1
00:00:04,900 --> 00:00:07,500
朱蒙〔チュモン〕

2
00:00:44,033 --> 00:00:48,033
第47話

3
00:01:08,433 --> 00:01:13,000
砦(とりで)が見つかってしまいます
攻撃すべきです

4
00:01:14,600 --> 00:01:15,566
待て

5
00:01:21,733 --> 00:01:22,633
戻ろう

6
00:01:36,433 --> 00:01:39,633
安全を確信したら
攻撃してくる

7
00:01:40,600 --> 00:01:42,733
チェサとムゴルは準備を

8
00:01:43,500 --> 00:01:44,333
はい

9
00:01:59,933 --> 00:02:01,033
どうだった？

10
00:02:01,966 --> 00:02:03,866
伏兵はいないようです

11
00:02:07,066 --> 00:02:10,699
鉄騎軍に“先鋒に立て”と

12
00:02:11,200 --> 00:02:12,266
はい　殿下

13
00:02:13,866 --> 00:02:15,500
〈攻撃を始める〉

14
00:02:16,000 --> 00:02:17,966
〈先鋒に立ちなさい〉

15
00:02:18,333 --> 00:02:19,933
〈じき日が暮れる〉

16
00:02:20,500 --> 00:02:22,366
〈ここで野営し〉

17
00:02:22,500 --> 00:02:25,300
〈夜が明けたら
攻撃すべきかと〉

18
00:02:26,566 --> 00:02:28,566
“夜が明けたら”だと？

19
00:02:29,366 --> 00:02:30,266
はい　殿下

20
00:02:31,900 --> 00:02:34,533
敵は数百にも満たぬ烏合の衆

21
00:02:34,700 --> 00:02:38,266
何を恐れて攻撃を遅らせる？
先鋒に立て！

22
00:02:39,366 --> 00:02:43,166
〈敵は数百にも満たない
先鋒に立て〉

23
00:02:44,300 --> 00:02:46,066
〈日が暮れたら攻撃する〉

24
00:03:00,333 --> 00:03:01,100
マリ

25
00:03:04,266 --> 00:03:06,066
奴らが攻撃を始めたら

26
00:03:06,933 --> 00:03:08,466
この地点で応戦する

27
00:03:08,733 --> 00:03:13,233
敵の最後尾がここを
通過するまで見つかるな

28
00:03:13,966 --> 00:03:18,433
我々は数的に不利だ
まだ精鋭とも言えない

29
00:03:19,133 --> 00:03:23,600
火攻めで奇襲をかけ
守りが崩れるまで

30
00:03:23,800 --> 00:03:24,966
正面から戦うな

31
00:03:26,166 --> 00:03:27,100
いいな？

32
00:03:27,333 --> 00:03:28,166
はい

33
00:03:29,000 --> 00:03:31,533
持ち場へ行き 準備しろ

34
00:03:33,033 --> 00:03:33,866
持ち場へ

35
00:03:33,966 --> 00:03:34,866
持ち場へ！

36
00:03:42,833 --> 00:03:46,133
大将　鋼鉄で作った矢です

37
00:03:46,566 --> 00:03:50,233
これなら鉄騎軍の鎧(よろい)も
貫けます

38
00:03:57,533 --> 00:03:58,500
ご苦労

39
00:04:00,233 --> 00:04:01,200
ただちに―

40
00:04:01,566 --> 00:04:03,066
伏兵に渡せ

41
00:04:03,566 --> 00:04:04,966
分かりました

42
00:04:05,466 --> 00:04:06,366
行こう

43
00:04:11,100 --> 00:04:15,066
私は砦に戻り
また矢尻(やじり)を作ります

44
00:04:17,533 --> 00:04:18,266
頼む

45
00:05:37,900 --> 00:05:41,500
お前たちが作る
矢尻 一つ一つが―

46
00:05:42,300 --> 00:05:47,833
数的に劣るタムル軍の兵
一人一人と同じだ

47
00:05:48,466 --> 00:05:49,566
急げ

48
00:05:49,733 --> 00:05:50,666
はい

49
00:07:00,366 --> 00:07:03,266
敵の最後尾が
射程距離に入るまで

50
00:07:04,200 --> 00:07:05,866
微動だにするな

51
00:07:59,633 --> 00:08:02,533
どういうことだ
伏兵がいたぞ

52
00:08:03,366 --> 00:08:04,466
お許しを

53
00:08:05,133 --> 00:08:07,133
退却しろ！

54
00:08:27,300 --> 00:08:28,266
放て！

55
00:08:37,033 --> 00:08:37,700
殿下！

56
00:08:45,400 --> 00:08:46,366
殿下！

57
00:08:47,533 --> 00:08:50,433
早く退却しないと全滅する

58
00:08:50,633 --> 00:08:52,033
すぐ退却しろ

59
00:08:52,933 --> 00:08:53,966
