1
00:00:04,900 --> 00:00:07,500
朱蒙〔チュモン〕

2
00:00:43,933 --> 00:00:47,933
第48話

3
00:01:20,066 --> 00:01:20,733
この道を―

4
00:01:22,233 --> 00:01:23,666
護送中です

5
00:01:24,000 --> 00:01:25,533
ここは坂道が多く

6
00:01:26,033 --> 00:01:28,366
待ち伏せに向いてます

7
00:01:29,633 --> 00:01:33,266
待ち伏せに？
妙じゃありませんか

8
00:01:33,800 --> 00:01:36,866
妙とは？ 何が妙なんですか

9
00:01:37,400 --> 00:01:41,200
奴らは我々の攻撃を
予想してるはず

10
00:01:41,733 --> 00:01:46,000
待ち伏せしにくい道を
通るのが普通では？

11
00:01:46,366 --> 00:01:47,533
何だ

12
00:01:47,800 --> 00:01:50,733
それは奴らが浅はかだから…

13
00:01:50,833 --> 00:01:52,066
もっともだ

14
00:01:53,400 --> 00:01:57,200
巧妙な罠を
しかけてるかもしれない

15
00:01:58,533 --> 00:02:02,100
奴らの動きを探り
攻撃法を考えよう

16
00:02:03,366 --> 00:02:08,166
規模と護送経路を
詳しく偵察してこい

17
00:02:08,265 --> 00:02:09,000
はい

18
00:02:10,666 --> 00:02:11,466
行こう

19
00:02:20,633 --> 00:02:21,300
大将

20
00:02:22,900 --> 00:02:23,766
どうした

21
00:02:23,866 --> 00:02:26,733
ヨミウル様が
攻撃をやめろと

22
00:02:30,866 --> 00:02:34,066
どういう理由でやめろと？

23
00:02:34,300 --> 00:02:39,000
分かりませんが
早くお知らせしろと言われて

24
00:02:39,100 --> 00:02:40,433
駆けつけました

25
00:02:41,300 --> 00:02:45,100
流民(るみん)が玄菟(ヒョント)城に
入ってしまったら

26
00:02:45,700 --> 00:02:47,400
救出が難しくなる

27
00:02:48,300 --> 00:02:51,600
ヨミウル様が
じきお見えになります

28
00:03:45,600 --> 00:03:47,133
速度を落とす

29
00:03:48,400 --> 00:03:50,300
待ち伏せがいるはずだ

30
00:03:50,733 --> 00:03:55,500
攻撃が始まったら
護衛兵と歩兵は退却する

31
00:03:57,266 --> 00:04:00,433
流民を装った兵が
反撃してから―

32
00:04:01,166 --> 00:04:03,900
護衛兵たちも攻撃する

33
00:04:05,666 --> 00:04:11,300
我々が持ちこたえてる間に
鉄騎軍がやってくる

34
00:04:13,300 --> 00:04:14,933
作戦の勝敗は―

35
00:04:15,366 --> 00:04:19,466
我々がどれだけ
粘れるかに かかってる

36
00:04:19,766 --> 00:04:20,700
分かったな？

37
00:04:21,033 --> 00:04:21,866
はい

38
00:04:23,566 --> 00:04:24,366
行くぞ

39
00:04:57,133 --> 00:04:59,233
突然どうされました？

40
00:05:00,866 --> 00:05:06,033
霊視に見えたという
三足烏(サンソクカラス)について知りたい

41
00:05:11,000 --> 00:05:15,266
三足烏(サンソクカラス)を捕まえるため
罠をしかけた

42
00:05:16,600 --> 00:05:20,400
三足烏(サンソクカラス)が罠にかかるか
見てくれ

43
00:05:24,433 --> 00:05:25,400
殿下

44
00:05:26,533 --> 00:05:28,233
恐れながら

45
00:05:29,066 --> 00:05:30,000
それは―

46
00:05:30,700 --> 00:05:33,000
神がお決めになること…

47
00:05:33,100 --> 00:05:36,500
予知もできずに
神殿にいるのか

48
00:05:37,400 --> 00:05:38,766
早く見てくれ

49
00:05:54,433 --> 00:05:58,766
テソ殿下は
正気ではないようです

50
00:05:59,966 --> 00:06:02,233
陛下まで幽閉したとか

51
00:06:02,866 --> 00:06:08,400
チュモン王子に侮辱され
理性を失っているのです

52
00:06:08,766 --> 00:06:10,466
どうなさいますか

53
00:06:10,933 --> 00:06:15,400
下手すると神殿まで
閉鎖しそうな勢いです

54
00:06:17,766 --> 00:06:18,833
とりあえず―

55
00:06:19,833 --> 00:06:22,000
怒りをなだめねば

56
00:06:38,566 --> 00:06:40,133
陛下　どちらへ？

57
00:06:42,100 --> 00:06:44,100
風に当たりたい

58
00:06:44,766 --> 00:06:47,833
御所の外には出られません

59
00:06:51,200 --> 00:06:54,733
私を幽閉しろと
テソに命じられたのか

60
00:06:55,866 --> 00:06:57,066
お許しを

61
00:07:00,700 --> 00:07:01,733
下がれ

62
00:07:03,333 --> 00:07:04,033
陛下

63
00:07:08,000 --> 00:07:09,233
下がらんか！

64
00:07:13,366 --> 00:07:15,166
下がらねば―

65
00:07:16,500 --> 00:07:18,533
首をはねる

66
00:07:19,766 --> 00:07:23,800
下がれば
テソ殿下に殺されます

67
00:07:23,966 --> 00:07:25,033
どうか―

68
00:07:25,133 --> 00:07:26,366
御所へ

69
00:07:42,733 --> 00:07:44,233
申し訳ありません

70
00:08:11,100 --> 00:08:13,866
誰も入れるなと殿下が厳命を

71
00:08:15,333 --> 00:08:17,500
すぐ済む　下がりなさい

72
00:08:18,533 --> 00:08:19,700
困ります

73
00:08:30,700 --> 00:08:34,765
