1
00:00:04,900 --> 00:00:07,500
朱蒙〔チュモン〕

2
00:00:44,033 --> 00:00:48,033
第43話

3
00:00:48,200 --> 00:00:51,200
桂婁(ケル)

4
00:00:58,833 --> 00:00:59,866
ウテ行首(ヘンス)

5
00:01:01,300 --> 00:01:02,300
何だ？

6
00:01:02,866 --> 00:01:06,900
テソ王子が
卒本(チョルボン)の各君長に書信を

7
00:01:10,766 --> 00:01:14,033
“チュモン王子の婚礼に
招待する”と

8
00:01:15,766 --> 00:01:18,266
チュモン王子が婚礼を？

9
00:01:19,300 --> 00:01:20,166
はい

10
00:01:22,900 --> 00:01:25,566
ソソノ様には何と言えば…

11
00:01:27,300 --> 00:01:29,966
玄菟(ヒョント)城のヤンジョンは
むろん―

12
00:01:30,866 --> 00:01:33,966
周辺国の長(おさ)まで招かれました

13
00:01:38,766 --> 00:01:43,533
テソ王子が周辺国の
首長まで招待したのは―

14
00:01:44,533 --> 00:01:49,533
扶余(プヨ)の権力は自分にあると
誇示するためでしょう

15
00:01:50,833 --> 00:01:54,700
招待に応じなければ
問題になります

16
00:01:58,166 --> 00:02:00,633
ソソノ様は身重なので―

17
00:02:02,133 --> 00:02:03,733
ウテ行首(ヘンス)が出席に

18
00:02:04,566 --> 00:02:07,266
桂婁(ケル)の君長はソソノだ

19
00:02:10,166 --> 00:02:12,666
ソソノに事実を告げて―

20
00:02:13,566 --> 00:02:15,500
判断させなさい

21
00:02:16,900 --> 00:02:17,866
はい

22
00:02:25,266 --> 00:02:28,100
マドン行首(ヘンス)は沃沮(オクチョ)まで

23
00:02:29,366 --> 00:02:34,766
商団の運命が この旅の成否に
かかっています

24
00:02:35,900 --> 00:02:38,333
頑張ってください

25
00:02:40,266 --> 00:02:41,733
はい　君長様

26
00:02:43,600 --> 00:02:48,633
叔母様はチャンスと一緒に
玄菟(ヒョント)城を経て長安(ちょうあん)まで

27
00:02:51,966 --> 00:02:57,033
商団を追放した玄菟(ヒョント)に
行けというの？

28
00:02:57,633 --> 00:03:01,233
敵にも物を売るのが
商人というもの

29
00:03:02,700 --> 00:03:07,466
玄菟と長安(ちょうあん)は
決して逃せない商売相手

30
00:03:09,266 --> 00:03:13,933
今回の旅の成否で
お二人を評価します

31
00:03:15,300 --> 00:03:16,500
失敗したら―

32
00:03:17,566 --> 00:03:19,800
行首を辞める覚悟を

33
00:03:24,400 --> 00:03:25,733
では仕事に

34
00:03:37,500 --> 00:03:38,633
ソソノ様

35
00:03:38,733 --> 00:03:40,500
いえ　君長様

36
00:03:40,600 --> 00:03:45,666
ここは私がしますから
中で休んでください

37
00:03:45,900 --> 00:03:51,233
無理して何かあったら
どうするつもりですか

38
00:03:52,766 --> 00:03:55,300
大丈夫です　ご心配なく

39
00:03:55,500 --> 00:03:59,666
これが心配せずに
いられますか

40
00:04:00,166 --> 00:04:02,000
お腹には―

41
00:04:02,100 --> 00:04:05,933
将来 桂婁(ケル)を率いる子供が
育ってるんです

42
00:04:07,400 --> 00:04:11,600
何かあったら大変です
入ってください

43
00:04:11,700 --> 00:04:14,300
早く入ってください

44
00:04:35,400 --> 00:04:37,133
何か心配事でも？

45
00:04:39,400 --> 00:04:40,533
いや

46
00:04:43,033 --> 00:04:44,600
お注(つ)ぎします

47
00:04:56,433 --> 00:04:57,433
ソソノ

48
00:05:01,166 --> 00:05:04,600
チュモン王子が
婚礼を挙げるそうです

49
00:05:13,433 --> 00:05:19,100
テソ王子が婚礼に
周辺国の首長まで招いた

50
00:05:20,733 --> 00:05:25,600
桂婁(ケル)は あなたが
行くべきですが今は身重だ

51
00:05:26,433 --> 00:05:27,833
私が代わりに

52
00:05:32,866 --> 00:05:34,100
私が行きます

53
00:05:39,666 --> 00:05:44,700
妊娠を口実に逃げたと
思われたくありません

54
00:05:50,300 --> 00:05:52,933
婚礼をお祝いすれば―

55
00:05:54,366 --> 00:05:56,566
かすかに残る縁も―

56
00:05:57,566 --> 00:05:59,333
断ち切れるでしょう

57
00:06:02,500 --> 00:06:03,933
私が行きます

58
00:06:08,600 --> 00:06:14,133
テソ王子が政治に
利用するのが気になるけれど

59
00:06:14,400 --> 00:06:18,733
婚礼の意味が
色あせるわけではないわ

60
00:06:20,033 --> 00:06:20,966
チュモン

61
00:06:22,700 --> 00:06:23,600
はい

62
00:06:24,566 --> 00:06:27,100
大業を成し遂げるまで―

63
00:06:27,366 --> 00:06:31,633
お前の人生と運命は
平坦ではないはず

64
00:06:32,033 --> 00:06:32,966
でも―

65
00:06:33,366 --> 00:06:38,700
危機と試練が訪れても
ソヤを不幸にしないこと

66
00:06:41,933 --> 00:06:43,166
肝に銘じます

67
00:06:45,800 --> 00:06:50,466