はい　殿下

60
00:08:54,166 --> 00:08:55,566
退却だ

61
00:08:55,766 --> 00:08:56,733
退却しろ！

62
00:09:15,166 --> 00:09:20,933
作戦が功を奏しました
敵の半数は死んだかと

63
00:09:21,300 --> 00:09:24,600
正面から戦っても勝機が

64
00:09:24,700 --> 00:09:27,400
敵を追い 決着をつけては？

65
00:09:47,066 --> 00:09:48,033
殿下

66
00:09:48,600 --> 00:09:53,366
鉄騎軍と騎馬兵の半数は死に
負傷兵も相当います

67
00:09:54,800 --> 00:09:58,566
〈奴らの矢は
鉄騎軍の鎧も貫く〉

68
00:09:58,700 --> 00:10:01,666
〈このまま攻撃するのは
無理だ〉

69
00:10:04,433 --> 00:10:07,766
“奴らの矢は
鉄騎軍の鎧も貫く”と

70
00:10:08,133 --> 00:10:09,166
殿下

71
00:10:09,333 --> 00:10:12,600
玄菟(ヒョント)城に撤収し
戦力を補強しては？

72
00:10:12,700 --> 00:10:14,000
黙れ！

73
00:10:17,000 --> 00:10:19,666
夜が明け次第
再度 出撃する

74
00:11:48,600 --> 00:11:49,500
殿下！

75
00:11:50,733 --> 00:11:51,800
何事だ？

76
00:11:53,166 --> 00:11:55,666
奴らが奇襲してきました

77
00:11:56,666 --> 00:11:57,666
何だと？

78
00:12:18,300 --> 00:12:19,500
剣をくれ

79
00:12:20,100 --> 00:12:23,900
傷を負われた身では危険です

80
00:12:24,033 --> 00:12:25,600
剣をよこせ！

81
00:12:27,566 --> 00:12:30,100
早くお逃げください

82
00:12:31,433 --> 00:12:32,400
何してる

83
00:12:32,533 --> 00:12:35,600
早く殿下の馬をお持ちしろ！

84
00:13:12,800 --> 00:13:15,400
大将　テソ王子が逃げます

85
00:13:15,933 --> 00:13:17,100
俺が追います

86
00:13:18,433 --> 00:13:21,100
行かせろ　残りの敵を倒せ

87
00:13:31,733 --> 00:13:34,600
どうした
チュモンを捕まえたか

88
00:13:37,666 --> 00:13:39,533
さっさと答えろ

89
00:13:40,633 --> 00:13:42,100
恐れながら―

90
00:13:42,933 --> 00:13:46,933
鉄騎軍は全滅し
テソ王子は敗走しました

91
00:13:48,500 --> 00:13:49,533
何だと！

92
00:14:12,866 --> 00:14:14,666
どういうことだ？

93
00:14:16,866 --> 00:14:18,266
すみません

94
00:14:19,066 --> 00:14:21,033
鉄騎軍までいながら―

95
00:14:21,166 --> 00:14:24,866
数百にも満たぬ奴らに
惨敗するとは

96
00:14:25,333 --> 00:14:27,166
こんな話があるか！

97
00:14:28,733 --> 00:14:33,066
本渓(ポンゲ)山を拠点にしたのも
納得できます

98
00:14:35,933 --> 00:14:38,866
砦には峡谷を通るしかなく

99
00:14:39,033 --> 00:14:43,466
待ち伏せされて
太刀打ちできませんでした

100
00:14:44,533 --> 00:14:48,300
そんな地形なら
伏兵を疑うべきだ

101
00:14:49,166 --> 00:14:52,866
それすら確かめなかったのか

102
00:14:55,333 --> 00:14:59,166
偵察しましたが
気配はありませんでした

103
00:14:59,433 --> 00:15:01,400
言い訳はたくさんだ

104
00:15:03,066 --> 00:15:07,333
烏合の衆を率いるチュモンに
翻弄されるとは

105
00:15:09,266 --> 00:15:12,400
天下の笑い物になるぞ

106
00:15:23,633 --> 00:15:28,333
申し訳ありません
私を殺してください

107
00:15:41,766 --> 00:15:43,766
チュモンめ

108
00:15:45,833 --> 00:15:49,600
この屈辱を
必ずや晴らしてみせる

109
00:15:50,400 --> 00:15:52,000
奴を捕まえ―

110
00:15:53,133 --> 00:15:55,366
骨を挽いて飲んでやる

111
00:16:03,033 --> 00:16:04,600
どうなさいますか

112
00:16:07,733 --> 00:16:09,766
扶余(プヨ)に引き上げる

113
00:16:10,633 --> 00:16:11,733
支度しろ

114
00:16:13,066 --> 00:16:13,966
はい

115
00:16:24,333 --> 00:16:27,333
本渓(ポンゲ)山　タムル軍の砦(とりで)

