朱蒙〔チュモン〕
第51話
父上
ヨンポです
戻ったか
お元気でしたか
戻れて本当によかった
元気だったか
はい
飲みなさい
いただきます
長安(ちょうあん)では どう過ごしてた？
病床の父上が心配で 心が晴れませんでした
陛下 今後は 私を信じてください
今も摂政を続ける兄上を―
放ってはおきません
兄上の勢いをくじき すべてを元通りにします
ヨンポ
はい 父上
ありがたいが
またテソと反目して 混乱を起こすな
父上
兄上の横暴には 我慢できません
私が受けた恥辱を 忘れられないのです
もう一杯飲みなさい
父上が―
このように意欲を 失われてしまい
とても残念です
多くの部族や国を統合し 天下に号令なさった父上が
こんな惨憺(さんたん)たる…
惨憺たる境遇になられたのが 耐えられません
ヨンポ
私が惨憺たる年月を 送る理由は―
いつか分かる
一つだけ言っておく
テソの天下は長く続かない
権力を取り戻すために―
骨肉の争いはしない
二度と血の嵐が 吹いてはならない
肝に銘じよ
テマジン
はい
まずテソ兄上の忠臣から 調べておけ
テソ殿下の忠臣は―
大使者(テサジャ) プドゥクプル 外使者(ウェサジャ) チニョン
財部皁衣(チェブジョイ) ヘボルチャンかと
扶余(プヨ)に来て間もないのに もう把握したとは
驚きだ
王子様の おじ上 宮廷使者(クンジョンサジャ) ポルゲも
そうだ
おじ上こそテソ兄上の 忠臣の中の忠臣だ
私にとっては敵も同然だ
肝に銘じます
休めましたか
ご配慮のおかげで くつろげました
長安(ちょうあん)で面倒を 見てもらったように
扶余(プヨ)では私が チン大人(たいじん)をお世話します
必要なものがあれば 言ってください
護衛総官
はい 殿下
ヨンポが何をするか 分からない
あいつを見張り 何かあればすぐ報告しろ
はい
チャンチョン谷の部族の村
お越しいただき光栄です
久しぶりだな
中へ
遠路はるばる ご苦労さまでした
ありがとう
飲もう
はい
チャンチョン谷に来たのは―
部族民と族長をねぎらうため
恐れ入ります
そして鉄鉱石の生産に 励めと伝えに来た
今までは玄菟(ヒョント)郡だけで 使われてきたが
今後は長安(ちょうあん)にも送る
それには生産量を 倍にしなければならない
採掘場に部族民を もっと投入してくれ
太守(たいしゅ)様
それは少し難しいかと
今も老人と子供以外の 部族民は皆―
動員されております
もう人手がありません
立場をお察しください
それなら―
働く時間を増やすか―
老人と子供も投入するのだ
戻りました
ご苦労
様子は？
兵は多くありません
鉄騎軍も含めて50人ほど
ヤンジョンの目的地は 中山(チュンサン)になるだろう
中山(チュンサン)への道で攻撃する
待ち伏せする地点を 探してこい
はい
ここで野営する
はい
野営の準備を！
はい
ヤンジョンを討った後 チャンチョン谷の攻撃を？
チャンチョン谷へは 戦わずに入れそうだ
正しい判断だ
そう判断した理由は？
チャンチョン谷の部族は 長年―
鉄鉱石の生産に 動員されてきた
我々が漢(かん)軍を制圧し 部族民を解放するなら
歓迎されるだろう
問題は族長だ
部族民は歓迎するだろうが
族長と家臣は異なるやも
民の苦しみは 権力維持の手段になる
奇襲して 族長を生け捕りにしては？
族長と家臣の意向を確かめ どうするか決定を
ヒョッポ
はい 大将
私はヤンジョンを攻める
オイ ムゴルと共に 族長を奇襲しろ
はい
では族長を信じてるぞ
お気をつけて
部族民をさらに 投入するのですか
ヨンタバル様との 取り引きは？
様子を見よう
タムル軍です
〈退路を確保しろ！〉
〈退路を！〉
太守様
マリ！
追うぞ
はい
行こう
ヤンジョンではありません
タムル軍 万歳！
大将
族長はタムル軍に 合流するそうです
私は―
タムル軍の大将 チュモンだ
チャンチョン谷の民は 長年 漢の支配を受け
鉄鉱石の生産に 動員されてきた
今この瞬間から―
チャンチョン谷の部族は 我々に合流する
私とタムル軍が 皆さんを保護する
タムル軍 万歳！
合流をヤンジョンに 知られてはなりません
ここは鉄鉱石の産地 中山(チュンサン)に近い
合流を知れば 中山に増援の兵を送るはず
我々は中山まで占領します
中山を攻撃すれば 遼東(りょうとう)軍も出てくるかも
対策はあるので心配無用です
