1
00:00:04,900 --> 00:00:07,500
朱蒙〔チュモン〕

2
00:00:43,566 --> 00:00:47,566
第44話

3
00:00:55,066 --> 00:00:58,066
流民(るみん)の収容所

4
00:01:20,700 --> 00:01:21,800
どうぞ

5
00:01:46,133 --> 00:01:49,533
護衛兵と
王宮守備隊の兵を合わせ―

6
00:01:49,633 --> 00:01:52,533
監視は50人ほどです

7
00:01:57,866 --> 00:02:02,366
我々の側につく護衛兵は
10人余りでしょう

8
00:02:03,333 --> 00:02:06,333
決行当日までに抱き込みます

9
00:02:08,199 --> 00:02:12,566
思惑が漏れると策が水の泡だ
気をつけろ

10
00:02:13,333 --> 00:02:14,300
はい

11
00:02:16,433 --> 00:02:17,333
そうだ

12
00:02:17,433 --> 00:02:20,833
ここにマノおじさんが
いるらしい

13
00:02:20,933 --> 00:02:22,200
調べてくれ

14
00:02:23,066 --> 00:02:23,966
分かった

15
00:02:44,033 --> 00:02:46,900
老人と子供が多く 歩みが遅い

16
00:02:47,866 --> 00:02:52,366
追っ手をまくには
時間稼ぎが必要だ

17
00:02:52,466 --> 00:02:54,933
方法を考えてみろ

18
00:02:55,400 --> 00:02:56,233
はい

19
00:02:57,066 --> 00:02:58,100
王子様

20
00:02:59,233 --> 00:03:01,700
マノおじさんが危篤です

21
00:03:03,300 --> 00:03:03,966
おい

22
00:03:04,433 --> 00:03:05,766
何だと？

23
00:03:05,966 --> 00:03:07,166
どうして？

24
00:03:07,600 --> 00:03:11,900
みんなと脱出を図り
やられたそうです

25
00:03:14,533 --> 00:03:15,533
どこだ？

26
00:03:16,733 --> 00:03:17,833
こちらです

27
00:03:30,666 --> 00:03:34,100
皆さん　席を外してください

28
00:03:42,800 --> 00:03:43,933
おじさん

29
00:03:52,566 --> 00:03:55,666
私のことがお分かりですか

30
00:03:58,100 --> 00:03:59,966
王子様

31
00:04:04,333 --> 00:04:05,733
死ぬ前に―

32
00:04:06,766 --> 00:04:09,833
お会いしたかったんです

33
00:04:12,033 --> 00:04:13,600
お目にかかれて―

34
00:04:14,600 --> 00:04:17,000
本当によかった

35
00:04:18,866 --> 00:04:20,065
おじさん

36
00:04:20,233 --> 00:04:22,300
死ぬわけありません

37
00:04:22,400 --> 00:04:25,500
しっかりしてください

38
00:04:27,333 --> 00:04:31,300
王子様と俺たちで
流民(るみん)を救い出し

39
00:04:31,600 --> 00:04:33,666
扶余(プヨ)を発ちます

40
00:04:35,700 --> 00:04:37,266
王子様

41
00:04:38,800 --> 00:04:39,966
何ですか

42
00:04:43,466 --> 00:04:45,566
王子様とご一緒に―

43
00:04:47,033 --> 00:04:50,400
漢(かん)軍と戦った記憶が
私の救い…

44
00:04:53,100 --> 00:04:54,900
それがなければ―

45
00:04:55,966 --> 00:04:59,133
むなしい死を
迎えるところでした

46
00:05:05,400 --> 00:05:06,733
しばし―

47
00:05:07,766 --> 00:05:11,033
王子様の意図が理解できず

48
00:05:11,900 --> 00:05:16,166
恨んでいたことを
お許しください

49
00:05:19,233 --> 00:05:21,133
許しを請うのは私

50
00:05:22,500 --> 00:05:27,300
私の力不足で
漢との戦争を勝利に導けず

51
00:05:28,133 --> 00:05:32,533
流民の皆さんを
苦境に立たせました

52
00:05:33,766 --> 00:05:34,766
ですが―

53
00:05:36,133 --> 00:05:37,500
二度と―

54
00:05:38,633 --> 00:05:41,200
同じ失敗は繰り返しません

55
00:05:42,633 --> 00:05:47,300
流民と扶余(プヨ)を出て
タムル軍を組織します

56
00:05:47,400 --> 00:05:48,400
ですから―

57
00:05:49,366 --> 00:05:52,633
早く元気になり
協力してください

58
00:05:54,566 --> 00:05:56,566
王子様と―

59
00:05:58,100 --> 00:06:02,266
ヘモス将軍の
りりしいお姿が重なります

60
00:06:05,966 --> 00:06:07,200
どうか―

61
00:06:08,733 --> 00:06:11,766
失われた昔の地を―

62
00:06:13,033 --> 00:06:14,900
取り戻してください

63
00:06:19,800 --> 00:06:21,433
タムル軍の―

64
00:06:22,766 --> 00:06:25,000
栄光を…

65
00:06:29,400 --> 00:06:30,500
おじさん

66
00:06:33,766 --> 00:06:34,933
マノ軍官！

67
00:06:35,433 --> 00:06:38,566
おじさん！

68
00:06:38,800 --> 00:06:40,000
おじさん…

69
00:06:43,533 --> 00:06:44,833
マノ軍官！

70
00:06:45,500 --> 00:06:47,166
おじさん

71
00:07:37,366 --> 00:07:40,966
おやめください
また気絶なさいます

72
00:07:58,633 --> 00:07:59,966
どうでしたか

73
00:08:02,766 --> 00:08:07,466
扶余(プヨ)を覆う三足烏(サンソクカラス)の気を
払おうとしましたが

74
00:08:08,233 --> 00:08:10,533
三足烏(サンソクカラス)の邪気が強烈で―

75
00:08:11,433 --> 00:08:13,033
失敗しました

76
00:08:13,800 --> 00:08:16,233
では どうすれば？

77
00:08:17,166 --> 00:08:21,233
チュモン王子が
三足烏(サンソクカラス)の化身なら

78
00:08:21,866 --> 00:08:24,333
消すしかありません

79
00:08:25,533 --> 00:08:29,866
始末が間に合わず
三足烏が飛び立った日には―

80
00:08:31,033 --> 00:08:34,533
テソ殿下の妨げに
なるでしょう

81
00:08:35,533 --> 00:08:38,200
いえ　妨げどころではなく

82
00:08:38,966 --> 00:08:44,500
テソ殿下の運命が
三足烏によって終わるやも

83
00:09:07,033 --> 00:09:08,066
王妃様

84
00:09:08,466 --> 00:09:11,933
テソ殿下に
事実をお話しください

85
00:09:12,200 --> 00:09:16,400
お１人で抱えるには
重要すぎる事柄かと

86
00:09:18,066 --> 00:09:19,466
分かってるわ

87
00:09:19,866 --> 00:09:24,100
でもテソは
チュモンを信じきっている

88
00:09:24,400 --> 00:09:27,266
命の恩人だから当然だけれど

89
00:09:27,800 --> 00:09:32,600