116
00:16:35,800 --> 00:16:38,466
本当にご立派ですね

117
00:16:38,666 --> 00:16:41,833
“一騎当千”とは
タムル軍のことです

118
00:16:42,400 --> 00:16:44,200
そうだとも

119
00:16:44,300 --> 00:16:48,200
鋼鉄剣さえあれば
勝てるわけじゃない

120
00:16:48,966 --> 00:16:52,133
命を懸けた
タムル軍の勇気こそ―

121
00:16:52,266 --> 00:16:55,533
俺が作った鋼鉄剣より強力だ

122
00:16:56,533 --> 00:16:57,833
偉いな

123
00:16:58,000 --> 00:17:01,000
見事なもんだ　よくやった

124
00:17:05,900 --> 00:17:09,032
これもどうぞ　さあ

125
00:17:09,165 --> 00:17:10,965
いいえ　結構です

126
00:17:11,098 --> 00:17:14,366
いいから食べて
元気を出しなさい

127
00:17:15,733 --> 00:17:17,000
ありがとう

128
00:17:25,532 --> 00:17:27,500
あの… 食べてください

129
00:17:29,766 --> 00:17:30,933
結構です

130
00:17:32,066 --> 00:17:33,700
苦労は皆 同じ

131
00:17:34,833 --> 00:17:35,666
食べて

132
00:17:36,833 --> 00:17:38,033
すまんね

133
00:17:41,333 --> 00:17:43,666
まったく　何て奴だ

134
00:17:43,766 --> 00:17:45,300
あいつときたら…

135
00:18:03,033 --> 00:18:04,633
激戦の後なのに―

136
00:18:05,466 --> 00:18:08,966
握り飯で腹を満たす
タムル軍が―

137
00:18:09,800 --> 00:18:11,066
不憫です

138
00:18:14,700 --> 00:18:19,833
新しい国を建てるまで
さらにつらい日々が訪れます

139
00:18:21,466 --> 00:18:24,966
全員が
耐え忍ばなければなりません

140
00:18:36,333 --> 00:18:39,866
今後も流民(るみん)は
やってくるだろう

141
00:18:40,033 --> 00:18:44,533
漢(かん)や扶余(プヨ)とも
戦っていかねばならない

142
00:18:46,433 --> 00:18:50,933
我々の意志が固くても
食糧がなければ―

143
00:18:51,300 --> 00:18:54,500
惨憺(さんたん)たる結果となるだろう

144
00:18:56,833 --> 00:19:02,633
食糧と衣服 財政を確保する
方法について話してくれ

145
00:19:03,633 --> 00:19:05,100
大変な問題です

146
00:19:05,200 --> 00:19:08,200
農地を開墾するにしても

147
00:19:08,300 --> 00:19:11,333
１日 ２日じゃ
穀物は育たないし…

148
00:19:12,433 --> 00:19:15,266
助けてくれる国もありません

149
00:19:15,900 --> 00:19:21,000
玄菟(ヒョント)城を往来する漢の商団を
襲撃して食糧を調達し

150
00:19:21,566 --> 00:19:22,866
長期的には―

151
00:19:22,966 --> 00:19:26,466
漢の支配下にある
部族の統合を

152
00:19:30,400 --> 00:19:31,366
大将

153
00:19:32,533 --> 00:19:34,966
コサン国の塩を利用しては？

154
00:19:35,333 --> 00:19:39,300
コサン国なら
塩を提供してくれます

155
00:19:43,900 --> 00:19:48,600
私に塩を渡せば
扶余(プヨ)に攻撃されるだろう

156
00:19:49,333 --> 00:19:53,233
コサン国を危険にさらせない

157
00:19:54,900 --> 00:19:56,300
漢の商団と―

158
00:19:56,400 --> 00:20:01,200
漢に貢ぎ物を納める
部族の運送部隊を襲う

159
00:20:02,300 --> 00:20:03,700
承知しました

160
00:20:20,033 --> 00:20:23,533
殿下　お怪我は
ありませんか

161
00:20:25,266 --> 00:20:26,666
大丈夫だ

162
00:20:27,566 --> 00:20:30,400
今すぐ家臣を集めよ

163
00:20:30,833 --> 00:20:31,900
はい

164
00:20:33,033 --> 00:20:34,133
殿下

165
00:20:34,300 --> 00:20:36,866
王妃様がお待ちです

166
00:20:48,333 --> 00:20:51,100
陛下　テソが戻りました

167
00:20:52,100 --> 00:20:53,333
どうなった？

168
00:20:54,166 --> 00:20:57,666
鉄騎軍は全滅
テソは大敗したとか

169
00:20:59,266 --> 00:21:00,466
本当か？

170
00:21:01,233 --> 00:21:02,366
はい　陛下

171
00:21:03,133 --> 00:21:05,333
鉄騎軍も全滅させたか

172
00:21:05,966 --> 00:21:09,233
もう心配しなくても
よさそうだ

173
00:21:33,466 --> 00:21:35,600
ただいま戻りました

174
00:21:36,500 --> 00:21:39,233
怪我したそうだけど大丈夫？

175
00:21:40,300 --> 00:21:42,733
はい　ご心配なく

176
00:21:44,933 --> 00:21:46,700
このザマは何？

177
00:21:46,833 --> 00:21:51,533
鉄騎軍と扶余の精鋭が
全滅するなんて

178
00:21:53,033 --> 00:21:54,633
申し訳ありません

179
00:21:54,833 --> 00:21:57,800
いつまで謝り続ける気？

180
00:21:58,066 --> 00:22:02,033
チュモンを殺さねば
安心できない

181