チュモンの命を救い
扶余(プヨ)に来た瞬間から

68
00:06:50,666 --> 00:06:52,966
あなたは私の娘も同然

69
00:06:54,500 --> 00:06:57,533
姑と嫁の関係にとらわれず

70
00:06:57,800 --> 00:07:02,100
実の母と思って
気楽に接しなさい

71
00:07:04,133 --> 00:07:08,400
王子様とお義母(かあ)様に
誠意を尽くします

72
00:07:15,133 --> 00:07:17,866
チュモン王子様が参りました

73
00:07:18,666 --> 00:07:20,766
そうか　通せ

74
00:07:25,600 --> 00:07:26,833
かけなさい

75
00:07:32,933 --> 00:07:35,733
婚礼を前にした心境は？

76
00:07:37,900 --> 00:07:42,233
テソ兄上の政略に
利用されるにしても

77
00:07:42,700 --> 00:07:48,100
婚礼をきっかけに
さらに兄上に信頼されるかと

78
00:07:50,433 --> 00:07:53,833
屈辱に耐え
時機を待ったお前が

79
00:07:54,700 --> 00:07:59,400
胸の刃(やいば)を取り出す日も
遠くなさそうだ

80
00:08:02,800 --> 00:08:05,033
テソの信頼は得たが

81
00:08:05,166 --> 00:08:09,100
志を成すためには
緊張を緩めるな

82
00:08:11,400 --> 00:08:12,400
はい　陛下

83
00:08:13,866 --> 00:08:15,400
婚礼の後―

84
00:08:15,500 --> 00:08:19,433
ソヤを連れて
チョンム山に行ってこい

85
00:08:23,100 --> 00:08:24,266
そこには―

86
00:08:26,066 --> 00:08:27,233
ヘモスがいる

87
00:08:33,265 --> 00:08:35,600
私は特に墓を作らず―

88
00:08:35,700 --> 00:08:39,200
ヘモスの遺体を鷲(ワシ)の餌とした

89
00:08:40,799 --> 00:08:45,633
“鷲の一部となって
失われた祖国を見下ろしたい”

90
00:08:46,000 --> 00:08:48,033
ヘモスの遺言だった

91
00:08:49,500 --> 00:08:52,333
痕跡すらないだろうが

92
00:08:52,666 --> 00:08:57,466
ヘモスの志だけは
魂となり残っているだろう

93
00:09:53,600 --> 00:09:54,800
ようこそ

94
00:09:56,066 --> 00:09:57,300
久しぶりだな

95
00:09:58,933 --> 00:10:00,100
お父様

96
00:10:01,866 --> 00:10:03,300
元気だったか

97
00:10:16,366 --> 00:10:19,666
ご婚礼 お祝い申し上げます

98
00:10:20,933 --> 00:10:22,533
ようこそ

99
00:13:38,466 --> 00:13:42,033
いくら飲んでも酔えやしない

100
00:13:44,100 --> 00:13:45,566
まったくだ

101
00:13:46,166 --> 00:13:49,333
王子様のめでたい日なのに

102
00:13:50,433 --> 00:13:53,166
なぜこんなに むなしいんだ

103
00:13:55,066 --> 00:13:56,466
ソソノ様を見たか

104
00:14:01,500 --> 00:14:02,833
眼差しが…

105
00:14:02,933 --> 00:14:03,866
おい

106
00:14:05,700 --> 00:14:06,900
やめろ

107
00:14:10,533 --> 00:14:13,233
お二人とも何て運命なんだ

108
00:14:24,533 --> 00:14:25,633
お呼びに？

109
00:14:27,100 --> 00:14:31,266
チョンム山に
ヘモス将軍の墓があるとか

110
00:14:34,833 --> 00:14:38,033
そこへ行きたい
案内してくれ

111
00:14:43,400 --> 00:14:44,433
何だ？

112
00:14:48,933 --> 00:14:49,600
王子様

113
00:14:50,400 --> 00:14:51,900
殺してください

114
00:14:54,600 --> 00:14:55,500
どうした？

115
00:14:58,700 --> 00:15:03,900
葬儀後 しばらくして
漢(かん)との紛争で交易が断絶し

116
00:15:04,700 --> 00:15:09,766
テソ王子様が玄菟城へ
派遣された時のことでした

117
00:15:12,500 --> 00:15:15,966
テソ王子様が
ひそかに扶余(プヨ)に戻り

118
00:15:17,033 --> 00:15:18,500
ナロ総官と共に―

119
00:15:19,133 --> 00:15:22,933
“ヘモス将軍を
安置した場所を言え”と

120
00:15:24,900 --> 00:15:26,200
テソ兄上が―

121
00:15:27,366 --> 00:15:28,733
どうして？

122
00:15:29,633 --> 00:15:34,133
私も気になり
玄菟の人間に尋ねたところ…

123
00:15:38,966 --> 00:15:40,000
続けろ

124
00:15:43,800 --> 00:15:45,133
テソ王子様が…

125
00:15:48,466 --> 00:15:52,733
ヘモス将軍の首を
ヤンジョンに渡すことで―

126
00:15:53,500 --> 00:15:57,133
交易問題を解決し
塩を手に入れたと

127
00:16:01,433 --> 00:16:02,400
王子様

128
00:16:03,133 --> 00:16:08,366
私はテソ王子様と
ナロ総官の脅迫に屈し

129
00:16:08,966 --> 00:16:10,533
大罪を犯しました

130
00:16:13,133 --> 00:16:14,233
どうか―

131
00:16:16,133 --> 00:16:17,500
お手討ちに

132
00:17:20,400 --> 00:17:22,800
私は特に墓を作らず―

133
00:17:22,900 --> 00:17:26,465
ヘモスの遺体を鷲の餌とした

134
00:17:28,000 --> 00:17:32,833
“鷲の一部となって
失われた祖国を見下ろしたい”

