1
00:00:04,900 --> 00:00:07,500
朱蒙〔チュモン〕

2
00:00:44,000 --> 00:00:48,000
第54話

3
00:01:46,833 --> 00:01:47,766
入りなさい

4
00:02:14,100 --> 00:02:15,233
殿下

5
00:02:21,600 --> 00:02:22,466
出なさい

6
00:02:40,366 --> 00:02:42,866
殿下にお話があるのです

7
00:02:45,666 --> 00:02:46,733
少しですよ

8
00:02:53,666 --> 00:02:54,633
殿下

9
00:02:55,133 --> 00:02:58,466
こんな時こそ お体を大切に

10
00:02:58,700 --> 00:03:02,666
王妃様たっての願いです
お召し上がりに

11
00:03:05,233 --> 00:03:08,466
結構だ　もう下がりなさい

12
00:03:09,033 --> 00:03:10,200
殿下

13
00:03:11,933 --> 00:03:15,800
私の心配は無用だと
母上に伝えろ

14
00:03:18,733 --> 00:03:22,633
今 扶余(プヨ)宮に
チュモンが来ています

15
00:03:25,766 --> 00:03:27,166
チュモンが？

16
00:03:27,933 --> 00:03:30,266
何の用で来たのだ？

17
00:03:30,900 --> 00:03:33,733
陛下が呼び戻しました

18
00:03:49,400 --> 00:03:52,200
殿下　気をお静めください

19
00:03:55,833 --> 00:03:56,800
殿下

20
00:03:57,500 --> 00:03:59,166
誰かいないか？

21
00:04:05,933 --> 00:04:09,033
陛下に会う　扉を開けろ

22
00:04:10,000 --> 00:04:11,000
殿下

23
00:04:11,233 --> 00:04:13,700
早く扉を開けんか！

24
00:04:14,233 --> 00:04:16,266
申し訳ありません

25
00:04:16,500 --> 00:04:19,333
陛下の命(めい)がなければ
無理です

26
00:04:20,166 --> 00:04:21,700
無礼者め

27
00:04:21,933 --> 00:04:24,766
いつまでも牢獄にはおらんぞ

28
00:04:25,166 --> 00:04:29,500
扉を開けなければ
首をはねてやる！

29
00:04:30,700 --> 00:04:32,033
すみません

30
00:04:34,366 --> 00:04:35,033
外へ

31
00:04:36,166 --> 00:04:39,266
どこへ行く　扉を開けろ

32
00:04:39,700 --> 00:04:42,266
開けろと言ってるのだ！

33
00:04:42,400 --> 00:04:44,166
扉を開けんか！

34
00:05:01,200 --> 00:05:01,866
来たか

35
00:05:02,733 --> 00:05:04,433
テソには会った？

36
00:05:05,300 --> 00:05:06,200
はい

37
00:05:07,566 --> 00:05:12,766
チュモンが来てると聞いて
テソは何と言ってた？

38
00:05:17,866 --> 00:05:23,033
テソ殿下の怒りは
火を見るより明らかでは？

39
00:05:25,500 --> 00:05:27,100
そうでしょうね

40
00:05:28,300 --> 00:05:29,766
ヨンポの消息は？

41
00:05:31,466 --> 00:05:32,800
ありません

42
00:05:37,566 --> 00:05:39,833
１人は牢獄に入り―

43
00:05:40,633 --> 00:05:43,100
もう１人は生死も不明

44
00:05:43,633 --> 00:05:46,966
扶余(プヨ)の敵(かたき)のチュモンは
歓迎されてる

45
00:05:47,200 --> 00:05:49,866
こんな話がありますか

46
00:05:50,233 --> 00:05:53,300
扶余(プヨ)はどうなるのです？

47
00:05:54,066 --> 00:05:55,200
王妃様

48
00:06:09,833 --> 00:06:11,033
飲みなさい

49
00:06:13,600 --> 00:06:14,666
恐縮です

50
00:06:18,100 --> 00:06:21,133
タムル軍の活躍は聞いている

51
00:06:22,100 --> 00:06:25,466
鉄鉱石の産地
中山(チュンサン)も掌握したとは―

52
00:06:25,933 --> 00:06:28,200
私とヘモス以上の成果だ

53
00:06:33,000 --> 00:06:35,600
中山(チュンサン)を奪われては―

54
00:06:35,700 --> 00:06:39,233
鉄鉱石に困る漢(かん)が
黙っては いまい

55
00:06:39,800 --> 00:06:40,966
対策は？

56
00:06:43,100 --> 00:06:47,466
ヤンジョンに
反撃する余力はありません

57
00:06:47,766 --> 00:06:50,733
遼東(りょうとう)軍が来れば
出兵できますが

58
00:06:50,833 --> 00:06:53,100
容易ではないでしょう

59
00:06:54,666 --> 00:06:59,100
タムル軍を補強すれば
中山(チュンサン)を守れます

60
00:07:00,900 --> 00:07:06,133
タムル軍の士気は高いが
数百の兵にすぎない

61
00:07:06,700 --> 00:07:09,766
補強しても たかが知れている

62
00:07:13,633 --> 00:07:15,866
だが漢軍は違う

63
00:07:16,100 --> 00:07:20,466
遼東(りょうとう)軍が動けば
数万の兵になるだろう

64
00:07:21,166 --> 00:07:26,333
数百の兵で数万の漢軍を
相手にするのは難しい

65
00:07:32,000 --> 00:07:32,966
チュモン

66
00:07:35,266 --> 00:07:36,233
はい　陛下

67
00:07:38,466 --> 00:07:40,633
理想と現実は異なる

68
00:07:41,466 --> 00:07:45,633
タムル軍を解散し
扶余に戻ってはどうだ？

69
00:08:09,000 --> 00:08:10,300
お呼びですか

70
00:08:14,066 --> 00:08:15,200
おかけに

71
00:08:24,100 --> 00:08:25,200
大将軍(テジャングン)

72
00:08:27,166 --> 00:08:28,233
何でしょう？

73
00:08:29,066 --> 00:08:32,900
陛下はチュモンに
タムル軍を解散し

74
00:08:33,265 --> 00:08:35,933
扶余に戻れと言うでしょう

75
00:08:40,533 --> 00:08:45,466
その言葉を聞き入れ
扶余に戻れば幸いですが

76
00:08:46,333 --> 00:08:48,900
陛下の提案を断ったら

77
00:08:50,233 --> 00:08:51,566
大将軍(テジャングン)が―

78
00:08:52,066 --> 00:08:53,700
始末してください

79
00:08:56,833 --> 00:08:57,933
始末というと―

80
00:08:59,033 --> 00:09:00,400
殺せと？

81
00:09:03,066 --> 00:09:04,400
そうです

82
00:09:05,233 --> 00:09:06,166
大使者(テサジャ)

83
00:09:06,866 --> 00:09:11,600
陛下とチュモン王子は
同じ志を抱いているはず

84
00:09:12,066 --> 00:09:13,100
陛下が―

85
00:09:14,500 --> 00:09:15,766
望みますか？

86
00:09:16,400 --> 00:09:17,666
大将軍(テジャングン)