でもマウリョン様の言葉を
無視するわけにも…

90
00:09:50,066 --> 00:09:50,966
母上

91
00:09:52,500 --> 00:09:56,466
準備が終わりました
出発の支度を

92
00:09:59,700 --> 00:10:00,900
チュモン

93
00:10:04,033 --> 00:10:06,066
私は行きません

94
00:10:13,100 --> 00:10:17,133
ここに残って
陛下のおそばにいるわ

95
00:10:18,766 --> 00:10:19,966
それが―

96
00:10:21,266 --> 00:10:23,633
私たちを世話してくれた―

97
00:10:24,600 --> 00:10:28,466
陛下に対する
最後の恩返しだと思うから

98
00:10:32,433 --> 00:10:33,366
母上

99
00:10:34,866 --> 00:10:36,433
扶余に残れば―

100
00:10:37,700 --> 00:10:40,533
私と一生 会えなくなるかも

101
00:10:43,433 --> 00:10:44,700
分かってるわ

102
00:10:45,800 --> 00:10:46,800
でも―

103
00:10:48,466 --> 00:10:50,133
私まで去ったら

104
00:10:51,833 --> 00:10:54,266
陛下が気の毒すぎる

105
00:11:27,233 --> 00:11:28,333
王子様

106
00:11:32,833 --> 00:11:37,166
何か悩み事でも？
お顔が暗いですよ

107
00:11:38,466 --> 00:11:39,333
いや

108
00:11:41,466 --> 00:11:42,466
もう―

109
00:11:43,266 --> 00:11:46,600
扶余を去る日まで
何日もない

110
00:11:48,433 --> 00:11:51,900
出発までに
してほしいことがある

111
00:11:53,300 --> 00:11:54,533
何でしょう？

112
00:11:56,166 --> 00:12:01,666
親方が信頼できる鍛冶職人を
一緒に連れていきたい

113
00:12:04,900 --> 00:12:08,833
砦(とりで)に拠点を置き
漢と戦うには―

114
00:12:09,400 --> 00:12:11,633
親方の鋼鉄剣が必要だ

115
00:12:14,600 --> 00:12:19,133
タムル軍のため
まず鉄器工場を作らねば

116
00:12:19,766 --> 00:12:22,300
お話は分かりました

117
00:12:22,700 --> 00:12:24,966
一緒に工場を建てる―

118
00:12:25,166 --> 00:12:28,633
信頼できる奴を
選んでおきます

119
00:12:32,566 --> 00:12:35,766
ムソンは
私がオイ マリ ヒョッポと―

120
00:12:36,133 --> 00:12:38,333
流民を護送したら

121
00:12:39,133 --> 00:12:42,900
親方とソヤを連れて
扶余を出てくれ

122
00:12:43,566 --> 00:12:44,466
できそうか？

123
00:12:45,433 --> 00:12:47,433
心配無用です

124
00:12:48,733 --> 00:12:50,300
ところで あの…

125
00:12:50,833 --> 00:12:52,333
ユファ様は？

126
00:13:14,466 --> 00:13:15,500
何だと？

127
00:13:15,600 --> 00:13:16,666
行けない？

128
00:13:17,500 --> 00:13:18,433
どうして？

129
00:13:19,266 --> 00:13:21,766
ユファ様は陛下のおそばに

130
00:13:22,000 --> 00:13:24,500
私もユファ様のおそばに
いないと

131
00:13:24,600 --> 00:13:29,333
王子様が脱出したと知ったら
テソ王子が怒る

132
00:13:30,533 --> 00:13:33,633
ユファ様はむろん
お前も死ぬぞ

133
00:13:34,666 --> 00:13:37,300
お前は俺と一緒に来い

134
00:13:37,766 --> 00:13:39,166
行けないわ

135
00:13:40,433 --> 00:13:44,066
陛下がおいでなので
ユファ様も安全よ

136
00:13:44,333 --> 00:13:46,133
頭がおかしくなる

137
00:13:46,666 --> 00:13:48,766
俺はお前一筋なのに

138
00:13:49,633 --> 00:13:51,900
お前を置いていけって？

139
00:13:52,266 --> 00:13:54,400
絶対にできない

140
00:14:02,566 --> 00:14:03,566
ムドク！

141
00:14:04,366 --> 00:14:05,300
ムドク

142
00:14:08,266 --> 00:14:10,200
どうすりゃいいんだ

143
00:14:57,733 --> 00:14:58,933
私に用か？

144
00:15:03,866 --> 00:15:07,266
私の後をつける理由は何だ？

145
00:15:12,033 --> 00:15:14,200
誰に指示された？

146
00:15:23,833 --> 00:15:25,200
言わないと―

147
00:15:27,133 --> 00:15:29,300
首をはねるぞ

148
00:15:35,133 --> 00:15:37,233
外へおいでください

149
00:15:57,133 --> 00:16:01,766
私の護衛に
剣を突きつけるとは無礼な

150
00:16:06,766 --> 00:16:11,166
私の尾行を指示したのは
無礼ではないと？

151
00:16:12,966 --> 00:16:17,566
指示したわけを
教えてもらいましょう

152
00:16:21,733 --> 00:16:25,400
この者に
密偵させたのですか？

153
00:16:26,433 --> 00:16:27,600
何ですって？

154
00:16:29,166 --> 00:16:32,600
テソ殿下の
ご夫人ではありますが

155
00:16:33,166 --> 00:16:34,900
私には漢の人間

156
00:16:37,533 --> 00:16:41,133
また私を尾行させたら
その時は―

157
00:16:42,100 --> 00:16:46,500
漢の密偵と見なし
この者を殺します

158
00:17:05,433 --> 00:17:06,833
すみません

159
00:17:07,766 --> 00:17:08,933
立ちなさい

160
00:17:20,833 --> 00:17:22,833
監視を続けなさい

161
00:17:24,366 --> 00:17:26,532
また恥をかかされたら―

162
00:17:28,566 --> 00:17:30,966
私がお前の首をはねるわ

163
00:17:32,800 --> 00:17:34,400
肝に銘じます

164
00:17:45,733 --> 00:17:47,933
ヤンソルランに見張られてる

165
00:17:49,166 --> 00:17:52,333
お前たちも気をつけろ

166
00:17:53,333 --> 00:17:54,333
はい

167
00:17:57,600 --> 00:18:01,133
護送が始まったら
まず南に移動し

168
00:18:01,233 --> 00:18:05,133
国境(くにざかい)を越えた時点で
行き先を変える

169
00:18:06,400 --> 00:18:07,800
この地点ですか

170
00:18:10,200 --> 00:18:12,266
兄上はソンヤン君長に―

171
00:18:12,800 --> 00:18:17,533
護送を手伝えと
協力を頼んであるはずだ

172
00:18:20,033 --> 00:18:23,500
兄上を安心させるため
沸流(ピリュ)は通る

173
00:18:23,600 --> 00:18:24,700
その次は―

174
00:18:25,033 --> 00:18:26,100
ここだ

175
00:18:26,733 --> 00:18:28,266
沸流(ピリュ)と玄菟(ヒョント)城の間

