1
00:00:04,900 --> 00:00:07,500
朱蒙〔チュモン〕

2
00:00:43,866 --> 00:00:47,866
第49話

3
00:00:58,366 --> 00:01:01,433
タムル軍の砦(とりで)　鉄器工場

4
00:01:02,433 --> 00:01:03,400
兄貴

5
00:01:05,566 --> 00:01:06,566
どうした？

6
00:01:07,633 --> 00:01:09,566
鋼鉄の矢をください

7
00:01:11,533 --> 00:01:12,900
どうして？

8
00:01:13,733 --> 00:01:15,000
出陣か？

9
00:01:17,633 --> 00:01:18,400
扶余(プヨ)へ

10
00:01:19,666 --> 00:01:20,600
扶余(プヨ)？

11
00:01:21,366 --> 00:01:23,400
扶余(プヨ)を攻撃するのか？

12
00:01:27,500 --> 00:01:28,500
何だと？

13
00:01:28,633 --> 00:01:33,366
チュモン大将に知らせず
決行するのか？

14
00:01:34,266 --> 00:01:35,233
はい

15
00:01:35,733 --> 00:01:38,733
大将には言えませんでした

16
00:01:39,900 --> 00:01:42,366
気持ちは分かるが

17
00:01:42,566 --> 00:01:44,533
それでも大将に…

18
00:01:44,666 --> 00:01:46,300
いい判断だ

19
00:01:47,100 --> 00:01:51,333
大将が知ったら
扶余へ行ってただろう

20
00:01:51,433 --> 00:01:55,200
そうなれば計略に
はまってしまう

21
00:01:55,933 --> 00:02:00,700
だが お前たちだけで
お二人を救えるか？

22
00:02:01,233 --> 00:02:03,133
良計はありません

23
00:02:03,233 --> 00:02:06,700
扶余へ行ってから
方法を探します

24
00:02:07,566 --> 00:02:11,000
それなら
俺も一緒に扶余へ行く

25
00:02:11,666 --> 00:02:12,500
何しに？

26
00:02:13,433 --> 00:02:18,200
オイ マリ ヒョッポは
護衛兵だったとはいえ

27
00:02:18,333 --> 00:02:20,433
俺のほうが宮中に詳しい

28
00:02:20,733 --> 00:02:24,600
宮殿に忍び込むなら
俺が必要ですよ

29
00:02:26,200 --> 00:02:30,333
情けない奴
女のことなど考えおって

30
00:02:31,933 --> 00:02:34,333
見損なわないでよ

31
00:02:35,066 --> 00:02:37,866
兄貴は抜けたほうがいい

32
00:02:38,866 --> 00:02:39,900
何だと？

33
00:02:40,000 --> 00:02:41,200
兄貴

34
00:02:41,333 --> 00:02:43,933
命懸けの任務なんです

35
00:02:44,066 --> 00:02:46,833
腕の立つ者と行きます

36
00:02:46,966 --> 00:02:47,633
ええ

37
00:02:47,933 --> 00:02:52,566
兄貴みたいに動きが重いと
足を引っ張られる

38
00:02:53,166 --> 00:02:55,333
動きが重いだって？

39
00:02:55,733 --> 00:02:57,466
バカにするのか？

40
00:02:57,700 --> 00:03:01,033
俺は大将の師匠を
してたんだぞ

41
00:03:01,133 --> 00:03:02,300
うるさい！

42
00:03:03,200 --> 00:03:05,200
お前たちの責任は重大だ

43
00:03:05,300 --> 00:03:08,466
何としても
お二人をお連れしろ

44
00:03:08,966 --> 00:03:13,500
イェソヤ様をお連れできず
大将に面目ない

45
00:03:13,600 --> 00:03:16,433
俺の心残りを晴らしてくれ

46
00:03:51,533 --> 00:03:54,533
医官長　力を貸してください

47
00:03:55,133 --> 00:03:56,566
何でしょうか

48
00:03:57,500 --> 00:04:01,100
ムドクを外に出したいのです

49
00:04:06,633 --> 00:04:08,433
方法は１つです

50
00:04:09,600 --> 00:04:10,833
どんな？

51
00:04:12,100 --> 00:04:13,633
死ぬのです

52
00:04:19,300 --> 00:04:20,366
死ぬとは？

53
00:04:22,266 --> 00:04:27,266
私の丸薬を飲めば
死んだと見せかけられます

54
00:04:29,333 --> 00:04:30,066
ムドク

55
00:04:30,866 --> 00:04:31,700
はい

56
00:04:32,100 --> 00:04:36,900
宮殿を抜け出したら
本渓(ポンゲ)山へ行きなさい

57
00:04:37,766 --> 00:04:41,766
何とかして
チュモンに書信を渡して

58
00:04:43,566 --> 00:04:46,900
どうやって
書信を書くのですか

59
00:04:48,433 --> 00:04:51,666
考えがあるから心配無用よ

60
00:04:54,900 --> 00:04:56,633
体の具合は？

61
00:04:57,500 --> 00:04:58,533
大丈夫です

62
00:04:59,433 --> 00:05:01,000
辛抱しなさい

63
00:05:02,000 --> 00:05:06,966
あなたとお腹の子だけは
何としても助けるわ

64
00:05:11,066 --> 00:05:12,333
お義母(かあ)様

65
00:05:16,933 --> 00:05:18,000
昔―

66
00:05:19,366 --> 00:05:20,666
ヘモス様は―

67