135
00:17:33,233 --> 00:17:35,100
ヘモスの遺言だった

136
00:17:36,666 --> 00:17:39,533
痕跡すらないだろうが

137
00:17:39,933 --> 00:17:44,700
ヘモスの志だけは
魂となり残っているだろう

138
00:17:49,266 --> 00:17:50,433
チュモン

139
00:17:52,866 --> 00:17:54,200
かつて俺は―

140
00:17:55,833 --> 00:17:58,333
大業をと意気込んだが

141
00:18:00,233 --> 00:18:04,333
１人の女性すら
守ることができなかった

142
00:18:06,366 --> 00:18:07,366
お前は―

143
00:18:08,933 --> 00:18:10,833
そんな男になるな

144
00:18:15,033 --> 00:18:17,966
身近な人間も守れずして―

145
00:18:18,666 --> 00:18:21,700
数万の民を守れはしない

146
00:18:23,666 --> 00:18:25,066
お前の母上は―

147
00:18:28,166 --> 00:18:29,966
とても聡明で―

148
00:18:32,133 --> 00:18:34,000
美しい方のようだ

149
00:18:37,400 --> 00:18:39,633
必ずお前が守るのだぞ

150
00:18:44,233 --> 00:18:45,466
お父さん

151
00:19:05,733 --> 00:19:06,833
お父様

152
00:19:07,066 --> 00:19:10,066
摂政殿下が喜ぶ知らせとは―

153
00:19:11,300 --> 00:19:12,733
何ですか

154
00:19:16,900 --> 00:19:20,866
扶余には吉報だが
漢には悪い知らせだ

155
00:19:22,200 --> 00:19:23,400
何です？

156
00:19:24,366 --> 00:19:27,366
真番(チンボン)郡と臨屯(イムドゥン)郡が廃止され

157
00:19:27,466 --> 00:19:29,400
楽浪(ナンナン)郡の下に入る

158
00:19:31,200 --> 00:19:32,666
本当ですか

159
00:19:33,566 --> 00:19:34,733
そうだ

160
00:19:35,066 --> 00:19:38,066
何もかも戦争の余波のためだ

161
00:19:40,066 --> 00:19:41,666
真番(チンボン)と臨屯(イムドゥン)は―

162
00:19:43,000 --> 00:19:45,500
まだ太守(たいしゅ)の座が空席の上に―

163
00:19:48,066 --> 00:19:51,900
民を守る能力さえ
失ってしまった

164
00:19:53,166 --> 00:19:58,400
皇室からその責任を問われ
私は苦しい立場にある

165
00:20:00,100 --> 00:20:01,533
すみません

166
00:20:02,033 --> 00:20:06,700
この責任から免れる方法は
ただ１つだ

167
00:20:11,866 --> 00:20:16,566
真番(チンボン)と臨屯(イムドゥン)から脱出し
扶余に定着した流民(るみん)を―

168
00:20:17,766 --> 00:20:19,800
長安(ちょうあん)に奴隷として送る

169
00:20:25,400 --> 00:20:26,433
だから―

170
00:20:27,433 --> 00:20:33,066
約束どおり流民を捜し出し
玄菟城に送ってくれ

171
00:20:34,166 --> 00:20:38,066
流民を奴隷として
送ると言えば

172
00:20:38,166 --> 00:20:40,466
民にどう思われますか

173
00:20:41,666 --> 00:20:43,466
立場をお察しください

174
00:20:45,166 --> 00:20:49,733
１つ得たら１つ差し出すのが
公平ではないか？

175
00:20:51,633 --> 00:20:55,033
私としては
命のかかった状況だ

176
00:21:12,633 --> 00:21:13,900
どうぞ

177
00:21:17,100 --> 00:21:18,166
ソルラン

178
00:21:19,066 --> 00:21:21,433
もう一度 説得してくれ

179
00:21:22,233 --> 00:21:25,933
民心を失うと
立場が難しくなる

180
00:21:27,133 --> 00:21:28,233
殿下

181
00:21:29,233 --> 00:21:32,100
お父様に従ったほうが…

182
00:21:32,766 --> 00:21:37,200
私が思うに
民心を得るより困難なのは―

183
00:21:37,300 --> 00:21:39,866
漢の皇帝の心を得ること

184
00:21:41,333 --> 00:21:45,666
これを機に
皇帝の信頼を得られれば

185
00:21:46,600 --> 00:21:50,633
殿下のお立場は
強固になるでしょう

186
00:22:01,666 --> 00:22:05,100
テソが聞き入れるだろうか

187
00:22:06,433 --> 00:22:07,900
ご心配なく

188
00:22:08,600 --> 00:22:13,900
信頼を得る機会だと言ったら
納得した様子でした

189
00:22:15,533 --> 00:22:17,433
望みどおりになります

190
00:22:19,500 --> 00:22:21,833
チュモンはどうしてる？

191
00:22:22,500 --> 00:22:25,066
テソに従順だそうだが

192
00:22:26,233 --> 00:22:27,233
はい

193
00:22:28,533 --> 00:22:31,233
殿下も信頼してるようですが

194
00:22:32,200 --> 00:22:33,866
私は信じられません

195
00:22:35,466 --> 00:22:37,100
理由でもあるのか？

196
00:22:37,933 --> 00:22:39,400
チュモン王子は―

197
00:22:41,466 --> 00:22:43,266
テソ殿下とは他人です

198
00:22:44,666 --> 00:22:46,000
何の話だ？

199
00:22:47,666 --> 00:22:50,100
父親が違うのです

200
00:22:51,333 --> 00:22:52,466
何だと？

201
00:22:53,966 --> 00:22:57,166
ならば
チュモンの実の父親は？

202
00:22:59,700 --> 00:23:01,500
実の父親は―

203
00:23:03,066 --> 00:23:03,933
ヘモスです

204
00:23:24,700 --> 00:23:27,100
王子様　ナロです

205
00:23:30,833 --> 00:23:31,866
入れ

206
00:23:37,700 --> 00:23:39,666
テソ殿下がお呼びです

207
00:24:20,833 --> 00:24:22,133
お呼びですか

208
00:24:22,366 --> 00:24:23,566
よく来た

209
00:24:24,033 --> 00:24:25,966
ゆうべは いい夢を見たか

210
00:24:29,333 --> 00:24:31,533
婚礼で緊張したのか―

211
00:24:32,566 --> 00:24:35,400
夢も見ずに眠りました

212
00:24:36,866 --> 00:24:37,966
そうか

213
00:24:44,966 --> 00:24:46,000
チュモン

214
00:24:48,666 --> 00:24:49,700
はい　殿下

215
00:24:51,100 --> 00:24:52,400
ヤンジョンが―

216
00:24:53,333 --> 00:24:58,466
“戦争で真番と臨屯を脱出し
扶余に定着した流民を―”