陛下の幽閉は
お解きになっては？

74
00:08:39,500 --> 00:08:42,066
家臣たちの間では―

75
00:08:42,533 --> 00:08:47,466
殿下はひどすぎないかと
言われています

76
00:08:48,433 --> 00:08:51,633
誰がそんな無礼なことを？

77
00:08:52,966 --> 00:08:57,500
陛下は扶余(プヨ)の敵を助けたのに
私がひどいとは

78
00:08:59,700 --> 00:09:04,300
妄言を吐く者に言え
“扶余(プヨ)の敵と見なす”と

79
00:09:05,300 --> 00:09:06,266
はい

80
00:09:17,133 --> 00:09:20,333
父子の道理にまで
背く気ですか

81
00:09:20,866 --> 00:09:22,700
幽閉を解きなさい

82
00:09:26,333 --> 00:09:28,500
今 “父子の道理”と？

83
00:09:30,733 --> 00:09:34,266
陛下の幽閉は道理に背き

84
00:09:34,966 --> 00:09:39,566
陛下が私の命を狙うのは
道理にかなうのですか

85
00:09:42,466 --> 00:09:46,766
出歩けることを幸いに思い
お下がりを

86
00:09:47,400 --> 00:09:48,400
ならば―

87
00:09:49,233 --> 00:09:51,333
陛下と閉じ込めなさい

88
00:09:55,766 --> 00:09:58,100
陛下と閉じ込めてくれ？

89
00:10:03,333 --> 00:10:05,266
お前は逆賊の母親

90
00:10:05,733 --> 00:10:08,400
陛下がいなければ殺してた

91
00:10:09,633 --> 00:10:13,700
陛下の体面を考えて
我慢してるのよ

92
00:10:14,866 --> 00:10:17,933
陛下が崩御なさったら

93
00:10:18,233 --> 00:10:21,200
一緒に生き埋めにしてやる

94
00:10:42,866 --> 00:10:43,800
大将

95
00:10:56,366 --> 00:10:58,833
攻撃を止めた理由は？

96
00:10:59,966 --> 00:11:04,000
流民の護送は
テソ王子の罠かも

97
00:11:07,400 --> 00:11:08,866
何の話ですか

98
00:11:09,366 --> 00:11:11,100
昔 ヘモス将軍も―

99
00:11:11,233 --> 00:11:14,766
同じ計略にはまり
捕まりました

100
00:11:16,233 --> 00:11:21,333
流民を救いたい将軍の心情を
利用したのです

101
00:11:24,133 --> 00:11:27,400
将軍が救おうとした流民は―

102
00:11:27,733 --> 00:11:30,233
偽装した漢(かん)の兵でした

103
00:11:32,533 --> 00:11:33,666
流民は兵に―

104
00:11:34,000 --> 00:11:35,700
一変しました

105
00:11:36,300 --> 00:11:38,833
鉄騎軍と挟み撃ちにされ

106
00:11:39,466 --> 00:11:43,066
将軍とタムル軍は
負けたのです

107
00:11:46,233 --> 00:11:50,100
テソ兄上が
どうやって知ったのです？

108
00:11:51,366 --> 00:11:57,166
ヘモス将軍を漢に売った
大使者(テサジャ)の入れ知恵です

109
00:12:10,133 --> 00:12:10,966
大将

110
00:12:11,766 --> 00:12:13,933
引き上げましょう

111
00:12:14,833 --> 00:12:17,500
わざわざ罠に
はまらなくても…

112
00:12:20,966 --> 00:12:22,766
逆手に取っては？

113
00:12:23,533 --> 00:12:24,533
逆手？

114
00:12:25,033 --> 00:12:29,600
流民を装った兵を
攻撃しようということだ

115
00:12:30,233 --> 00:12:33,766
もし罠でなく
本物の流民だったら？

116
00:12:37,333 --> 00:12:38,333
まず―

117
00:12:38,966 --> 00:12:42,700
ヨミウル様の言葉が
事実か確かめる

118
00:12:44,800 --> 00:12:46,166
オイ マリ
ヒョッポが行け

119
00:12:46,600 --> 00:12:47,366
はい

120
00:13:21,266 --> 00:13:25,166
流民が本物か
どうやって確かめる？

121
00:13:26,100 --> 00:13:31,600
偽者なら あの行列の後ろに
鉄騎軍がいるはずだ

122
00:13:32,066 --> 00:13:34,666
鉄騎軍がいるか確認しよう

123
00:13:35,000 --> 00:13:35,900
ああ

124
00:15:08,666 --> 00:15:09,600
調べたか

125
00:15:10,000 --> 00:15:13,566
後ろに鉄騎軍がついてました

126
00:15:13,700 --> 00:15:14,866
罠です

127
00:15:16,333 --> 00:15:20,033
鉄騎軍と漢の兵の数は
100人以上かと

128
00:15:20,300 --> 00:15:24,033
挟み撃ちされたら
一巻の終わりでした

129
00:15:24,200 --> 00:15:25,866
もう戻りましょう

130
00:15:50,766 --> 00:15:52,766
攻撃をすると？

131
00:15:55,233 --> 00:15:56,166
はい

132
00:15:57,133 --> 00:16:01,300
あえて攻撃する必要が
ありますか

133
00:16:03,233 --> 00:16:05,166
テソ兄上は私を―

134
00:16:05,566 --> 00:16:09,066
捕まえるか殺せると
確信してるはず

135
00:16:09,433 --> 00:16:13,766
もし罠にはまらず
敵を全滅させられれば

136
00:16:13,900 --> 00:16:16,766
テソ兄上の気勢をそげます

137
00:16:18,333 --> 00:16:22,100
二度とタムル軍を
攻められないでしょう

138
00:16:26,166 --> 00:16:31,033
扶余(プヨ)兵と鉄騎軍の数は
かなりになるはずです

139
00:16:48,566 --> 00:16:49,566
止まれ！

140
00:16:54,133 --> 00:16:56,133
ここで少し待て

141
00:17:08,300 --> 00:17:11,032
〈もうすぐ玄菟(ヒョント)郡に入る〉

142
00:17:11,833 --> 00:17:12,833
