコン

555
00:51:17,066 --> 00:51:20,866
チョング将軍(ジャングン) キョンスル
チグ将軍 ペクチョン

556
00:51:22,400 --> 00:51:26,166
護衛総官と宮殿守備隊長 ナロ

557
00:51:27,533 --> 00:51:29,266
外使者(ウェサジャ) チニョン

558
00:51:30,333 --> 00:51:32,666
財部皁衣(チェブジョイ) ヘボルチャン

559
00:51:35,600 --> 00:51:39,100
以下 すべての職位にある
家臣は―

560
00:51:39,300 --> 00:51:41,066
留任とする

561
00:51:53,433 --> 00:51:54,366
兄上

562
00:51:54,833 --> 00:51:56,966
ひどすぎる仕打ちです

563
00:51:57,766 --> 00:51:58,900
無礼だな

564
00:51:59,000 --> 00:52:00,300
兄上だと？

565
00:52:02,966 --> 00:52:05,633
すみません　兄… 殿下

566
00:52:08,033 --> 00:52:10,000
それで何の用だ？

567
00:52:12,600 --> 00:52:17,200
兵官府の職から外すなら
他の官職をください

568
00:52:17,400 --> 00:52:20,533
たった１人の弟に
あんまりです

569
00:52:20,666 --> 00:52:24,866
新しい人材が多く
官職が足りなかった

570
00:52:25,066 --> 00:52:26,733
後で適当な職をやる

571
00:52:27,400 --> 00:52:31,600
適当な職なんて
１つも残ってません

572
00:52:31,900 --> 00:52:34,433
あとは門番長だけです

573
00:52:34,600 --> 00:52:36,733
私に門番長になれと？

574
00:52:38,300 --> 00:52:40,300
門番長でも不相応だ

575
00:52:41,766 --> 00:52:43,033
兄上

576
00:52:45,066 --> 00:52:46,533
もう下がれ

577
00:52:53,666 --> 00:52:57,300
兄上の仕打ちは ひどすぎます

578
00:52:57,800 --> 00:52:59,466
理解してあげなさい

579
00:52:59,733 --> 00:53:04,300
宮中を安定させるには
ある程度 時間が必要

580
00:53:04,533 --> 00:53:07,733
まだ安心できない段階なのよ

581
00:53:07,933 --> 00:53:13,066
職を任せるよう
時が来たら私から伝えるわ

582
00:53:13,166 --> 00:53:14,633
イヤです

583
00:53:14,933 --> 00:53:19,066
母上まで動員して
官職をねだるなんて

584
00:53:20,500 --> 00:53:21,600
母上

585
00:53:21,900 --> 00:53:25,933
私を捨てたことを
いつか後悔する日が来ます

586
00:53:33,233 --> 00:53:36,233
桂婁(ケル)