87
00:09:18,266 --> 00:09:23,033
タムル軍を放っておけば
扶余が脅かされます

88
00:09:24,066 --> 00:09:26,933
すでにタムル軍は漢の敵

89
00:09:27,033 --> 00:09:28,433
放置すれば―

90
00:09:28,933 --> 00:09:33,866
扶余は漢と対立を
続けることになります

91
00:09:35,833 --> 00:09:40,266
力があれば
漢との一戦も可能ですが

92
00:09:40,366 --> 00:09:43,466
今の国力では
足元にも及びません

93
00:09:45,000 --> 00:09:49,033
陛下の復権で安定を
取り戻しつつある今―

94
00:09:49,900 --> 00:09:54,666
タムル軍によって
混乱に陥ってはなりません

95
00:09:59,600 --> 00:10:03,100
チュモンへの好意は
知っています

96
00:10:03,700 --> 00:10:04,600
ですが―

97
00:10:05,600 --> 00:10:08,733
大将軍は陛下と扶余の忠臣

98
00:10:11,766 --> 00:10:13,900
決断してください

99
00:10:58,433 --> 00:11:03,300
タムル軍は私だけを信じ
ついてきた者たちです

100
00:11:04,166 --> 00:11:06,366
見捨てられません

101
00:11:07,733 --> 00:11:08,933
チュモン

102
00:11:09,333 --> 00:11:10,666
私も以前は―

103
00:11:11,033 --> 00:11:15,700
お前が流民(るみん)を率い
新たな道を進むのを応援した

104
00:11:16,600 --> 00:11:21,766
その時はお前に何も
してやれなかったからだ

105
00:11:23,400 --> 00:11:25,000
だが今は違う

106
00:11:25,900 --> 00:11:27,166
お前に―

107
00:11:27,933 --> 00:11:29,766
すべてを与えよう

108
00:11:41,266 --> 00:11:46,900
テソ王子より恐ろしい方は
クムワ王だとお忘れなく

109
00:13:03,133 --> 00:13:05,700
どうなさいましたか

110
00:13:10,600 --> 00:13:14,366
なぜだか不吉な予感がするわ

111
00:13:16,700 --> 00:13:21,800
私も扶余へ行った
チュモン大将の身が心配です

112
00:13:23,100 --> 00:13:27,566
チュモン大将より
ヨミウル様の安全に注意を

113
00:13:28,766 --> 00:13:30,066
どういうこと？

114
00:13:30,633 --> 00:13:33,433
誰か危害を
加えようとしてるの？

115
00:13:35,500 --> 00:13:38,933
邪気がヨミウル様を
覆っています

116
00:14:03,966 --> 00:14:05,633
陛下には会った？

117
00:14:07,166 --> 00:14:08,033
はい

118
00:14:08,866 --> 00:14:09,800
かけなさい

119
00:14:17,866 --> 00:14:19,766
先日 来た時は―

120
00:14:20,733 --> 00:14:25,966
病床の母上に会えず
ずっと胸を痛めていました

121
00:14:26,366 --> 00:14:29,766
お元気な姿が
見られてよかった

122
00:14:31,033 --> 00:14:33,033
ソヤの看病のおかげよ

123
00:14:34,466 --> 00:14:36,000
いいえ　お義母(かあ)様

124
00:14:39,100 --> 00:14:40,333
ありがとう

125
00:14:46,733 --> 00:14:50,600
最近 よく赤子が
お腹を蹴るそうよ

126
00:14:51,466 --> 00:14:54,500
お前に似た元気な子らしい

127
00:15:09,066 --> 00:15:09,933
もしや―

128
00:15:10,466 --> 00:15:11,800
何かあったの？

129
00:15:14,633 --> 00:15:15,566
いいえ

130
00:15:30,366 --> 00:15:32,700
タムル軍を解散しろと？

131
00:15:33,833 --> 00:15:34,800
言った

132
00:15:36,133 --> 00:15:38,433
従うと答えましたか？

133
00:15:41,500 --> 00:15:45,666
命懸けでチュモンに
付き従ったタムル軍だ

134
00:15:46,200 --> 00:15:49,900
彼らと別れるのは
容易ではないだろう

135
00:15:51,200 --> 00:15:54,666
だからこそ
別れるべきなのです

136
00:15:55,800 --> 00:15:58,066
タムル軍もやってくれば

137
00:15:58,733 --> 00:16:02,466
扶余は火種を
抱えることになります

138
00:16:06,666 --> 00:16:10,000
チュモンが従うかどうか
分からない

139
00:16:11,633 --> 00:16:12,600
陛下

140
00:16:13,266 --> 00:16:15,433
気を強くお持ちください

141
00:16:16,333 --> 00:16:20,400
タムル軍ではなく
陛下が歴史を作るのです

142
00:16:25,966 --> 00:16:29,833
チュモン王子様が
すぐ従わないのは―

143
00:16:30,600 --> 00:16:33,500
ヨミウル巫女(みこ)がいるからです

144
00:16:34,933 --> 00:16:40,133
チュモン王子様の判断を
鈍らせるヨミウル巫女を―

145
00:16:40,566 --> 00:16:42,166
始末します

146
00:16:57,100 --> 00:17:01,200