チャンチョン谷と本渓(ポンゲ)山の 緊密な連絡が重要です
分かりました
チュモン大将に従います
あの…
折り入ってお話が
何ですか
桂婁(ケル)のヨンタバル様を ご存じですか
知っています
ヨンタバル様と ある取り引きをしました
休みましょう
分かった
休憩だ！
はい
サヨン
チャンチョン谷の様子を 探って
はい
桂婁(ケル)は沸流(ピリュ)に服属され
武装解除されたそうです
ヨンタバル様は わが部族の若者を傭兵にと
そこで強制労働に 動員させられそうな若者を―
送ることにしました
漢が知ったら黙ってません
だから内密に進めた 取り引きなのです
ソソノ様は商団に 専念してるはず
なぜ傭兵が 必要なのでしょう？
その問題は私が解決します
どう？
チャンチョン谷は タムル軍が掌握を
そんな知らせは なかった
視察に来た ヤンジョンと漢軍を攻撃し
掌握したのは最近です
よかった
チュモン大将が 掌握したのが確かなら
兵を借りやすくなります
行きましょう
事情を話せば 兵を出してくれます
チャンチョン谷を 手に入れたのは―
中山の鉄鉱石が狙いでしょう
今のタムル軍では 無理ではないか
漢と全面戦争になる
桂婁(ケル)に引き上げます
引き上げる？
もう取り引きは成立してます
傭兵は必要です
タムル軍と合流し 漢軍を一掃する計画なら
傭兵の余力はないはず
私たちのために 負担を与えたくないわ
いつかタムル軍を 傭兵にする日が来ます
今は身を引きましょう
分かった
桂婁に帰るぞ 支度をしろ
はい
薬を塗ったので 傷は治るでしょう
この程度で幸いでした
鉄騎軍と―
兵士はどうなった？
全滅したそうです
チュモンの奴め！
太守様 大変です
何だ？
中山がタムル軍に襲われ 兵は全滅したと
何だと！
大変です
長安に知られたら 太守様も責任を問われます
ふざけおって！
お怪我は？
軽傷なので すぐ治るでしょう
それより―
中山を奪回できねば 太守の座を追われるかも
分かったわ
お父様に伝えて
私が扶余(プヨ)軍を送って 必ず取り戻してみせるわ
中山まで？
そうです
漢の皇室に知られたら お父様は責めを受けます
お助けください
助けろとは？
お父様はチュモンに 怪我をさせられました
タムル軍との戦闘で 鉄騎軍の戦力も衰えました
軍を送り 中山を 取り戻してください
殿下
お父様は常に殿下の味方を
今度は殿下がお助けください
協力したいが 今はその状況ではない
状況とは？
扶余は今―
貢ぎ物を要求され 大きな危機に瀕してる
この時期に軍を出すのは 負担が大きすぎる
それにチュモンを 捕まえるなら
軍は分散できない
残念だが 助けるのは難しそうだ
殿下
それは あんまりです
お父様の座が危ういのですよ
お父様あっての扶余でしょう
それとも―
チュモンが恐ろしいのですか
言葉を慎め
お父様なしでは 扶余も滅びます
思い上がりもいいとこね
扶余が滅びる？
誰の前だと思ってるの？
来なさい
お前は扶余の人間？ 漢の人間？
扶余に嫁いできた以上―
扶余に骨をうずめなさい
申し訳ありません
父が気の毒で…
お黙り
扶余とテソより 玄菟(ヒョント)郡と父親が優先なのね
お義母(かあ)様
心ここにあらずじゃ テソに仕えられないわ
だから子供ができないのよ
お義母様
そのとおりでしょ？
そなたより後に結婚した イェソヤも懐妊したわ
夫を軽んじてるから 子供ができない
またテソを侮辱したら 私が許さない
肝に銘じて
下がりなさい
イェソヤの寝所へ
はい
連れてきなさい
はい
来なさい
イェソヤに仕事を 分け与えなさい
えっ？
私たちには とても…
無礼者！
言われたとおりにしなさい
これからは ここで 下働きをするがいい
承知しました
お前が懐妊したせいで 辱めを受けた
屈辱を晴らすために
子供を流させてやる
命令には何でも従いますが
子供に何かあれば―
死んでも ヤンソルラン様を許しません
こいつめ…
体面をお守りください
みっともないですよ
子供が無事に生まれるか
見てるがいいわ
私の仕事は？
見ていてください この子は必ず守ります
あなたのように たくましく育てます
お義母様
来たのね
お加減は？
よくなったわ
お義母様
また何かあったの？
いいえ
お義母様のおかげで どれほど心強いか…
よかった
お元気になられて
看病してくれたおかげよ
どうしたの？
お腹を蹴ってるようです
そうなの？