〈そうだ〉

143
00:17:13,933 --> 00:17:16,465
〈現れないところを見ると〉

144
00:17:16,833 --> 00:17:20,866
〈チュモンは流民の護送を
知らないらしい〉

145
00:17:23,133 --> 00:17:26,366
〈わざわざ噂まで
流したのだが〉

146
00:17:27,233 --> 00:17:28,833
〈国境まで行き〉

147
00:17:29,300 --> 00:17:32,066
〈その時まで現れなければ〉

148
00:17:32,733 --> 00:17:36,266
〈次の機会を
待つことにしよう〉

149
00:17:37,833 --> 00:17:38,833
〈分かった〉

150
00:17:54,466 --> 00:17:59,700
我々が現れなければ
奴らは国境で別れるだろう

151
00:18:01,266 --> 00:18:03,866
守りが手薄になったら

152
00:18:04,100 --> 00:18:09,233
鉄騎軍を全滅させてから
扶余軍を攻撃する

153
00:18:09,600 --> 00:18:10,866
はい　大将！

154
00:18:35,733 --> 00:18:37,633
〈休んでいこう〉

155
00:19:45,933 --> 00:19:49,700
殿下に何と
申し上げればいいのか…

156
00:19:51,800 --> 00:19:54,633
現れないものは仕方ない

157
00:19:55,100 --> 00:19:56,733
また機会はある

158
00:20:05,033 --> 00:20:06,000
奇襲だ！

159
00:22:32,433 --> 00:22:34,133
過去を思えば―

160
00:22:35,666 --> 00:22:37,700
首をはねて当然

161
00:22:39,633 --> 00:22:40,933
だが殺せば―

162
00:22:42,133 --> 00:22:43,866
この無残な敗北を―

163
00:22:44,833 --> 00:22:46,733
誰が扶余宮に伝える？

164
00:22:50,833 --> 00:22:51,833
帰って―

165
00:22:53,200 --> 00:22:54,833
テソ兄上に伝えろ

166
00:22:57,400 --> 00:22:59,300
タムル軍に挑むなら―

167
00:23:01,033 --> 00:23:02,066
扶余軍は―

168
00:23:03,233 --> 00:23:05,033
全滅するだろう

169
00:23:13,633 --> 00:23:14,600
行け

170
00:23:22,466 --> 00:23:24,600
タムル軍 万歳！

171
00:23:24,733 --> 00:23:27,233
チュモン大将 万歳！

172
00:24:03,833 --> 00:24:05,733
知らせが来る頃では？

173
00:24:08,033 --> 00:24:12,700
チュモンはきっと
罠にはまるでしょう

174
00:24:13,300 --> 00:24:15,066
心配いりません

175
00:24:19,066 --> 00:24:20,400
殿下

176
00:24:23,866 --> 00:24:24,900
何だ？

177
00:24:25,500 --> 00:24:27,966
護衛総官が戻りました

178
00:24:29,633 --> 00:24:31,133
チュモンは？

179
00:24:31,266 --> 00:24:32,900
それが…

180
00:25:08,533 --> 00:25:09,600
殿下

181
00:25:13,333 --> 00:25:14,766
どうした？

182
00:25:20,033 --> 00:25:21,100
私を―

183
00:25:22,066 --> 00:25:24,000
手討ちにしてください

184
00:25:26,166 --> 00:25:28,333
詳しく話してみろ

185
00:25:31,200 --> 00:25:32,333
チュモンは―

186
00:25:33,233 --> 00:25:37,100
我々の計画を
すでに知ってました

187
00:25:43,166 --> 00:25:44,333
何だと？

188
00:25:45,533 --> 00:25:50,200
国境に行くまで
チュモンは現れませんでした

189
00:25:51,433 --> 00:25:52,600
やむなく―

190
00:25:53,433 --> 00:25:55,766
引き上げたのですが…

191
00:25:58,966 --> 00:26:00,133
チュモンは―

192
00:26:00,933 --> 00:26:03,333
鉄騎軍を全滅させ

193
00:26:03,966 --> 00:26:06,000
扶余軍を攻めました

194
00:26:10,133 --> 00:26:12,033
偽装した兵はむろん―

195
00:26:13,900 --> 00:26:15,466
扶余兵を全員―

196
00:26:16,900 --> 00:26:18,566
失いました

197
00:26:43,633 --> 00:26:47,633
我々の計画が
なぜ分かったのだ？

198
00:26:54,866 --> 00:26:55,833
もしや―

199
00:26:56,500 --> 00:26:58,233
クムワ王が？

200
00:26:59,466 --> 00:27:01,300
ありえません

201
00:27:01,533 --> 00:27:05,866
御所を監視し
外には出していません

202
00:27:06,833 --> 00:27:09,833
ならば どうやって知った？

203
00:27:13,933 --> 00:27:14,933
殿下

204
00:27:15,700 --> 00:27:20,966
ヘモスを捕らえた計略を
知る者は他にもいます

205
00:27:23,000 --> 00:27:23,900
誰だ？

206
00:27:25,100 --> 00:27:26,800
ヨミウル巫女(みこ)です

207
00:27:31,166 --> 00:27:35,433
チュモンのそばに
ヨミウルがいるか調べねば

208
00:27:41,066 --> 00:27:43,133
またも しくじるとは…

209
00:27:43,266 --> 00:27:46,566
武力で制圧できないなら
どうすれば？

210
00:27:47,600 --> 00:27:50,800
チュモンの勢力は増してます

211
00:27:51,266 --> 00:27:55,633
今 芽を摘まないと
扶余を攻撃してきます

212
00:28:01,100 --> 00:28:02,033
テソ

213
00:28:02,566 --> 00:28:07,266
残された方法は１つ
ユファとイェソヤをおとりに

214
00:28:08,833 --> 00:28:09,966