00:05:21,500 --> 00:05:24,433
漢(かん)軍に生け捕りにされたの

68
00:05:25,266 --> 00:05:26,266
私は―

69
00:05:27,000 --> 00:05:31,166
ヘモス様に会いに
玄菟(ヒョント)城へ行ったわ

70
00:05:32,866 --> 00:05:34,200
ヘモス様は―

71
00:05:35,766 --> 00:05:38,766
そこで磔(はりつけ)にされていた

72
00:06:01,700 --> 00:06:05,800
民に紛れて
ヘモス様に近づいたけど

73
00:06:07,000 --> 00:06:08,333
ヘモス様には―

74
00:06:08,966 --> 00:06:10,866
私が見えなかった

75
00:06:13,100 --> 00:06:15,000
目をつぶされてたの

76
00:06:34,833 --> 00:06:39,233
自分の運命が悲しくて
死にたかったけど

77
00:06:40,666 --> 00:06:44,066
私のお腹にはチュモンがいた

78
00:06:46,366 --> 00:06:51,733
チュモンを産んで
大切に育てることだけが

79
00:06:53,066 --> 00:06:56,133
ヘモス様との縁を
つなぐと信じた

80
00:06:58,533 --> 00:06:59,600
ソヤ

81
00:07:01,366 --> 00:07:03,766
チュモンとの縁を守るなら

82
00:07:04,766 --> 00:07:06,933
弱気にならないで

83
00:07:17,900 --> 00:07:20,900
チャンチョン谷の部族の村

84
00:07:29,833 --> 00:07:31,266
ムゴルとムッコは―

85
00:07:31,566 --> 00:07:36,000
ここの部族の
軍の規模と動きを探れ

86
00:07:36,766 --> 00:07:37,733
はい

87
00:07:50,200 --> 00:07:51,566
どこから来た？

88
00:07:56,000 --> 00:07:57,566
扶余の人間です

89
00:07:57,900 --> 00:07:59,000
扶余？

90
00:08:00,100 --> 00:08:02,033
なぜここに来た？

91
00:08:03,266 --> 00:08:05,566
玄菟(ヒョント)へ行く途中です

92
00:08:05,666 --> 00:08:08,300
一晩泊まってすぐ発ちます

93
00:08:12,066 --> 00:08:13,066
お前

94
00:08:16,500 --> 00:08:17,300
はい

95
00:08:17,700 --> 00:08:20,233
扶余の者という証拠を出せ

96
00:08:21,033 --> 00:08:24,533
扶余の人間なら
身分証があるだろ

97
00:08:27,600 --> 00:08:29,433
ここにあります

98
00:08:40,232 --> 00:08:41,200
行こう

99
00:08:52,866 --> 00:08:54,766
チュモンは来ますか

100
00:08:56,766 --> 00:09:01,300
母親と妻子が殺されるのに
来ないわけがない

101
00:09:02,266 --> 00:09:03,266
殿下

102
00:09:04,400 --> 00:09:08,500
この機会に
王位を継いでは いかがです？

103
00:09:13,033 --> 00:09:18,066
ユファ夫人たちを救うため
剣を突きつけた陛下に

104
00:09:18,600 --> 00:09:21,366
怒りを抑えられませんでした

105
00:09:23,366 --> 00:09:24,633
陛下は―

106
00:09:25,466 --> 00:09:28,100
殿下の邪魔をするでしょう

107
00:09:29,433 --> 00:09:32,300
もう待つ理由がありません

108
00:09:34,366 --> 00:09:38,333
私の手で父上を
殺せとでもいうのか

109
00:09:39,900 --> 00:09:41,033
そうでは…

110
00:09:41,133 --> 00:09:42,900
それなら何だ？

111
00:09:43,466 --> 00:09:46,700
王位を継ぐ方法が他にあるか

112
00:09:48,666 --> 00:09:50,400
退位も可能では？

113
00:09:52,833 --> 00:09:58,000
陛下の権力を奪ったのは
生きるための窮余の策

114
00:09:59,200 --> 00:10:03,366
陛下の娘となりながら
何と非道な

115
00:10:03,866 --> 00:10:05,000
殿下

116
00:10:05,666 --> 00:10:08,033
私は殿下が気の毒で…

117
00:10:08,133 --> 00:10:09,366
もういい

118
00:10:13,366 --> 00:10:16,133
なぜ私に腹を立てるのです？

119
00:10:17,733 --> 00:10:20,500
本音を見透かされたから？

120
00:10:21,566 --> 00:10:24,800
私は殿下のお気持ちも

121
00:10:25,133 --> 00:10:27,933
私と同じと信じています

122
00:10:28,033 --> 00:10:29,266
黙りなさい！

123
00:10:41,200 --> 00:10:42,633
ハフチョン

124
00:10:49,000 --> 00:10:50,000
お呼びに？

125
00:10:51,500 --> 00:10:53,633
玄菟(ヒョント)城に使いを送る

126
00:10:54,066 --> 00:10:55,033
はい

127
00:11:21,066 --> 00:11:22,233
誰かいるか

128
00:11:22,900 --> 00:11:24,700
はい　陛下

129
00:11:33,966 --> 00:11:35,633
お呼びですか

130
00:11:36,633 --> 00:11:40,100
会いたいと王妃に伝えよ

131
00:11:40,666 --> 00:11:41,633
はい

132
00:11:51,900 --> 00:11:55,233