暗い顔だけど
心配事でもあるの？

147
00:17:05,800 --> 00:17:06,866
いいえ

148
00:17:07,833 --> 00:17:11,700
陛下に会ってから
ずっと浮かない顔ね

149
00:17:13,133 --> 00:17:16,532
母には包み隠さずに
言いなさい

150
00:17:25,133 --> 00:17:26,633
陛下に―

151
00:17:27,465 --> 00:17:31,266
タムル軍を解散して戻れと
言われました

152
00:17:35,700 --> 00:17:37,933
お気持ちは分かりますが

153
00:17:40,166 --> 00:17:43,133
予想外のことで
戸惑っています

154
00:17:45,200 --> 00:17:46,400
どうするの？

155
00:17:50,000 --> 00:17:51,133
分かりません

156
00:17:53,100 --> 00:17:53,900
チュモン

157
00:17:57,200 --> 00:17:57,933
はい

158
00:17:59,066 --> 00:18:01,166
どんな決断を下そうと

159
00:18:01,466 --> 00:18:04,866
この母はお前を信じるわ

160
00:18:05,100 --> 00:18:08,500
でも これだけは
肝に銘じなさい

161
00:18:10,066 --> 00:18:14,533
お前が私とソヤを置いて
扶余を去ったのは―

162
00:18:15,000 --> 00:18:17,833
お前の安全のためでは
なかった

163
00:18:19,233 --> 00:18:20,700
お前とタムル軍は―

164
00:18:22,233 --> 00:18:23,766
一心同体なのよ

165
00:19:59,166 --> 00:19:59,933
親方

166
00:20:00,100 --> 00:20:01,300
親方ってば！

167
00:20:01,400 --> 00:20:02,866
何を騒いでる？

168
00:20:02,966 --> 00:20:04,200
大変です

169
00:20:04,366 --> 00:20:06,566
ヨミウル様に一大事が

170
00:20:09,233 --> 00:20:10,100
何だと？

171
00:20:27,133 --> 00:20:28,666
何があったんです？

172
00:20:29,466 --> 00:20:32,233
ヨミウル様が賊に
さらわれました

173
00:20:33,200 --> 00:20:34,300
賊だって？

174
00:20:35,033 --> 00:20:37,533
一体 どんな奴らだ？

175
00:20:37,633 --> 00:20:40,033
俺だって分かりませんよ

176
00:20:40,800 --> 00:20:44,966
ヨミウル様の行方を
タムル軍に捜させろ

177
00:20:45,066 --> 00:20:45,833
了解

178
00:20:45,933 --> 00:20:47,266
何てこった

179
00:20:49,166 --> 00:20:53,300
大将も不在なのに
こんなことが起きるとは

180
00:20:56,066 --> 00:20:59,200
大将に知らせるべきでは？

181
00:20:59,833 --> 00:21:01,366
そのとおりだ

182
00:21:01,800 --> 00:21:03,666
私が扶余へ行きます

183
00:21:17,100 --> 00:21:18,700
さあ 飲みましょう

184
00:21:19,166 --> 00:21:21,000
飲みましょう

185
00:21:22,900 --> 00:21:25,033
ああ うまい

186
00:21:25,900 --> 00:21:27,266
考えてみれば

187
00:21:27,500 --> 00:21:31,000
護衛兵の頃
一番 楽しかったのは―

188
00:21:31,100 --> 00:21:35,300
別動隊になり
鉄騎軍を退けた時でした

189
00:21:38,166 --> 00:21:41,233
そうだ
あの時は一騎当千だった

190
00:21:41,466 --> 00:21:45,933
数百の鉄騎軍を
数十人でやっつけたからな

191
00:21:46,033 --> 00:21:46,900
そうとも

192
00:21:48,500 --> 00:21:52,966
兄貴の腕前じゃ
とても信じられない

193
00:21:53,600 --> 00:21:55,633
また怒らせる気か

194
00:21:56,066 --> 00:21:57,133
腕前が何だ？

195
00:21:57,233 --> 00:21:59,800
やれやれ　冗談ですよ

196
00:22:00,266 --> 00:22:04,666
とにかく短気さにかけちゃ
一騎当万だ

197
00:22:05,233 --> 00:22:06,866
そうそう“万”だ

198
00:22:11,766 --> 00:22:14,566
歓迎してくださり感謝します

199
00:22:16,000 --> 00:22:19,933
あとは心を一つにして
漢を討つだけです

200
00:22:20,233 --> 00:22:21,166
はい

201
00:22:25,366 --> 00:22:26,266
どうした？

202
00:22:26,600 --> 00:22:28,466
フクチ大将軍が来いと

203
00:22:29,300 --> 00:22:30,200
分かった

204
00:22:31,966 --> 00:22:33,000
失礼

205
00:22:33,566 --> 00:22:34,433
はい

206
00:22:35,866 --> 00:22:37,233
さあさあ

207
00:22:37,700 --> 00:22:38,366
飲もう

208
00:22:38,466 --> 00:22:40,700
そうだ　飲もう

209
00:22:50,400 --> 00:22:51,600
お呼びですか

210