00:22:02,800 --> 00:22:06,833
チュモンを捕まえるのに
尽力しなさい

182
00:22:21,966 --> 00:22:24,666
鉄騎軍と力を合わせ

183
00:22:24,966 --> 00:22:28,133
チュモンの拠点を攻撃したが

184
00:22:29,166 --> 00:22:32,333
兵をすべて失い 撤退した

185
00:22:38,733 --> 00:22:41,966
皆に合わせる顔がない

186
00:22:42,900 --> 00:22:44,166
殿下

187
00:22:44,366 --> 00:22:46,833
何をおっしゃるのですか

188
00:22:47,433 --> 00:22:50,433
この失敗が役に立つやも

189
00:22:50,700 --> 00:22:53,000
気を強くお持ちください

190
00:22:54,566 --> 00:22:59,200
宮廷使者(クンジョンサジャ)の言うとおり
この惨敗を良薬として

191
00:22:59,300 --> 00:23:01,366
またチュモンを討つ

192
00:23:02,600 --> 00:23:07,600
チュモンとタムル軍の討伐に
今後 力を注ぐ

193
00:23:07,700 --> 00:23:11,533
皆は心を一つにし
知恵を集めてくれ

194
00:23:11,633 --> 00:23:13,600
かしこまりました

195
00:23:34,766 --> 00:23:36,400
イェソヤを

196
00:23:36,566 --> 00:23:37,466
はい

197
00:24:30,700 --> 00:24:34,566
牢獄にいるべき女が
安楽にしてるとは

198
00:24:36,300 --> 00:24:37,766
お前には―

199
00:24:38,066 --> 00:24:40,033
我慢ならないわ

200
00:24:42,233 --> 00:24:45,200
私が侍女として使ってやる

201
00:24:46,933 --> 00:24:49,066
お望みでしたら

202
00:24:50,166 --> 00:24:52,700
喜んで侍女になります

203
00:24:58,000 --> 00:24:59,100
一体―

204
00:25:00,466 --> 00:25:03,466
何を頼りに自信満々なの？

205
00:25:05,333 --> 00:25:10,266
陛下とユファ夫人が
守ってくれると思ってるのね

206
00:25:12,500 --> 00:25:14,766
お前の錯覚でしかないのに

207
00:25:18,100 --> 00:25:18,766
ハフチョン

208
00:25:19,633 --> 00:25:20,633
はい

209
00:25:21,500 --> 00:25:22,833
連れていけ

210
00:25:23,333 --> 00:25:24,066
はい

211
00:25:25,500 --> 00:25:27,466
手を放しなさい！

212
00:25:42,300 --> 00:25:44,133
何の真似なの？

213
00:25:47,400 --> 00:25:50,033
この女が身の程知らずなので

214
00:25:50,733 --> 00:25:53,766
侍女として こき使おうかと

215
00:25:55,600 --> 00:25:56,866
無礼な

216
00:25:58,300 --> 00:26:02,833
夫と父親の威をかさに着て
傲慢なのは知ってたが

217
00:26:03,700 --> 00:26:07,133
命を宿した子にむごすぎる

218
00:26:07,400 --> 00:26:08,600
下がりなさい

219
00:26:14,600 --> 00:26:17,733
その女の子供は扶余の敵

220
00:26:18,866 --> 00:26:21,766
敵がどうなろうと構いません

221
00:26:25,133 --> 00:26:29,633
邪魔すると
夫人も無事では済みませんよ

222
00:26:35,766 --> 00:26:36,866
無礼者

223
00:26:38,000 --> 00:26:40,433
私を脅迫するつもり？

224
00:26:42,333 --> 00:26:43,133
いいわ

225
00:26:44,666 --> 00:26:46,266
やってみなさい

226
00:27:25,466 --> 00:27:28,300
この仕打ちには理由がある

227
00:27:29,166 --> 00:27:31,866
テソがチュモンを
捕まえに行き

228
00:27:32,400 --> 00:27:35,133
無残にやられて戻った

229
00:27:39,833 --> 00:27:42,766
あなたはチュモンの身代わり

230
00:27:45,733 --> 00:27:50,800
そのような理由ならば
いくらでも耐えられます

231
00:27:53,700 --> 00:27:58,266
昔 チュモンを抱いて
扶余宮に戻った時―

232
00:27:58,800 --> 00:28:03,033
王妃もヤンソルランみたいに
恨みを抱き

233
00:28:03,233 --> 00:28:05,533
私に屈辱を与えたわ

234
00:28:07,066 --> 00:28:08,100
私は―

235
00:28:08,533 --> 00:28:13,466
チュモンを守り
立派に育てたいという一念で

236
00:28:14,466 --> 00:28:16,733
苦しい歳月を耐えた

237
00:28:18,866 --> 00:28:19,900
あなたに―

238
00:28:20,700 --> 00:28:24,966
万一のことがあれば
お腹の子を守れない

239
00:28:27,066 --> 00:28:29,766
どんなにつらくても―

240
00:28:30,466 --> 00:28:33,900
子を産み
たくましく育てなさい

241
00:28:35,666 --> 00:28:37,966
チュモンが逃れ続ければ

242
00:28:38,466 --> 00:28:42,300
もっと大きな試練が
待ち受けてる

243
00:28:43,266 --> 00:28:45,266
耐えて待つのよ

244
00:28:46,166 --> 00:28:47,333
いいわね？

245
00:28:50,666 --> 00:28:53,033
はい　お義母(かあ)様

246
00:28:55,466 --> 00:28:58,466
桂婁(ケル)

