1
00:00:04,900 --> 00:00:07,500
朱蒙〔チュモン〕

2
00:00:43,800 --> 00:00:47,800
第52話

3
00:01:08,200 --> 00:01:09,266
ヨミウル様

4
00:01:10,966 --> 00:01:12,566
どういうことですか

5
00:01:13,666 --> 00:01:15,400
なぜ太陽が？

6
00:01:23,233 --> 00:01:24,466
ヨミウル様

7
00:01:25,666 --> 00:01:26,800
ヨミウル様

8
00:01:44,766 --> 00:01:45,666
陛下

9
00:01:46,066 --> 00:01:51,366
これは扶余(プヨ)の危機を
知らせる天地の神の啓示

10
00:01:52,566 --> 00:01:56,033
躊躇(ちゅうちょ)なさらず
勇断を下してください

11
00:02:17,633 --> 00:02:20,366
テソ　この異変は何なの？

12
00:02:20,533 --> 00:02:24,033
扶余(プヨ)の太陽が消えていくわ

13
00:02:24,800 --> 00:02:28,900
数多くの災いを
見てきましたが

14
00:02:29,066 --> 00:02:31,166
これは初めてです

15
00:02:54,133 --> 00:02:54,800
イェソヤ様

16
00:02:56,600 --> 00:02:58,900
お義母(かあ)様に会わなくては

17
00:02:59,233 --> 00:03:00,366
急いで

18
00:03:01,100 --> 00:03:02,000
はい

19
00:03:21,466 --> 00:03:22,466
何だ？

20
00:03:23,400 --> 00:03:24,400
大使者(テサジャ)