00:22:57,766 --> 00:22:59,300
何でしょうか

211
00:23:01,833 --> 00:23:05,900
チュモン大将と来た一行は
どうしてる？

212
00:23:08,800 --> 00:23:11,533
酒を飲み 疲れを癒やしてます

213
00:23:14,166 --> 00:23:15,300
それでいい

214
00:23:17,133 --> 00:23:18,866
彼らを見張り―

215
00:23:19,866 --> 00:23:21,400
動きを探れ

216
00:23:22,233 --> 00:23:23,100
はい？

217
00:23:25,833 --> 00:23:27,233
ソンジュ

218
00:23:30,333 --> 00:23:31,200
はい

219
00:23:33,400 --> 00:23:34,300
我々が―

220
00:23:35,700 --> 00:23:37,666
チュモン大将と一行を―

221
00:23:38,966 --> 00:23:40,200
始末するやも

222
00:23:43,433 --> 00:23:45,933
どういうことですか

223
00:23:58,166 --> 00:24:02,600
ぐいっと飲んでください
左軍師(チャグンサ)様

224
00:24:05,366 --> 00:24:06,433
おいでで

225
00:24:07,200 --> 00:24:08,166
楽にしろ

226
00:24:08,266 --> 00:24:09,133
はい

227
00:24:12,933 --> 00:24:13,800
どうぞ

228
00:24:17,566 --> 00:24:19,266
さあ 飲もう

229
00:24:19,500 --> 00:24:20,333
はい

230
00:24:26,766 --> 00:24:27,700
大将

231
00:24:28,566 --> 00:24:32,066
久しぶりに
イェソヤ様と会った気分は？

232
00:24:32,366 --> 00:24:33,366
おい

233
00:24:33,933 --> 00:24:38,000
お前が誰かさんに
ときめくのと同じだろ

234
00:24:38,066 --> 00:24:40,566
おいおい　よせよ

235
00:24:40,633 --> 00:24:44,066
思いを寄せる女性が
いるのですか

236
00:24:45,866 --> 00:24:48,800
どうかな　女性かどうかは―

237
00:24:50,300 --> 00:24:51,866
よく分からない

238
00:24:53,100 --> 00:24:54,933
こいつときたら

239
00:24:55,100 --> 00:24:56,766
いい加減にしろ

240
00:24:58,666 --> 00:25:00,800
こいつらは まったく…

241
00:25:12,933 --> 00:25:16,500
フクチ大将軍は
どんなご用でしたか

242
00:25:18,400 --> 00:25:19,500
大した用では…

243
00:25:21,700 --> 00:25:23,133
お注(つ)ぎします

244
00:25:28,000 --> 00:25:31,700
陛下と母上への配慮は
忘れない

245
00:28:27,000 --> 00:28:30,100
扶余の人間は薄情ですね

246
00:28:30,733 --> 00:28:34,066
何日食べてないか
分かりません

247
00:28:35,800 --> 00:28:38,066
今はそれどころじゃない

248
00:28:41,700 --> 00:28:45,933
チュモンがなぜ
扶余に現れたと思う？

249
00:28:50,366 --> 00:28:53,033
テソ兄上を投獄した陛下が

250
00:28:53,966 --> 00:28:55,966
チュモンを太子にし―

251
00:28:57,066 --> 00:29:01,233
将来 王位を譲るために
呼んだのだ

252
00:29:05,233 --> 00:29:08,266
まさか
王子様がおいでなのに

253
00:29:10,233 --> 00:29:11,333
陛下なら―

254
00:29:12,433 --> 00:29:14,666
十分ありえる

255
00:29:15,966 --> 00:29:16,633
テマジン

256
00:29:17,866 --> 00:29:18,500
はい

257
00:29:20,500 --> 00:29:22,433
チュモンが太子になれば

258
00:29:23,266 --> 00:29:26,500
こうして生き延びても
意味がない

259
00:29:28,733 --> 00:29:32,000
死ぬにしても宮殿に戻るぞ

260
00:29:33,300 --> 00:29:34,500
王子様

261
00:29:36,966 --> 00:29:38,033
どうした？

262
00:29:38,866 --> 00:29:41,300
私は立場が違います

263
00:29:41,533 --> 00:29:43,700
私は漢から来た者です

264
00:29:44,133 --> 00:29:49,033
漢を憎むクムワ王に
殺されるに決まってます

265
00:29:50,433 --> 00:29:53,833
だから行けないと言うのか

266
00:29:54,200 --> 00:29:57,933
まずは王子様が宮殿に戻って

267
00:29:58,266 --> 00:30:00,066
様子を探っては…

268
00:30:00,366 --> 00:30:02,666
義理のかけらもない奴

269
00:30:03,266 --> 00:30:06,866
お前と私は
生きるも死ぬも一緒だ

270
00:30:07,533 --> 00:30:08,266
来い

271
00:30:12,366 --> 00:30:14,233
さっさと来ないか

272
00:30:17,566 --> 00:30:18,966
一巻の終わりだ

273
00:30:26,566 --> 00:30:27,733
大使者(テサジャ)