217
00:24:58,566 --> 00:25:00,633
“漢に奴隷として送る”と

218
00:25:05,733 --> 00:25:07,500
反対したが

219
00:25:07,600 --> 00:25:11,100
皇帝の命令なので
私は厳しい立場だ

220
00:25:12,600 --> 00:25:16,766
真番郡と臨屯郡は
廃止されるらしい

221
00:25:16,933 --> 00:25:21,233
流民を渡さねば
皇帝の怒りは静められない

222
00:25:23,033 --> 00:25:25,900
このままでは扶余はまた―

223
00:25:26,066 --> 00:25:28,600
漢と戦争することに

224
00:25:36,300 --> 00:25:37,900
私を助けてくれ

225
00:25:42,766 --> 00:25:46,500
流民を捜し出し
漢に送る任務を―

226
00:25:46,933 --> 00:25:48,500
引き受けてくれ

227
00:26:33,066 --> 00:26:37,166
流民を送る以外
方法がないのですか

228
00:26:38,300 --> 00:26:41,966
方法があるなら言ってほしい

229
00:26:43,800 --> 00:26:46,900
流民を救うための戦争でした

230
00:26:47,000 --> 00:26:49,466
もし送り返せば

231
00:26:49,566 --> 00:26:54,300
数千の兵が流した血が
無意味になります

232
00:26:54,733 --> 00:26:56,033
そればかりか―

233
00:26:56,166 --> 00:27:01,000
流民が定着して久しく
見つけるのも厄介です

234
00:27:01,100 --> 00:27:05,900
無理に捜索して
民の恨みを買うのが心配です

235
00:27:07,700 --> 00:27:12,300
私も悩んだのだが
他に策がないのだ

236
00:27:13,866 --> 00:27:16,566
もし漢の提案を拒めば

237
00:27:16,833 --> 00:27:21,133
扶余の安定は
崩れ去ってしまうだろう

238
00:27:21,933 --> 00:27:23,100
私は―

239
00:27:23,200 --> 00:27:25,966
殿下の意向に従います

240
00:27:29,200 --> 00:27:32,366
流民を見つけ
漢に送る任務は―

241
00:27:32,633 --> 00:27:35,033
チュモン王子が行う

242
00:27:36,233 --> 00:27:40,433
心を一つにして
チュモン王子に協力を

243
00:27:40,533 --> 00:27:42,800
承知しました

244
00:27:44,900 --> 00:27:46,433
愚か者が

245
00:27:46,700 --> 00:27:49,633
漢にすべてを差し出すのか

246
00:27:50,366 --> 00:27:53,666
見ているしかないのですか

247
00:27:53,900 --> 00:27:57,800
戦争までして流民を救った
陛下の志が―

248
00:27:57,900 --> 00:27:59,566
水の泡になります

249
00:28:04,233 --> 00:28:05,833
恐れながら―

250
00:28:06,166 --> 00:28:10,533
流民を送る任務は
チュモン王子様の担当に

251
00:28:12,900 --> 00:28:14,400
チュモンは何と？

252
00:28:16,466 --> 00:28:19,466
お引き受けなさったそうです

253
00:28:22,333 --> 00:28:23,400
陛下

254
00:28:34,366 --> 00:28:35,666
お呼びですか

255
00:28:38,400 --> 00:28:42,166
流民を漢に送る任務を
引き受けたの？

256
00:28:45,600 --> 00:28:49,000
テソ兄上に命じられました

257
00:28:50,100 --> 00:28:51,466
実行するの？

258
00:28:54,400 --> 00:28:55,233
母上

259
00:28:58,500 --> 00:29:02,966
断ったとしても
誰かがする任務です

260
00:29:04,000 --> 00:29:07,233
いずれにせよ
流民は送られます

261
00:29:08,833 --> 00:29:10,600
何とかします

262
00:29:10,733 --> 00:29:14,233
私を信じて
待っていてください

263
00:29:24,666 --> 00:29:29,633
本当に流民を捜し出して
漢に送るのですか

264
00:29:33,166 --> 00:29:36,166
流民を救いたい王子様が

265
00:29:36,433 --> 00:29:39,966
そんな任務をなさるなんて

266
00:29:44,600 --> 00:29:46,833
何とか言ってください

267
00:29:46,933 --> 00:29:50,333
テソ王子の命令に
従うのですか

268
00:29:51,500 --> 00:29:54,600
それだけは絶対に駄目です

269
00:29:55,533 --> 00:30:00,200
テソ王子に頭を下げ
屈辱の日々を過ごしたのは―

270
00:30:00,300 --> 00:30:02,566
大業のためでは？

271
00:30:03,866 --> 00:30:05,866
この任務をなさるなら

272
00:30:06,133 --> 00:30:07,400
これ以上―

273
00:30:08,366 --> 00:30:10,133
お仕えできません

274
00:30:12,200 --> 00:30:13,233
それなら―

275
00:30:14,533 --> 00:30:15,766
私から去れ

276
00:30:22,500 --> 00:30:23,633
王子様

277
00:30:32,933 --> 00:30:37,200
別人だ
お仕えしてた王子様じゃない

278
00:30:38,500 --> 00:30:43,466
どうせなら漢の奴らと
戦って死ぬほうがマシだ

279
00:30:44,066 --> 00:30:48,300
俺たちの手で
流民を送れるわけがない！

280
00:30:54,300 --> 00:30:55,533
おい

281
00:30:55,633 --> 00:30:56,966
本当なのか？

282
00:30:57,066 --> 00:31:02,300
チュモン王子様が流民を
奴隷として送るってのは？

283
00:31:04,266 --> 00:31:05,033
ええ

284