21
00:03:25,066 --> 00:03:27,066
何と奇怪な現象でしょう

22
00:03:27,233 --> 00:03:31,500
邪気が扶余(プヨ)の太陽を
遮っているのでは？

23
00:03:32,866 --> 00:03:36,666
国に災いが降りかかる
前触れです

24
00:03:42,600 --> 00:03:44,400
大将はどこだ？

25
00:03:45,100 --> 00:03:48,566
ヨミウル様と砦(とりで)を出ていった

26
00:03:49,100 --> 00:03:50,666
子供の頃―

27
00:03:51,100 --> 00:03:55,700
太陽が消えた話を
じいさんから聞いた

28
00:03:56,466 --> 00:03:59,800
太陽が光を失うと
国が滅びるか―

29
00:04:00,233 --> 00:04:02,233
王が死ぬんだそうだ

30
00:04:38,733 --> 00:04:40,300
お気づきですか

31
00:04:40,600 --> 00:04:41,700
砦に

32
00:04:44,400 --> 00:04:45,700
大丈夫よ

33
00:04:55,566 --> 00:04:57,000
これは何事ですか

34
00:04:59,400 --> 00:05:01,133
不吉な兆しかと

35
00:05:02,033 --> 00:05:03,700
日無光(イルムグァン)です

36
00:05:04,766 --> 00:05:10,500
太陽が光を失っていき
最後には闇に閉ざされます

37
00:05:11,933 --> 00:05:15,266
では太陽が消えるのですか

38
00:05:16,166 --> 00:05:17,733
心配無用です

39
00:05:18,466 --> 00:05:22,133
新しい太陽が
闇から出てくるでしょう

40
00:05:27,166 --> 00:05:31,600
新しい世が開かれるには
古い世は消えるべき

41
00:05:32,233 --> 00:05:36,266
これは新しい国が建つ
前触れです

42
00:05:53,733 --> 00:05:54,466
マウリョン様

43
00:05:54,566 --> 00:05:55,500
マウリョン様…

44
00:06:05,433 --> 00:06:06,533
マウリョン様！

45
00:06:34,700 --> 00:06:35,900
テソ

46
00:06:36,300 --> 00:06:39,700
どうしたらいいの
どうしたら？

47
00:07:12,600 --> 00:07:16,400
新しい世が開かれるには
古い世は消えるべき

48
00:07:16,966 --> 00:07:20,733
これは新しい国が建つ
前触れです

49
00:07:48,200 --> 00:07:49,233
お義母様

50
00:07:50,333 --> 00:07:51,266
どうしたの？

51
00:07:51,366 --> 00:07:53,700
外にお出ましください

52
00:08:03,500 --> 00:08:04,700
ご覧ください

53
00:08:16,533 --> 00:08:21,000
先ほどまで太陽が闇に隠れ
天地が暗黒の中に

54
00:08:38,332 --> 00:08:39,633
どうしました？

55
00:08:40,033 --> 00:08:42,966
太陽が消えるのを見て気絶を

56
00:08:45,466 --> 00:08:46,700
マウリョン様

57
00:08:47,366 --> 00:08:48,633
マウリョン様…

58
00:08:53,566 --> 00:08:54,900
王妃様

59
00:08:56,233 --> 00:08:57,933
気がつきましたか

60
00:08:59,866 --> 00:09:01,066
はい

61
00:09:07,233 --> 00:09:10,400
この奇怪な事件を
どう考えれば？

62
00:09:14,966 --> 00:09:16,566
教えてください

63
00:09:19,466 --> 00:09:22,400
すぐには何とも言えませんが

64
00:09:24,000 --> 00:09:28,700
不吉な災いの兆しなのは
間違いありません

65
00:09:29,966 --> 00:09:31,133
災い？

66
00:09:32,366 --> 00:09:34,766
どんな災いですか

67
00:10:02,300 --> 00:10:04,800
ちょっと　王子様！

68
00:10:07,200 --> 00:10:08,600
何だ？

69
00:10:08,833 --> 00:10:11,000
起きてください

70
00:10:12,300 --> 00:10:13,433
まったく

71
00:10:22,500 --> 00:10:23,900
何事だ？

72
00:10:24,066 --> 00:10:28,200
大騒ぎになってます
目を覚ましてください

73
00:10:28,500 --> 00:10:30,466
大騒ぎになってる？

74
00:10:30,633 --> 00:10:33,133
太陽が消えでもしたか

75
00:10:34,033 --> 00:10:36,800
はい　太陽が消えました

76
00:10:39,300 --> 00:10:42,966
何を戯言(たわごと)をほざいてるのだ

77
00:10:43,066 --> 00:10:45,366
太陽がなぜ消える？

78
00:10:45,533 --> 00:10:47,833
私には分かりません

79
00:10:47,933 --> 00:10:52,000
とにかく太陽が消え
また現れました

80
00:10:52,166 --> 00:10:55,333
そのことで
扶余宮は大騒ぎです

81
00:10:58,500 --> 00:10:59,566
本当に―

82
00:11:00,600 --> 00:11:02,766
太陽が消えたのか？

83
00:11:02,866 --> 00:11:03,800
はい

84
00:11:03,966 --> 00:11:08,200
昼間なのに
暗闇に包まれてました

85
00:11:08,766 --> 00:11:14,433
災いが降りかかる前触れだと
皆ささやいています

86
00:11:15,266 --> 00:11:16,366
災い？

87
00:11:22,966 --> 00:11:25,833
化け物に とりつかれたようだ

88
00:11:26,000 --> 00:11:28,033
寒気がするよ

89
00:11:28,400 --> 00:11:29,466
親方

90
00:11:30,133 --> 00:11:30,800
何だ？

91
00:11:31,600 --> 00:11:33,433
国が滅ぶとしたら

92
00:11:34,000 --> 00:11:36,000
どの国ですかね

93
00:11:36,400 --> 00:11:37,766
扶余？ 漢(かん)？

94
00:11:39,166 --> 00:11:40,433
そうだな

95
00:11:41,100 --> 00:11:42,200
扶余は―

96
00:11:43,200 --> 00:11:46,333
大将について出てきた国だが

97
00:11:47,000 --> 00:11:49,300
滅びるのは望まない

98
00:11:49,866 --> 00:11:51,666
漢に滅びてほしい

99
00:11:52,800 --> 00:11:54,266
だけどもし―

100
00:11:55,333 --> 00:11:58,733
扶余でもなく
漢でもないなら？

101
00:11:59,700 --> 00:12:00,833
何のことだ？

102
00:12:01,766 --> 00:12:04,600
つまり太陽が消えたのは―

103
00:12:04,766 --> 00:12:07,833
タムル軍の
凶兆じゃないかと…

104
00:12:08,100 --> 00:12:10,400
寝ぼけたこと言うな！

105
00:12:11,600 --> 00:12:16,666