274
00:30:28,366 --> 00:30:29,600
何でしょうか

275
00:30:29,833 --> 00:30:35,000
ヨンタバルとソソノが
陛下との謁見を求めています

276
00:30:39,333 --> 00:30:41,033
まず私のところへ

277
00:30:41,833 --> 00:30:42,833
はい

278
00:31:39,500 --> 00:31:42,133
チュモン大将がいたとは

279
00:31:44,566 --> 00:31:45,833
知らなかった

280
00:31:48,133 --> 00:31:52,766
クムワ王が復権したので
呼んだようです

281
00:31:55,066 --> 00:31:59,900
二人が心を一つにすれば
大きなことができる

282
00:32:03,566 --> 00:32:04,900
めでたいことだ

283
00:32:32,833 --> 00:32:34,900
お元気でしたか

284
00:32:35,700 --> 00:32:37,200
ようこそ

285
00:32:37,666 --> 00:32:38,800
おかけに

286
00:32:51,800 --> 00:32:56,033
どんな用で陛下に
謁見を求めたのですか

287
00:32:57,566 --> 00:33:00,566
桂婁(ケル)が沸流(ピリュ)に武装解除され

288
00:33:01,400 --> 00:33:05,966
商売に専念してるのは
大使者(テサジャ)様もご存じでしょう

289
00:33:07,533 --> 00:33:08,800
知っています

290
00:33:10,233 --> 00:33:11,700
わが商団は―

291
00:33:12,000 --> 00:33:16,033
陛下と懇意に
させていただきました

292
00:33:17,100 --> 00:33:18,333
そうでした

293
00:33:19,866 --> 00:33:24,066
今 扶余は
財政難と聞いております

294
00:33:26,000 --> 00:33:30,100
商団との関係を
回復してくださるなら

295
00:33:30,700 --> 00:33:34,066
扶余にも助けとなるでしょう

296
00:33:43,533 --> 00:33:48,033
陛下に謁見できるよう
力をお貸しください

297
00:33:49,300 --> 00:33:51,600
関係が回復できたら

298
00:33:52,166 --> 00:33:53,800
ご恩は忘れません

299
00:33:56,166 --> 00:33:57,300
分かりました

300
00:33:57,533 --> 00:33:58,433
ですが―

301
00:33:58,933 --> 00:34:01,900
今 陛下は余裕がありません

302
00:34:02,133 --> 00:34:04,566
折を見て伝えますので

303
00:34:05,633 --> 00:34:08,466
連絡をお待ちください

304
00:34:34,300 --> 00:34:35,366
何か？

305
00:34:38,632 --> 00:34:40,565
どこかおかしい

306
00:34:42,666 --> 00:34:43,866
おかしい？

307
00:34:45,900 --> 00:34:49,766
財部皁衣(チェブジョイ)を通じて
謁見を求めたのに

308
00:34:52,233 --> 00:34:55,166
なぜプドゥクプルが遮る？

309
00:35:02,233 --> 00:35:07,133
陛下に直接 聞くよう
財部皁衣(チェブジョイ)に頼んだ

310
00:35:09,566 --> 00:35:11,566
どうやらプドゥクプルが

311
00:35:11,933 --> 00:35:15,400
扶余宮を
牛耳ってるようだな

312
00:35:35,766 --> 00:35:37,200
考えてみた？

313
00:35:39,633 --> 00:35:40,500
はい

314
00:35:41,700 --> 00:35:42,666
タムル軍を―

315
00:35:44,033 --> 00:35:45,966
見捨てられません

316
00:35:46,633 --> 00:35:48,433
私が扶余宮に戻れば

317
00:35:48,833 --> 00:35:51,066
彼らは希望を失う

318
00:35:51,300 --> 00:35:53,866
それは亡き父上の願いでも

319
00:35:54,100 --> 00:35:57,566
母上や私の願いでも
ありません

320
00:35:58,700 --> 00:35:59,600
扶余へは―

321
00:36:01,233 --> 00:36:03,133
二度と戻りません

322
00:36:06,066 --> 00:36:09,400
私もお前と同じ気持ちよ

323
00:36:16,566 --> 00:36:20,500
陛下がどう思われるか
心配です

324
00:36:21,900 --> 00:36:23,233
仕方ないわ

325
00:36:24,700 --> 00:36:29,100
心情を丁寧に話せば
理解してくださるはず

326
00:36:48,833 --> 00:36:49,800
止まれ！

327