176
00:18:28,366 --> 00:18:32,100
チュアン嶺(ニョン)を越え 西に向かう

177
00:18:32,933 --> 00:18:36,600
チュアン嶺(ニョン)は険しく
枝道が多いので

178
00:18:36,966 --> 00:18:40,933
追っ手も簡単には
追いつけません

179
00:18:42,333 --> 00:18:44,466
チュアン嶺(ニョン)を越えた後は？

180
00:18:47,800 --> 00:18:51,900
本渓(ポンゲ)山に砦を構え
流民を住まわせる

181
00:18:55,366 --> 00:18:57,233
本渓(ポンゲ)山に向かい

182
00:18:57,500 --> 00:19:02,066
砦を作るのに適当な場所を
探しておけ

183
00:19:02,633 --> 00:19:03,633
はい

184
00:19:12,466 --> 00:19:13,600
テソ

185
00:19:14,133 --> 00:19:17,466
三足烏について
聞いたことは？

186
00:19:19,666 --> 00:19:24,666
昔 扶余の太陽の中に現れ
消えたという鳥ですか

187
00:19:25,700 --> 00:19:26,700
ええ

188
00:19:27,433 --> 00:19:31,233
以前 ヨミウルが
見たという三足烏は―

189
00:19:31,333 --> 00:19:33,733
扶余の害となる存在

190
00:19:33,966 --> 00:19:37,000
ヘモスを意味するものだった

191
00:19:38,366 --> 00:19:40,533
ヘモスは死にました

192
00:19:41,400 --> 00:19:43,333
ええ　ところが―

193
00:19:43,433 --> 00:19:48,400
マウリョン巫女(みこ)の霊視に
また三足烏が現れました

194
00:19:51,866 --> 00:19:57,766
霊視に現れた三足烏の邪気が
扶余を覆っているそうよ

195
00:19:58,100 --> 00:20:02,233
ヘモスが消えた今
三足烏が意味する者は？

196
00:20:06,400 --> 00:20:08,233
チュモン王子です

197
00:20:11,866 --> 00:20:12,966
テソ

198
00:20:13,400 --> 00:20:18,433
チュモンが何か企んでる
暗示かもしれないわ

199
00:20:19,000 --> 00:20:22,800
マウリョン巫女の言葉を
信じるのですか

200
00:20:23,933 --> 00:20:27,466
マウリョン巫女ら
四出道(サチュルト)の巫女は―

201
00:20:27,566 --> 00:20:29,833
神通力を失ってます

202
00:20:30,333 --> 00:20:33,333
ヨミウルほどの力は
ありません

203
00:20:34,100 --> 00:20:37,666
マウリョン巫女が
劣るのは知ってる

204
00:20:37,766 --> 00:20:39,833
それでも巫女は巫女

205
00:20:40,133 --> 00:20:43,000
巫女の言葉を無視しては駄目

206
00:20:43,466 --> 00:20:47,733
チュモンはすでに
私の忠臣も同然です

207
00:20:49,166 --> 00:20:52,333
あまり信じてはなりません

208
00:20:53,333 --> 00:20:55,100
チュモンが敵なら

209
00:20:55,200 --> 00:20:58,566
殺される寸前の私を
助けません

210
00:20:59,200 --> 00:21:03,066
桂婁(ケル)とソソノに
危機が迫ってたからかも

211
00:21:03,800 --> 00:21:05,233
分かってます

212
00:21:05,566 --> 00:21:09,166
でも扶余掌握の機会を
捨てたのです

213
00:21:09,333 --> 00:21:12,233
信じないわけにいきません

214
00:21:15,266 --> 00:21:17,333
それでも巫女の霊視よ

215
00:21:17,466 --> 00:21:19,900
警戒を緩めないで

216
00:21:23,366 --> 00:21:24,366
はい

217
00:21:31,000 --> 00:21:33,500
イェソヤ様がお見えです

218
00:21:34,200 --> 00:21:35,333
通して

219
00:21:49,266 --> 00:21:50,366
かけて

220
00:21:56,300 --> 00:21:59,666
チュモンが
扶余を離れる話は？

221
00:22:01,366 --> 00:22:02,366
聞きました

222
00:22:03,600 --> 00:22:07,366
あなたに
頼みがあって呼んだの

223
00:22:08,400 --> 00:22:10,100
何でしょうか

224
00:22:11,500 --> 00:22:16,033
私は扶余に残り
陛下のおそばにいるわ

225
00:22:19,500 --> 00:22:22,966
あなたたちが
行ってしまったら

226
00:22:23,433 --> 00:22:25,500
二度と会えないやも

227
00:22:27,533 --> 00:22:31,966
お義母(かあ)様をお連れせず
扶余を発てません

228
00:22:33,300 --> 00:22:38,000
チュモンとは
もう気持ちの整理をつけたわ

229
00:22:42,400 --> 00:22:44,500
私はチュモンが―

230
00:22:45,133 --> 00:22:49,333
扶余を去る理由を
知ってほしいの

231
00:22:50,766 --> 00:22:55,266
扶余を離れるのは
流民を救うためじゃない

232
00:22:57,133 --> 00:22:58,366
チュモンは―

233
00:22:58,966 --> 00:23:02,700
扶余を出て
新しい国を建てるわ

234
00:23:06,800 --> 00:23:12,200
どれほど困難なことか
あなたも想像がつくはず

235
00:23:12,300 --> 00:23:13,300
でも―

236
00:23:14,300 --> 00:23:17,466
それがチュモンの運命よ

237
00:23:19,033 --> 00:23:23,266
国を建てて
古朝鮮(コジョソン)の栄光を再現し

238
00:23:23,700 --> 00:23:29,233
失った地を取り戻すのが
あの子が成すべき大業

239
00:23:33,466 --> 00:23:38,633
あなたもチュモンに協力し
大業を成し遂げるのです

240
00:23:39,766 --> 00:23:42,966
夫に仕える妻にとどまらず

241
00:23:43,466 --> 00:23:49,466
あなた自身が新しい国の母と
ならなければなりません

242
00:23:50,633 --> 00:23:52,233
私の話が分かる？

243
00:23:55,833 --> 00:23:56,866
はい

244
00:24:45,433 --> 00:24:49,666
戦争前に三足烏の旗を
いただきましたが

245
00:24:50,633 --> 00:24:53,733
その意味をお伺いしても？

246
00:24:57,566 --> 00:25:01,633
初めて三足烏を見たのは
20数年前―

247
00:25:01,833 --> 00:25:04,100
扶余の神殿ででした

248
00:25:05,066 --> 00:25:06,600
当時の三足烏は―

249
00:25:07,066 --> 00:25:11,000
ヘモス将軍を
意味するものでした

250
00:25:12,033 --> 00:25:15,266
ヘモス将軍は死にましたが

251
00:25:15,766 --> 00:25:20,000
私の霊視から
三足烏は消えませんでした

252
00:25:22,533 --> 00:25:26,800
それはヘモス将軍の子である
王子様が―

253
00:25:27,100 --> 00:25:30,000
三足烏を継いだという意味

254
00:25:35,233 --> 00:25:39,700
真番(チンボン)　臨屯(イムドゥン)を討ち
流民を救おうとした行いは―

255
00:25:40,400 --> 00:25:45,000
まさにヘモス将軍の遺業を
引き継ぐもの