流民(るみん)を救い 国を建てるのは
天の道理にかなったこと

106
00:12:16,833 --> 00:12:20,700
天地の神に守られてるのに
凶兆だと？

107
00:12:21,566 --> 00:12:26,900
いや だから
俺も心配になっちゃって…

108
00:12:27,066 --> 00:12:32,100
またそんなこと言ったら
口に焼きを入れてやるぞ

109
00:12:34,300 --> 00:12:35,866
大将がお戻りに

110
00:12:37,833 --> 00:12:38,800
まったく

111
00:12:54,833 --> 00:12:56,533
太陽が消えました

112
00:12:58,500 --> 00:13:00,133
ヨミウル様と見た

113
00:13:00,633 --> 00:13:05,700
砦の者が皆 怖がって
ブルブル震えてます

114
00:13:10,933 --> 00:13:13,133
タムル軍と流民を集めろ

115
00:13:14,166 --> 00:13:15,100
はい

116
00:13:39,866 --> 00:13:40,900
皆の者

117
00:13:42,200 --> 00:13:45,533
奇異なものを見て
驚いただろう

118
00:13:48,033 --> 00:13:52,700
だがあれはタムル軍の
不吉な前触れではない

119
00:13:53,900 --> 00:13:55,266
新しい世界

120
00:13:56,000 --> 00:13:57,766
新しい国の象徴だ

121
00:14:14,700 --> 00:14:15,766
漢と―

122
00:14:16,733 --> 00:14:20,766
扶余を照らしていた
古い太陽が闇に消え

123
00:14:22,266 --> 00:14:26,700
我々の国を照らす
新しい太陽が昇ったのだ

124
00:14:29,666 --> 00:14:30,766
見よ

125
00:14:48,166 --> 00:14:50,266
新しい太陽の中へ―

126
00:14:51,633 --> 00:14:53,966
三足烏(サンソクカラス)が飛び立つだろう

127
00:14:54,700 --> 00:14:56,966
三足烏(サンソクカラス) 万歳！

128
00:14:57,066 --> 00:14:58,200
万歳！

129
00:14:58,300 --> 00:14:59,700
タムル軍 万歳！

130
00:14:59,866 --> 00:15:01,533
万歳！

131
00:15:04,633 --> 00:15:05,300
万歳！

132
00:15:40,233 --> 00:15:41,166
陛下

133
00:15:42,433 --> 00:15:48,100
テソ王子が権力を握ってから
扶余は目を覆う有様

134
00:15:49,933 --> 00:15:54,733
漢の属国になるのは
火を見るより明らか

135
00:15:56,766 --> 00:15:57,666
陛下

136
00:15:58,766 --> 00:16:00,466
扶余の危機は―

137
00:16:01,500 --> 00:16:04,666
陛下が復権なされば
克服できます

138
00:16:05,600 --> 00:16:07,466
命令を下してください

139
00:16:08,133 --> 00:16:09,300
陛下と共に―

140
00:16:10,766 --> 00:16:12,133
事を起こします

141
00:16:24,666 --> 00:16:28,100
体を動かしても
大丈夫なのか？

142
00:16:28,866 --> 00:16:29,833
はい

143
00:16:30,266 --> 00:16:32,400
ご心配をおかけしました

144
00:16:41,900 --> 00:16:42,833
陛下

145
00:16:43,533 --> 00:16:47,333
奇怪な現象に
宮中が騒いでいます

146
00:16:47,933 --> 00:16:49,466
ご覧になりましたか

147
00:16:52,000 --> 00:16:53,166
見た

148
00:16:54,100 --> 00:16:55,766
一体 何ですか

149
00:16:56,200 --> 00:16:58,133
国に一大事が起きるか―

150
00:16:58,900 --> 00:17:02,400
脅威が訪れる前触れだろう

151
00:17:04,133 --> 00:17:05,566
一大事とは？

152
00:17:06,233 --> 00:17:09,733
今の国の状態こそ
一大事ではないか

153
00:17:10,433 --> 00:17:13,433
私は権力を失い
無能な王となった

154
00:17:14,032 --> 00:17:18,000
漢の特使は
扶余に貢ぎ物を要求し

155
00:17:18,233 --> 00:17:20,465
扶余を属国扱いしてる

156
00:17:22,000 --> 00:17:26,965
天が私の無能さを責め
前兆を見せているのだ

157
00:17:28,733 --> 00:17:29,833
陛下

158
00:17:32,333 --> 00:17:33,333
ユファ

159
00:17:35,000 --> 00:17:37,100
太陽が光を失う前に

160
00:17:38,100 --> 00:17:40,033
立ち上がろうと思う

161
00:17:41,266 --> 00:17:43,666
テソに権力を預けていたら

162
00:17:44,166 --> 00:17:47,966
扶余は暗黒の世になる

163
00:18:25,800 --> 00:18:28,233
民が動揺しています

164
00:18:28,433 --> 00:18:32,966
外出を控えたり
扶余を去る者もいるそうです

165
00:18:34,600 --> 00:18:36,366
扶余を去るだと？

166
00:18:36,866 --> 00:18:38,800
扶余の民がどこへ行く？

167
00:18:41,400 --> 00:18:43,900
殿下　ご心配には及びません

168
00:18:44,133 --> 00:18:47,466
民が扶余城と国境を
出られぬよう―

169
00:18:47,733 --> 00:18:50,533
徹底的に見張らせてます

170
00:18:53,666 --> 00:18:54,633
大使者(テサジャ)

171
00:18:56,466 --> 00:18:57,966
はい　殿下

172
00:18:59,366 --> 00:19:02,166
太陽が消え
また現れたことを―

173
00:19:02,333 --> 00:19:05,200
なぜ皆
不吉な前兆と見るのだ？

174
00:19:06,766 --> 00:19:08,566
解釈によっては―

175
00:19:09,600 --> 00:19:12,400
摂政の座に就いている私が

176
00:19:12,700 --> 00:19:15,700
王位を継ぐという啓示では？

177
00:19:26,033 --> 00:19:27,833
間違ってるか？

178
00:19:30,466 --> 00:19:33,133
そう見ることもできます

179
00:19:34,500 --> 00:19:37,766
民にもそう説得しなさい

180
00:19:38,566 --> 00:19:42,833
民が皆 災いの前兆と
思ってるのに

181
00:19:43,400 --> 00:19:46,300
そう簡単に静まりますか

182
00:19:46,933 --> 00:19:48,566
災いの前兆？

183
00:19:49,200 --> 00:19:52,100
誰がそんな妄言で
世を惑わしてる？

184
00:19:58,233 --> 00:20:02,766
妄言で民心を
混乱させる者がいたら

185
00:20:03,700 --> 00:20:06,766
地位を問わず成敗してやる

186
00:20:28,966 --> 00:20:29,966
大使者(テサジャ)