母上

215
00:28:10,400 --> 00:28:13,066
その方法なら考えましたが

216
00:28:13,466 --> 00:28:17,900
二人を人質にして
チュモンを捕まえたら

217
00:28:18,200 --> 00:28:20,966
愚劣だと あざ笑われます

218
00:28:21,566 --> 00:28:25,466
まだそんなことを
考えてるの？

219
00:28:26,000 --> 00:28:30,733
非難は つかの間よ
民心は勝者に傾くもの

220
00:28:31,533 --> 00:28:35,133
敵を倒すのに
非難を恐れてどうする

221
00:28:36,366 --> 00:28:37,866
迷うことない

222
00:28:38,166 --> 00:28:42,000
奴を捕まえなければ
後悔するわ

223
00:28:42,200 --> 00:28:44,700
王妃様の言うとおりです

224
00:28:45,066 --> 00:28:47,166
気が重いでしょうが

225
00:28:47,333 --> 00:28:52,533
これだけ辱められたら
体面どころではありません

226
00:28:58,866 --> 00:28:59,866
大使者(テサジャ)

227
00:29:00,566 --> 00:29:03,233
殿下を止めてください

228
00:29:03,700 --> 00:29:08,133
チュモンのために
軍の主力を失ってしまいます

229
00:29:08,700 --> 00:29:11,066
そのとおりです

230
00:29:11,166 --> 00:29:15,633
殿下はチュモンに執着し
分別をなくしてます

231
00:29:16,100 --> 00:29:19,100
大使者(テサジャ)が説き伏せてください

232
00:29:21,966 --> 00:29:24,000
陛下の幽閉も解かねば

233
00:29:24,400 --> 00:29:26,733
いつまで続ける気です？

234
00:29:27,733 --> 00:29:30,933
陛下が幽閉までされたため

235
00:29:31,533 --> 00:29:35,066
民心が動揺していると
殿下に伝えるべき

236
00:29:38,833 --> 00:29:41,500
強い風が吹いた時は―

237
00:29:42,733 --> 00:29:46,533
じっと避けているのが
得策です

238
00:29:47,166 --> 00:29:52,533
今 殿下に刃向かえば
誰であろうと危険です

239
00:30:21,200 --> 00:30:22,566
ナロはいるか

240
00:30:27,966 --> 00:30:29,066
はい　殿下

241
00:30:30,166 --> 00:30:33,833
ユファ夫人とイェソヤを
連れてこい

242
00:30:34,366 --> 00:30:35,200
はい

243
00:30:51,366 --> 00:30:52,300
おいでか？

244
00:30:53,500 --> 00:30:55,033
ご用件は？

245
00:30:55,633 --> 00:30:57,300
おいでか答えろ

246
00:30:57,900 --> 00:30:59,900
一体 何のご用か…

247
00:31:08,933 --> 00:31:11,366
殿下がお連れしろと

248
00:31:16,533 --> 00:31:17,533
お連れしろ

249
00:31:20,533 --> 00:31:22,233
ユファ様

250
00:31:41,533 --> 00:31:43,400
何の真似ですか？

251
00:31:44,666 --> 00:31:47,900
チュモンを
のさばらせておけない

252
00:31:48,266 --> 00:31:51,133
お前たちを人質にする

253
00:31:57,133 --> 00:32:01,500
チュモンが戻らねば
お前たちの命はない

254
00:32:03,066 --> 00:32:04,833
何と愚かな

255
00:32:05,333 --> 00:32:10,033
全権力を握りながら
何を恐れてるのです？

256
00:32:11,266 --> 00:32:12,000
お黙り！

257
00:32:13,566 --> 00:32:16,433
チュモンを恨むことね

258
00:32:16,666 --> 00:32:18,233
投獄しなさい

259
00:32:18,333 --> 00:32:19,133
はい

260
00:32:31,400 --> 00:32:35,666
ユファ夫人の言葉は
お気になさらず

261
00:32:36,466 --> 00:32:38,800
チュモンを捕まえるのが先決

262
00:32:40,600 --> 00:32:41,666
ナロ

263
00:32:42,800 --> 00:32:46,033
今すぐチュモンに知らせろ

264
00:32:47,600 --> 00:32:51,966
半月後の日没までに
現れなければ―

265
00:32:52,400 --> 00:32:56,300
ユファ夫人と
イェソヤの首をはねるとな

266
00:32:57,033 --> 00:32:58,466
承知しました

267
00:33:12,400 --> 00:33:13,366
陛下

268
00:33:13,666 --> 00:33:17,900
お心が穏やかでないと
薬も効きません

269
00:33:18,366 --> 00:33:22,400
お怒りを静め
気を楽にお持ちください

270
00:33:23,200 --> 00:33:27,866
宮中に波乱が起きてるのに
気を楽に持てるか？

271
00:33:33,533 --> 00:33:38,600
チュモンを捕まえるため
テソが兵を出したが

272
00:33:38,866 --> 00:33:40,433
どうなった？

273
00:33:42,100 --> 00:33:44,100
流民を装って―

274
00:33:45,266 --> 00:33:48,533
扶余を発った兵は全滅し

275
00:33:49,166 --> 00:33:51,800
ナロ総官だけ戻ったそうです

276
00:33:53,400 --> 00:33:56,733
ユファもそれを知ってるか？

277
00:34:02,166 --> 00:34:03,733
何かあったのか？

278
00:34:04,200 --> 00:34:05,100
言いなさい

279
00:34:06,200 --> 00:34:11,433
ユファ様とイェソヤ様は
投獄されました

280
00:34:13,933 --> 00:34:15,266
投獄だと？

281
00:34:15,866 --> 00:34:17,900
一体なぜ投獄された？

282
00:34:19,400 --> 00:34:21,000
チュモン王子様に―

283
00:34:21,199 --> 00:34:25,132
“半月後までに
扶余宮に現れなければ”