256
00:25:50,000 --> 00:25:51,066
王子様

257
00:25:52,233 --> 00:25:55,566
三足烏には
もっと重要な意味が

258
00:25:57,566 --> 00:26:02,066
三足烏は扶余の空に
とどまれない存在

259
00:26:03,500 --> 00:26:05,433
扶余の太陽から出て

260
00:26:05,800 --> 00:26:08,800
さらに大きな世界へと―

261
00:26:09,433 --> 00:26:11,166
羽ばたくのです

262
00:26:13,700 --> 00:26:14,800
そして―

263
00:26:15,300 --> 00:26:17,866
三足烏が巣を作る場所

264
00:26:18,566 --> 00:26:19,800
そこが―

265
00:26:20,533 --> 00:26:24,133
王子様が建てる新しい国です

266
00:26:24,933 --> 00:26:25,933
すなわち―

267
00:26:26,533 --> 00:26:28,633
三足烏の国なのです

268
00:26:45,300 --> 00:26:46,900
チュモン　いるか

269
00:26:53,800 --> 00:26:54,666
どうぞ

270
00:27:00,866 --> 00:27:02,100
ご用ですか

271
00:27:03,600 --> 00:27:06,733
風に当たるついでに寄った

272
00:27:08,900 --> 00:27:09,900
どうだ？

273
00:27:10,633 --> 00:27:13,000
護送の準備はできたか

274
00:27:14,866 --> 00:27:15,733
はい

275
00:27:16,233 --> 00:27:18,833
いつでもご命令ください

276
00:27:21,733 --> 00:27:22,700
チュモン

277
00:27:24,533 --> 00:27:25,366
はい

278
00:27:26,466 --> 00:27:29,733
陛下のお見舞いには
行ってるか

279
00:27:33,533 --> 00:27:37,200
時々 伺いますが
歓迎はされません

280
00:27:39,400 --> 00:27:40,766
そうだろう

281
00:27:42,200 --> 00:27:46,200
私に手助けしてるのが
ご不満なはずだ

282
00:27:47,833 --> 00:27:51,800
いずれ殿下は
玉座(ぎょくざ)をお継ぎになります

283
00:27:52,700 --> 00:27:58,566
全快されないのですから
陛下はご勇断を下すべきです

284
00:28:03,766 --> 00:28:05,866
本当にそう思うか

285
00:28:07,200 --> 00:28:08,333
はい　殿下

286
00:28:08,866 --> 00:28:14,433
二度と扶余宮に血の嵐が
吹いてはならないと思います

287
00:28:15,900 --> 00:28:19,700
王室の分裂を防ぎ
民の安全を守るため

288
00:28:19,866 --> 00:28:23,700
陛下が殿下に
王位を譲るべきです

289
00:28:27,400 --> 00:28:28,866
ありがたい

290
00:28:33,000 --> 00:28:34,166
チュモン

291
00:28:35,633 --> 00:28:40,966
お前に重すぎる荷物を
負わせているようだ

292
00:28:42,033 --> 00:28:46,000
流民を護送する任務は
ナロにさせる

293
00:28:46,533 --> 00:28:49,966
お前は典客府(チョンゲクプ)の仕事を
担当してくれ

294
00:28:55,000 --> 00:28:56,800
典客府(チョンゲクプ)の仕事なら―

295
00:28:58,000 --> 00:28:59,666
戻ってきてから

296
00:29:00,633 --> 00:29:01,800
いや

297
00:29:02,166 --> 00:29:05,033
そこまで苦労する必要はない

298
00:29:06,366 --> 00:29:07,933
指示に従え

299
00:29:14,666 --> 00:29:16,066
そういたします

300
00:29:42,000 --> 00:29:45,333
陛下　脈は正常に戻りました

301
00:29:45,533 --> 00:29:48,300
お動きになって結構ですが

302
00:29:48,400 --> 00:29:51,166
無理はなさらないように

303
00:29:52,300 --> 00:29:53,766
ご苦労だった

304
00:29:54,200 --> 00:29:56,766
陛下　チュモンです

305
00:29:57,600 --> 00:29:58,700
入れ

306
00:30:11,966 --> 00:30:14,233
お加減はいかがですか

307
00:30:15,533 --> 00:30:18,200
動いてもいいそうだ

308
00:30:20,400 --> 00:30:21,633
何よりです

309
00:30:22,533 --> 00:30:23,566
ところで―

310
00:30:23,833 --> 00:30:27,066
流民を護送する準備は
整ったか

311
00:30:29,400 --> 00:30:30,266
陛下

312
00:30:31,300 --> 00:30:36,866
テソ兄上が“護送ではなく
典客府(チョンゲクプ)の仕事をしろ”と

313
00:30:41,233 --> 00:30:45,133
急に計画を変えた理由が
分かりません

314
00:30:46,433 --> 00:30:49,566
狙いが見抜かれたかと
心配です

315
00:30:51,433 --> 00:30:53,666
見抜かれたとしたら

316
00:30:54,166 --> 00:30:55,366
大変だ

317
00:30:59,700 --> 00:31:03,933
護送中に流民を逃がす計画は
使えそうにない

318
00:31:04,033 --> 00:31:06,433
新しい方法を考えよう

319
00:31:37,566 --> 00:31:38,833
あそこがいい

320
00:31:39,433 --> 00:31:42,266
数百人は十分 住めそうだ

321
00:31:43,300 --> 00:31:47,033
近くに渓谷もある
水の心配もいらない

322
00:31:47,766 --> 00:31:51,333
あそこが
俺たちの新しい拠点か

323
00:31:53,233 --> 00:31:55,266
早く兄貴に知らせよう

324
00:32:08,533 --> 00:32:09,633
王子様

325
00:32:10,266 --> 00:32:11,633
ご苦労だった

326
00:32:12,133 --> 00:32:13,266
探したか

327
00:32:14,066 --> 00:32:14,966
はい

328
00:32:15,266 --> 00:32:18,900
本渓(ポンゲ)山の中腹に
よさそうな場所が

329
00:32:19,966 --> 00:32:22,966
地形が険しく目立ちません

330
00:32:23,500 --> 00:32:26,766
王子様　出発はいつですか

331
00:32:28,600 --> 00:32:29,900
問題が生じた

332
00:32:31,166 --> 00:32:32,366
問題とは？

333
00:32:33,200 --> 00:32:38,500
テソ兄上が護送をナロに
典客府の仕事を私に任せた

334
00:32:43,166 --> 00:32:44,866
変更を頼んでは？

335
00:32:45,500 --> 00:32:48,366
頼んでも疑われるだけだ

336
00:32:49,666 --> 00:32:50,666
もしや―

337
00:32:51,533 --> 00:32:53,266
感づかれたのでは？

338
00:32:55,533 --> 00:32:58,633
それなら黙ってないはずだ

339
00:32:59,900 --> 00:33:04,366
新しい方法が見つかるまで
注意しろ

340
00:33:05,966 --> 00:33:06,933
はい

341
00:33:11,300 --> 00:33:14,300
漢(かん)　長安(ちょうあん)