247
00:29:11,166 --> 00:29:12,266
座りなさい

248
00:29:20,466 --> 00:29:25,333
お前が軽率だから
桂婁(ケル)は活路が見えなくなった

249
00:29:26,100 --> 00:29:28,200
武装も解かれたから

250
00:29:28,800 --> 00:29:33,333
生きていくには
商売に励むしかない

251
00:29:35,066 --> 00:29:38,566
お前が商団と
沃沮(オクチョ)へ行きなさい

252
00:29:43,966 --> 00:29:45,000
母上

253
00:29:45,333 --> 00:29:49,666
姉さんは身重
商団を率いるのは無理です

254
00:29:50,333 --> 00:29:51,766
黙ってなさい

255
00:29:53,633 --> 00:29:55,433
言い分がある？

256
00:29:59,233 --> 00:30:03,566
桂婁(ケル)を敵視する長安(ちょうあん)に
お前は私を送った

257
00:30:05,033 --> 00:30:08,866
私はチャンスと
命懸けで行ってきた

258
00:30:09,600 --> 00:30:14,766
それに比べれば 沃沮(オクチョ)は
遠くても危険ではない

259
00:30:19,000 --> 00:30:22,333
ソンヤン大君長に
にらまれている今―

260
00:30:22,533 --> 00:30:25,033
桂婁(ケル)を離れるのが得策

261
00:30:25,966 --> 00:30:27,766
従ってください

262
00:30:59,500 --> 00:31:01,033
サヨン

263
00:31:02,066 --> 00:31:03,566
はい　君長様

264
00:31:04,933 --> 00:31:10,500
お前は すべて差し出した
ソソノの選択をどう思う？

265
00:31:12,800 --> 00:31:16,033
他に手のない
状況だったにせよ

266
00:31:16,766 --> 00:31:18,700
今の境遇を思えば

267
00:31:19,133 --> 00:31:21,833
戦ったほうが よかったかと

268
00:31:24,133 --> 00:31:27,000
あがいてから死にたいと？

269
00:31:30,433 --> 00:31:35,266
生きるのが死ぬより
苦しいこともあるのでは？

270
00:31:39,666 --> 00:31:40,733
それは―

271
00:31:41,666 --> 00:31:44,100
お前が若い証拠だ

272
00:31:46,400 --> 00:31:49,900
人生を十分に生きた私でさえ

273
00:31:51,966 --> 00:31:54,566
死ぬより生きたい

274
00:32:00,666 --> 00:32:04,233
やり残したことが多い時は―

275
00:32:05,533 --> 00:32:07,233
なおさらだ

276
00:32:08,666 --> 00:32:11,966
何をやり残したのですか

277
00:32:12,900 --> 00:32:17,300
私の望みが何かは
ソソノに聞いてみろ

278
00:32:18,933 --> 00:32:21,200
あの子の願いが―

279
00:32:23,300 --> 00:32:25,133
私がすべきことだ

280
00:32:25,233 --> 00:32:27,000
君長様

281
00:32:28,533 --> 00:32:29,866
君長様

282
00:32:35,366 --> 00:32:36,533
どうした？

283
00:32:37,133 --> 00:32:39,866
ヨンチェリョン様が
ソソノ様に―

284
00:32:40,000 --> 00:32:42,400
商団を率いて旅に出ろと

285
00:32:45,633 --> 00:32:50,000
ご懐妊中なのに
商団を率いるなんて

286
00:32:50,600 --> 00:32:52,266
まったくだ

287
00:32:52,366 --> 00:32:53,366
君長様

288
00:32:53,566 --> 00:32:56,433
君長様がお止めください

289
00:33:04,233 --> 00:33:06,133
商団は私が率います

290
00:33:06,833 --> 00:33:08,900
ソソノは桂婁に

291
00:33:09,133 --> 00:33:11,266
お前は商団の護衛兵

292
00:33:11,866 --> 00:33:14,866
取り引きができるわけない

293
00:33:15,933 --> 00:33:18,700
商売は父とサヨンがします

294
00:33:19,200 --> 00:33:20,266
もういい

295
00:33:29,900 --> 00:33:32,900
ソソノを旅に出すつもりか？

296
00:33:34,033 --> 00:33:34,900
ええ

297
00:33:35,866 --> 00:33:37,500
どうしてもか？

298
00:33:38,066 --> 00:33:43,333
食べていくためには
商売上手な行首(ヘンス)が行くべき

299
00:33:43,433 --> 00:33:45,233
行首(ヘンス)として当然では？

300
00:33:45,333 --> 00:33:46,333
私は―

301
00:33:47,433 --> 00:33:50,766
チャンスの君長就任を
容認した

302
00:33:51,533 --> 00:33:52,900
大人気ないぞ

303
00:33:54,200 --> 00:33:57,600
お兄様は数十年間
勝手放題でした

304
00:33:59,500 --> 00:34:01,300
お兄様の独断のため

305
00:34:01,566 --> 00:34:05,233
夫は旅の途中
盗賊に殺されました

306
00:34:07,566 --> 00:34:09,733
この無念 そう簡単には―

307
00:34:10,699 --> 00:34:12,199
晴れません

308
00:34:44,565 --> 00:34:46,065
旅に行きます

309
00:34:46,966 --> 00:34:47,933
ソソノ

310
00:34:48,565 --> 00:34:49,766
いけません

311
00:34:50,065 --> 00:34:51,900
断るんです

312
00:34:52,000 --> 00:34:54,632
殺されはしませんよ

313