284
00:34:25,300 --> 00:34:28,600
“ユファ様と
イェソヤ様を殺す”

285
00:34:28,699 --> 00:34:30,866
そう連絡したそうです

286
00:34:45,433 --> 00:34:46,500
下がれ

287
00:34:47,400 --> 00:34:48,733
お戻りに

288
00:34:51,466 --> 00:34:53,900
首をはねる力は残ってる

289
00:34:55,100 --> 00:34:56,533
死にたいのか？

290
00:35:21,333 --> 00:35:22,166
陛下

291
00:35:22,966 --> 00:35:24,033
下がれ

292
00:35:33,233 --> 00:35:34,300
下がれ

293
00:35:39,400 --> 00:35:40,866
たわけ者め

294
00:35:41,500 --> 00:35:43,866
私を幽閉したばかりか

295
00:35:44,133 --> 00:35:47,533
ユファとイェソヤまで
投獄したのか

296
00:35:49,666 --> 00:35:53,200
チュモンを捕まえる
最後の手段です

297
00:35:53,766 --> 00:35:57,266
今すぐユファとイェソヤを―

298
00:35:57,533 --> 00:35:58,533
釈放しろ

299
00:36:00,766 --> 00:36:01,966
できません

300
00:36:03,133 --> 00:36:04,300
釈放しろ

301
00:36:06,466 --> 00:36:08,000
できません

302
00:36:09,100 --> 00:36:10,833
なぜですか

303
00:36:11,433 --> 00:36:15,233
チュモンに
扶余を譲るつもりですか

304
00:36:17,566 --> 00:36:21,966
お前が手出しせねば
攻撃してこない

305
00:36:23,766 --> 00:36:26,100
チュモンは気にせず

306
00:36:26,800 --> 00:36:29,600
ユファとイェソヤを
自由にしてやれ

307
00:36:31,600 --> 00:36:32,666
陛下

308
00:36:33,633 --> 00:36:35,566
まだ そんなことを？

309
00:36:36,633 --> 00:36:39,633
どれほど奴に侮辱されたか…

310
00:36:40,800 --> 00:36:45,966
扶余を攻撃しなくても
私は奴を許せません

311
00:36:47,100 --> 00:36:50,366
チュモンは扶余の敵(かたき)です

312
00:36:50,466 --> 00:36:51,866
扶余の敵は―

313
00:36:53,033 --> 00:36:54,600
チュモンではない

314
00:36:55,400 --> 00:36:56,533
漢だ

315
00:36:57,033 --> 00:37:00,266
陛下にとって漢は敵でも

316
00:37:00,633 --> 00:37:03,900
私の治める扶余にとっては
同盟国

317
00:37:05,933 --> 00:37:10,633
扶余と漢は力を合わせ
チュモンを捕まえます

318
00:37:11,700 --> 00:37:12,800
不届き者！

319
00:37:19,633 --> 00:37:21,100
お手討ちに

320
00:37:22,566 --> 00:37:26,400
私を殺し
母上もお切りください

321
00:37:43,033 --> 00:37:44,600
お連れしろ

322
00:37:45,500 --> 00:37:46,300
はい

323
00:38:17,200 --> 00:38:18,633
チュモンが―

324
00:38:18,733 --> 00:38:23,633
漢への貢ぎ物を奪い
漢の商団を襲ってる話は？

325
00:38:25,133 --> 00:38:26,366
聞いた

326
00:38:27,000 --> 00:38:30,366
テソ王子の機嫌が
優れないとか

327
00:38:31,233 --> 00:38:35,300
その火の粉が
飛んでこないか心配です

328
00:38:36,933 --> 00:38:38,100
もし―

329
00:38:39,000 --> 00:38:41,400
チュモンを捕まえられれば

330
00:38:42,066 --> 00:38:44,433
我々には大きな得となる

331
00:38:45,200 --> 00:38:50,166
扶余と漢の連合軍さえ
敗れたのに どうやって？

332
00:38:52,333 --> 00:38:55,466
武力で対するのは愚かな真似

333
00:38:57,500 --> 00:39:01,033
チュモンとソソノは
特別な間柄では？

334
00:39:05,400 --> 00:39:08,266
ソソノ様を利用するのですか

335
00:39:10,833 --> 00:39:13,400
チュモンを
捕まえられるなら―

336
00:39:14,766 --> 00:39:16,633
それも手だろう

337
00:39:28,466 --> 00:39:29,433
母上

338
00:39:30,100 --> 00:39:33,933
ソソノ姉さんを
利用しないでください

339
00:39:34,466 --> 00:39:35,900
黙ってなさい

340
00:39:36,600 --> 00:39:39,933
君長になってもお前は無力

341
00:39:44,133 --> 00:39:47,666
大君長の心を得なければ
生き残れない

342
00:39:49,366 --> 00:39:52,366
そのためには何でもするわ

343
00:39:54,833 --> 00:39:56,766
ソソノはどの辺りに？

344
00:39:57,800 --> 00:40:02,233
沃沮(オクチョ)を出て黄龍(ファンニョン)国へ
向かっているかと

345
00:40:03,900 --> 00:40:05,233
黄龍(ファンニョン)国？

346
00:40:06,566 --> 00:40:10,333
ソソノ様に見張りを
つけたので

347
00:40:10,600 --> 00:40:12,533
心配無用です

348
00:40:28,833 --> 00:40:30,566
君長様！

349
00:40:31,033 --> 00:40:32,500
君長様

350
00:40:33,366 --> 00:40:34,800
君長様

351
00:40:40,466 --> 00:40:42,866
帰ったのか
商団はどうした？

352
00:40:43,200 --> 00:40:48,366
ソソノ様から
書信を預かってきました

353
00:40:48,766 --> 00:40:52,900
商団は今頃
黄龍(ファンニョン)国に入ったはずです

354
00:40:57,666 --> 00:40:58,600
これが―

355