342
00:33:25,666 --> 00:33:28,233
すべては気の持ちようだ

343
00:33:28,900 --> 00:33:34,200
人質と思えば途方もなく
退屈で苦痛だろうが

344
00:33:35,700 --> 00:33:38,700
ゆっくり休みに来たと
思えば―

345
00:33:40,400 --> 00:33:42,966
ここほどいい場所もない

346
00:33:47,933 --> 00:33:51,100
ヨンポ王子のため手を打った

347
00:33:51,800 --> 00:33:54,666
何不自由なく過ごせるだろう

348
00:33:55,633 --> 00:33:59,800
何かあったら
玄菟(ヒョント)城に連絡しなさい

349
00:34:03,600 --> 00:34:04,666
テマジン

350
00:34:09,033 --> 00:34:10,666
長安(ちょうあん)にいる間―

351
00:34:11,065 --> 00:34:14,933
ヨンポ王子の世話は
テマジンがする

352
00:34:18,632 --> 00:34:20,466
テマジンと申します

353
00:34:29,966 --> 00:34:32,166
ここがお部屋です

354
00:34:36,565 --> 00:34:39,666
〈お仕えするヨンポ王子様だ〉

355
00:34:40,132 --> 00:34:41,933
〈ご挨拶しなさい〉

356
00:34:47,600 --> 00:34:49,733
お仕えする侍女です

357
00:34:50,866 --> 00:34:53,433
漢の女は皆この程度か

358
00:34:53,966 --> 00:34:57,633
見てると余計に
いらだってくる

359
00:34:58,766 --> 00:35:01,566
美女を選んでまいります

360
00:35:02,300 --> 00:35:03,400
〈下がれ〉

361
00:35:11,700 --> 00:35:13,266
テマジンか

362
00:35:13,766 --> 00:35:15,033
はい　王子様

363
00:35:15,566 --> 00:35:20,133
私が人質になる期間は
どのくらいだと思う？

364
00:35:22,033 --> 00:35:24,433
人質ではありません

365
00:35:24,966 --> 00:35:29,000
私は皇族はむろん
実力者を多く知ってます

366
00:35:29,733 --> 00:35:31,666
彼らと交流を深めれば

367
00:35:31,766 --> 00:35:36,000
長安(ちょうあん)の歳月は
いい機会になるでしょう

368
00:35:36,833 --> 00:35:37,966
機会？

369
00:35:40,733 --> 00:35:42,000
そうだ

370
00:35:42,100 --> 00:35:45,933
早く扶余に戻り
恥辱を拭い去らねば

371
00:35:47,600 --> 00:35:51,833
誰とでも会うから
席を設けてくれ

372
00:35:52,033 --> 00:35:55,033
桂婁(ケル)