チュモンに知らせた
期日内に―

133
00:11:55,366 --> 00:11:58,000
チュモンが戻っても

134
00:11:58,400 --> 00:12:01,400
ユファ夫人と
イェソヤの始末を

135
00:12:02,133 --> 00:12:03,266
実際―

136
00:12:03,500 --> 00:12:08,233
扶余宮の災いの種は
ユファ夫人では？

137
00:12:08,666 --> 00:12:12,900
あの女を殺せば
長年の恨みは晴れます

138
00:12:13,333 --> 00:12:16,833
それはそうと
チュモンは来るかしら

139
00:12:19,400 --> 00:12:22,300
たとえ来ないとしても―

140
00:12:22,400 --> 00:12:25,233
奴には大きな打撃となります

141
00:12:28,066 --> 00:12:29,933
考えてみてください

142
00:12:30,366 --> 00:12:35,166
母と妻子を見捨てた
冷酷な奴と思われるのです

143
00:12:35,566 --> 00:12:39,966
そんな奴が
国を建てると言っても

144
00:12:40,266 --> 00:12:44,600
誰が薄情者を信じ
従うでしょうか

145
00:12:44,900 --> 00:12:49,600
あんな奴に建国など
できるわけありません

146
00:12:54,100 --> 00:12:55,166
王妃様

147
00:12:55,300 --> 00:12:57,666
陛下がお呼びです

148
00:13:00,066 --> 00:13:02,833
ユファの命乞いをする気ね

149
00:13:03,800 --> 00:13:04,900
王妃様

150
00:13:05,433 --> 00:13:08,533
適当な口実をつけ
ここにいては？

151
00:13:09,866 --> 00:13:11,200
いいえ

152
00:13:11,600 --> 00:13:13,800
出方を見たいのです

153
00:13:14,566 --> 00:13:15,733
案内して

154
00:13:16,366 --> 00:13:17,366
はい

155
00:13:28,500 --> 00:13:30,133
お呼びですか

156
00:13:31,533 --> 00:13:32,666
かけなさい

157
00:13:42,066 --> 00:13:44,633
どんなご用でしょうか

158
00:13:47,033 --> 00:13:48,066
王妃

159
00:13:48,466 --> 00:13:50,233
この数日間―

160
00:13:50,766 --> 00:13:53,866
そなたとの歳月を
振り返ってみた

161
00:13:55,533 --> 00:13:58,033
お心に私はいなかったのに

162
00:13:58,566 --> 00:14:01,066
過去に何の意味が？

163
00:14:03,833 --> 00:14:09,433
そなたと悪縁になったのには
私なりの理由があった

164
00:14:14,600 --> 00:14:18,833
そなたとの結婚後
当時 馬加(マガ)だった義父が

165
00:14:19,233 --> 00:14:22,733
四出道(サチュルト)の権力を利用し
私を圧迫した

166
00:14:24,166 --> 00:14:29,366
漢との友好を理由に
屈辱的な同盟を結べと

167
00:14:30,533 --> 00:14:33,966
タムル軍を率いていた私は―

168
00:14:34,766 --> 00:14:37,000
義父の強要に対抗し

169
00:14:37,900 --> 00:14:43,233
義父との葛藤が
そなたとの感情にまで及んだ

170
00:14:45,766 --> 00:14:48,533
心情を理解したとしても

171
00:14:48,933 --> 00:14:52,200
陛下は私ばかりか
テソ ヨンポも―

172
00:14:52,333 --> 00:14:55,033
冷たくあしらわれました

173
00:14:56,433 --> 00:14:59,300
あれほど冷酷に接しておいて

174
00:14:59,700 --> 00:15:02,666
テソに孝行を望めますか

175
00:15:04,333 --> 00:15:09,800
テソに権力を奪われたのは
陛下が自ら招いたこと

176
00:15:12,400 --> 00:15:14,333
そのとおりだ

177
00:15:15,400 --> 00:15:17,300
私が間違っていた

178
00:15:18,066 --> 00:15:20,466
過去の責任を取り

179
00:15:20,833 --> 00:15:22,333
テソに―

180
00:15:23,333 --> 00:15:24,900
王位を譲る

181
00:15:31,233 --> 00:15:33,533
私は王位を退くから―

182
00:15:34,833 --> 00:15:39,333
ユファとイェソヤは
そなたが守ってくれ

183
00:15:41,966 --> 00:15:43,000
陛下

184
00:15:43,733 --> 00:15:46,200
取り引きのつもりですか

185
00:15:47,633 --> 00:15:51,233
賢い陛下が
愚かになられましたね

186
00:15:51,833 --> 00:15:55,200
扶余の権力はテソの手中です

187
00:15:55,800 --> 00:15:57,700
家臣や民は―

188
00:15:57,833 --> 00:16:02,933
テソを王と見なしてるのに
王位に何の意味が？

189
00:16:10,700 --> 00:16:16,000
私がその気になれば
王位はいつでもテソのもの

190
00:16:17,200 --> 00:16:20,500
陛下が決めることでは
ありません

191
00:16:27,466 --> 00:16:28,666
私は―

192
00:16:29,333 --> 00:16:32,833
民の動揺を考え
我慢してるだけです

193
00:16:33,733 --> 00:16:35,233
見ててください

194
00:16:36,366 --> 00:16:41,366