00:36:51,766 --> 00:36:52,766
無礼者！

328
00:36:53,000 --> 00:36:54,433
私が分からぬか

329
00:36:58,200 --> 00:36:58,866
王子様

330
00:37:12,300 --> 00:37:13,600
何事だ？

331
00:37:14,033 --> 00:37:17,933
ヨンポ王子様が
お戻りになりました

332
00:37:20,433 --> 00:37:21,766
どちらにいる？

333
00:37:22,833 --> 00:37:24,366
陛下に会うそうです

334
00:37:39,466 --> 00:37:40,733
お越しに

335
00:37:47,633 --> 00:37:49,600
ご苦労さまでした

336
00:37:50,133 --> 00:37:53,266
先にお捜しすべきでしたが

337
00:37:53,366 --> 00:37:56,300
後始末に追われていました

338
00:37:56,400 --> 00:37:57,733
お許しください

339
00:38:02,100 --> 00:38:04,833
父上はお元気なのか？

340
00:38:05,633 --> 00:38:07,833
ずっと気がかりだった

341
00:38:09,033 --> 00:38:11,600
お元気ですので ご心配なく

342
00:38:13,900 --> 00:38:17,733
では まず父上に
ご挨拶しなくては

343
00:38:21,800 --> 00:38:23,300
ヨンポ王子様

344
00:38:28,966 --> 00:38:32,733
先日のご教示
しかと受け止めました

345
00:38:33,400 --> 00:38:38,233
この機会に私も王子様に
ひと言 申し上げます

346
00:38:42,066 --> 00:38:46,100
“偃鼠(えんそ) 河に飲むも
満腹に過ぎず”をご存じで？

347
00:38:51,400 --> 00:38:53,733
ネズミは小さいので

348
00:38:54,166 --> 00:38:59,966
いくら河の水を飲んでも
小さな腹しか満たせません

349
00:39:06,066 --> 00:39:10,666
テソ殿下の立場がこうなると
誰が予想しましたか

350
00:39:11,466 --> 00:39:14,433
王子様も軽率に行動せず

351
00:39:15,000 --> 00:39:17,600
品位をお守りください

352
00:39:22,733 --> 00:39:25,600
陛下のところへご案内します

353
00:39:36,466 --> 00:39:40,566
今 私をネズミに
たとえたのか？

354
00:39:41,400 --> 00:39:42,400
はい

355
00:40:07,366 --> 00:40:08,433
父上

356
00:40:10,133 --> 00:40:11,666
無事だったか

357
00:40:13,500 --> 00:40:15,533
お祝い申し上げます

358
00:40:15,633 --> 00:40:19,133
この日が来ると
信じておりました

359
00:40:24,466 --> 00:40:29,233
父上の復権こそ
私が望んでいたことでした

360
00:40:31,600 --> 00:40:32,566
ヨンポ

361
00:40:33,300 --> 00:40:34,366
はい　父上

362
00:40:34,766 --> 00:40:37,300
今 扶余は困難な状況だ

363
00:40:38,433 --> 00:40:43,133
家臣も力を合わせて
安定を図らねばならん

364
00:40:43,566 --> 00:40:45,966
私に協力しなさい

365
00:40:46,466 --> 00:40:49,533
お前を重用するつもりだ

366
00:40:50,633 --> 00:40:54,933
父上と扶余のために
誠意を尽くします

367
00:41:09,266 --> 00:41:11,466
どうなりましたか

368
00:41:12,533 --> 00:41:16,966
父上も私の帰りを
待ち望んでいらした

369
00:41:20,066 --> 00:41:21,700
そうとも知らず

370
00:41:23,300 --> 00:41:24,866
苦労して損しました

371
00:41:26,066 --> 00:41:29,700
テソ兄上を
追い払った陛下は―

372
00:41:30,366 --> 00:41:32,333
私が頼りなようだ

373
00:41:36,633 --> 00:41:37,666
チュモン

374
00:41:43,166 --> 00:41:44,366
お久しぶりです

375
00:41:45,033 --> 00:41:45,933
ああ

376
00:41:46,033 --> 00:41:48,000
ちょうどよかった

377
00:41:48,233 --> 00:41:50,566
私の部屋へ行こう

378
00:41:52,333 --> 00:41:53,766
お話でも？

379
00:41:54,166 --> 00:41:55,533
あるとも

380
00:41:55,900 --> 00:41:57,900
陛下は復権なさったが