187
00:20:35,033 --> 00:20:39,300
家臣はむろん民も
凶兆と考えてるのに

188
00:20:40,800 --> 00:20:44,766
テソ殿下だけ
違うと言い張るのは？

189
00:20:46,933 --> 00:20:51,966
奇異な現象をすべて
凶兆に結びつけるなら

190
00:20:52,200 --> 00:20:54,600
どの国も長続きしません

191
00:20:56,100 --> 00:21:01,133
太陽はしばし消えてから
また現れたので

192
00:21:01,833 --> 00:21:05,366
扶余の中興を知らせる
啓示かも

193
00:21:06,600 --> 00:21:08,300
様子を見ましょう

194
00:21:09,666 --> 00:21:10,666
以前―

195
00:21:10,933 --> 00:21:15,500
豬加(チョガ)の村の井戸が
血の水であふれましたね

196
00:21:19,100 --> 00:21:21,800
その後 ヨミウル様が去り

197
00:21:21,966 --> 00:21:25,000
扶余は真番(チンボン)　臨屯(イムドゥン)と戦争に

198
00:21:25,166 --> 00:21:31,100
そして陛下は重傷を負い
テソ殿下に権力を奪われました

199
00:21:32,966 --> 00:21:34,033
今日のことは―

200
00:21:34,600 --> 00:21:36,500
以前をしのぐ凶兆

201
00:21:37,466 --> 00:21:41,200
テソ殿下が権力を握り
成功したことは？

202
00:21:43,166 --> 00:21:46,500
チュモン王子は
扶余を出ていき

203
00:21:47,133 --> 00:21:50,466
漢は特使を送り
貢ぎ物を求めています

204
00:21:51,500 --> 00:21:52,500
もう―

205
00:21:53,300 --> 00:21:55,233
陛下が復権なさって

206
00:21:55,400 --> 00:21:59,533
国政を正すべきでは
ありませんか

207
00:22:04,133 --> 00:22:05,966
言葉を慎みなさい

208
00:22:06,766 --> 00:22:10,533
扶余と陛下への忠誠心は
分かりますが

209
00:22:11,100 --> 00:22:14,433
権力は
テソ殿下の手にあります

210
00:22:16,033 --> 00:22:20,966
聞かなかったことにします
その話は禁物ですぞ

211
00:23:07,900 --> 00:23:09,033
もう―

212
00:23:09,833 --> 00:23:11,866
陛下が復権なさって

213
00:23:12,500 --> 00:23:16,466
国政を正すべきでは
ありませんか

214
00:23:50,933 --> 00:23:52,033
馬に水を

215
00:23:56,333 --> 00:23:57,266
大将

216
00:23:58,733 --> 00:23:59,733
ご苦労

217
00:23:59,900 --> 00:24:00,900
かけろ

218
00:24:06,766 --> 00:24:09,366
ソソノ様に伝えてくれたか？

219
00:24:10,033 --> 00:24:10,900
はい

220
00:24:12,466 --> 00:24:13,366
返事は？

221
00:24:14,366 --> 00:24:16,333
タムル軍が協力すると―

222
00:24:16,466 --> 00:24:19,500
桂婁(ケル)は扶余と漢の敵に
なってしまうと

223
00:24:19,933 --> 00:24:24,266
今はその時ではないと
おっしゃってました

224
00:24:28,866 --> 00:24:30,500
桂婁(ケル)の状況は？

225
00:24:31,366 --> 00:24:35,433
ソソノ様が旅に出てから
商売で大成功し

226
00:24:35,533 --> 00:24:37,633
莫大な財を築いてるとか

227
00:24:39,000 --> 00:24:40,266
大将

228
00:24:40,800 --> 00:24:43,766
商才に恵まれた方のようです

229
00:24:46,100 --> 00:24:48,200
分かった　もう休め

230
00:24:48,700 --> 00:24:49,566
はい

231
00:25:05,166 --> 00:25:06,166
太陽は―

232
00:25:06,766 --> 00:25:10,933
昔から国や部族の王を
意味するものです

233
00:25:11,566 --> 00:25:15,966
太陽が光を失う日無光(イルムグァン)が
起きたことは―

234
00:25:16,133 --> 00:25:18,000
王が政治を誤り

235
00:25:18,466 --> 00:25:21,266
民から信望を失うという意味

236
00:25:23,066 --> 00:25:26,666
王の器でない者が
王の座にいるなら

237
00:25:26,833 --> 00:25:28,433
不吉な前兆でしょう

238
00:25:30,933 --> 00:25:34,633
扶余のテソ王子は
不安でしょうね

239
00:25:37,000 --> 00:25:40,466
王子は権力の握り方から
誤りました

240
00:25:40,566 --> 00:25:42,933
民の信望も得てないので

241
00:25:43,033 --> 00:25:46,100
衝撃を受けたことでしょう

242
00:25:48,200 --> 00:25:51,833
日無光(イルムグァン)は桂婁(ケル)には
どんな意味かしら

243
00:25:54,233 --> 00:25:56,966
今 桂婁は闇の中にいますが

244
00:25:57,566 --> 00:26:02,233
太陽が失った光を
取り戻したように

245
00:26:03,666 --> 00:26:06,633
新しい太陽が昇るでしょう

246
00:26:10,666 --> 00:26:11,866
それよ

247
00:26:13,033 --> 00:26:14,900
それが聞きたかったの

248
00:26:17,133 --> 00:26:21,733
闇が長くても
太陽が現れる希望さえあれば

249
00:26:22,933 --> 00:26:24,633
耐えられるわ

250
00:26:26,466 --> 00:26:27,933
ソソノ様

251
00:26:30,200 --> 00:26:31,233
ソソノ様

252
00:26:32,766 --> 00:26:37,433
ソソノ様　大変です
外に出てください

253
00:26:50,333 --> 00:26:51,033
ウテ

254
00:27:03,066 --> 00:27:04,366
何事ですか

255
00:27:06,700 --> 00:27:07,633
お前は―

256
00:27:08,733 --> 00:27:10,800
私との約束を破った

257
00:27:12,266 --> 00:27:13,733
約束を破った？

258
00:27:14,800 --> 00:27:15,800
私は―

259
00:27:16,833 --> 00:27:20,733
桂婁の兵を
武装解除しろと命じたが

260
00:27:21,233 --> 00:27:23,333
内密に兵を養成したな？

261
00:27:24,033 --> 00:27:26,300
大君長様　誤解です

262
00:27:27,766 --> 00:27:30,533
あれは商団の護衛兵です

263
00:27:31,133 --> 00:27:35,133
護衛兵がいなければ
商売できません

264
00:27:36,000 --> 00:27:39,366
護衛兵を育てていただけです

265