陛下の前でチュモンと
ユファを殺してやります

195
00:17:16,833 --> 00:17:17,733
調べたか

196
00:17:17,833 --> 00:17:18,633
はい

197
00:17:19,366 --> 00:17:21,300
兵の数は500人余り

198
00:17:21,400 --> 00:17:24,233
玄菟城の漢の兵は
100人余りです

199
00:17:25,200 --> 00:17:28,666
漢軍は
鉄鉱石の採掘場を守ってます

200
00:17:29,533 --> 00:17:31,800
予想より多くありません

201
00:17:33,766 --> 00:17:37,433
玄菟城に近いから
少数なのだろう

202
00:17:40,500 --> 00:17:44,500
我々が
鉄鉱石の採掘場を掌握したら

203
00:17:44,633 --> 00:17:46,600
ヤンジョンは打撃を受ける

204
00:17:48,400 --> 00:17:53,400
本渓(ポンゲ)山に戻り次第
チャンチョン谷を攻撃する

205
00:17:53,800 --> 00:17:54,466
行くぞ

206
00:17:55,033 --> 00:17:55,800
はい

207
00:18:10,033 --> 00:18:11,333
扶余の兵です

208
00:18:12,733 --> 00:18:14,466
玄菟城への使いかと

209
00:18:15,400 --> 00:18:18,333
扶余の状況も探っては？

210
00:19:22,133 --> 00:19:23,233
どこへ？

211
00:19:24,633 --> 00:19:26,466
玄菟城へ行きます

212
00:19:35,500 --> 00:19:36,600
誰の書信だ？

213
00:19:42,100 --> 00:19:43,266
早く答えろ

214
00:19:44,933 --> 00:19:49,266
ヤンソルラン様が
玄菟城の太守(たいしゅ)様に

215
00:20:14,700 --> 00:20:15,700
何か？

216
00:20:16,933 --> 00:20:18,266
ユファ夫人と―

217
00:20:19,366 --> 00:20:22,633
イェソヤの状況を話してみろ

218
00:20:24,866 --> 00:20:26,100
テソ殿下は―

219
00:20:26,233 --> 00:20:30,833
先日 本渓(ポンゲ)山の砦(とりで)に
使者を送りました

220
00:20:31,633 --> 00:20:34,700
チュモン王子様が
現れなければ

221
00:20:36,233 --> 00:20:39,366
お二人を処刑すると

222
00:21:08,400 --> 00:21:09,600
いえ　別に

223
00:21:10,000 --> 00:21:13,866
商団が通りましたが
漢とは無関係でした

224
00:21:37,066 --> 00:21:39,200
お早いお帰りで

225
00:21:40,000 --> 00:21:41,566
オイ マリ ヒョッポは？

226
00:21:43,800 --> 00:21:47,066
それが
どこに行ったのやら…

227
00:21:49,300 --> 00:21:50,633
扶余か？

228
00:21:51,666 --> 00:21:52,900
大将

229
00:21:53,300 --> 00:21:54,400
扶余へか！

230
00:21:56,733 --> 00:21:57,700
はい

231
00:22:00,733 --> 00:22:02,066
兵を連れてか？

232
00:22:02,933 --> 00:22:04,433
はい　あの…

233
00:22:05,400 --> 00:22:09,100
腕の立つ者を選んで
行きました

234
00:22:28,666 --> 00:22:31,266
どうして早くお戻りに？

235
00:22:31,700 --> 00:22:34,333
ご存じだったのですか？

236
00:22:38,266 --> 00:22:41,400
オイ マリ ヒョッポが
扶余へ行ったと？

237
00:22:42,633 --> 00:22:44,266
仕方なかったのです

238
00:22:47,200 --> 00:22:51,300
仕方ない？
母と妻の命が危ないんです

239
00:22:54,366 --> 00:22:59,000
大将が知ったら
扶余に向かわれたでしょう

240
00:22:59,666 --> 00:23:03,866
それは阻止すべきだと
言いました

241
00:23:04,933 --> 00:23:09,200
お二人はオイ マリ
ヒョッポが救います

242
00:23:09,700 --> 00:23:15,333
わずかな兵を率いただけの
３人がどうやって？

243
00:23:16,166 --> 00:23:20,500
宮殿を警備する兵だけでも
数千人はいる

244
00:23:20,633 --> 00:23:22,133
どんな手段で？

245
00:23:26,000 --> 00:23:30,000
彼らの忠誠心を信じ
天に委ねるのです

246
00:23:31,866 --> 00:23:33,233
私が行きます

247
00:23:34,266 --> 00:23:35,433
なりません

248
00:23:35,833 --> 00:23:38,466
大将には大業があるのです

249
00:23:38,933 --> 00:23:41,933
私情に流されては いけません

250
00:23:42,200 --> 00:23:46,433
しかし母と妻を
見殺しにできません

251
00:23:59,866 --> 00:24:02,233
落ち着いてください

252
00:24:03,433 --> 00:24:04,400
あの…

253
00:24:05,866 --> 00:24:07,066
扶余へ行く

254
00:24:28,900 --> 00:24:30,666
どうしたら？

255
00:24:34,666 --> 00:24:36,900
ご無事を祈るしか―

256
00:24:38,033 --> 00:24:40,166
術(すべ)はないわ

257
00:25:06,033 --> 00:25:09,033
扶余(プヨ)