381
00:41:58,333 --> 00:42:03,066
兄上の失政を回復するには
時間がかかるだろう

382
00:42:04,033 --> 00:42:05,766
お前も戻ったのだから

383
00:42:05,866 --> 00:42:10,233
私と心を一つにし
父上の力になろう

384
00:42:14,200 --> 00:42:16,833
謁見してからお伺いします

385
00:42:18,266 --> 00:42:20,433
そうか　早く行ってこい

386
00:42:33,000 --> 00:42:35,500
陛下　チュモンです

387
00:42:41,200 --> 00:42:42,200
入れ

388
00:42:59,300 --> 00:43:00,300
どうだ

389
00:43:01,366 --> 00:43:02,800
決心はついたか

390
00:43:13,166 --> 00:43:14,333
申してみよ

391
00:43:16,233 --> 00:43:17,400
恐縮ですが

392
00:43:18,766 --> 00:43:23,533
私はタムル軍と流民を
見捨てられません

393
00:43:32,966 --> 00:43:37,666
本渓(ポンゲ)山には各地から来た
タムル軍と流民がいます

394
00:43:37,900 --> 00:43:41,466
自分の身を
優先させられません

395
00:43:44,033 --> 00:43:45,266
お許しを

396
00:43:47,733 --> 00:43:48,933
王子様

397
00:43:49,700 --> 00:43:54,966
タムル軍を解散しないと
陛下が困った立場に

398
00:43:56,800 --> 00:44:00,100
扶余の事情はご承知でしょう

399
00:44:00,366 --> 00:44:02,200
安定を取り戻すには―

400
00:44:02,733 --> 00:44:07,066
まず漢をなだめ
友好関係を保つべきです

401
00:44:08,866 --> 00:44:12,066
王子様は陛下に寵愛された方

402
00:44:13,533 --> 00:44:16,400
タムル軍を解散し お戻りに

403
00:44:18,133 --> 00:44:22,566
王子様は
すべてを譲り受けるでしょう

404
00:44:25,766 --> 00:44:26,966
チュモン

405
00:44:27,366 --> 00:44:28,966
タムル軍と流民を―

406
00:44:30,600 --> 00:44:32,933
私の勝手には できません

407
00:44:33,933 --> 00:44:38,966
彼らは漢を討ち 新しい国を
建てるために集まったのです

408
00:44:40,466 --> 00:44:41,466
父上

409
00:44:42,266 --> 00:44:44,700
私はこの命ある限り

410
00:44:44,933 --> 00:44:49,300
タムル軍と共に
玄菟(ヒョント)郡と楽浪(ナンナン)郡を追い出し

411
00:44:49,733 --> 00:44:51,766
建国のため戦います

412
00:45:58,233 --> 00:45:59,500
お呼びですか

413
00:46:04,766 --> 00:46:06,033
大将軍

414
00:46:06,800 --> 00:46:07,733
はい

415
00:46:09,833 --> 00:46:11,733
決行します

416
00:46:29,800 --> 00:46:33,666
お前は宮殿の一角を見張れ

417
00:46:35,166 --> 00:46:36,100
お前は―

418
00:46:37,166 --> 00:46:38,600
宮殿の外を

419
00:46:40,900 --> 00:46:41,733
持ち場へ

420
00:47:06,333 --> 00:47:09,066
まだ連絡が来ない

421
00:47:10,533 --> 00:47:13,500
クムワ王に会うのは
難しそうだ

422
00:47:15,833 --> 00:47:19,666
扶余はプドゥクプルの
天下になりそうです

423
00:47:22,000 --> 00:47:23,733
クムワ王が許す？

424
00:47:25,666 --> 00:47:29,466
復権できたのは
プドゥクプルのおかげ

425
00:47:30,200 --> 00:47:35,700
クムワ王を退かせるのも
難しくはないでしょう

426
00:47:40,833 --> 00:47:41,766
それなら―

427
00:47:42,433 --> 00:47:45,600
扶余に残ってる理由もない

428
00:47:46,766 --> 00:47:49,066
もう帰りましょう

429
00:47:51,300 --> 00:47:53,233
そのとおりだ

430
00:47:54,066 --> 00:47:54,833
帰ろう

431
00:47:56,600 --> 00:47:58,333
帰れません

432
00:47:59,700 --> 00:48:03,333
チュモン大将にだけでも
会わなくては

433
00:48:16,800 --> 00:48:18,466
扶余へは何の用だ？

434