00:40:59,166 --> 00:41:00,533
書信です

356
00:41:50,200 --> 00:41:51,433
突然―

357
00:41:51,800 --> 00:41:53,966
なぜここに来たんです？

358
00:41:56,766 --> 00:41:58,100
ここに―

359
00:41:58,800 --> 00:42:01,133
宮殿を建てる

360
00:42:03,500 --> 00:42:05,600
宮殿ですって？

361
00:42:06,133 --> 00:42:10,900
武装解除されて
兵士もいない状況なのに

362
00:42:11,000 --> 00:42:13,266
宮殿を建てるんですか

363
00:42:14,666 --> 00:42:17,433
桂婁(ケル)が卒本(チョルボン)を統一し

364
00:42:18,033 --> 00:42:21,200
国を建てる日に備えるのだ

365
00:42:22,400 --> 00:42:25,833
それがソソノの考えだ

366
00:42:38,066 --> 00:42:41,066
黄龍(ファンニョン)国

367
00:42:54,733 --> 00:42:56,433
ここが黄龍国だ

368
00:42:58,433 --> 00:43:00,800
宿を探してください

369
00:43:01,366 --> 00:43:02,400
分かった

370
00:43:03,733 --> 00:43:04,600
行こう

371
00:43:24,900 --> 00:43:27,100
黄龍国も久しぶりだ

372
00:43:27,900 --> 00:43:31,200
最後に来たのは10年ほど前か

373
00:43:32,633 --> 00:43:34,566
前よりさびれた

374
00:43:37,366 --> 00:43:40,266
扶余に負けず栄えてたが

375
00:43:40,733 --> 00:43:45,000
今は漢に貢ぎ物を
納めるのも難儀とか

376
00:43:46,833 --> 00:43:49,700
王も漢の皇帝が任命してる

377
00:43:50,566 --> 00:43:51,800
属国も同然だ

378
00:44:09,900 --> 00:44:11,500
商団は見つかった？

379
00:44:12,000 --> 00:44:15,533
はい　夜が明け次第
取り引きすると

380
00:44:17,933 --> 00:44:20,966
塩から取り引きするので
準備を

381
00:44:21,466 --> 00:44:22,766
そうしよう

382
00:44:25,166 --> 00:44:25,833
ソソノ様

383
00:44:29,533 --> 00:44:31,466
チュモン王子の話を耳に

384
00:44:36,033 --> 00:44:38,900
扶余を脱出した王子が

385
00:44:39,066 --> 00:44:42,600
黄龍国から漢への貢ぎ物を
奪ったと

386
00:44:48,666 --> 00:44:50,000
そればかりか―

387
00:44:50,733 --> 00:44:52,900
漢の商団を襲撃し―

388
00:44:53,500 --> 00:44:58,366
扶余軍と漢の鉄騎軍まで
全滅させたそうです

389
00:47:02,433 --> 00:47:06,033
塩１石に紅玉(こうぎょく)10個とは
高すぎでは？

390
00:47:06,566 --> 00:47:08,133
紅玉５個に

391
00:47:10,066 --> 00:47:13,366
黄龍国では
塩の値が上がるので

392
00:47:13,566 --> 00:47:15,266
高くありません

393
00:47:15,566 --> 00:47:17,433
塩の値が上がる？

394
00:47:17,766 --> 00:47:20,433
塩の値は安定してる

395
00:47:21,166 --> 00:47:24,133
紅玉５個でなければ
お断りだ

396
00:47:25,933 --> 00:47:30,833
黄龍国から漢への貢ぎ物を
盗賊に奪われたとか

397
00:47:35,966 --> 00:47:39,100
貢ぎ物を通じ
塩を得ていたので

398
00:47:39,300 --> 00:47:41,866
塩の値は高騰するはず

399
00:47:42,866 --> 00:47:45,233
それでも10個は高いと？

400
00:47:58,233 --> 00:48:01,300
そんな条件では駄目だ

401
00:48:03,733 --> 00:48:05,033
分かりました

402
00:48:05,400 --> 00:48:07,400
取り引きはご破算に

403
00:48:08,466 --> 00:48:09,333
行きましょう

404
00:48:12,433 --> 00:48:13,333
行くぞ

405
00:48:59,133 --> 00:49:01,166
塩を入れる袋を

406
00:49:05,566 --> 00:49:08,800
袋に砂を詰め
庭に積んでください

407
00:49:40,933 --> 00:49:43,133
取り引き相手が来ました

408
00:49:46,266 --> 00:49:47,133
通して

409
00:49:59,300 --> 00:50:00,266
おかけに

410
00:50:07,600 --> 00:50:10,466
取り引きは済んだのに
何用で？

411
00:50:12,033 --> 00:50:14,133
紅玉10個で塩を買おう

412
00:50:16,700 --> 00:50:17,866
手遅れです

413
00:50:19,066 --> 00:50:21,133
他の商団を当たります

414
00:50:22,566 --> 00:50:23,833
売ってくれ

415
00:50:26,400 --> 00:50:27,900
買いたいなら

416
00:50:28,233 --> 00:50:31,600
塩１石に紅玉15個ください

417
00:50:31,966 --> 00:50:35,200
紅玉10個と言わなかったか？

418
00:50:50,800 --> 00:50:54,300
塩が雨に濡れ
半分に減りました

419
00:50:54,866 --> 00:50:56,933
その責任をなぜ私が？

420
00:50:58,466 --> 00:51:02,366
妥当な取り引きを
延ばしたからです

421
00:51:09,900 --> 00:51:13,733
半分に減り
状態がよくない塩でも―

422
00:51:13,833 --> 00:51:16,666
買い手はいくらでもいます

423
00:51:18,333 --> 00:51:22,633
15個でなければ
取り引きは なしです

424
00:51:28,533 --> 00:51:29,433
よし

425
00:51:31,266 --> 00:51:32,533
承知した

426
00:51:43,300 --> 00:51:46,300
漢(かん)　長安(ちょうあん)