00:31:06,733 --> 00:31:09,300
まったく何てこった

285
00:31:10,766 --> 00:31:13,400
何かの間違いだ

286
00:31:13,600 --> 00:31:14,966
ありえない

287
00:31:15,266 --> 00:31:16,666
あるわけがない

288
00:31:17,800 --> 00:31:18,866
親方

289
00:31:20,733 --> 00:31:24,066
信じられないでしょうが
事実です

290
00:31:25,100 --> 00:31:27,100
王子様を信じてたのに…

291
00:31:28,533 --> 00:31:29,900
王子様は―

292
00:31:30,500 --> 00:31:33,000
テソ王子の手先に

293
00:31:34,400 --> 00:31:35,400
俺たちは―

294
00:31:36,333 --> 00:31:38,633
王子様のもとを去ります

295
00:31:43,700 --> 00:31:45,766
どうもおかしい

296
00:31:45,866 --> 00:31:47,066
何がです？

297
00:31:47,633 --> 00:31:51,500
王子様はそんな任務を
する方じゃない

298
00:31:52,133 --> 00:31:56,966
引き受けたなら
それなりの理由があるはずだ

299
00:31:57,466 --> 00:31:59,700
理由なら知ってる

300
00:32:02,500 --> 00:32:05,033
分かりきってるでしょ

301
00:32:05,466 --> 00:32:09,966
太子競合だ 戦争だって
疲れきってる

302
00:32:10,300 --> 00:32:14,300
頼りの陛下まで
権力の座から退いた

303
00:32:14,433 --> 00:32:19,700
運命の人 ソソノ様まで
他の男と結婚したんだ

304
00:32:20,033 --> 00:32:23,600
やる気だって起きませんよ

305
00:32:23,900 --> 00:32:25,866
テソ王子の下で―

306
00:32:25,966 --> 00:32:28,400
適当に生きるつもりでは？

307
00:32:30,800 --> 00:32:31,900
おい

308
00:32:32,200 --> 00:32:37,000
王子様のことを知りもせず
でたらめ言うな

309
00:32:37,100 --> 00:32:38,433
親方

310
00:32:38,533 --> 00:32:40,133
バカタレ

311
00:32:44,400 --> 00:32:46,000
けしからん奴め

312
00:32:50,300 --> 00:32:52,933
口で言えば済むのに

313
00:32:54,400 --> 00:32:55,166
親方

314
00:32:59,933 --> 00:33:00,966
王子様

315
00:33:22,466 --> 00:33:23,966
お望みどおり―

316
00:33:24,833 --> 00:33:28,333
俺たちは王子様から去ります

317
00:33:44,300 --> 00:33:47,800
今までありがとう　元気でな

318
00:34:05,000 --> 00:34:06,200
本当に―

319
00:34:06,300 --> 00:34:08,466
ひどすぎるよ

320
00:34:10,733 --> 00:34:14,433
こんな簡単に
別れられる仲だったのか？

321
00:34:15,900 --> 00:34:17,666
泣く奴があるか

322
00:34:19,433 --> 00:34:21,233
せいせいしたよ

323
00:34:21,966 --> 00:34:23,366
これでいい

324
00:34:23,866 --> 00:34:25,632
これでよかったんだ！

325
00:34:47,433 --> 00:34:48,666
今から―

326
00:34:49,600 --> 00:34:54,766
真番郡と臨屯郡を脱出し
扶余に定着した流民を捜す

327
00:34:56,699 --> 00:35:02,266
善良な民に被害なきよう
正確かつ迅速に捕まえろ

328
00:35:02,666 --> 00:35:03,666
はい

329
00:35:05,233 --> 00:35:06,166
行こう

330
00:35:06,300 --> 00:35:07,166
はい

331
00:35:29,033 --> 00:35:31,166
１人残らず捜し出せ

332
00:35:31,600 --> 00:35:32,700
急げ！

333
00:36:28,533 --> 00:36:29,200
捕まえろ！

334
00:36:39,266 --> 00:36:40,500
逃げやがって

335
00:36:47,166 --> 00:36:47,966
オイ！

336
00:36:53,900 --> 00:36:54,966
やめろ

337
00:37:01,366 --> 00:37:02,233
どうも…

338
00:37:03,466 --> 00:37:05,566
騒ぎを起こすな

339
00:37:14,266 --> 00:37:15,700
来たか

340
00:37:15,800 --> 00:37:17,300
ご苦労だな

341
00:37:18,933 --> 00:37:23,100
チュモン王子様の指揮の下
迅速に捜索を

342
00:37:24,600 --> 00:37:26,266
どの程度 進んだ？

343
00:37:27,466 --> 00:37:31,200
現在 見つけた流民は
約200人です

344
00:37:32,566 --> 00:37:36,100
真番 臨屯を脱出した
流民は約1000人

345
00:37:36,900 --> 00:37:39,466
山に隠れ住む者も多く

346
00:37:40,200 --> 00:37:43,766
また噂を聞き
潜伏した者も多いため―

347
00:37:44,266 --> 00:37:46,100
全員は困難かと

348
00:37:46,966 --> 00:37:49,900
では どのくらい送れそうだ？

349
00:37:51,833 --> 00:37:54,033
500人ほどになるかと

350
00:37:55,666 --> 00:37:57,433
それならいい

351
00:37:58,833 --> 00:38:01,900
大変だろうが頑張ってくれ

352
00:38:02,266 --> 00:38:06,466
この任務が終わったら
必ず報いよう

353
00:38:08,900 --> 00:38:10,033
はい　殿下

354
00:38:12,633 --> 00:38:15,633
桂婁(ケル)