00:27:39,533 --> 00:27:40,633
黙れ！

266
00:27:42,733 --> 00:27:45,066
護衛兵だと言うが

267
00:27:46,100 --> 00:27:50,166
いつか私に刃(やいば)を向ける
奴らではないのか

268
00:27:52,566 --> 00:27:53,966
違うか？

269
00:27:55,933 --> 00:27:59,733
数十人の護衛兵が
怖いとおっしゃるなら

270
00:28:00,633 --> 00:28:02,533
言葉がありません

271
00:28:04,366 --> 00:28:06,033
お望みなら

272
00:28:06,866 --> 00:28:09,033
護衛兵も解散します

273
00:28:10,766 --> 00:28:11,833
お前は―

274
00:28:12,966 --> 00:28:15,933
もう１つ約束を破った

275
00:28:22,666 --> 00:28:23,633
お前は―

276
00:28:24,866 --> 00:28:27,966
沸流(ピリュ)の敵 チュモンと接触した

277
00:28:28,766 --> 00:28:31,400
どんな陰謀を企てた？

278
00:28:40,866 --> 00:28:45,466
助けを求められましたが
断っただけです

279
00:28:46,333 --> 00:28:48,266
陰謀などとんでもない

280
00:28:49,866 --> 00:28:50,833
お前たちが―

281
00:28:51,633 --> 00:28:55,466
どんな関係だったかは
よく知ってる

282
00:28:56,466 --> 00:28:57,400
もし―

283
00:28:58,066 --> 00:29:00,466
助けを求められたなら

284
00:29:01,566 --> 00:29:04,000
断ったはずがない

285
00:29:08,566 --> 00:29:12,033
約束を破った罰を
受けてもらおう

286
00:29:13,000 --> 00:29:15,400
疑いが晴れるまで

287
00:29:17,500 --> 00:29:20,500
ウテを沸流(ピリュ)の牢獄に入れる

288
00:29:28,800 --> 00:29:30,200
引っ立てろ

289
00:29:30,566 --> 00:29:31,300
はい

290
00:29:34,700 --> 00:29:36,100
大君長様

291
00:29:36,966 --> 00:29:40,766
どうか一度だけ
お許しください

292
00:29:41,500 --> 00:29:42,433
下がれ

293
00:29:42,600 --> 00:29:43,900
無礼者！

294
00:29:49,933 --> 00:29:50,900
連れていけ

295
00:29:51,000 --> 00:29:51,966
はい

296
00:29:52,133 --> 00:29:53,133
ウテ

297
00:29:56,133 --> 00:29:57,200
ウテ！

298
00:29:59,500 --> 00:30:02,333
何とかしてください

299
00:30:09,800 --> 00:30:12,233
ヨンチェリョン様

300
00:30:12,533 --> 00:30:15,200
ウテを助けてください

301
00:30:15,600 --> 00:30:17,333
手がありません

302
00:30:22,666 --> 00:30:23,333
ソソノ様

303
00:30:36,700 --> 00:30:37,866
ソソノ様

304
00:30:38,966 --> 00:30:40,933
放っておくのですか

305
00:30:41,166 --> 00:30:43,166
何とかしてください

306
00:30:45,833 --> 00:30:47,100
チュモン王子様だ！

307
00:30:49,066 --> 00:30:52,433
王子様に助けを
求めてみてください

308
00:30:52,666 --> 00:30:56,133
きっと力になってくれます

309
00:30:58,333 --> 00:31:02,233
気持ちは分かりますが
解決策になりません

310
00:31:02,466 --> 00:31:04,033
事態が悪化するだけ

311
00:31:04,400 --> 00:31:06,366
何だと　こいつめ

312
00:31:06,866 --> 00:31:10,433
それなら対策を言ってみろ

313
00:31:12,066 --> 00:31:13,233
対策は…

314
00:31:18,166 --> 00:31:21,266
ソンヤンの怒りが
静まるまで―

315
00:31:22,733 --> 00:31:24,600
待つことだけだ

316
00:31:25,766 --> 00:31:26,933
君長様

317
00:31:27,500 --> 00:31:30,100
薄情ではありませんか

318
00:31:30,600 --> 00:31:33,000
ウテは私の息子ですが

319
00:31:33,533 --> 00:31:36,066
君長様の娘婿でもあります

320
00:31:37,033 --> 00:31:42,866
娘婿が命の危険に
さらされてるのに待てとは

321
00:31:44,400 --> 00:31:46,866
みんな あんまりです

322
00:32:03,166 --> 00:32:06,366
つらくて
あんなことを言ったのだ

323
00:32:08,433 --> 00:32:09,700
分かってやれ

324
00:33:23,066 --> 00:33:27,000
思ったより早く戻ってきたな

325
00:33:27,933 --> 00:33:30,733
大将にお話があるんだ

326
00:33:34,000 --> 00:33:35,800
俺が話してくる

327
00:33:36,166 --> 00:33:37,233
休んでろ

328
00:33:38,900 --> 00:33:40,300
はい　兄貴

329
00:33:48,700 --> 00:33:49,366
おい

330
00:33:54,566 --> 00:33:55,966
どういうことだ？

331
00:33:57,300 --> 00:33:58,366
まいったよ

332
00:33:58,500 --> 00:34:03,200
命懸けで来られて
どっちかが死ぬと思ったから

333
00:34:03,900 --> 00:34:05,600
兄貴と呼ぶことにした

334
00:34:09,333 --> 00:34:10,366
よくやった

335
00:34:16,966 --> 00:34:19,132
なあ　オイ！

336
00:34:19,433 --> 00:34:22,065
おい　どういうことだ？

337
00:34:22,933 --> 00:34:26,600
奴に“兄貴”って
呼ばれなかったか？

338
00:34:27,666 --> 00:34:31,233
兄貴と呼ばせるため
死にそうになった

339
00:34:32,065 --> 00:34:34,366
命懸けで飛びかかったら

340
00:34:34,500 --> 00:34:37,600
怖気づいたのか頭を下げたよ

341
00:34:42,199 --> 00:34:45,565
なあ　オイ
それでこそお前だ

342
00:34:46,699 --> 00:34:47,699
よくやった

343
00:34:47,866 --> 00:34:50,866
やれやれ　情けない奴らめ

344
00:34:51,866 --> 00:34:52,699
早く行け

345
00:34:56,866 --> 00:35:00,200
扶余にはヨンポ王子が
戻ってます

346
00:35:04,233 --> 00:35:08,966
漢の特使も来ました
大将を捕らえるためとか

347