427
00:51:55,566 --> 00:51:56,566
王子様

428
00:51:58,166 --> 00:51:59,466
どうなった？

429
00:52:00,600 --> 00:52:05,766
チン大人(たいじん)が責任を問いに
玄菟(ヒョント)城と扶余に行くとか

430
00:52:07,366 --> 00:52:09,733
同行を願い出たか？

431
00:52:10,433 --> 00:52:13,633
皇帝陛下に進言するそうです

432
00:52:14,100 --> 00:52:19,733
チン大人の意志が固いので
扶余にお帰りになれますよ

433
00:52:24,833 --> 00:52:26,033
そうか

434
00:52:36,266 --> 00:52:38,566
皇帝陛下は何と？

435
00:52:39,433 --> 00:52:44,100
ヨンポ王子様の帰国を
お許しになりました

436
00:52:48,233 --> 00:52:49,533
ありがたい

437
00:52:49,800 --> 00:52:52,466
チン大人のおかげです

438
00:52:52,966 --> 00:52:55,600
扶余で実権を握ったら

439
00:52:56,000 --> 00:52:58,833
ご尽力に必ずお礼します

440
00:53:02,466 --> 00:53:05,466
本渓(ポンゲ)山　タムル軍の砦(とりで)

441
00:54:10,666 --> 00:54:11,633
大将

442
00:54:18,433 --> 00:54:19,133
調べたか

443
00:54:19,300 --> 00:54:20,166
はい

444
00:54:20,666 --> 00:54:24,300
ソソノ様には
事情がありました

445
00:54:25,500 --> 00:54:28,766
ソンヤンが桂婁(ケル)の服属を図り

446
00:54:29,066 --> 00:54:33,300
ソソノ様が
君長の座を退いたそうです

447
00:54:36,400 --> 00:54:38,766
桂婁(ケル)兵は武装解除され

448
00:54:38,866 --> 00:54:43,933
新君長の母親がソソノ様を
旅に行かせたとか

449
00:54:46,600 --> 00:54:48,500
実に気の毒です

450
00:54:50,700 --> 00:54:51,700
大将

451
00:54:51,866 --> 00:54:54,133
俺たちにできることは？

452
00:55:00,300 --> 00:55:00,966
大将

453
00:55:01,500 --> 00:55:04,300
峡谷で烽火(のろし)が上がりました

454
00:55:08,166 --> 00:55:10,500
何事か確かめてこい

455
00:55:11,200 --> 00:55:11,966
はい

456
00:55:22,800 --> 00:55:23,833
どうした

457
00:55:23,933 --> 00:55:26,466
扶余宮から使者が来た

458
00:55:27,100 --> 00:55:27,966
使者？

459
00:55:38,233 --> 00:55:39,366
何の用だ？

460
00:55:39,766 --> 00:55:43,366
テソ殿下が
チュモン王子に書信を

461
00:56:01,800 --> 00:56:02,700
どうした

462
00:56:06,200 --> 00:56:07,333
何だよ？

463
00:56:09,533 --> 00:56:14,433
大将が来なければ ユファ様と
イェソヤ様を殺すと

464
00:56:15,966 --> 00:56:16,833
何だって？

465
00:56:33,800 --> 00:56:34,766
何があった？

466
00:56:40,566 --> 00:56:41,833
いえ　別に

467
00:56:42,166 --> 00:56:46,066
商団が通りましたが
漢とは無関係でした

468
00:56:47,933 --> 00:56:50,566
他の商団は巻き込むな

469
00:56:51,533 --> 00:56:52,400
はい

470
00:57:00,533 --> 00:57:03,100
ヒョッポを呼んでこい

471
00:57:04,133 --> 00:57:05,033
分かった

472
00:57:12,200 --> 00:57:13,133
何だと？

473
00:57:14,166 --> 00:57:18,266
ひどい奴らめ
何てあくどい手口だ

474
00:57:19,633 --> 00:57:20,733
どうする？

475
00:57:22,000 --> 00:57:25,733
大将に知らせたら
帰ろうとするだろう

476
00:57:26,933 --> 00:57:29,200
ああ　言っちゃ駄目だ

477
00:57:30,266 --> 00:57:33,666
じゃ おニ人を
見殺しにする気か？

478
00:57:39,600 --> 00:57:42,833
俺たちがおニ人を救い出そう

479
00:57:48,466 --> 00:57:50,833
大将に内緒で行ってこよう

480
00:57:51,866 --> 00:57:56,866
自信はあるのか
しくじれば お二人とも死ぬぞ

481
00:58:06,866 --> 00:58:10,100
マリ様が
お会いしたいそうです

482
00:58:11,633 --> 00:58:12,833
通しなさい

483
00:58:29,733 --> 00:58:30,966
どうしました？

484
00:58:31,666 --> 00:58:34,700
折り入ってお話があります

485
00:58:48,866 --> 00:58:50,700
マリはどこだ？

486
00:58:52,666 --> 00:58:53,700
マリですか

487
00:58:53,966 --> 00:58:57,600
“行く所がある”と
出ていきました

488
00:59:03,900 --> 00:59:06,366
このチャンチョン谷には―

489
00:59:07,200 --> 00:59:11,833
鮮卑(ソンビ)族から分裂し
定着した部族がいる

490
00:59:13,233 --> 00:59:16,900
この部族を
服属させようと思う

491
00:59:17,100 --> 00:59:18,600
いい考えです

492
00:59:19,300 --> 00:59:22,433
ここは