貢ぎ物と漢の商団の被害を 償えば
扶余の財政は破綻します
この屈辱も チュモンのせいです
漢はもともと―
扶余を服属させる 機会を狙っています
一戦を交える意志さえ テソ殿下にあれば
なめられませんでした
扶余が危機に陥ったのは―
殿下が権力を握ってから
この危機を克服するには―
陛下が復権なさるしか ありません
そんな…
フクチ大将軍(テジャングン) 暴言ですぞ
正直に言ったまで この国の有様は何ですか
おやめなさい！
漢と一戦を交えるには すべてが不十分です
この恥辱を晴らす日は 必ず来ます
お待ちなさい
一体 その日はいつですか
戦争もできず
貢ぎ物を送れば 扶余の財政は破綻する
どうすればよいのです？
結論はまだ出ないのか
長安で勉強しながら―
胸に刻んだ言葉がある
〈“子曰(いわ)く 国を治むる者は あえて鰥寡(かんか)を―”〉
〈“侮らず”〉
統治者は どんな者も 侮らずに接するものだ
自分の父親を侮る者が 権力を握り―
進言もできない奸臣(かんしん)が いるのだから
国がうまくいくわけがない
大使者(テサジャ)
大使者(テサジャ)のために もう一つ言おう
〈“多く無礼を行えば 必ず自ら及ぶ”〉
無礼な真似を 重ねていると必ず―
自らに災いが及ぶ という意味だ
早く来い
ほら 早く
ムドク
人に見られる
誰にだ？
お前のことを思うと 胸が張り裂けそうになる
ほら
こう見ても ああ見ても 見飽きないお前を―
扶余に置いてきた 俺の心情が分かるか
ムドク
二度とお前と離れないぞ
ムドク
おい ムドク
気が利かないんだから
嬉しいか
そりゃもちろん
人生に張りがありますよ
親方も―
鋼鉄剣と結婚したなんて バカなこと言ってないで
いい娘を探しなさいよ
ムドク
この薄情者め
お前が探してくれよ
ソリョン様
はい
あの…
何でしょう？
これから私の運命が どうなるか見てください
モパルモ様は―
大将が築く 国の柱になられます
新しい国は―
モパルモ様の鋼鉄剣で 天下を治めるでしょう
それから？
それだけですか？
はい
分かりました
そうとも
鋼鉄剣と結婚する運命なんだ
なぜ会議を開くことに？
さあ 分からん
お前は？
ついでに言わせてもらおう
おい お前ら
お前らが砦(とりで)に来て だいぶ経つな
今まで見てきたが
無礼にもほどがあるぞ
分かるだろ？
分からんな
何だと？
こいつら
お前たち
ここにおいでの モパルモ兄貴と俺
オイ マリ ヒョッポは―
大将と生死を共にした同志だ
タムル軍にとって 一番の功労者だぞ
それなのにお前らは何だ？
偉そうな顔するな
やめろ
言うことは言わないと
お前らは俺と目が合っても
挨拶一つしない
ムソン兄貴は いいこと言ってくれるよ
おい ヒョッポ
かけなさい
皆を呼んだのは―
各自にふさわしい職務を 発表するためだ
タムル軍は三足烏(サンソクカラス)の旗を 本渓(ポンゲ)山に立てて間もないが
周辺国に注目される 勢力になった
鋼鉄剣を作る鉄鉱石の 産地まで領土になり
国を建てる土台は整った
組織をしっかりまとめるため 職務を発表する
その前に心して もらいたいことがあります
国を建てることは―
大きな苦痛と忍耐を伴います
犠牲があってこそ
子々孫々まで栄える 強い国を築けるのです
皆さんの職務は―
天地の神に与えられたと 思ってください
まずタムル軍の巫女(みこ)は ヨミウル様だ
戦略と戦術を担う 右軍師(ウグンサ)は―
マリ
左軍師(チャグンサ)はチェサ
兵馬担当の天官使者(チョングァンサジャ)は ヒョッポ
軍律を治める 秋官使者(チュグァンサジャ)はオイ
本渓(ポンゲ)山と砦の守備 地官使者(チグァンサジャ)はムゴル
財政を管轄する 冬官使者(トングァンサジャ)はムッコ
鍛冶頭(がしら)はモパルモ
タムル軍の訓練隊長は―
ムソン
皆に与えた職務は 官位ではなく任務だ
基盤を作る重要な時期
各自 任務に抜かりが あってはならない
タムル軍になったばかりで 左軍師(チャグンサ)に使者(サジャ)かよ
チェサが左軍師(チャグンサ)なら ヒョッポより上か？
当然だ
興奮するな
大将もおっしゃってた
官位ではなく任務だと
そうさ
大将にお仕えできるなら 下っ端だって構わない
だが―
なぜチェサたちを 重要な任務に就かせる？
長いつき合いの俺たちと 同じ扱いだぞ
いい加減にしろ
騒ぎを起こす気か