355
00:38:51,500 --> 00:38:52,766
お久しぶり

356
00:38:53,600 --> 00:38:54,766
ええ

357
00:38:57,233 --> 00:39:00,233
ソソノ様と
チュモン王子様の縁が切れ

358
00:39:01,266 --> 00:39:05,566
あなたに会えなくなるかと
胸を痛めました

359
00:39:07,066 --> 00:39:08,200
ええ

360
00:39:09,233 --> 00:39:12,533
俺もとても残念でした

361
00:39:17,800 --> 00:39:20,666
それでここに来た用件は？

362
00:39:27,000 --> 00:39:28,266
何ですか

363
00:39:31,133 --> 00:39:32,266
俺は―

364
00:39:34,900 --> 00:39:37,266
扶余を出てきたんです

365
00:39:44,433 --> 00:39:46,200
サヨンです

366
00:39:46,966 --> 00:39:48,033
入って

367
00:39:57,466 --> 00:39:58,466
どうしたの？

368
00:39:59,533 --> 00:40:01,000
チュモン王子が―

369
00:40:01,766 --> 00:40:06,800
扶余に定着した流民を
奴隷として漢に

370
00:40:09,733 --> 00:40:11,166
間違いでは？

371
00:40:12,233 --> 00:40:14,700
王子の護衛兵だった
ヒョッポが

372
00:40:15,200 --> 00:40:18,066
桂婁に来て話してくれました

373
00:40:24,800 --> 00:40:30,200
チュモン王子は流民のため
戦争までしました

374
00:40:31,200 --> 00:40:35,966
そんな方が自らの手で
流民を漢に送るとは

375
00:40:36,066 --> 00:40:37,666
妙では ないかと

376
00:40:38,866 --> 00:40:42,766
王子が扶余を発つ時が
来たようです

377
00:40:44,900 --> 00:40:49,533
扶余を発つことと
流民を送ることに関係が？

378
00:40:51,666 --> 00:40:52,833
ソソノ君長

379
00:40:54,066 --> 00:40:54,866
はい

380
00:40:55,500 --> 00:40:59,033
チュモン王子は
ヘモス将軍の子です

381
00:41:00,600 --> 00:41:05,733
ヘモス将軍と王子にとって
漢は仇敵の国

382
00:41:06,333 --> 00:41:09,533
流民を送るわけがありません

383
00:41:10,933 --> 00:41:14,633
きっと他の意図が
あるのでしょう

384
00:41:23,433 --> 00:41:27,366
これから桂婁で
暮らすことになったので

385
00:41:27,466 --> 00:41:30,700
面倒見てやってください

386
00:41:33,300 --> 00:41:35,233
力持ちと聞いたが？

387
00:41:35,500 --> 00:41:36,700
はい

388
00:41:36,933 --> 00:41:39,166
力はあるほうです

389
00:41:39,866 --> 00:41:43,300
では商団の護衛兵に
なりなさい

390
00:41:44,066 --> 00:41:47,033
はい　何でもご命令ください

391
00:41:47,133 --> 00:41:49,166
一生懸命 働きます

392
00:41:57,033 --> 00:41:58,033
捕まえろ

393
00:42:03,866 --> 00:42:04,833
追え

394
00:42:09,400 --> 00:42:10,300
逃がすな

395
00:43:12,500 --> 00:43:13,966
王子様

396
00:43:14,933 --> 00:43:17,666
なぜですか

397
00:43:18,833 --> 00:43:24,733
なぜ王子様が私たちを
漢の奴隷になさるのですか

398
00:43:30,833 --> 00:43:32,900
ヘモス将軍が―

399
00:43:33,700 --> 00:43:37,266
お嘆きになることでしょう

400
00:43:37,733 --> 00:43:38,400
黙れ！

401
00:43:41,800 --> 00:43:43,100
連れていけ

402
00:43:43,200 --> 00:43:44,200
はい

403
00:43:50,966 --> 00:43:53,466
王子様！

404
00:44:31,600 --> 00:44:34,200
流民の問題はどうなってる？

405
00:44:34,666 --> 00:44:36,666
チュモンがよくやってます

406
00:44:37,200 --> 00:44:38,966
話は聞いてるけど

407
00:44:39,300 --> 00:44:43,366
チュモンが変わりすぎて
不安だわ

408
00:44:44,333 --> 00:44:46,100
心配無用です

409
00:44:46,366 --> 00:44:49,266
今は心底
私のために働いてます

410
00:44:49,600 --> 00:44:52,166
味方と考えて結構です

411
00:44:53,600 --> 00:44:59,000
私の指示によく従うので
漢に送らず幸いでした

412
00:45:00,066 --> 00:45:04,666
流民の捜索で
民心は動揺してますが

413
00:45:04,833 --> 00:45:10,466
殿下よりチュモン王子に
非難の矛先が向いています

414
00:45:10,866 --> 00:45:16,433
チュモン王子が
盾の役割を果たしています

415
00:45:17,800 --> 00:45:18,600
ええ

416
00:45:19,200 --> 00:45:23,933
チュモンは民心すら捨て
私の手足となっています

417
00:45:25,233 --> 00:45:28,733
チュモンを疑うのは
おやめください

418
00:45:45,633 --> 00:45:48,000
チュモン王子様が参りました

419
00:45:49,000 --> 00:45:50,200
通せ

420
00:45:59,066 --> 00:46:00,366
かけなさい

421
00:46:07,666 --> 00:46:10,566
どうだ　計画は立てたか

422
00:46:11,700 --> 00:46:12,600
はい

423
00:46:13,166 --> 00:46:14,533
話してみよ

424
00:46:15,366 --> 00:46:19,200
流民を連れて扶余を去ります

425
00:46:20,933 --> 00:46:22,766
それは可能か？

426
00:46:23,466 --> 00:46:27,533
テソ兄上に信頼されてるので
容易かと

427
00:46:28,933 --> 00:46:31,366
扶余を去り どこへ行く？

428
00:46:32,833 --> 00:46:35,633
まだ決めていません

429
00:46:36,233 --> 00:46:40,766
追っ手を避けられる場所に
砦(とりで)を築き

430
00:46:41,200 --> 00:46:45,600
漢軍に対抗して戦える
タムル軍を養成します

431
00:46:51,366 --> 00:46:52,666
私に力を―

432
00:46:54,100 --> 00:46:55,766
お貸しください

433
00:47:01,400 --> 00:47:02,600
分かった

434
00:47:04,666 --> 00:47:08,333
だから流民を集めてたのね

435
00:47:09,400 --> 00:47:10,366
はい

436
00:47:11,800 --> 00:47:15,600
テソ兄上に
助けられたことになります

437
00:47:16,966 --> 00:47:18,100
母上も―

438
00:47:19,100 --> 00:47:21,166
出発の準備を

439
00:47:28,833 --> 00:47:30,000
どうしました？

440
00:47:32,266 --> 00:47:36,833
すべてを失った陛下を置いて
行けないわ

441
00:47:42,100 --> 00:47:43,133
母上

442
00:47:45,066 --> 00:47:47,633
母上が残られたら

443
00:47:47,900 --> 00:47:51,400
テソ兄上が
黙ってはいないでしょう

444
00:47:52,666 --> 00:47:54,466
お残りになるなら

445
00:47:54,566 --> 00:47:58,100
私は扶余を
去りにくくなります

446
00:48:21,666 --> 00:48:22,666
ソヤ

447
00:48:26,533 --> 00:48:27,500
私は―

448
00:48:29,766 --> 00:48:31,133
扶余を離れる

449
00:48:37,900 --> 00:48:42,400
流民を連れていき
二度と戻らないつもりだ

450
00:48:43,700 --> 00:48:46,233
陛下とお義母様には？

451
00:48:49,100 --> 00:48:50,433
お話しした

452
00:48:52,733 --> 00:48:54,600
出発の日は近い

453
00:48:55,000 --> 00:48:56,033
ソヤも―

454
00:48:56,933 --> 00:48:58,566
心の準備を

455
00:49:04,933 --> 00:49:07,766