00:35:13,066 --> 00:35:17,166
今に扶余が本渓(ポンゲ)山を
攻撃しに来ます

348
00:35:39,700 --> 00:35:40,666
あの…

349
00:35:41,866 --> 00:35:42,966
はい

350
00:35:51,533 --> 00:35:53,500
これは何ですか

351
00:35:54,800 --> 00:35:57,733
玄菟(ヒョント)城で１つ買ってきた

352
00:35:59,566 --> 00:36:03,466
だけど どうして
これを私に？

353
00:36:09,133 --> 00:36:11,366
あげたくて買ったんだ

354
00:36:27,633 --> 00:36:28,633
何だ？

355
00:36:31,066 --> 00:36:32,700
何て言われた？

356
00:36:33,566 --> 00:36:35,033
何でもありません

357
00:36:38,100 --> 00:36:40,833
ムドクに
ちょっかい出したのか？

358
00:36:44,233 --> 00:36:46,100
俺がムドクなら

359
00:36:47,100 --> 00:36:48,700
よろめくかもな

360
00:36:49,300 --> 00:36:50,366
何ですって？

361
00:36:51,600 --> 00:36:56,833
俺にはどうしても
理解できないことが２つある

362
00:36:56,933 --> 00:36:57,966
１つは―

363
00:36:58,366 --> 00:37:03,200
俺みたいな りりしい男に
女が寄ってこないこと

364
00:37:03,433 --> 00:37:04,900
もう１つは―

365
00:37:05,033 --> 00:37:10,400
ムドクがお前みたいな
つまらん奴の恋人だってこと

366
00:37:11,166 --> 00:37:13,133
奪われるなよ

367
00:37:15,233 --> 00:37:16,266
何なんだ

368
00:37:17,466 --> 00:37:18,766
あの野郎

369
00:37:29,533 --> 00:37:33,833
テソ王子は漢の要求を
のむしかないはず

370
00:37:35,566 --> 00:37:39,066
また扶余に攻撃された場合―

371
00:37:39,266 --> 00:37:41,966
もう伏兵は通用しません

372
00:37:44,666 --> 00:37:46,133
そのとおりだ

373
00:37:46,700 --> 00:37:51,333
峡谷は天然の要塞だが
伏兵が通用しないなら

374
00:37:52,366 --> 00:37:55,366
タムル軍も
大きな被害を受ける

375
00:37:55,700 --> 00:37:59,700
扶余軍を退ける方法が
ありますか

376
00:38:05,366 --> 00:38:07,066
ムッコを扶余に

377
00:38:21,066 --> 00:38:22,866
大将の弓は神業ですが

378
00:38:23,200 --> 00:38:26,233
ムッコには
かなわないでしょう

379
00:38:29,333 --> 00:38:34,566
かなわないだって？
大将の腕は知ってるだろ

380
00:39:02,966 --> 00:39:04,933
ムッコは殺しの達人

381
00:39:05,466 --> 00:39:10,700
ムッコの手裏剣と毒針は
誰でも一発で仕留めます

382
00:39:13,566 --> 00:39:17,033
ムッコにテソ王子を
殺させれば―

383
00:39:17,833 --> 00:39:23,400
扶余は戦意を失い
攻撃してこないでしょう

384
00:39:40,400 --> 00:39:43,933
母と妻が扶余宮にいる以上―

385
00:39:45,600 --> 00:39:47,166
先に手は出せない

386
00:40:24,300 --> 00:40:27,933
一体いつまで
待たせるのです？

387
00:40:28,733 --> 00:40:32,766
チュモンを捕まえる気が
ないのですか

388
00:40:34,900 --> 00:40:37,200
私はもう帰ります

389
00:40:38,900 --> 00:40:40,666
もう少しお待ちを

390
00:40:41,033 --> 00:40:45,200
テソ兄上は
判断力もなくなったので

391
00:40:45,300 --> 00:40:47,200
もう持ちません

392
00:40:48,400 --> 00:40:52,466
テソ兄上が退陣し
私が権力をつかんだら

393
00:40:53,200 --> 00:40:56,500
チュモンを捕まえてきます

394
00:40:58,133 --> 00:41:03,166
チン大人(たいじん)がいるだけで
兄上には圧迫となるので

395
00:41:03,266 --> 00:41:04,666
ごゆるりと

396
00:41:08,700 --> 00:41:09,533
テマジン

397
00:41:10,033 --> 00:41:11,200
はい　王子様

398
00:41:11,800 --> 00:41:14,200
チン大人がお暇なようだ

399
00:41:14,433 --> 00:41:16,966
大人のために宴を開くから

400
00:41:17,833 --> 00:41:20,333
美しい娘を準備しておけ

401
00:41:21,700 --> 00:41:22,633
はい

402
00:41:27,966 --> 00:41:30,600
漢の女より はるかに上です

403
00:41:57,233 --> 00:41:58,566
ナロはいるか

404
00:42:06,533 --> 00:42:09,600
マウリョン巫女(みこ)を連れてこい

405
00:42:11,066 --> 00:42:12,000
はい

406
00:42:27,200 --> 00:42:28,100
何ですか

407
00:42:29,200 --> 00:42:31,533
テソ殿下がお呼びです

408
00:42:35,000 --> 00:42:38,900
テソ殿下が
何の用で呼んでるのですか

409
00:42:40,100 --> 00:42:44,933
太陽が光を失った
日無光のためのようです

410
00:42:49,333 --> 00:42:50,333
マウリョン様

411
00:42:50,966 --> 00:42:54,300
凶兆だと言ってはなりません

412
00:42:55,666 --> 00:42:57,733
今の殿下の様子では―

413
00:42:58,833 --> 00:43:02,066
マウリョン様を
殺しかねません

414
00:43:21,200 --> 00:43:22,400
お連れしました

415
00:43:22,966 --> 00:43:24,066
おかけに

416
00:43:31,900 --> 00:43:33,200
マウリョン巫女

417
00:43:34,066 --> 00:43:36,033
はい　殿下

418
00:43:37,033 --> 00:43:41,500
闇が太陽をのみ込んだことを
どう思いますか

419
00:43:42,000 --> 00:43:44,033
本当に凶兆ですか

420
00:43:49,033 --> 00:43:53,100
誰が凶兆だなどと
言うのですか

421
00:43:53,666 --> 00:43:57,266
殿下　何の心配もいりません

422
00:43:58,133 --> 00:44:02,533
殿下にとって
吉兆を示すものです

423
00:44:04,666 --> 00:44:06,966
どんな意味で吉兆だと？

424
00:44:09,200 --> 00:44:11,633
太陽が闇に消えたのは―

425
00:44:12,566 --> 00:44:14,500
陛下の気が消える証(あかし)