587
00:53:41,700 --> 00:53:42,666
ヨミウル様

588
00:53:43,233 --> 00:53:44,200
どうしたの

589
00:53:45,133 --> 00:53:48,133
ヨンタバル商団が
扶余を追放に

590
00:53:51,000 --> 00:53:52,533
どういうこと？

591
00:53:53,433 --> 00:53:55,866
テソ王子とソンヤン君長が

592
00:53:55,966 --> 00:54:00,766
ヨンタバル商団の権利を
剥奪(はくだつ)したとか

593
00:54:02,500 --> 00:54:07,300
扶余とソンヤンが手を結べば
桂婁は四面楚歌に

594
00:54:07,633 --> 00:54:10,333
桂婁にいては危険です

595
00:54:29,266 --> 00:54:32,166
お動きになるには早すぎます

596
00:54:32,266 --> 00:54:33,633
御所へ

597
00:54:35,900 --> 00:54:37,400
大丈夫だ

598
00:54:37,600 --> 00:54:42,466
風に当たったら
つかえてた胸がすくようだ

599
00:54:44,066 --> 00:54:45,000
陛下

600
00:54:48,666 --> 00:54:49,833
ユファ

601
00:54:51,333 --> 00:54:52,766
はい　陛下

602
00:54:54,433 --> 00:54:56,900
私は執着と欲を捨て

603
00:54:57,266 --> 00:55:00,866
すべての抑圧から
抜け出せたが

604
00:55:01,933 --> 00:55:04,166
そなたには面目がない

605
00:55:06,433 --> 00:55:09,933
チュモンを失った傷を
癒やす間もなく

606
00:55:10,433 --> 00:55:13,733
私のために苦しむ
そなたを見ると―

607
00:55:14,833 --> 00:55:17,033
何と言えばいいのか…

608
00:55:20,100 --> 00:55:21,066
陛下

609
00:55:25,433 --> 00:55:27,366
私は人生を間違えた

610
00:55:29,566 --> 00:55:33,533
人生を誤った代償を
払っているのだ

611
00:56:03,366 --> 00:56:04,966
お呼びですか

612
00:56:06,433 --> 00:56:07,633
かけなさい

613
00:56:16,700 --> 00:56:19,366
先に上奏いたします

614
00:56:20,900 --> 00:56:24,066
家臣の人事を大幅に改編し

615
00:56:24,266 --> 00:56:25,333
沸流(ピリュ)の…

616
00:56:25,433 --> 00:56:26,566
テソ

617
00:56:28,733 --> 00:56:30,000
はい　陛下

618
00:56:31,933 --> 00:56:35,000
私はお前を摂政に任じた

619
00:56:35,466 --> 00:56:39,600
国事について
私に相談する必要はない

620
00:56:40,300 --> 00:56:41,933
好きにすればよい

621
00:56:48,233 --> 00:56:51,800
代わりに約束してほしい

622
00:56:53,433 --> 00:56:54,966
何でしょうか

623
00:56:55,800 --> 00:56:58,100
私が意識を失っている間―

624
00:56:58,933 --> 00:57:03,566
世話をしてくれたユファを
軟禁したと聞いた

625
00:57:09,600 --> 00:57:11,866
ユファに無礼を働くことは―

626
00:57:13,266 --> 00:57:15,266
私を辱めることだ

627
00:57:18,433 --> 00:57:19,633
ユファを―

628
00:57:21,433 --> 00:57:23,266
見守ってやってくれ

629
00:57:25,133 --> 00:57:26,333
陛下の―

630
00:57:28,233 --> 00:57:30,466
ご意向に従います

631
00:57:56,733 --> 00:57:58,033
チュモン

632
00:58:04,433 --> 00:58:07,433
ハンベク族の村

633
00:58:07,900 --> 00:58:11,700
長身で色白の男を
見ませんでしたか？

634
00:58:19,933 --> 00:58:21,000
鉄騎軍だ

635
00:58:49,500 --> 00:58:53,333
鉄騎軍が来たのは
何かあるからだ

636
00:58:54,766 --> 00:58:58,066
王子様が
生きてる可能性が高い

637
00:58:58,533 --> 00:58:59,500
そうだ

638
00:58:59,933 --> 00:59:01,233
調べよう

639
00:59:35,066 --> 00:59:38,300
〈この者が
チュモン王子です〉

640
00:59:39,100 --> 00:59:40,033
〈いかがです？〉

641
00:59:43,566 --> 00:59:44,300
〈確かに〉

642
00:59:49,900 --> 00:59:51,100
引きずり出せ

643
00:59:51,566 --> 00:59:52,300
はい

644
01:00:07,300 --> 01:00:08,666
王子様

645
01:00:11,466 --> 01:00:12,300
行け

646
01:00:14,966 --> 01:00:15,933
早く行け

647
01:00:50,733 --> 01:00:51,833
総官

648
01:00:54,266 --> 01:00:55,333
落ち着け

649
01:01:01,100 --> 01:01:02,233
おい　行こう

650
01:01:06,500 --> 01:01:07,366
親方

651
01:01:08,533 --> 01:01:09,600
どうだった

652
01:01:10,233 --> 01:01:11,500
生きてます

653
01:01:12,933 --> 01:01:13,733
確かか？

654
01:01:13,966 --> 01:01:14,900
ええ　兄貴

655
01:01:16,766 --> 01:01:18,000
王子様

656
01:01:18,200 --> 01:01:20,333
モパルモが来ました

657
01:01:20,833 --> 01:01:23,066
王子様を救うため

658
01:01:23,333 --> 01:01:27,333
この剣を持って
モパルモが来ました

659
01:01:28,300 --> 01:01:29,300
あの…

660
01:01:29,600 --> 01:01:30,866
ですが 親方

661
01:01:33,133 --> 01:01:37,766
鉄騎軍が総官を
玄菟城に護送するようです

662
01:01:38,900 --> 01:01:39,933
何だと？

663
01:01:40,466 --> 01:01:43,733
その前に救い出さなくては

664
01:03:26,633 --> 01:03:28,466
王子様！

665
01:03:30,133 --> 01:03:30,800
親方

666
01:03:35,466 --> 01:03:36,666
王子様

667
01:03:37,300 --> 01:03:38,233
王子様…

668
01:03:43,033 --> 01:03:44,033
王子様

669
01:03:45,066 --> 01:03:48,400
漢の鋼鉄剣より強い剣を―

670
01:03:48,500 --> 01:03:52,400
このモパルモが
王子様のために作りました

671
01:03:52,500 --> 01:03:53,300
王子様

672
01:04:40,866 --> 01:04:42,200
チュモンが生きてます

673
01:04:44,233 --> 01:04:45,933
チュモンが戻れば

674
01:04:46,300 --> 01:04:50,100
また陛下は権力を
掌握しようとするわ

675
01:04:50,533 --> 01:04:55,800
宮殿は再び血の嵐が吹き
すべて水の泡になる

676
01:04:56,200 --> 01:04:58,166
悩むことありません

677
01:04:58,866 --> 01:05:02,300
宮殿に戻る前に
殺してください

678
01:05:02,900 --> 01:05:06,200
殿下にできないなら
私がやります

679
01:05:07,200 --> 01:05:09,566
兄上はひどすぎます

680
01:05:09,833 --> 01:05:12,000
あんまりですよ

681
01:05:12,166 --> 01:05:13,100
母上

682
01:05:13,200 --> 01:05:15,633
出してください

683
01:05:15,800 --> 01:05:16,566
母上

684
01:05:17,800 --> 01:05:18,766
どうだ

685
01:05:19,433 --> 01:05:22,466
心痛による
心の病でしょう

686
01:05:25,300 --> 01:05:26,100
母上

687
01:05:27,766 --> 01:05:30,766
日本語字幕　小川 昌代