軍事的にも重要な拠点です

493
00:59:23,200 --> 00:59:27,900
玄菟郡の鉄鉱石の産地
中山(チュンサン)からも10里

494
00:59:28,133 --> 00:59:30,033
チャンチョン谷は―

495
00:59:30,133 --> 00:59:33,566
中山(チュンサン)を掌握する
要所となります

496
00:59:36,100 --> 00:59:39,700
私がこの部族の様子を
見に行く

497
00:59:40,400 --> 00:59:42,166
お供します

498
00:59:43,900 --> 00:59:46,033
チェサ ムゴル ムッコと行く

499
00:59:46,133 --> 00:59:48,100
お前たちが砦(とりで)を守れ

500
00:59:48,866 --> 00:59:49,766
はい

501
00:59:56,333 --> 00:59:58,000
どうすべきですか

502
00:59:59,800 --> 01:00:03,233
大将に言わなかったのは
賢明でした

503
01:00:03,766 --> 01:00:04,733
ですが―

504
01:00:05,200 --> 01:00:10,333
お二人の命が危険です
策をお教えください

505
01:00:16,466 --> 01:00:19,733
あなたと
ヒョッポ オイの３人で

506
01:00:19,966 --> 01:00:22,200
救出してください

507
01:00:22,800 --> 01:00:24,333
失敗したら？

508
01:00:25,033 --> 01:00:29,533
死ぬのは怖くありませんが
お二人も危険です

509
01:00:30,100 --> 01:00:33,666
かといって
大将は行かせられません

510
01:00:34,700 --> 01:00:40,266
大将に何かあれば
大業が台無しになります

511
01:00:42,233 --> 01:00:47,500
ユファ様たちの運命は
神に任せるしかありません

512
01:01:06,033 --> 01:01:09,433
お義母(かあ)様
どうしたらよいのですか

513
01:01:10,700 --> 01:01:13,366
チュモンが来てはいけない

514
01:01:13,700 --> 01:01:17,133
扶余に戻るのを止めなくては

515
01:01:18,966 --> 01:01:20,666
方法がありますか

516
01:01:32,133 --> 01:01:33,033
変わりは？

517
01:01:33,133 --> 01:01:33,900
ありません

518
01:01:34,933 --> 01:01:38,966
私の命令なしに
誰も近寄らせるな

519
01:01:39,500 --> 01:01:40,300
はい

520
01:01:51,533 --> 01:01:52,433
何ですか

521
01:01:52,933 --> 01:01:55,966
イェソヤ様の診察に
参りました

522
01:01:59,933 --> 01:02:00,933
通せ

523
01:02:29,233 --> 01:02:32,666
脈が安定しました
心配いりません

524
01:02:35,933 --> 01:02:38,800
医官長　力を貸してください

525
01:02:39,500 --> 01:02:40,733
何でしょうか

526
01:02:41,900 --> 01:02:45,600
ムドクを外に出したいのです

527
01:02:50,933 --> 01:02:52,700
方法は１つです

528
01:02:53,866 --> 01:02:55,100
どんな？

529
01:02:56,466 --> 01:02:57,900
死ぬのです

530
01:03:03,733 --> 01:03:04,700
死ぬとは？

531
01:03:06,733 --> 01:03:11,800
私の丸薬を飲めば
死んだと見せかけられます

532
01:03:13,466 --> 01:03:16,466
時間がありません
お願いします

533
01:03:23,033 --> 01:03:24,266
お気をつけて

534
01:03:25,100 --> 01:03:28,033
戻ったら
チャンチョン谷に出陣だ

535
01:03:28,233 --> 01:03:29,066
準備しとけ

536
01:03:29,566 --> 01:03:30,333
はい

537
01:03:31,400 --> 01:03:32,133
行くぞ

538
01:03:32,600 --> 01:03:33,266
はい

539
01:03:47,066 --> 01:03:49,200
今すぐ扶余へ行く

540
01:04:24,033 --> 01:04:25,700
辛抱しなさい

541
01:04:26,300 --> 01:04:31,266
あなたとお腹の子だけは
何としても助けるわ

542
01:04:31,766 --> 01:04:32,766
私が行きます

543
01:04:33,200 --> 01:04:34,233
なりません

544
01:04:34,566 --> 01:04:36,666
チュモンは来ますか

545
01:04:36,900 --> 01:04:39,500
母親と妻子が
殺されるのに

546
01:04:39,766 --> 01:04:41,133
来ないわけがない

547
01:04:41,400 --> 01:04:44,366
私情に流されては
いけません

548
01:04:44,466 --> 01:04:48,666
しかし母と妻を
見殺しにできません

549
01:04:49,100 --> 01:04:52,900
日没までにチュモンが
現れなければ

550
01:04:53,466 --> 01:04:56,900
夫人と
イェソヤの命はない

551
01:04:57,300 --> 01:04:59,466
ソソノ様のお使いです

552
01:04:59,833 --> 01:05:02,066
日が沈んだのに現れない

553
01:05:02,633 --> 01:05:05,100
ユファも哀れなものよ

554
01:05:05,700 --> 01:05:09,233
チュモンの大業の
ためなら喜んで死ぬ

555
01:05:10,200 --> 01:05:11,533
早く殺しなさい！

556
01:05:12,333 --> 01:05:13,666
母上！

557
01:05:15,000 --> 01:05:18,000
日本語字幕　小川 昌代