426
00:44:15,500 --> 00:44:18,166
新しい太陽が現れたのは―

427
00:44:19,000 --> 00:44:23,566
扶余に新しい王が
現れるという意味です

428
00:44:25,700 --> 00:44:29,633
殿下はもうすぐ
王位に就かれるでしょう

429
00:44:41,400 --> 00:44:43,066
信じてもいいですか

430
00:44:46,233 --> 00:44:50,200
天地の神の思し召しです
信じてください

431
00:45:18,433 --> 00:45:22,500
殿下が王位に就く啓示だと
言ったのですか

432
00:45:24,000 --> 00:45:25,200
そうだ

433
00:45:25,900 --> 00:45:31,033
父上に強いなくとも
自然に解決する前兆だそうだ

434
00:45:32,900 --> 00:45:38,466
王位を強引に譲り受けろと
言ったのは度が過ぎてたな

435
00:45:39,633 --> 00:45:41,100
すみません

436
00:45:41,833 --> 00:45:45,966
私が至らず失言しました
お忘れください

437
00:45:48,500 --> 00:45:49,600
一杯飲むか

438
00:45:50,166 --> 00:45:51,800
はい　いただきます

439
00:45:59,900 --> 00:46:00,933
殿下

440
00:46:02,300 --> 00:46:06,200
はばかりながら
もう一度お願いします

441
00:46:07,566 --> 00:46:10,300
父を危機から救ってください

442
00:46:15,733 --> 00:46:17,533
助けてくださらないと

443
00:46:18,300 --> 00:46:23,400
父は積み上げてきたすべてを
失ってしまいます

444
00:46:25,366 --> 00:46:26,533
分かった

445
00:46:27,166 --> 00:46:31,033
救う方法を
家臣と共に考えてみよう

446
00:46:33,033 --> 00:46:34,400
感謝します

447
00:46:34,800 --> 00:46:38,466
心を込めて
殿下にお仕えします

448
00:46:42,400 --> 00:46:44,200
ハフチョンです

449
00:46:46,400 --> 00:46:47,400
お入り

450
00:46:52,100 --> 00:46:53,266
どうした？

451
00:46:54,066 --> 00:46:57,700
民心を探りに
町へ行かせました

452
00:46:59,033 --> 00:47:00,833
探ってきたか

453
00:47:01,366 --> 00:47:02,366
はい

454
00:47:03,700 --> 00:47:04,733
どうだった？

455
00:47:07,333 --> 00:47:09,266
言ってみなさい

456
00:47:11,933 --> 00:47:13,700
太陽が消えたのは―

457
00:47:14,833 --> 00:47:19,666
殿下が陛下の権力を
奪ったためだと言ってました

458
00:47:20,766 --> 00:47:21,866
何だと？

459
00:47:22,966 --> 00:47:25,500
誰がそんな妄言を吐いてる？

460
00:47:26,533 --> 00:47:31,266
商人はむろん 呪(まじな)い師までもが
噂を広めてました

461
00:47:32,833 --> 00:47:35,533
それを聞いても黙ってたの？

462
00:47:37,233 --> 00:47:41,800
放っておいては
噂が広まるばかりです

463
00:47:42,700 --> 00:47:44,100
捕まえてください

464
00:48:04,733 --> 00:48:09,500
妄言で私を侮辱する者は
残らず捕まえてこい！

465
00:48:09,966 --> 00:48:11,166
はい　殿下

466
00:48:15,033 --> 00:48:15,766
行くぞ

467
00:48:15,933 --> 00:48:16,866
はい

468
00:48:29,566 --> 00:48:32,566
太陽が消えるなんて

469
00:48:32,733 --> 00:48:35,533
生まれて初めてだよ

470
00:48:35,700 --> 00:48:38,800
ただの災いじゃないぞ

471
00:48:39,100 --> 00:48:42,233
テソ殿下のせいらしい

472
00:48:42,566 --> 00:48:46,266
人の道を外れたから
天罰が下るんだ

473
00:48:46,433 --> 00:48:47,366
そうとも

474
00:48:49,166 --> 00:48:50,466
大事(おおごと)になるぞ

475
00:48:51,233 --> 00:48:52,700
言葉に注意しろ

476
00:48:52,866 --> 00:48:53,766
バカ言え

477
00:48:54,100 --> 00:48:56,200
そんな必要ないさ

478
00:48:56,366 --> 00:49:00,433
扶余の民なら
誰でも知ってることだろ

479
00:49:01,033 --> 00:49:01,666
無礼者！

480
00:49:05,566 --> 00:49:07,633
命が惜しくないのか

481
00:49:07,966 --> 00:49:09,600
何するんですか

482
00:49:10,800 --> 00:49:12,166
引っ立てろ

483
00:49:33,266 --> 00:49:34,333
何ですか

484
00:49:37,900 --> 00:49:38,933
なぜ私を？

485
00:50:28,866 --> 00:50:31,700
私を侮辱したのはお前らか

486
00:50:32,366 --> 00:50:37,000
殿下　私は国が心配で
言っただけです

487
00:50:37,766 --> 00:50:40,933
侮辱する気は
ありませんでした

488
00:50:41,166 --> 00:50:43,366
お許しください

489
00:50:43,600 --> 00:50:44,566
殿下

490
00:50:45,066 --> 00:50:46,500
黙れ　無礼者！

491
00:50:47,400 --> 00:50:51,266
私を侮辱する者は
皆 扶余の敵だ

492
00:50:52,033 --> 00:50:55,766
扶余の敵は
この手で殺してやる

493
00:50:56,466 --> 00:50:59,200
殿下　お助けください

494
00:50:59,433 --> 00:51:01,000
お許しを

495
00:51:02,366 --> 00:51:05,700
死ぬ覚悟もなく
戯言を吐いたのか

496
00:51:10,266 --> 00:51:10,933
お助けを

497
00:51:17,266 --> 00:51:21,200
無礼者め
１人残らず殺してやる！

498
00:51:32,200 --> 00:51:33,433
たわけ者め

499
00:52:04,433 --> 00:52:07,433
これでも黙ってるのですか

500
00:52:08,933 --> 00:52:11,233
何とか言ってください

501
00:52:22,100 --> 00:52:23,866
一大事ですよ

502
00:52:24,000 --> 00:52:26,600
啓示は民が先に気づきます

503
00:52:26,700 --> 00:52:30,733
町では皆
災いの前兆だと言ってるのに

504
00:52:30,833 --> 00:52:32,733
兄上だけ分かってない

505
00:52:33,700 --> 00:52:35,566
言葉に気をつけなさい

506
00:52:36,066 --> 00:52:38,566
テソの前では黙ってて

507
00:52:39,300 --> 00:52:41,800
何が怖いというのです？

508
00:52:42,566 --> 00:52:45,366
誰も言えないなら
私が言います

509
00:52:46,166 --> 00:52:47,633
王妃様！

510
00:52:49,966 --> 00:52:52,033
大変です　王妃様

511
00:52:52,766 --> 00:52:54,300
今度は何ですか

512
00:52:54,566 --> 00:52:59,666
テソ殿下が噂話をしていた
家臣や民を捕まえ

513
00:53:00,666 --> 00:53:02,100
殺しています

514
00:53:05,800 --> 00:53:07,766