258
00:25:24,933 --> 00:25:28,833
取り引きするなら
宮殿の許可が必要では？

259
00:25:29,533 --> 00:25:31,966
扶余宮へ行くのは明日に

260
00:25:32,666 --> 00:25:35,400
宿を決め 荷を解きましょう

261
00:25:36,000 --> 00:25:37,100
分かった

262
00:25:38,266 --> 00:25:41,300
サヨンは
扶余の状況を把握しろ

263
00:25:42,100 --> 00:25:43,066
はい

264
00:25:56,900 --> 00:25:58,666
桂婁(ケル)に戻ったら

265
00:25:58,933 --> 00:26:02,266
出産まで
旅は控えたほうがいい

266
00:26:04,766 --> 00:26:06,200
そうします

267
00:26:08,700 --> 00:26:12,333
あなたの商才が
どれほど優れてるか

268
00:26:12,633 --> 00:26:14,433
改めて確認した

269
00:26:15,000 --> 00:26:16,000
だが―

270
00:26:16,566 --> 00:26:20,100
蓄えた財産を
宮殿の建設に使うのは―

271
00:26:20,200 --> 00:26:22,200
理解できない

272
00:26:25,000 --> 00:26:28,000
君長の座を
黙って渡したのは―

273
00:26:28,533 --> 00:26:33,066
その座が私には
何の意味もないからです

274
00:26:39,433 --> 00:26:42,600
卒本(チョルボン)を統一し
大国を建てるには―

275
00:26:43,200 --> 00:26:47,566
ソンヤンと叔母様の注意を
そらすべき

276
00:26:48,966 --> 00:26:54,133
軍もないのに
どうやって卒本(チョルボン)を統一する？

277
00:26:56,833 --> 00:27:01,066
富(とみ)がすべてを
解決してくれます

278
00:27:12,866 --> 00:27:14,600
調べてみたか

279
00:27:15,400 --> 00:27:17,766
チュモン王子様が危機に

280
00:27:19,666 --> 00:27:20,900
何だと？

281
00:27:21,666 --> 00:27:25,800
扶余軍や漢軍まで
撃退してるのでは？

282
00:27:27,400 --> 00:27:28,800
テソ王子です

283
00:27:29,066 --> 00:27:34,733
“半月以内に来なければ
ユファとイェソヤを殺す”と

284
00:27:41,466 --> 00:27:45,666
チュモン王子様は
来るしかありません

285
00:27:58,866 --> 00:28:00,100
調べろ

286
00:28:40,566 --> 00:28:41,700
どうですか

287
00:28:43,566 --> 00:28:45,533
よくなられました

288
00:28:45,900 --> 00:28:49,700
殿下に報告し
煎じ薬をお持ちします

289
00:28:52,033 --> 00:28:53,233
お願いします

290
00:29:26,466 --> 00:29:27,700
行きました

291
00:29:49,066 --> 00:29:51,333
巫女(みこ)様たちがお見えです

292
00:29:52,400 --> 00:29:53,500
お通しして

293
00:30:01,133 --> 00:30:02,666
ようこそ

294
00:30:07,633 --> 00:30:12,000
テソが神殿を訪れ
無礼をしたとか

295
00:30:12,366 --> 00:30:16,733
いらだっていたのです
ご理解ください

296
00:30:17,866 --> 00:30:18,933
王妃様

297
00:30:19,200 --> 00:30:23,633
おいらだちは
よく分かっております

298
00:30:23,933 --> 00:30:24,933
しかし―

299
00:30:25,500 --> 00:30:27,666
だからといって

300
00:30:28,133 --> 00:30:33,433
ユファ夫人とイェソヤを
人質にするのは過ちです

301
00:30:34,566 --> 00:30:39,133
チュモンを捕まえる妙策が
他にありますか

302
00:30:40,266 --> 00:30:41,700
私が思うに―

303
00:30:42,233 --> 00:30:47,433
王妃様や殿下は
チュモンを意識しすぎかと

304
00:30:48,100 --> 00:30:53,433
チュモンが三足烏(サンソクカラス)だと
言ったのはマウリョン様

305
00:30:53,533 --> 00:30:56,533
三足烏(サンソクカラス)が
扶余を攻めるのでは？

306
00:30:58,100 --> 00:30:59,300
そうです

307
00:30:59,733 --> 00:31:01,633
必ず攻めます

308
00:31:02,233 --> 00:31:03,133
ですが―

309
00:31:03,533 --> 00:31:08,400
今は数百の流民(るみん)を率いる
ならず者にほかなりません

310
00:31:09,233 --> 00:31:14,266
チュモンに神経を
使いすぎるのは愚かです

311
00:31:18,500 --> 00:31:24,333
二人を人質にしたと知られ
民もよく思っていません

312
00:31:24,533 --> 00:31:27,166
ましてイェソヤは身重

313
00:31:33,200 --> 00:31:37,066
まず牢獄から
釈放なさってください

314
00:31:38,566 --> 00:31:40,866
寝所へ監禁しては？

315
00:31:43,100 --> 00:31:47,100
巫女様たちの意向を
テソに伝えます

316
00:31:59,233 --> 00:32:04,566
この広い扶余の地で
どう３人を捜すんですか

317
00:32:06,200 --> 00:32:10,366
ムゴルは扶余の町に潜入し
３人を捜せ

318
00:32:11,300 --> 00:32:12,266
はい

319
00:32:15,566 --> 00:32:19,433
３人と一緒に
身を隠してた場所がある

320
00:32:19,566 --> 00:32:23,466