はいはい 右軍師(ウグンサ)様
俺の気持ちが 分かるわけないですね
右軍師(ウグンサ)様！
何だ あいつら
まったく
困った奴らだ
地官使者(チグァンサジャ)に冬官使者(トングァンサジャ) 何を話してるんだ？
敵が峡谷に侵入した時 どう防御するか話してた
防御！
冬官使者(トングァンサジャ)には どんな特技がある？
笑うことが特技か？
そうだ
泣くよりはマシだろう？
からかってるのか？
秋官使者(チュグァンサジャ)
無礼だぞ
無礼？
無礼なのは そっちだろ
見ろ また鼻で笑ってる
笑ってない
じゃ何だ？
よし
もう一度 勝負だ
前は油断して しくじった
しくじった？
それなら―
実力を見せてくれ
あいつら…
放っておけ
オイ！
放せ
放せよ
やめろ
武芸の修練ではなさそうだな
すみません
秋官使者(チュグァンサジャ)
はい
地官使者(チグァンサジャ)
はい
ただちに―
砦を発て
砦を出たらすぐ 四方30里を回り
タムル軍が服属させる 部族と国を偵察してこい
任務を果たせなかった時は 軍律で罰する
今すぐ発て
クソッ
何もかもお前のせいだ
今度 無礼な真似したら許さん
俺のセリフだ
ここでケリをつけよう
負けた奴が弟分だ
ああ 望むところだ
クソッタレが
おい
大怪我する前に “兄貴”と呼べ
この野郎
扶余を脱出する時も―
扶余宮に忍び込む時も―
ソソノ様が協力を
知っています
ですが―
桂婁の困難を知りながら 何の手助けもできず
心苦しいのです
勢力も大きくなったので お好きなように
お呼びで？
桂婁へ行き
タムル軍が助けたいと 伝えてこい
はい
ただちに
タムル軍が掌握したので
チャンチョン谷の民は いつか役に立ちます
意向は分かったが
計画に手違いが生じた
ソンヤンたちの目を盗み 宮殿を建ててるが
気づかれるかもしれん
武装してなければ ひどい目に遭う
方法を探します
ご心配なく
サヨン行首(ヘンス)
ヒョッポ武官
どうしたのです？ どうぞ中へ
あの…
ソソノ様に 伝言があって来ました
お元気でしたか
お久しぶりです
ご用件は？
チュモン大将は―
桂婁が武装解除され 苦境にあることをご存じです
チャンチョン谷に傭兵を 求めたのも知ってます
我々はチャンチョン谷の民も 服属させ
中山も掌握し 勢力を広げました
知ってます
ソソノ様と桂婁に 恩返しをするため
お助けする策を探せと 言われました
今はその時ではありません
タムル軍に助けられれば 扶余と漢の敵になります
大将にお伝えください
桂婁の心配はせず 勢力拡大に全力をと
分かりました
お酒も飲めず お別れとは
ええ
行こう
サヨン行首(ヘンス)
また会う日までお元気で
チュモンの部下の マリとヒョッポでした
こっそりソソノに会うとは
陰謀を企んでるんです
どうしますか
チャンス
はい 母上
ソンヤン大君長に伝えて
ソソノとチュモンが 陰謀を企んでる
ソソノ姉さんが 危険にさらされます
できません
何言ってるの
阻止しなければ お前がやられるわ
ヤンタク行首は―
兄とソソノを 見張ってください
はい
フクチ大将軍(テジャングン)がお見えです
通せ
陛下
かけなさい
テソの監視が厳しいだろうに
どうした？
陛下
私が無能なため お力になれませんでした
不忠を罰してください
大将軍(テジャングン)の気持ちは―
よく分かっておる
陛下
テソ王子が権力を握ってから 扶余は目を覆う有様
漢の属国になるのは 火を見るより明らか
陛下
扶余の危機は―
陛下が復権なされば 克服できます
命令を下してください
陛下と共に―
事を起こします
私と来てください
祭儀を行うので 滝で心身を清めてください
心を込めて祈ってください
天地の神が―
大将の国のため 啓示を与えてくださいます
ヨミウル様
太陽を
殿下 外においでください
太陽をご覧ください
ヨミウル様
どういうことですか
なぜ太陽が？
ヨミウル様
太陽は―
昔から国や部族の王を 意味するものです
太陽が光を失う日無光(イルムグァン)が 起きたことは―
王が政治を誤り
民から信望を 失うという意味
災いの前兆？
誰がそんな妄言で 世を惑わしてる？
太陽が光を失う前に
立ち上がろうと思う
妄言で民心を 混乱させる者がいたら
地位を問わず 成敗してやる
テソに権力を 預けていたら
扶余は暗黒の世になる
闇が長くても 太陽が 現れる希望さえあれば…
日本語字幕 小川 昌代