しっかり当ててください

456
00:49:08,700 --> 00:49:09,600
さあ

457
00:49:19,000 --> 00:49:19,766
半だ

458
00:49:19,866 --> 00:49:20,766
待て

459
00:49:22,733 --> 00:49:23,700
丁だ

460
00:49:29,900 --> 00:49:31,600
半だよ　半だ

461
00:49:32,766 --> 00:49:35,600
こりゃすまないな

462
00:49:40,000 --> 00:49:41,966
イカサマしたな

463
00:49:42,300 --> 00:49:43,100
こいつ

464
00:49:59,533 --> 00:50:00,366
この野郎

465
00:50:02,100 --> 00:50:02,800
こいつらめ

466
00:50:03,200 --> 00:50:04,400
やめろ！

467
00:50:17,666 --> 00:50:18,900
消えろ

468
00:50:31,700 --> 00:50:33,000
話がある

469
00:50:36,366 --> 00:50:39,400
話なんてありません

470
00:50:40,133 --> 00:50:41,100
行こう

471
00:50:43,466 --> 00:50:44,366
オイ

472
00:50:44,466 --> 00:50:45,433
マリ

473
00:50:49,933 --> 00:50:51,633
助けが必要だ

474
00:51:00,800 --> 00:51:05,600
本当に流民と一緒に
扶余を去るのですか

475
00:51:07,366 --> 00:51:09,900
傷ついたのは分かってるが

476
00:51:10,233 --> 00:51:13,966
むごい任務を
させたくなかった

477
00:51:15,666 --> 00:51:16,766
王子様

478
00:51:19,400 --> 00:51:23,300
心中を察してくれるなら
手伝ってくれ

479
00:51:23,500 --> 00:51:26,800
お前たちなしでは成功しない

480
00:51:28,700 --> 00:51:33,066
愚かな俺たちは
信じきれませんでした

481
00:51:33,866 --> 00:51:35,066
すみません

482
00:51:39,133 --> 00:51:40,600
ヒョッポは？

483
00:51:41,366 --> 00:51:44,800
あいつは今 桂婁に行ってます

484
00:51:46,433 --> 00:51:50,433
時間があまりない
早く呼び戻せ

485
00:51:51,666 --> 00:51:52,600
はい

486
00:51:59,866 --> 00:52:01,866
発つ準備はできたか

487
00:52:06,500 --> 00:52:09,866
できる限り
流民を集めています

488
00:52:10,766 --> 00:52:14,866
テソ兄上には
私が流民を護送すると言い

489
00:52:15,100 --> 00:52:19,400
扶余を出たら
他の場所へ向かいます

490
00:52:22,600 --> 00:52:24,333
テソがお前に―

491
00:52:24,733 --> 00:52:26,800
護送を任せるか？

492
00:52:28,800 --> 00:52:33,066
そのために
兄に服従してきました

493
00:52:33,600 --> 00:52:39,466
もう疑わないでしょうから
任せてくれるはずです

494
00:52:49,866 --> 00:52:50,866
陛下

495
00:52:52,466 --> 00:52:53,733
まだ―

496
00:52:54,666 --> 00:52:57,200
ご相談していないことが

497
00:53:04,200 --> 00:53:05,800
ユファのことか

498
00:53:10,000 --> 00:53:11,366
すみません

499
00:53:12,633 --> 00:53:14,133
母上は陛下に―

500
00:53:15,600 --> 00:53:19,166
発つとは言えないでしょう

501
00:53:22,666 --> 00:53:25,233
こんな申し出をする不孝を―

502
00:53:27,100 --> 00:53:28,400
お許しに

503
00:53:47,500 --> 00:53:49,533
ユファを連れて―

504
00:53:50,966 --> 00:53:52,166
出発しなさい

505
00:54:24,266 --> 00:54:25,800
お呼びですか

506
00:54:27,200 --> 00:54:28,500
かけなさい

507
00:54:36,200 --> 00:54:37,133
陛下

508
00:54:37,700 --> 00:54:42,033
まだ気力が戻られてません
お酒はお控えに

509
00:54:46,333 --> 00:54:50,133
軽く飲んでるだけだ
責めないでくれ

510
00:54:54,200 --> 00:54:55,266
ユファ

511
00:54:56,766 --> 00:54:57,566
はい

512
00:54:58,733 --> 00:55:04,000
私たちが出会ってから
数十年の月日が流れた

513
00:55:08,833 --> 00:55:13,600
そなたはその間に
何度もつらい思いをした

514
00:55:14,600 --> 00:55:17,766
河伯(ハベク)族が皆殺しにされ

515
00:55:19,166 --> 00:55:23,533
愛するヘモスと
20年ぶりに会ってすぐ―

516
00:55:24,300 --> 00:55:28,766
彼の遺体を自ら
葬らなければならなかった

517
00:55:30,166 --> 00:55:34,100
王妃やテソ ヨンポから
チュモンを守るため

518
00:55:34,900 --> 00:55:36,833
どれだけ頑張ったか

519
00:55:37,733 --> 00:55:41,800
どんな心境だったか
想像がつく

520
00:55:44,066 --> 00:55:45,166
陛下

521
00:55:45,566 --> 00:55:48,266
なぜ急にそんなお話を？

522
00:55:49,900 --> 00:55:52,866
つらい歳月を耐えたのだから

523
00:55:53,366 --> 00:55:58,400
もう何の心配もせず
楽に暮らしてもいい頃だが…

524
00:56:00,533 --> 00:56:01,566
私は―

525
00:56:02,366 --> 00:56:05,433
そなたに何もしてやれない

526
00:56:06,733 --> 00:56:07,900
こうして―

527
00:56:09,133 --> 00:56:12,300
役立たずの重荷に
なっただけだ

528
00:56:15,933 --> 00:56:17,100
陛下

529
00:56:19,700 --> 00:56:21,733
生涯の友だった―

530
00:56:23,033 --> 00:56:25,366
ヘモスも守れず

531
00:56:27,000 --> 00:56:30,666
そなたとチュモンも
守れなかった私を―

532
00:56:32,766 --> 00:56:34,366
許してくれ

533
00:56:42,200 --> 00:56:43,933
チュモンと共に―

534
00:56:45,433 --> 00:56:47,300
扶余を去りなさい

535
00:56:49,833 --> 00:56:50,866
陛下

536
00:56:51,900 --> 00:56:53,866
ここにいては―

537
00:56:54,800 --> 00:56:56,100
危険だ

538
00:56:58,500 --> 00:57:03,100
陛下を置いては
どこへも行けません

539
00:57:03,633 --> 00:57:07,766
死ぬとしても
陛下のおそばで死にます

540
00:57:08,666 --> 00:57:09,700
ユファ

541
00:57:10,766 --> 00:57:13,233
そなたが一緒でなければ

542
00:57:14,166 --> 00:57:15,466
チュモンは―

543
00:57:16,766 --> 00:57:19,333
扶余を去れないだろう

544
00:57:22,000 --> 00:57:24,166
チュモンにはソヤと―

545
00:57:24,600 --> 00:57:27,766
義兄弟や流民がいます

546
00:57:28,066 --> 00:57:29,666
でも私が去れば

547
00:57:31,600 --> 00:57:33,833
陛下には誰もいません

548
00:57:39,533 --> 00:57:40,700
ユファ

549
00:58:07,133 --> 00:58:09,033
やっぱりな　ほら見ろ

550
00:58:09,133 --> 00:58:12,166
事情があるはずだと言ったろ

551
00:58:12,266 --> 00:58:15,200
すっかりだまされたよ

552
00:58:15,300 --> 00:58:18,366
俺たちにも隠してるなんて

553
00:58:19,033 --> 00:58:21,300
水臭いじゃないか

554
00:58:21,600 --> 00:58:24,566
重大な事柄だからさ
兄貴が理解を

555
00:58:24,866 --> 00:58:25,733
ああ

556
00:58:26,266 --> 00:58:27,266
ところで―

557
00:58:28,000 --> 00:58:29,400
ムドクは？

558