そこに来る可能性がある
行ってみよう

321
00:33:00,100 --> 00:33:00,766
調べたか

322
00:33:02,100 --> 00:33:05,500
前に出入りした所には
守備隊が

323
00:33:09,000 --> 00:33:12,300
扶余宮に忍び込む方法がない

324
00:33:15,500 --> 00:33:19,500
いったん
チョンマ山に引き上げよう

325
00:33:21,900 --> 00:33:22,866
行こう

326
00:33:38,100 --> 00:33:39,433
心配無用よ

327
00:33:39,966 --> 00:33:42,000
しばし意識を失うだけ

328
00:34:30,100 --> 00:34:32,000
ムドク！

329
00:34:34,833 --> 00:34:36,366
しっかりして

330
00:34:36,733 --> 00:34:38,333
誰かいないか？

331
00:34:40,933 --> 00:34:42,300
どうしました？

332
00:34:42,400 --> 00:34:44,433
早く医官長を

333
00:35:20,400 --> 00:35:21,533
何事ですか

334
00:35:23,333 --> 00:35:24,600
死にました

335
00:35:46,766 --> 00:35:48,466
どうしたんです？

336
00:35:49,100 --> 00:35:53,266
具合が悪かったのに
お前たちは無視した

337
00:35:53,366 --> 00:35:55,366
何て非情なの

338
00:35:56,266 --> 00:35:57,400
ムドク！

339
00:35:57,733 --> 00:35:58,800
ムドク

340
00:36:21,433 --> 00:36:22,500
ムドク

341
00:36:23,033 --> 00:36:25,833
ムドク　しっかり

342
00:36:37,266 --> 00:36:40,266
巫女の話も もっともだわ

343
00:36:41,033 --> 00:36:44,400
ユファとイェソヤを
寝所に監禁しては？

344
00:36:46,800 --> 00:36:48,466
そうします

345
00:36:50,766 --> 00:36:52,766
殿下　ナロです

346
00:36:53,733 --> 00:36:54,900
入れ

347
00:37:01,200 --> 00:37:02,466
大変です

348
00:37:03,500 --> 00:37:04,700
どうした？

349
00:37:05,233 --> 00:37:08,500
ユファ夫人の侍女が
急死しました

350
00:37:12,000 --> 00:37:14,433
侍女というと ムドク？

351
00:37:15,400 --> 00:37:16,266
はい

352
00:37:17,600 --> 00:37:19,000
確認は？

353
00:37:20,133 --> 00:37:21,266
しました

354
00:37:22,166 --> 00:37:26,433
この事実が民に知られたら
大変だわ

355
00:37:28,000 --> 00:37:30,066
遺体をひそかに処理し

356
00:37:30,200 --> 00:37:32,900
ユファ夫人とイェソヤを
寝所に

357
00:37:33,800 --> 00:37:34,666
はい

358
00:37:58,133 --> 00:37:59,300
ここに

359
00:38:00,466 --> 00:38:01,266
捨てろ

360
00:38:25,200 --> 00:38:25,900
行くぞ

361
00:38:26,400 --> 00:38:27,166
はい

362
00:39:12,933 --> 00:39:14,400
お呼びですか

363
00:39:15,433 --> 00:39:17,100
桂婁(ケル)に行ってきて

364
00:39:17,566 --> 00:39:20,433
お父様が書信をくれるわ

365
00:39:23,500 --> 00:39:26,733
用件は？
取り引きも残ってるのに…

366
00:39:27,500 --> 00:39:30,200
大事な用よ　早く行ってきて

367
00:39:32,633 --> 00:39:33,466
はい

368
00:39:47,033 --> 00:39:47,966
太守様

369
00:39:48,300 --> 00:39:49,566
どうした？

370
00:39:49,766 --> 00:39:52,466
長安(ちょうあん)の特使が来るそうです

371
00:39:53,200 --> 00:39:54,366
特使？

372
00:39:54,500 --> 00:39:57,433
チンジュンムン大人(たいじん)だとか

373
00:39:58,366 --> 00:39:59,700
チンジュンムン？

374
00:40:01,133 --> 00:40:03,566
チン大人が来るのか？

375
00:40:03,666 --> 00:40:04,600
はい

376
00:40:04,900 --> 00:40:09,100
ヨンポ王子と
玄菟城に向かってます

377
00:40:12,333 --> 00:40:14,633
チン大人が来るのは―

378
00:40:14,766 --> 00:40:19,366
流民を送れなかった責任を
問うためでは？

379
00:40:21,666 --> 00:40:22,566
トンソン

380
00:40:22,866 --> 00:40:23,733
はい

381
00:40:25,000 --> 00:40:26,700
今すぐ扶余に―

382
00:40:27,700 --> 00:40:29,433
このことを知らせろ

383
00:40:29,533 --> 00:40:30,366
はい

384
00:40:56,466 --> 00:40:57,800
ようこそ

385
00:40:59,400 --> 00:41:01,833
皇帝陛下のお怒りが

386
00:41:02,533 --> 00:41:06,900
ここには
伝わってないようですな

387
00:41:09,066 --> 00:41:12,600
太守の顔色がよろしい

388
00:41:25,200 --> 00:41:26,533
久しぶりです

389
00:41:32,066 --> 00:41:35,066
桂婁(ケル)