00:34:56,866 --> 00:35:01,933
叔母様に言われずとも
行こうと思っていました

314
00:35:11,533 --> 00:35:15,333
お父様と私は
この屈辱と試練に耐え

315
00:35:15,966 --> 00:35:17,466
時を待たねば

316
00:35:19,066 --> 00:35:22,066
でも ぼんやり待ってたら

317
00:35:22,766 --> 00:35:27,100
時が訪れた時に
機会をつかめません

318
00:35:30,400 --> 00:35:35,866
ソンヤン大君長をくじき
卒本(チョルボン)を統一する手段は―

319
00:35:36,366 --> 00:35:38,000
財力だけです

320
00:35:40,333 --> 00:35:42,700
財産を蓄えることだけが

321
00:35:44,200 --> 00:35:45,633
活路なんです

322
00:35:52,933 --> 00:35:55,166
ソソノの判断は正しい

323
00:35:58,033 --> 00:36:00,733
妊娠中だから危険だが

324
00:36:01,900 --> 00:36:04,733
ソソノも旅の途中で生まれた

325
00:36:07,133 --> 00:36:08,800
不可能ではない

326
00:36:10,700 --> 00:36:11,566
行きなさい

327
00:36:28,233 --> 00:36:30,466
殿下　プドゥクプルです

328
00:36:32,066 --> 00:36:33,100
入りなさい

329
00:36:43,500 --> 00:36:44,633
かけなさい

330
00:36:50,066 --> 00:36:52,066
どうすればいい？

331
00:36:53,000 --> 00:36:57,466
いくら大軍を動員しても
険しい地形のため

332
00:36:57,566 --> 00:36:59,666
攻略は容易ではない

333
00:37:01,133 --> 00:37:03,400
攻略が難しいなら

334
00:37:03,633 --> 00:37:06,533
チュモンをおびき出すのです

335
00:37:07,966 --> 00:37:09,233
何か方法が？

336
00:37:11,300 --> 00:37:14,666
先代のヘブル王の時代に

337
00:37:14,866 --> 00:37:19,566
神出鬼没のヘモスを
捕まえたことがあります

338
00:37:20,633 --> 00:37:21,900
どうやって？

339
00:37:23,000 --> 00:37:26,433
漢との一戦を
前にしたヘモスは―

340
00:37:26,533 --> 00:37:31,000
流民が漢に連行されると聞き
救出のために

341
00:37:31,133 --> 00:37:33,866
護送の行列を襲いました

342
00:37:35,700 --> 00:37:39,533
ところが流民は
変装した漢の兵で

343
00:37:39,866 --> 00:37:42,966
鉄騎軍に不意打ちされました

344
00:37:43,466 --> 00:37:47,000
こうしてタムル軍は全滅し

345
00:37:47,100 --> 00:37:49,466
ヘモスも生け捕りに

346
00:37:57,933 --> 00:38:01,000
本渓(ポンゲ)山　タムル軍の砦(とりで)

347
00:38:17,166 --> 00:38:18,266
戻りました

348
00:38:23,566 --> 00:38:24,700
ご苦労

349
00:38:24,800 --> 00:38:27,066
扶余の状況はどうだ？

350
00:38:27,700 --> 00:38:32,166
テソ王子が大敗したと
噂されてますが

351
00:38:32,333 --> 00:38:35,766
扶余宮の動きは
特にありません

352
00:38:39,633 --> 00:38:43,666
侮辱されて黙ってる
テソ兄上ではない

353
00:38:44,000 --> 00:38:47,366
また策略を練ってるはずだ

354
00:38:49,833 --> 00:38:52,866
母上とソヤの消息は聞いたか

355
00:38:58,600 --> 00:38:59,566
話してみろ

356
00:39:01,400 --> 00:39:04,166
イェソヤ様はご懐妊を

357
00:39:09,933 --> 00:39:13,433
その身で寝所に
監禁されてます

358
00:39:42,533 --> 00:39:45,433
オイから話は聞きました

359
00:39:46,600 --> 00:39:49,933
イェソヤ様を
放っておくんですか

360
00:39:50,400 --> 00:39:55,900
大将の子が生まれたら
テソ王子が容赦しません

361
00:39:59,466 --> 00:40:01,566
方法を探してみます

362
00:40:01,800 --> 00:40:04,466
お連れするべきです

363
00:40:07,333 --> 00:40:08,500
方法なら―

364
00:40:09,433 --> 00:40:11,666
私も考えてみた

365
00:40:15,733 --> 00:40:19,600
だが我々の戦力では
扶余も攻められず

366
00:40:19,966 --> 00:40:22,433
ソヤの救出も不可能

367
00:40:23,100 --> 00:40:28,433
人質にしている敵の前に
うかつに出ていけば―

368
00:40:28,733 --> 00:40:30,433
タムル軍が滅びる

369
00:40:38,800 --> 00:40:40,200
忘れろ

370
00:40:42,500 --> 00:40:43,966
今 我々の前には―

371
00:40:44,233 --> 00:40:48,000
我々を信じる
タムル軍と流民がいる

372
00:40:49,400 --> 00:40:53,233
個人の感情で
大業を台無しにできない

373
00:41:20,966 --> 00:41:22,466
父の言葉です

374
00:41:24,133 --> 00:41:26,566
“身近な人間も
守れずして―”

375
00:41:28,666 --> 00:41:31,066
“数万の民を守れはしない”

376
00:41:31,900 --> 00:41:33,800
“縁を結んだ女性を―”

377
00:41:35,000 --> 00:41:36,700
“必ず守れ”