373
00:36:00,566 --> 00:36:02,933
ソンヤンの目的は―

374
00:36:03,966 --> 00:36:07,433
桂婁(ケル)を沸流(ピリュ)に
服属させることだ

375
00:36:08,200 --> 00:36:12,766
貢ぎ物の件だけでは
服属させられません

376
00:36:13,366 --> 00:36:14,900
ソンヤンは―

377
00:36:16,066 --> 00:36:17,900
お前を狙ってる

378
00:36:21,833 --> 00:36:24,200
ソソノ様　サヨンです

379
00:36:25,533 --> 00:36:26,533
入って

380
00:36:35,300 --> 00:36:37,033
方法は見つけました？

381
00:36:40,166 --> 00:36:42,633
旅に出た商団が戻っても

382
00:36:43,266 --> 00:36:46,933
すべての貢ぎ物は
そろわないはずよ

383
00:36:48,333 --> 00:36:51,966
では君長の座から退くことに

384
00:36:59,066 --> 00:37:00,400
方法があった？

385
00:37:03,466 --> 00:37:07,733
わが商団が開拓した
コサン国の塩が

386
00:37:08,066 --> 00:37:10,600
扶余に供給されています

387
00:37:12,766 --> 00:37:16,933
コサン国の塩で
扶余と取り引きを

388
00:37:17,866 --> 00:37:20,400
ペマンというと―

389
00:37:20,700 --> 00:37:22,333
荇人(ヘンイン)国の将軍では？

390
00:37:23,233 --> 00:37:28,100
今はコサン国と扶余の間で
塩の運送をしてます

391
00:37:29,000 --> 00:37:30,000
そうです

392
00:37:30,800 --> 00:37:32,800
お会いしなくては

393
00:37:33,833 --> 00:37:36,566
桂婁(ケル)に連れてきてください

394
00:37:39,133 --> 00:37:40,500
分かりました

395
00:37:45,800 --> 00:37:47,066
大君長様

396
00:37:47,566 --> 00:37:49,000
どうした

397
00:37:49,366 --> 00:37:52,933
ソソノが
お会いしたいそうです

398
00:38:00,633 --> 00:38:01,666
通せ

399
00:38:22,133 --> 00:38:23,300
どうだ

400
00:38:23,766 --> 00:38:28,400
扶余に送る貢ぎ物は
準備できてるか

401
00:38:30,033 --> 00:38:32,066
そのことでご報告に

402
00:38:33,500 --> 00:38:34,866
どんな話だ？

403
00:38:35,566 --> 00:38:40,166
貢ぎ物は桂婁が
責任を持って用意し

404
00:38:40,400 --> 00:38:42,533
扶余に献上します

405
00:38:43,566 --> 00:38:45,133
ご心配なく

406
00:38:46,733 --> 00:38:48,866
実行できなければ

407
00:38:49,533 --> 00:38:52,033
卒本(チョルボン)が多大な損害を被る

408
00:38:53,100 --> 00:38:55,133
実行できなければ

409
00:38:56,100 --> 00:38:58,466
君長の座を降ります

410
00:39:05,866 --> 00:39:07,233
よかろう

411
00:39:08,633 --> 00:39:14,500
では桂婁が直接 扶余に
貢ぎ物を献上しなさい

412
00:39:16,333 --> 00:39:17,766
しかと見守るぞ

413
00:39:21,133 --> 00:39:22,333
では これで

414
00:39:33,166 --> 00:39:38,166
大口を叩くからには
解決策を見つけたのでは？

415
00:39:40,600 --> 00:39:43,400
桂婁の内情はお見通しだ

416
00:39:44,866 --> 00:39:46,433
そんなはずない

417
00:39:58,833 --> 00:40:00,733
ようこそ　ペマン将軍

418
00:40:00,833 --> 00:40:02,033
久しぶりです

419
00:40:03,933 --> 00:40:05,833
砦の皆さんは？

420
00:40:06,300 --> 00:40:09,200
ソソノ君長のおかげで
元気です

421
00:40:10,866 --> 00:40:14,000
ところでどんな用ですか

422
00:40:15,100 --> 00:40:17,233
ソソノ様がお待ちです

423
00:40:17,333 --> 00:40:18,400
どうぞ

424
00:40:26,600 --> 00:40:29,666
なぜあいつに会うんだ？

425
00:40:30,533 --> 00:40:34,400
扶余へ運ばれる塩を
絶つためです

426
00:40:36,400 --> 00:40:41,000
何だって？
それで失敗したらどうする？

427
00:40:41,433 --> 00:40:42,866
心配無用です

428
00:40:46,800 --> 00:40:48,966
私に扶余と戦えと？

429
00:40:49,566 --> 00:40:51,500
そうでは ありません

430
00:40:52,700 --> 00:40:56,933
上手に戦略を立てれば
今より儲かります

431
00:41:01,866 --> 00:41:05,733
今 桂婁は
大きな危機に直面しています

432
00:41:06,966 --> 00:41:11,166
将軍の支えがあれば
危機を免れます

433
00:41:12,300 --> 00:41:13,666
ご協力を

434
00:41:20,733 --> 00:41:21,800
承知した

435
00:41:22,900 --> 00:41:27,833
ソソノ君長がいなければ
今も盗賊稼業だった身

436
00:41:28,966 --> 00:41:32,133
できる限り協力しましょう

437
00:41:33,933 --> 00:41:35,800
私の役目は？

438
00:41:48,900 --> 00:41:50,000
やめとけ

439
00:41:50,166 --> 00:41:53,733
放っといてよ
素面(しらふ)じゃいられません

440
00:41:55,466 --> 00:42:01,066
ユファ様を置いていく
王子様の気持ちも考えろ

441
00:42:01,600 --> 00:42:03,400
ヤケを起こすな

442
00:42:06,300 --> 00:42:07,233
あのね

443
00:42:08,000 --> 00:42:12,100
俺は残るから
１人で行ってください

444
00:42:13,700 --> 00:42:17,466
女に振り回されて
どうするんだ

445
00:42:17,866 --> 00:42:19,533
しっかりしろ

446
00:42:22,800 --> 00:42:23,800
親方

447
00:42:27,133 --> 00:42:30,166
扶余へは どんなご用で？

448
00:42:30,866 --> 00:42:33,633
チュモン王子様に面会を

449
00:42:34,000 --> 00:42:35,633
連絡をお願いします

450
00:42:39,600 --> 00:42:43,200
王子様
ウテ行首(ヘンス)が参りました

451
00:43:02,333 --> 00:43:04,166
お元気でしたか

452
00:43:06,066 --> 00:43:07,333
久しぶりです

453
00:43:07,966 --> 00:43:11,200
ヨンタバル様と
ソソノ君長は？

454
00:43:11,766 --> 00:43:12,766
元気です

455
00:43:15,666 --> 00:43:18,133
扶余へは何の用ですか

456
00:43:20,233 --> 00:43:24,100
ご許可をいただきたいことが
ありまして

457
00:43:45,100 --> 00:43:50,333
ソソノ君長は危機を
コサン国の塩で解決したいと

458
00:43:51,600 --> 00:43:53,000
ですが―

459
00:43:53,433 --> 00:43:56,533
王子様の許可が必要なので…

460
00:43:57,333 --> 00:43:58,633
許可？

461
00:43:59,833 --> 00:44:02,966
お考えどおりにしてください

462
00:44:05,133 --> 00:44:08,433
塩を供給してもらえたのは―

463
00:44:08,800 --> 00:44:11,666
王子様の運命と縁のおかげ

464
00:44:13,166 --> 00:44:17,166
お許しもなしに
実行できません

465
00:44:21,400 --> 00:44:26,700
桂婁の危機に力を貸せず
無念でなりません

466
00:44:27,866 --> 00:44:32,666
塩はソソノ君長のおかげで
確保できました

467
00:44:34,100 --> 00:44:37,033
思うとおりにしてください

468
00:44:40,933 --> 00:44:42,200
感謝します

469
00:44:42,600 --> 00:44:45,500
大きな助けになります

470
00:44:53,533 --> 00:44:55,266
コサン国…

471
00:44:57,366 --> 00:44:58,633