390
00:41:54,900 --> 00:41:56,366
なぜ戻ったの？

391
00:41:57,133 --> 00:42:01,633
ソソノ様がヨンタバル様に
ご相談があると

392
00:42:02,666 --> 00:42:03,866
相談？

393
00:42:04,366 --> 00:42:06,000
どんな相談だ？

394
00:42:07,433 --> 00:42:09,466
取り引きの件です

395
00:42:12,333 --> 00:42:14,733
分かったわ　行きなさい

396
00:42:23,833 --> 00:42:24,766
間違いなく―

397
00:42:25,166 --> 00:42:29,700
秘密があるはずです
調べてください

398
00:42:30,666 --> 00:42:31,566
はい

399
00:42:50,033 --> 00:42:51,566
ご用件は？

400
00:42:53,633 --> 00:42:59,100
初めて扶余に入った時
宮殿の状況を把握したな

401
00:42:59,733 --> 00:43:01,233
しました

402
00:43:01,366 --> 00:43:05,733
扶余宮のことは
隅々まで知ってます

403
00:43:06,866 --> 00:43:11,666
あの時 扶余宮に通じる
秘密の道があった

404
00:43:13,566 --> 00:43:16,066
なぜソソノが
抜け道を教えろと？

405
00:43:21,733 --> 00:43:22,933
話してみろ

406
00:43:25,566 --> 00:43:29,766
ユファ夫人とイェソヤ様を
救出する気です

407
00:43:30,866 --> 00:43:31,866
何だって？

408
00:43:44,700 --> 00:43:45,633
待て

409
00:43:49,000 --> 00:43:50,300
どうした？

410
00:43:51,466 --> 00:43:52,600
妙だ

411
00:44:10,100 --> 00:44:11,333
大将

412
00:44:13,000 --> 00:44:13,966
大将

413
00:44:33,700 --> 00:44:35,400
どうしてここに？

414
00:44:48,633 --> 00:44:49,733
立て

415
00:45:04,633 --> 00:45:06,433
なぜ こんなことを？

416
00:45:08,300 --> 00:45:09,500
俺としては―

417
00:45:10,233 --> 00:45:13,900
これが賢明な判断だと
思いました

418
00:45:16,900 --> 00:45:18,433
賢明な判断？

419
00:45:20,533 --> 00:45:25,400
私に黙って死地に赴くのが
賢明な判断だと？

420
00:45:26,600 --> 00:45:30,266
大将が来れば
死ぬに決まってるのに

421
00:45:30,400 --> 00:45:32,000
知らせろと？

422
00:45:33,833 --> 00:45:34,800
そうです

423
00:45:35,633 --> 00:45:39,900
大将が死んだら
タムル軍は散り散りです

424
00:45:41,266 --> 00:45:45,100
大将を危険に
さらせませんでした

425
00:45:45,500 --> 00:45:49,266
母上と妻の命が
かかっているのだ

426
00:45:50,300 --> 00:45:52,466
うかつな判断だった

427
00:45:59,033 --> 00:46:00,166
お前たちは―

428
00:46:01,666 --> 00:46:05,466
タムル軍の主軸であり
私の兄弟だ

429
00:46:06,933 --> 00:46:10,466
お前たちを失ったら
私１人では―

430
00:46:11,066 --> 00:46:12,833
大業を果たせない

431
00:46:17,366 --> 00:46:18,400
我々は―

432
00:46:20,333 --> 00:46:21,500
死ぬのも―

433
00:46:23,366 --> 00:46:24,700
一緒だ

434
00:47:26,066 --> 00:47:30,066
今日はチュモンと
約束した最後の日

435
00:47:34,000 --> 00:47:37,800
死ぬのが分かってるのに
来ますか？

436
00:47:40,966 --> 00:47:44,133
とりあえず外に出ましょう

437
00:48:36,033 --> 00:48:37,300
座りなさい

438
00:48:52,233 --> 00:48:56,400
日没までに
チュモンが現れなければ

439
00:48:57,366 --> 00:49:00,900
夫人とイェソヤの命はない

440
00:49:05,366 --> 00:49:07,200
何と愚かな

441
00:49:08,033 --> 00:49:13,733
今 戻るような息子なら
私を連れて扶余を去っただろう

442
00:49:15,066 --> 00:49:19,300
チュモンは来ません
今すぐ殺しなさい

443
00:49:54,233 --> 00:49:55,466
どうなった？

444
00:49:56,066 --> 00:49:59,000
ユファ夫人とイェソヤ様は―

445
00:49:59,533 --> 00:50:02,000
正殿の前においでです

446
00:50:46,733 --> 00:50:47,800
お前たちは―

447
00:50:48,766 --> 00:50:50,233
ここで待て

448
00:50:50,333 --> 00:50:54,733
扶余宮へ行き
テソ兄上と直談判してくる

449
00:50:58,333 --> 00:50:59,633
いけません

450
00:51:00,500 --> 00:51:05,300
命を差し出しても
お二人は解放されません

451
00:51:06,533 --> 00:51:08,300
そのとおりです

452
00:51:08,466 --> 00:51:10,700
救出方法を考えなくては

453
00:51:11,533 --> 00:51:15,733
考えてる間に
二人は殺されてしまう

454
00:51:17,266 --> 00:51:18,333
待ってろ

455
00:51:27,700 --> 00:51:29,000
王子様

456
00:51:29,866 --> 00:51:30,800
ムドク

457
00:51:33,000 --> 00:51:37,233
三日三晩 ここで
お待ちしてました

458
00:51:45,333 --> 00:51:49,533
ユファ様から
王子様への書信です

459
00:52:02,633 --> 00:52:04,500
牢獄にいるユファ様が

460
00:52:05,566 --> 00:52:07,966
肌着に血で書かれました

461
00:52:16,900 --> 00:52:18,033
“チュモン”

462
00:52:19,000 --> 00:52:22,500
“扶余に来ていないよう
願うけれど”