行かなくては

515
00:53:09,133 --> 00:53:09,833
母上

516
00:53:10,000 --> 00:53:11,833
落ち着いてください

517
00:53:12,566 --> 00:53:14,800
早く案内しなさい

518
00:53:36,333 --> 00:53:39,733
よかろう
みんな殺してくれるわ

519
00:53:40,333 --> 00:53:42,233
皆殺しにしろ！

520
00:53:43,133 --> 00:53:45,166
殿下　ご冷静に

521
00:53:45,266 --> 00:53:47,233
皆 扶余の民です

522
00:53:48,533 --> 00:53:52,733
こいつらは
扶余の民ではなく敵だ

523
00:53:55,600 --> 00:53:57,466
逆らうのか？

524
00:53:57,933 --> 00:53:59,600
全員 殺せ！

525
00:53:59,800 --> 00:54:01,866
殿下

526
00:54:02,266 --> 00:54:03,933
何の真似なの？

527
00:54:06,200 --> 00:54:08,600
よくいらっしゃいました

528
00:54:09,100 --> 00:54:13,133
扶余が滅びるなどと
言ってる奴らを―

529
00:54:13,400 --> 00:54:15,866
始末するところでした

530
00:54:16,033 --> 00:54:20,733
何してるのですか
しっかりしてください

531
00:54:22,666 --> 00:54:23,833
何だと？

532
00:54:25,133 --> 00:54:26,566
死にたいのか？

533
00:54:26,666 --> 00:54:27,666
兄上

534
00:54:28,500 --> 00:54:32,700
テソ　一体どうして
こんなことを？

535
00:54:32,800 --> 00:54:35,266
何かに とりつかれてるわ

536
00:54:35,366 --> 00:54:38,500
こんな残酷なことするなんて

537
00:54:38,866 --> 00:54:40,033
母上

538
00:54:40,900 --> 00:54:44,300
何してるの
早く城門を閉めなさい！

539
00:54:46,400 --> 00:54:47,766
閉めろ！

540
00:54:48,133 --> 00:54:49,066
はい

541
00:55:04,733 --> 00:55:06,033
ナロ

542
00:55:07,400 --> 00:55:08,233
はい　殿下

543
00:55:09,766 --> 00:55:12,133
今すぐ兵を集めろ

544
00:55:14,466 --> 00:55:17,000
集めて何をするの？

545
00:55:19,166 --> 00:55:22,200
何もかもチュモンのせいです

546
00:55:23,066 --> 00:55:26,733
奴が扶余に災いを
呼び込んだのです

547
00:55:28,200 --> 00:55:33,300
奴を殺さなければ
扶余の災いの気は消えません

548
00:55:35,333 --> 00:55:39,266
何してる
さっさと兵を集めろ！

549
00:55:59,666 --> 00:56:01,000
お呼びですか

550
00:56:03,833 --> 00:56:05,066
フクチ大将軍(テジャングン)

551
00:56:06,566 --> 00:56:07,433
はい　殿下

552
00:56:07,866 --> 00:56:11,400
今すぐチュモンを
捕まえてきなさい

553
00:56:15,333 --> 00:56:17,666
捕まえられなかったら

554
00:56:18,333 --> 00:56:21,066
フクチ大将軍(テジャングン)の首をはねる

555
00:57:01,533 --> 00:57:05,033
陛下　大使者が参りました

556
00:57:10,366 --> 00:57:11,400
通せ

557
00:57:38,266 --> 00:57:39,600
かけなさい

558
00:57:53,833 --> 00:57:55,100
どうした？

559
00:58:01,933 --> 00:58:03,066
陛下

560
00:58:04,800 --> 00:58:07,233
私が判断を誤ったため

561
00:58:08,833 --> 00:58:11,766
扶余に災難をもたらしました

562
00:58:14,566 --> 00:58:16,733
お許しください

563
00:58:24,300 --> 00:58:25,433
私には―

564
00:58:26,733 --> 00:58:31,533
大使者を許す権限も
能力もないではないか

565
00:58:37,033 --> 00:58:37,966
陛下

566
00:58:40,300 --> 00:58:43,100
復権なさってください

567
00:58:47,900 --> 00:58:53,266
暗黒の世に陥った扶余を
救えるのは陛下のみ

568
00:58:54,766 --> 00:58:55,766
私が―

569
00:58:57,000 --> 00:58:59,266
陛下の復権に協力いたします

570
00:59:26,366 --> 00:59:27,300
大将

571
00:59:29,133 --> 00:59:29,966
何だ？

572
00:59:30,233 --> 00:59:32,566
扶余軍が本渓(ポンゲ)山に来ます

573
00:59:39,700 --> 00:59:42,833
早く峡谷を守る準備をしろ

574
00:59:43,633 --> 00:59:44,400
はい

575
01:00:11,666 --> 01:00:12,666
何か？

576
01:00:13,733 --> 01:00:16,666
本隊はここで待機せよ

577
01:00:17,266 --> 01:00:19,700
私が本渓(ポンゲ)山を偵察する

578
01:00:20,566 --> 01:00:22,666
私が行ってきます

579
01:00:23,533 --> 01:00:28,500
テソ殿下が鉄騎軍を率いても
敗れた場所だ

580
01:00:29,033 --> 01:00:32,900
地形を見てくるから
待機してろ

581
01:00:36,133 --> 01:00:37,066
行くぞ

582
01:00:54,000 --> 01:00:55,166
来ます

583
01:01:11,300 --> 01:01:13,666
フクチ大将軍(テジャングン)です

584
01:01:26,700 --> 01:01:27,666
私は―

585
01:01:28,633 --> 01:01:30,666
扶余の大将軍 フクチだ

586
01:01:33,033 --> 01:01:35,033
チュモン大将に話がある

587
01:01:35,966 --> 01:01:40,400
隠れているタムル軍は
私を案内しろ

588
01:01:51,400 --> 01:01:52,500
罠かも

589
01:01:56,200 --> 01:01:59,200
罠をしかける人ではない

590
01:02:18,000 --> 01:02:19,266
このフクチ―

591
01:02:20,100 --> 01:02:24,300
クムワ陛下の意向を
伝えに参りました

592
01:02:56,633 --> 01:02:57,866
方法は―

593
01:02:58,033 --> 01:02:59,400
１つです

594
01:03:03,900 --> 01:03:06,700
陛下を復権させるのです

595
01:03:07,566 --> 01:03:08,800
誰だ？

596
01:03:09,266 --> 01:03:11,966
一体 誰が謀反を企てた？

597
01:03:12,666 --> 01:03:13,866
チュモンを―

598
01:03:14,933 --> 01:03:16,766
扶余に呼び戻す

599
01:03:19,633 --> 01:03:23,466
お前が陛下を
そそのかしたな

600
01:03:23,866 --> 01:03:25,033
見てなさい

601
01:03:25,333 --> 01:03:27,766
このまま
引き下がるものか

602
01:03:28,033 --> 01:03:31,966
ヘモスの亡霊を
振り払うためには―

603
01:03:32,800 --> 01:03:34,833
チュモンを捨てるべき

604
01:03:36,033 --> 01:03:37,833
同意なさいますか？

605
01:03:47,933 --> 01:03:50,933
日本語字幕　小川 昌代