塩…

472
00:45:10,333 --> 00:45:14,866
もうすぐ流民が
護送されるのに良策がない

473
00:45:16,266 --> 00:45:18,766
テソ王子が気づいたのでは？

474
00:45:19,933 --> 00:45:24,866
それは違うようだが
チュモンを足止めしている

475
00:45:24,966 --> 00:45:27,233
これでは流民を救い―

476
00:45:27,333 --> 00:45:30,900
扶余を脱出する方法は
見つけにくい

477
00:45:35,000 --> 00:45:37,466
陛下　チュモンです

478
00:45:38,066 --> 00:45:39,733
入れ

479
00:45:45,666 --> 00:45:46,633
陛下

480
00:45:47,633 --> 00:45:50,333
いい方法は見つかったか

481
00:45:51,333 --> 00:45:54,766
兵を動員するしかありません

482
00:45:55,566 --> 00:45:57,700
どこに兵がいる？

483
00:45:58,666 --> 00:46:01,166
お前は兵権を任されたが

484
00:46:01,266 --> 00:46:06,400
監視される身では
兵を好きに動かせはしまい

485
00:46:08,166 --> 00:46:10,466
兵を動かす策があります

486
00:46:11,600 --> 00:46:12,933
どんな策なの？

487
00:46:19,066 --> 00:46:22,733
遠路 本当に
ご苦労さまでした

488
00:46:23,666 --> 00:46:28,100
私は平気ですが
母上が大変でした

489
00:46:28,200 --> 00:46:30,633
ええ　そうでしょう

490
00:46:31,566 --> 00:46:35,800
ソソノ様が
行首(ヘンス)様を苦しめるために

491
00:46:35,900 --> 00:46:37,566
行かせたのです

492
00:46:38,700 --> 00:46:41,800
沸流との関係は
どうなりました？

493
00:46:42,566 --> 00:46:45,066
旅に出られてから―

494
00:46:45,300 --> 00:46:49,300
ソンヤン大君長が
ソソノ様に圧力を

495
00:46:50,166 --> 00:46:55,666
もう少し我慢すれば
いい知らせが聞けるでしょう

496
00:46:58,466 --> 00:47:00,466
それだけが望みです

497
00:47:01,066 --> 00:47:04,700
ソソノに虐げられるのは
もう結構

498
00:47:13,000 --> 00:47:14,366
どうでした？

499
00:47:15,933 --> 00:47:17,966
許可してくださった

500
00:47:19,133 --> 00:47:21,733
あなたの思うようにと

501
00:47:25,300 --> 00:47:28,733
ペマン将軍に
実行しろと伝えて

502
00:47:29,633 --> 00:47:30,566
はい

503
00:47:41,333 --> 00:47:45,133
神殿の護衛兵は
すばらしい腕前ですな

504
00:47:46,233 --> 00:47:48,266
いくら腕がよくても

505
00:47:48,600 --> 00:47:53,333
天地の神のご加護がなければ
命は保てません

506
00:47:55,266 --> 00:47:58,133
桂婁をどう思われますか

507
00:47:59,466 --> 00:48:04,500
危機に瀕した桂婁を
神はお守りくださいますか

508
00:48:05,666 --> 00:48:06,833
桂婁は―

509
00:48:07,900 --> 00:48:10,266
天地の神より前に―

510
00:48:11,166 --> 00:48:13,600
ソソノ君長が守るでしょう

511
00:48:15,666 --> 00:48:17,000
ソソノが―

512
00:48:18,066 --> 00:48:19,800
立派に導きますか

513
00:48:21,000 --> 00:48:26,066
君長は桂婁を守るだけでは
満足しません

514
00:48:28,266 --> 00:48:33,266
遠い未来 卒本(チョルボン)より
巨大な国を建てるでしょう

515
00:48:40,766 --> 00:48:45,000
私は桂婁を発つ時が
来たようです

516
00:48:46,366 --> 00:48:47,466
発つとは？

517
00:48:48,166 --> 00:48:50,166
一体どこへですか

518
00:48:53,800 --> 00:48:55,900
扶余を去った三足烏が―

519
00:48:56,766 --> 00:48:59,633
巣を作る場所です

520
00:49:15,366 --> 00:49:16,966
お呼びでしょうか

521
00:49:18,500 --> 00:49:21,600
お前に頼みたいことがある

522
00:49:22,833 --> 00:49:24,200
何でしょうか

523
00:49:25,600 --> 00:49:28,300
ユファの具合が悪い

524
00:49:32,966 --> 00:49:36,666
昼夜を問わず
私の看病をしたために

525
00:49:36,766 --> 00:49:39,633
気力がひどく衰えたようだ

526
00:49:42,033 --> 00:49:46,133
配慮が足りず
申し訳ありません

527
00:49:47,033 --> 00:49:50,333
回復なさるように努力します

528
00:49:51,666 --> 00:49:55,666
医官長は温泉で
療養するのがいいと

529
00:49:56,066 --> 00:50:01,133
私はユファと共に
湯治に行こうと思う

530
00:50:03,300 --> 00:50:05,133
ご一緒にですか

531
00:50:06,700 --> 00:50:12,033
病気の原因を作った私が
世話するべきだろう？

532
00:50:13,500 --> 00:50:14,733
温泉に？

533
00:50:15,800 --> 00:50:16,800
はい

534
00:50:17,233 --> 00:50:18,966
湯治に行かれると

535
00:50:20,800 --> 00:50:24,233
一緒に行くと言ってるの？

536
00:50:27,900 --> 00:50:29,100
駄目よ

537
00:50:30,266 --> 00:50:31,466
母上

538
00:50:31,800 --> 00:50:34,366
病気を治しに行くのですよ

539
00:50:35,133 --> 00:50:36,900
魂胆は分からない

540
00:50:39,400 --> 00:50:42,200
王妃様の言うとおりです

541
00:50:43,666 --> 00:50:45,066
なぜですか

542
00:50:45,566 --> 00:50:46,933
外に出て―

543
00:50:47,033 --> 00:50:51,566
民と接触するのが
狙いかもしれません

544
00:50:54,766 --> 00:50:57,633
健在なことを見せれば

545
00:50:57,966 --> 00:51:00,866
民が摂政を不満に思い

546
00:51:00,966 --> 00:51:03,066
民心が揺らぐでしょう

547
00:51:03,966 --> 00:51:07,900
陛下を民と
接触させてはなりません

548
00:51:14,966 --> 00:51:16,200
調べたか

549
00:51:16,300 --> 00:51:20,033
医官長に尋ねたところ
ユファ夫人の病は―

550
00:51:20,133 --> 00:51:21,466
事実だとか

551
00:51:39,366 --> 00:51:43,100
流民を護送する準備が
整いました

552
00:51:43,300 --> 00:51:44,500
ご命令を

553
00:51:46,833 --> 00:51:49,100
出発を遅らせる

554
00:51:52,933 --> 00:51:57,433
ご命令どおり
湯治の準備をさせました

555
00:52:00,366 --> 00:52:01,766
ありがたい

556
00:52:04,100 --> 00:52:08,100
ナロ総官と護衛兵が
お供をします

557
00:52:11,566 --> 00:52:13,500
少人数で構わない

558
00:52:14,766 --> 00:52:15,966
いいえ

559
00:52:16,633 --> 00:52:21,233
いつ不穏な勢力が
挑発するか分かりません

560
00:52:22,400 --> 00:52:27,766
徹底的に警備しますので
ご安心ください

561
00:52:50,100 --> 00:52:51,266
ナロ総官と―

562
00:52:51,366 --> 00:52:56,766
腕の立つ護衛兵が
陛下の護衛をするそうです

563
00:53:02,700 --> 00:53:05,333
王子様の意図どおりです

564
00:53:07,566 --> 00:53:12,300
まだ安心できない
順調に行くか確かめろ

565
00:53:13,366 --> 00:53:14,333
はい

566
00:53:57,366 --> 00:53:58,366
母上

567
00:54:00,633 --> 00:54:05,000
大業を成し遂げに行くのに
沈んだ顔ね

568
00:54:09,866 --> 00:54:10,866
どうぞ―

569
00:54:11,766 --> 00:54:12,966