463
00:52:23,033 --> 00:52:28,133
“来ていたとしても
決して宮殿に戻らないこと”

464
00:52:29,200 --> 00:52:30,933
“扶余を去ったら”

465
00:52:31,500 --> 00:52:34,533
“二度と この母も扶余も”

466
00:52:34,900 --> 00:52:37,566
“振り返るなと言ったはず”

467
00:52:38,933 --> 00:52:41,566
“母とソヤを思う前に”

468
00:52:41,900 --> 00:52:46,600
“お前に希望を託す
数千の流民を思いなさい”

469
00:52:47,966 --> 00:52:50,566
“数十年間 苦しんだ彼らに”

470
00:52:50,833 --> 00:52:54,333
“拠点を築き
国を建ててあげるのが”

471
00:52:55,066 --> 00:52:58,833
“ヘモス様の夢であり
お前の大業よ”

472
00:53:00,500 --> 00:53:05,000
“この死が
お前の大業の糧(かて)となるなら”

473
00:53:05,833 --> 00:53:09,766
“私とソヤは
喜んで切られるわ”

474
00:53:12,366 --> 00:53:15,300
“書信を読んでも
宮に戻るなら”

475
00:53:15,866 --> 00:53:20,300
“私とソヤは
お前の目の前で自害します”

476
00:53:21,000 --> 00:53:25,000
“どうか
この母を失望させないで”

477
00:54:55,300 --> 00:54:56,300
母上

478
00:55:00,500 --> 00:55:02,133
母上！

479
00:55:31,966 --> 00:55:34,466
チュモンは来たの？

480
00:55:34,933 --> 00:55:36,600
まだだそうです

481
00:55:38,533 --> 00:55:41,133
日が沈んだのに現れない

482
00:55:41,266 --> 00:55:44,266
ユファも哀れなものよ

483
00:55:59,800 --> 00:56:05,133
母親と妻が死ぬのに
自分かわいさで現れないとは

484
00:56:07,266 --> 00:56:10,266
チュモンは卑怯な男ですね

485
00:56:13,266 --> 00:56:14,300
殿下

486
00:56:14,766 --> 00:56:16,366
打ち首に

487
00:56:20,700 --> 00:56:22,466
もう少し待とう

488
00:56:27,333 --> 00:56:30,900
浅はかな期待は
しないでください

489
00:56:33,600 --> 00:56:38,766
私情にとらわれるような
愚かな方ではありません

490
00:56:43,466 --> 00:56:45,100
私とソヤは―

491
00:56:46,233 --> 00:56:49,833
チュモンの大業のためなら
喜んで死ぬ

492
00:56:50,733 --> 00:56:52,266
早く殺しなさい！

493
00:56:58,200 --> 00:57:02,800
哀願しております
早く殺してください！

494
00:57:29,800 --> 00:57:31,400
殺してください！

495
00:58:07,500 --> 00:58:08,533
殿下！

496
00:58:46,233 --> 00:58:47,300
お義母様

497
00:58:47,800 --> 00:58:48,866
お義母様！

498
00:58:49,200 --> 00:58:50,233
お義母様

499
00:59:11,000 --> 00:59:12,500
お加減は？

500
00:59:13,033 --> 00:59:15,966
脈と気が弱まっています

501
00:59:16,200 --> 00:59:18,300
急いで薬を煎じます

502
00:59:39,233 --> 00:59:40,466
お義母様

503
01:00:29,233 --> 01:00:31,733
本渓山に帰るべきでは？

504
01:00:34,233 --> 01:00:39,033
お二人の生死だけでも
調べるべきだろう

505
01:00:53,266 --> 01:00:54,433
サヨン行首(ヘンス)

506
01:00:54,933 --> 01:00:57,133
ここにおいでで よかった

507
01:00:58,600 --> 01:01:01,366
ですが どんな用で？

508
01:01:03,233 --> 01:01:05,933
ソソノ様のお使いです

509
01:01:07,633 --> 01:01:08,633
あの…

510
01:01:09,833 --> 01:01:11,333
来てください

511
01:01:23,133 --> 01:01:24,000
大将

512
01:01:31,733 --> 01:01:33,266
サヨン行首(ヘンス)です

513
01:01:49,700 --> 01:01:50,866
これは？

514
01:01:54,066 --> 01:01:58,066
扶余宮への隠し通路が
描かれた地図です

515
01:03:06,933 --> 01:03:10,200
暗くなったら動く
準備を整えろ

516
01:03:10,400 --> 01:03:13,066
ユファ夫人と
イェソヤがいる限り

517
01:03:13,366 --> 01:03:17,066
チュモンは
扶余を攻撃できません

518
01:03:17,366 --> 01:03:20,300
二度と
テソと反目しないで

519
01:03:20,433 --> 01:03:22,800
私は昔のヨンポでは
ありません

520
01:03:23,066 --> 01:03:26,733
チュモンが扶余に
来てるかもしれない

521
01:03:28,133 --> 01:03:30,166
質問がございます

522
01:03:30,466 --> 01:03:33,766
二人を殺さなかった
理由は？

523
01:03:34,166 --> 01:03:35,233
王子様

524
01:03:38,866 --> 01:03:40,000
お義母様

525
01:03:40,566 --> 01:03:45,066
床に伏されていては
心細くてなりません

526
01:03:45,366 --> 01:03:48,133
母とイェソヤを
来させてください

527
01:03:54,000 --> 01:03:57,000
日本語字幕　小川 昌代