378
00:41:40,566 --> 00:41:41,766
それは―

379
00:41:42,300 --> 00:41:46,633
ユファ様を守れなかった
後悔の言葉

380
00:41:53,666 --> 00:41:57,633
王子様のつらさは
お察しします

381
00:41:58,266 --> 00:42:02,966
ですが私の考えは
ヘモス将軍とは違います

382
00:42:06,833 --> 00:42:11,366
ヘモス将軍が大業を
果たせなかったのは―

383
00:42:11,566 --> 00:42:14,000
情にもろかったため

384
00:42:15,966 --> 00:42:20,966
建国の大志があるなら
無情さが必要です

385
00:42:22,066 --> 00:42:25,100
大勢の民のために働く方が―

386
00:42:25,300 --> 00:42:28,800
私的感情に
動かされてはなりません

387
00:42:30,933 --> 00:42:33,033
気を強く持つのです

388
00:42:38,566 --> 00:42:41,100
大将　チェサです

389
00:42:41,933 --> 00:42:42,600
入れ

390
00:42:50,133 --> 00:42:53,566
黄龍(ファンニョン)国の貢ぎ物の経路が
分かりました

391
00:42:59,000 --> 00:43:00,200
出撃する

392
00:43:01,166 --> 00:43:02,066
はい

393
00:44:49,533 --> 00:44:50,633
退却だ！

394
00:44:50,833 --> 00:44:52,100
退却しろ！

395
00:45:06,700 --> 00:45:11,200
チェサ ムゴル ムッコは
荷車を砦に運べ

396
00:45:11,700 --> 00:45:12,700
はい

397
00:45:14,433 --> 00:45:18,533
オイ マリ ヒョッポは私と
周辺の情勢を見に行く

398
00:45:19,066 --> 00:45:20,000
はい

399
00:45:50,900 --> 00:45:53,300
大将　商団の行列です

400
00:45:53,966 --> 00:45:58,433
漢の商団なら
品物を奪うべきでは？

401
00:45:58,533 --> 00:46:01,766
護衛兵がいても制圧できます

402
00:46:03,233 --> 00:46:06,100
どこの商団か確かめてみよう

403
00:46:26,566 --> 00:46:27,600
桂婁です

404
00:46:37,733 --> 00:46:38,666
大将

405
00:46:39,366 --> 00:46:40,500
あれは―

406
00:46:41,400 --> 00:46:43,066
ソソノ様です

407
00:46:58,533 --> 00:47:04,133
ソソノ様は身重のはず
商団を率いるなんて妙では？

408
00:47:05,233 --> 00:47:07,833
事情を調べてみます

409
00:47:12,100 --> 00:47:13,100
必要ない

410
00:48:08,200 --> 00:48:09,133
太守(たいしゅ)様

411
00:48:12,700 --> 00:48:13,600
どうした？

412
00:48:14,400 --> 00:48:18,400
黄龍(ファンニョン)国から長安(ちょうあん)への
貢ぎ物が奪われました

413
00:48:19,533 --> 00:48:20,600
何だと？

414
00:48:21,800 --> 00:48:23,600
何者の仕業だ？

415
00:48:24,166 --> 00:48:26,366
チュモンとタムル軍です

416
00:48:32,766 --> 00:48:33,433
ワンソムン

417
00:48:34,233 --> 00:48:34,900
はい

418
00:48:35,166 --> 00:48:37,700
扶余へ行く　支度しろ

419
00:48:38,100 --> 00:48:39,233
はい

420
00:48:52,133 --> 00:48:53,133
王子様

421
00:48:55,333 --> 00:48:56,400
何だ？

422
00:48:57,133 --> 00:49:01,633
長安(ちょうあん)への貢ぎ物が
タムル軍に奪われたとか

423
00:49:03,033 --> 00:49:04,766
タムル軍というと…

424
00:49:05,100 --> 00:49:06,166
チュモンか？

425
00:49:06,533 --> 00:49:07,300
はい

426
00:49:07,400 --> 00:49:09,033
皇室は責任を―

427
00:49:09,133 --> 00:49:13,200
ヤンジョンとテソ王子に
問うつもりです

428
00:49:15,000 --> 00:49:19,633
うまくいけば
早く扶余に帰れそうだ

429
00:49:20,166 --> 00:49:20,833
テマジン

430
00:49:21,466 --> 00:49:22,300
はい

431
00:49:23,133 --> 00:49:26,000
チン大人(たいじん)に会う　連絡しろ

432
00:49:26,733 --> 00:49:27,700
はい

433
00:49:48,466 --> 00:49:50,833
突然どうされました？

434
00:49:51,666 --> 00:49:56,533
チュモンが黄龍(ファンニョン)国の貢ぎ物を
奪ったのを知ってるか？

435
00:50:00,600 --> 00:50:02,100
他にもある

436
00:50:02,700 --> 00:50:04,700
私が扶余へ来る間も―

437
00:50:04,866 --> 00:50:08,266
漢と交易する商団を
２つ襲い―

438
00:50:08,466 --> 00:50:10,766
品物を奪ったらしい

439
00:50:13,233 --> 00:50:16,933
チュモンをいつまで
放置しておくのだ？

440
00:50:27,766 --> 00:50:30,100
このままでは いられない

441
00:50:31,433 --> 00:50:36,666
貢ぎ物が奪われ
商団まで襲われたと知れば

442
00:50:36,900 --> 00:50:39,133
皇室が動くだろう

443
00:50:39,233 --> 00:50:40,466
私はむろん―

444
00:50:41,366 --> 00:50:44,533
扶余にも責任を問うはず

445
00:50:45,533 --> 00:50:47,300
チュモンを捕らえねば！

446
00:50:49,066 --> 00:50:52,133
その件でご相談したいことが

447
00:50:54,866 --> 00:50:57,133
策が見つかったか？

448
00:50:58,600 --> 00:50:59,633
はい

449
00:51:01,866 --> 00:51:03,166
何だ？

450
00:51:04,633 --> 00:51:09,866
昔 流民を利用し
ヘモスを捕まえましたね

451
00:51:24,200 --> 00:51:25,800
まことに―

452
00:51:26,566 --> 00:51:28,666
いい策だ

453
00:51:39,000 --> 00:51:43,533
ヤンジョンが
殿下と大使者(テサジャ)に面会中です

454
00:51:44,633 --> 00:51:45,800
ヤンジョン？

455
00:51:46,700 --> 00:51:49,400
チュモンを捕らえる謀議です

456
00:51:59,233 --> 00:52:00,433
お呼びですか

457
00:52:01,533 --> 00:52:02,566
ナロ

458
00:52:03,133 --> 00:52:07,200
武芸に秀でた兵を
流民に偽装させ

459
00:52:07,300 --> 00:52:09,366
漢に護送する準備を

460
00:52:12,133 --> 00:52:14,866
どういった理由でしょうか

461
00:52:16,633 --> 00:52:19,933
そのわけは後で説明する

462
00:52:20,933 --> 00:52:22,033
準備しろ

463
00:52:23,166 --> 00:52:24,033
はい

464
00:52:32,300 --> 00:52:36,133
兵に流民を装わせ
護送する意図は？

465
00:52:48,466 --> 00:52:50,600
どうなさいましたか

466
00:52:50,700 --> 00:52:52,200
チュモンが危ない

467
00:52:52,700 --> 00:52:55,633
危ない？
詳しくお話しください

468
00:52:56,166 --> 00:53:00,133
ヘモスを陥れた罠を
使うらしい

469
00:53:00,466 --> 00:53:04,166
彼が救おうとした流民は
漢の兵だった

470
00:53:04,400 --> 00:53:05,533
チュモンも―

471
00:53:05,933 --> 00:53:09,533
きっと流民を
救おうとするだろう

472
00:53:09,633 --> 00:53:12,300
そうなれば罠にはまる

473
00:53:13,200 --> 00:53:14,733
どうしたら？

474
00:53:16,100 --> 00:53:16,900
ユファ

475
00:53:17,733 --> 00:53:18,766
はい　陛下

476
00:53:19,400 --> 00:53:24,200
イェソヤを外に出し
チュモンのもとへ送ろう

477
00:54:29,666 --> 00:54:31,000
お義母様

478
00:54:33,533 --> 00:54:35,033
チュモンに伝えて

479
00:54:35,300 --> 00:54:36,966
“私の心配はせず―”