お元気で

570
00:54:14,833 --> 00:54:18,566
今この瞬間から
母のことは忘れなさい

571
00:54:20,100 --> 00:54:22,666
私を重荷にしては駄目

572
00:54:23,666 --> 00:54:27,233
何をしても
心が安らがなくなる

573
00:54:29,166 --> 00:54:33,366
扶余を出たら
振り向いてはいけない

574
00:54:35,200 --> 00:54:37,333
扶余の記憶―

575
00:54:38,500 --> 00:54:41,533
母や陛下のことも忘れなさい

576
00:54:42,866 --> 00:54:45,500
ただ大業に向かうのです

577
00:54:45,700 --> 00:54:46,900
それが―

578
00:54:49,233 --> 00:54:51,033
お前にできる―

579
00:54:52,500 --> 00:54:54,200
最後の孝行よ

580
00:54:57,866 --> 00:54:58,866
母上

581
00:56:35,466 --> 00:56:38,833
どうか全快なさってください

582
00:56:50,633 --> 00:56:53,900
お供できず申し訳ありません

583
00:56:55,833 --> 00:56:59,700
私が面倒を見る　心配するな

584
00:57:04,900 --> 00:57:06,066
父上

585
00:57:10,633 --> 00:57:11,666
どうぞ―

586
00:57:13,600 --> 00:57:15,100
お元気で

587
00:57:24,266 --> 00:57:27,100
ご一緒できず すみません

588
00:57:28,700 --> 00:57:33,900
憂さも何もかも捨てて
健康な姿でお戻りください

589
00:57:37,000 --> 00:57:38,266
ありがとう

590
00:57:40,666 --> 00:57:42,933
お体を治してください

591
00:58:19,733 --> 00:58:22,400
ご不便をかけぬように

592
00:58:23,333 --> 00:58:24,433
はい　殿下

593
00:58:28,500 --> 00:58:29,700
出発しろ

594
00:58:34,366 --> 00:58:35,466
出発！

595
01:00:28,800 --> 01:00:29,933
ユファ

596
01:00:41,666 --> 01:00:42,666
そろそろ―

597
01:00:43,666 --> 01:00:45,100
出発の時が来た

598
01:00:45,633 --> 01:00:48,333
私は準備万端です

599
01:00:48,666 --> 01:00:52,766
親方と兄貴は
イェソヤ様と本渓山へ

600
01:00:53,600 --> 01:00:54,700
分かった

601
01:01:00,233 --> 01:01:01,366
ムソン兄貴

602
01:01:02,100 --> 01:01:04,500
不機嫌な顔してますね

603
01:01:05,400 --> 01:01:06,533
何か？

604
01:01:16,233 --> 01:01:17,166
ムソン

605
01:01:20,233 --> 01:01:22,166
扶余に残るか

606
01:01:25,600 --> 01:01:28,766
いいえ
王子様についていきます

607
01:01:31,866 --> 01:01:35,000
では各自 任務を実行してくれ

608
01:01:35,466 --> 01:01:36,266
はい

609
01:01:52,900 --> 01:01:56,166
なぜ頻繁に集まってるの？

610
01:01:56,733 --> 01:01:59,066
それは分かりません

611
01:02:00,666 --> 01:02:02,266
殿下にご報告を？

612
01:02:04,066 --> 01:02:08,733
チュモンを信じきってるから
無駄よ

613
01:02:10,533 --> 01:02:12,766
証拠をつかまなくては

614
01:02:14,600 --> 01:02:16,466
監視を怠らないで

615
01:02:17,466 --> 01:02:18,900
承知しました

616
01:02:30,933 --> 01:02:31,766
ソヤ

617
01:02:33,933 --> 01:02:35,633
私は先に発つ

618
01:02:36,266 --> 01:02:40,233
モパルモ親方と
本渓(ポンゲ)山のふもとへ

619
01:02:42,700 --> 01:02:44,033
分かりました

620
01:02:46,700 --> 01:02:48,533
危険な旅になる

621
01:02:51,800 --> 01:02:55,366
危険なのには耐えられますが

622
01:02:56,533 --> 01:02:59,233
お義母様を扶余に残す―

623
01:02:59,466 --> 01:03:02,233
王子様のお気持ちを思うと…

624
01:03:07,466 --> 01:03:10,533
大業を果たされた後に―

625
01:03:11,000 --> 01:03:13,400
お義母様を迎えられます

626
01:03:14,133 --> 01:03:16,233
ご心配いりません

627
01:03:19,800 --> 01:03:22,966
私を信じてくれてありがとう

628
01:04:08,700 --> 01:04:09,566
そのように…

629
01:04:09,666 --> 01:04:11,633
殿下！

630
01:04:11,733 --> 01:04:13,200
一大事です

631
01:04:15,000 --> 01:04:16,200
何ですか

632
01:04:16,400 --> 01:04:21,766
コサン国から運送中の塩が
盗賊に奪われました

633
01:04:43,566 --> 01:04:44,433
お呼びですか

634
01:04:46,033 --> 01:04:50,433
コサン国から来る塩が
盗賊に奪われた

635
01:04:53,300 --> 01:04:58,100
塩が来なかったらどうなるか
分かるだろう？

636
01:04:59,733 --> 01:05:02,400
お前は塩の経路に詳しい

637
01:05:02,500 --> 01:05:05,366
兵を率いて取り戻してこい

638
01:05:13,133 --> 01:05:14,300
はい　殿下

639
01:05:48,666 --> 01:05:50,133
収容所に行く

640
01:05:50,233 --> 01:05:50,900
はい！

641
01:05:51,433 --> 01:05:52,100
はい

642
01:06:14,200 --> 01:06:15,433
何でしょうか

643
01:06:16,366 --> 01:06:20,900
ナロ総官に代わり
流民を護送しに来た

644
01:06:21,566 --> 01:06:24,400
流民を全員 連れてこい

645
01:06:25,133 --> 01:06:28,100
殿下から
ご命令を受けてません

646
01:06:29,466 --> 01:06:30,600
無礼者

647
01:06:31,600 --> 01:06:33,133
嘘だと言うのか

648
01:06:34,100 --> 01:06:35,833
嘘だなんて…

649
01:06:37,166 --> 01:06:40,200
お待ちください　確認します

650
01:06:50,800 --> 01:06:52,433
流民を外に

651
01:06:52,566 --> 01:06:53,800
今すぐ―

652
01:06:54,133 --> 01:06:55,866
漢に護送する

653
01:07:13,866 --> 01:07:16,733
流民(るみん)を奪ったことが
伝わるまで―

654
01:07:17,000 --> 01:07:20,100
長くて１日
短くて四半日だ

655
01:07:20,733 --> 01:07:21,700
あいつらめ

656
01:07:22,833 --> 01:07:26,466
兵を集めろ
私が自ら追う

657
01:07:26,833 --> 01:07:29,300
その間に
できるだけ遠くへ行く

658
01:07:29,933 --> 01:07:31,933
誰に会う
つもりだったの？

659
01:07:32,233 --> 01:07:33,466
チュモンが―

660
01:07:34,333 --> 01:07:37,800
流民と扶余を去る
計画を知ってたか？

661
01:07:38,133 --> 01:07:39,300
いつか―

662
01:07:39,933 --> 01:07:44,133
桂婁もチュモン王子と
同じ道を歩むことに

663
01:07:44,766 --> 01:07:46,633
陛下がご不在の間―

664
01:07:47,366 --> 01:07:50,800
何があったかは
よくご存じでしょう

665
01:07:51,233 --> 01:07:52,866
チュモンの奴が―

666
01:07:53,566 --> 01:07:57,300
奴隷として漢に送る
流民を奪い 逃げました

667
01:07:57,533 --> 01:08:00,266
お連れできませんでした

668
01:08:00,366 --> 01:08:01,966
陛下の前で―

669
01:08:02,066 --> 01:08:03,966
奴の首をはねてみせます

670
01:08:04,266 --> 01:08:05,600
見ててください

671
01:08:05,766 --> 01:08:08,766
日本語字幕　小川 昌代