00:58:29,900 --> 00:58:31,133
こいつ

559
00:58:31,300 --> 00:58:35,366
ユファ様が行くんだ
当然お供するだろ

560
00:58:35,466 --> 00:58:37,566
真っ先に女の心配か

561
00:58:37,666 --> 00:58:40,733
それで扶余を出たらどこへ？

562
00:58:41,366 --> 00:58:43,100
まだ聞いてません

563
00:58:43,500 --> 00:58:45,233
心配は無用

564
00:58:45,333 --> 00:58:48,400
準備してらっしゃいますとも

565
00:58:48,500 --> 00:58:49,666
そうだな

566
00:58:49,966 --> 00:58:52,633
策もなしに出るわけがない

567
00:58:53,533 --> 00:58:56,666
流民が出発するまでに支度を

568
00:58:57,333 --> 00:58:59,033
心配するな

569
00:58:59,500 --> 00:59:03,833
鋼鉄剣を作る秘法は
誰にも渡さん

570
00:59:15,333 --> 00:59:16,333
あの…

571
00:59:17,066 --> 00:59:19,733
桂婁に住むつもりでしたが

572
00:59:20,133 --> 00:59:23,433
オイとマリが至急 戻れと

573
00:59:23,933 --> 00:59:26,100
何かあったようです

574
00:59:28,266 --> 00:59:29,666
お気をつけて

575
00:59:31,766 --> 00:59:32,800
はい

576
00:59:34,700 --> 00:59:36,933
あの　サヨン行首

577
00:59:37,100 --> 00:59:41,166
大事(おおごと)でなければ すぐ戻ります
お元気で

578
00:59:51,633 --> 00:59:52,766
中へ

579
01:00:08,600 --> 01:00:10,233
行首会合を開く

580
01:00:11,400 --> 01:00:12,566
何事ですか

581
01:00:13,766 --> 01:00:19,133
ソンヤンが“扶余への
貢ぎ物を用意しろ”と

582
01:00:31,100 --> 01:00:33,366
必要な品目は何ですか

583
01:00:34,566 --> 01:00:35,933
馬200頭

584
01:00:36,033 --> 01:00:39,133
絹1000反(たん)に紅玉(こうぎょく)と虎皮まで

585
01:00:40,100 --> 01:00:41,933
何て奴らだ

586
01:00:42,133 --> 01:00:46,666
うちの商団を
つぶす気じゃないのか

587
01:00:47,766 --> 01:00:51,000
今の状況では工面できません

588
01:00:55,266 --> 01:00:58,400
ソンヤンも知らぬわけがない

589
01:00:59,166 --> 01:01:01,633
無理な要求をする理由が―

590
01:01:02,533 --> 01:01:03,900
あるのだろう

591
01:01:04,700 --> 01:01:06,900
難癖をつける気です

592
01:01:07,366 --> 01:01:09,833
まず私たちに断らせ―

593
01:01:10,066 --> 01:01:14,000
それを口実に
何か要求する腹です

594
01:01:17,033 --> 01:01:20,900
“用意できない”と
ソンヤンに書信を

595
01:01:22,000 --> 01:01:25,366
ソンヤンと対立しては損です

596
01:01:26,200 --> 01:01:29,800
まず品目を
そろえるふりをして

597
01:01:29,933 --> 01:01:31,800
真意を測っては？

598
01:02:13,566 --> 01:02:16,000
ソンヤンの目的は―

599
01:02:16,966 --> 01:02:20,133
桂婁を沸流(ピリュ)に
服属させることだ

600
01:02:21,733 --> 01:02:26,133
貢ぎ物の件だけでは
服属させられません

601
01:02:29,800 --> 01:02:31,266
ソンヤンは―

602
01:02:33,333 --> 01:02:35,100
お前を狙ってる

603
01:02:41,800 --> 01:02:46,133
今 ヨンチェリョン様は
長安からの帰途でしょう

604
01:02:47,500 --> 01:02:49,566
今回の件を口実に―

605
01:02:50,300 --> 01:02:53,600
ソソノを君長の座から
追い出す

606
01:02:55,666 --> 01:02:56,800
そして―

607
01:02:57,933 --> 01:03:02,700
ヨンチェリョンの息子
チャンスを君長にする

608
01:03:04,233 --> 01:03:06,166
大君長様の―

609
01:03:06,866 --> 01:03:10,166
ご指示どおりにいたします

610
01:03:25,233 --> 01:03:26,333
ナロ総官

611
01:03:27,233 --> 01:03:28,200
はい

612
01:03:31,900 --> 01:03:35,000
流民を捜すのは もうやめろ

613
01:03:39,233 --> 01:03:40,066
はい

614
01:04:02,233 --> 01:04:04,166
ご苦労が多いとか

615
01:04:07,233 --> 01:04:09,133
ご命令ですので

616
01:04:09,800 --> 01:04:14,600
殿下ばかりか
私の父も満足するでしょう

617
01:04:19,200 --> 01:04:22,666
流民を救うため
戦争までした方が

618
01:04:23,200 --> 01:04:25,733
流民を奴隷として送るとは

619
01:04:27,266 --> 01:04:30,900
どのような
心境の変化でしょうか

620
01:04:33,533 --> 01:04:37,966
ご命令どおり
任務を果たすだけです

621
01:04:50,066 --> 01:04:51,233
ハフチョン

622
01:04:52,500 --> 01:04:53,166
はい

623
01:04:54,900 --> 01:04:57,600
どうしても安心できないわ

624
01:04:58,566 --> 01:05:01,333
チュモン王子を見張りなさい

625
01:05:02,400 --> 01:05:03,500
はい

626
01:05:10,933 --> 01:05:11,866
殿下

627
01:05:12,000 --> 01:05:13,033
来たか

628
01:05:16,733 --> 01:05:20,600
可能な限り
流民を捜し出しました

629
01:05:21,100 --> 01:05:22,433
ご苦労だった

630
01:05:22,633 --> 01:05:26,366
では流民を送る支度をするか

631
01:05:27,233 --> 01:05:28,033
殿下

632
01:05:29,500 --> 01:05:30,400
何だ？

633
01:05:31,866 --> 01:05:35,300
最後まで
私にやらせてください

634
01:05:36,500 --> 01:05:40,266
護送する許可を
私にお与えください

635
01:05:41,666 --> 01:05:44,166
流民の捜索で疲れただろう

636
01:05:44,433 --> 01:05:47,433
護送はナロに任せる
お前は休め

637
01:05:49,066 --> 01:05:50,100
いいえ

638
01:05:50,633 --> 01:05:56,033
殿下に認められるため
自分で始末をつけます

639
01:05:59,633 --> 01:06:03,100
その心積もりならそうしろ

640
01:06:04,633 --> 01:06:05,700
はい　殿下

641
01:06:26,166 --> 01:06:30,066
準備が終わりました
出発の支度を

642
01:06:30,500 --> 01:06:33,366
王子様の意図どおりです

643
01:06:33,466 --> 01:06:35,666
兵を動かす策があります

644
01:06:36,000 --> 01:06:37,000
チュモン

645
01:06:37,466 --> 01:06:39,266
私は行きません

646
01:06:40,133 --> 01:06:44,600
三足烏(サンソクカラス)は扶余の空に
とどまれない存在

647
01:06:46,066 --> 01:06:48,000
扶余の太陽から出て

648
01:06:48,333 --> 01:06:51,500
さらに
大きな世界へと―

649
01:06:52,033 --> 01:06:53,833
羽ばたくのです

650
01:06:54,300 --> 01:06:55,400
チュモンは―

651
01:06:56,133 --> 01:06:59,700
扶余を出て
新しい国を建てるわ

652
01:07:01,066 --> 01:07:03,400
三足烏(サンソクカラス)が巣を作る場所

653
01:07:04,166 --> 01:07:05,333
そこが―

654
01:07:06,100 --> 01:07:09,700
王子様が建てる
新しい国です

655
01:07:11,000 --> 01:07:11,900
すなわち―

656
01:07:12,666 --> 01:07:14,433
三足烏(サンソクカラス)の国なのです

657
01:07:16,966 --> 01:07:19,966
日本語字幕　小川 昌代