480
00:54:37,400 --> 00:54:41,866
“大業を必ず
成し遂げなさい”と

481
00:54:43,466 --> 00:54:44,866
行きなさい

482
00:54:47,166 --> 00:54:49,466
お急ぎください

483
00:56:00,200 --> 00:56:01,100
下がれ

484
00:56:28,366 --> 00:56:30,266
心配いらない

485
00:56:30,366 --> 00:56:34,433
連絡を受け取れば
罠には はまるまい

486
00:56:39,500 --> 00:56:40,566
陛下

487
00:56:40,800 --> 00:56:42,066
テソです

488
00:56:48,466 --> 00:56:49,500
入れ

489
00:57:02,833 --> 00:57:04,133
何の用だ？

490
00:57:07,100 --> 00:57:08,433
連れてこい

491
00:57:27,133 --> 00:57:28,600
父上

492
00:57:29,733 --> 00:57:33,900
またチュモンを
救おうとなさいましたか

493
00:57:40,166 --> 00:57:42,000
見ていてください

494
00:57:42,466 --> 00:57:47,200
チュモンは私の罠に
かかるでしょう

495
00:57:48,833 --> 00:57:51,200
チュモンを捕まえたら

496
00:57:51,800 --> 00:57:53,866
父上と夫人の前で―

497
00:57:54,500 --> 00:57:56,900
首をはねてみせます

498
00:58:16,533 --> 00:58:17,566
大将

499
00:58:21,300 --> 00:58:21,966
何だ？

500
00:58:22,233 --> 00:58:26,733
テソ王子が流民を
漢に送るそうです

501
00:58:28,766 --> 00:58:29,633
いつだ？

502
00:58:30,133 --> 00:58:31,733
もう発ったようです

503
00:58:32,300 --> 00:58:33,233
規模は？

504
00:58:33,400 --> 00:58:34,966
300人はいるとか

505
00:58:38,600 --> 00:58:40,133
至急 会議を開く

506
00:58:41,266 --> 00:58:42,100
はい

507
00:58:51,233 --> 00:58:56,533
流民を奴隷として送り
漢の信頼を得る魂胆です

508
00:58:57,400 --> 00:59:02,200
経路と護衛兵の規模をつかみ
救出の計画を

509
00:59:04,566 --> 00:59:07,000
ここで待つ時間はない

510
00:59:07,300 --> 00:59:11,633
出陣してから
経路と規模を調べよう

511
00:59:12,833 --> 00:59:15,200
今すぐタムル軍を集めろ

512
00:59:15,633 --> 00:59:16,533
はい

513
01:01:14,966 --> 01:01:17,400
また出陣したのですか

514
01:01:17,966 --> 01:01:18,966
はい

515
01:01:19,366 --> 01:01:21,833
扶余に残っていた流民が―

516
01:01:21,933 --> 01:01:26,733
漢に送られると聞き
急いで出陣しました

517
01:01:36,666 --> 01:01:38,500
砦を出たのは いつ？

518
01:01:39,900 --> 01:01:41,433
四半日ほど前に

519
01:01:44,800 --> 01:01:47,066
出陣を止めてください

520
01:01:47,166 --> 01:01:48,100
えっ？

521
01:01:48,766 --> 01:01:50,500
どうしたんですか

522
01:01:52,466 --> 01:01:54,066
テソの計略です

523
01:01:54,733 --> 01:01:59,100
早く止めないと
タムル軍が危険です

524
01:02:47,866 --> 01:02:50,833
チュモンは
扶余の敵(かたき)です

525
01:02:51,066 --> 01:02:52,433
扶余の敵は―

526
01:02:53,733 --> 01:02:54,766
チュモンではない

527
01:02:56,200 --> 01:02:57,333
漢だ

528
01:02:57,566 --> 01:03:01,966
チュモンが戻らねば
お前たちの命はない

529
01:03:02,200 --> 01:03:04,233
ユファとイェソヤを―

530
01:03:04,600 --> 01:03:05,566
釈放しろ

531
01:03:05,866 --> 01:03:07,166
できません

532
01:03:07,566 --> 01:03:10,800
あなたと
ヒョッポ オイの３人で

533
01:03:11,100 --> 01:03:13,066
救出してください

534
01:03:13,433 --> 01:03:15,700
チュモンを
捕まえられれば

535
01:03:16,500 --> 01:03:18,666
我々には大きな得となる

536
01:03:19,166 --> 01:03:22,266
扶余に戻るのを
止めなくては

537
01:03:22,800 --> 01:03:26,433
チュモンとソソノは
特別な間柄では？

538
01:03:26,666 --> 01:03:30,300
ムドクを
外に出したいのです

539
01:03:30,600 --> 01:03:32,500
方法は１つです

540
01:03:32,833 --> 01:03:33,766
死ぬのです

541
01:03:35,000 --> 01:03:38,000
日本語字幕　小川 昌代