00:48:23,900 --> 00:48:28,466
クムワ王の復権を聞き
助けを求めに来たのか

435
00:48:30,966 --> 00:48:33,266
扶余と沸流(ピリュ)の関係が

436
00:48:34,066 --> 00:48:37,433
テソの失権で
弱まったと思ったなら

437
00:48:37,833 --> 00:48:39,600
とんだ間違いだ

438
00:48:42,133 --> 00:48:43,133
今―

439
00:48:44,433 --> 00:48:47,133
実権を握るプドゥクプルは―

440
00:48:48,666 --> 00:48:51,166
私の頼もしい後ろ盾だ

441
00:48:56,366 --> 00:48:59,400
何してる　沸流(ピリュ)へ連れていけ

442
00:48:59,700 --> 00:49:00,633
はい

443
00:49:22,700 --> 00:49:23,833
聞いたな？

444
00:49:24,366 --> 00:49:25,300
はい

445
00:49:26,666 --> 00:49:27,566
我々は―

446
00:49:28,366 --> 00:49:30,133
扶余と陛下の臣下だ

447
00:49:31,166 --> 00:49:32,866
情にとらわれず

448
00:49:33,733 --> 00:49:36,600
命令が下ったら決行せよ

449
00:49:37,066 --> 00:49:37,900
はい

450
00:50:31,200 --> 00:50:36,900
チュモン大将に話があるんだ
中へ入れてくれ

451
00:50:37,400 --> 00:50:39,733
そんな命令は受けてない

452
00:50:41,900 --> 00:50:43,033
俺だよ

453
00:50:43,266 --> 00:50:46,066
鉄器工場の守衛のムソンだ

454
00:50:46,166 --> 00:50:48,466
さっさと帰らんか

455
00:50:50,466 --> 00:50:51,666
まいったな

456
00:50:59,866 --> 00:51:01,600
本渓(ポンゲ)山に帰ろう

457
00:51:01,833 --> 00:51:04,600
出発の支度をしろ

458
00:51:04,766 --> 00:51:05,433
はい

459
00:51:05,566 --> 00:51:06,433
どうぞ

460
00:51:16,466 --> 00:51:19,133
すぐ扶余をお発ちください

461
00:51:21,833 --> 00:51:22,733
何事だ？

462
00:51:23,400 --> 00:51:26,366
大使者が王子様の殺害命令を

463
00:51:33,733 --> 00:51:36,266
ただちにお逃げください

464
00:51:40,400 --> 00:51:41,500
逃げましょう

465
00:51:45,833 --> 00:51:46,766
行こう

466
00:52:34,633 --> 00:52:36,000
どうしました？

467
00:52:37,966 --> 00:52:42,300
今 行けば母上と妻に
二度と会えなくなる

468
00:52:43,100 --> 00:52:46,266
それでも今は逃げるべきです

469
00:53:06,600 --> 00:53:07,533
王子様

470
00:53:08,066 --> 00:53:10,500
剣を捨ててください

471
00:53:12,266 --> 00:53:13,166
黙れ！

472
00:54:44,533 --> 00:54:46,266
剣を捨ててください

473
00:54:56,800 --> 00:54:59,800
退路を作ります

474
00:55:01,333 --> 00:55:02,633
脱出を

475
00:55:05,500 --> 00:55:06,633
そうさ

476
00:55:07,333 --> 00:55:09,600
ここで全員 死ぬんだ

477
00:55:21,700 --> 00:55:22,833
剣を捨てろ

478
00:55:24,866 --> 00:55:25,833
大将

479
00:55:26,833 --> 00:55:28,233
早く捨てろ

480
00:55:53,400 --> 00:55:54,366
捕らえろ

481
00:55:54,600 --> 00:55:55,566
はい

482
00:56:34,766 --> 00:56:36,533
陛下　ソンジュです

483
00:56:37,500 --> 00:56:38,433
入れ

484
00:56:44,933 --> 00:56:45,633
陛下

485
00:56:46,433 --> 00:56:50,400
大使者と大将軍が
チュモン王子様を殺そうと

486
00:57:10,200 --> 00:57:12,600
行ってはなりません

487
00:57:13,566 --> 00:57:14,533
大使者

488
00:57:15,300 --> 00:57:18,833
私の許しもなく何の真似だ？

489
00:57:19,200 --> 00:57:20,100
陛下

490
00:57:20,333 --> 00:57:24,233
１人 殺して
扶余と王室を救うのです

491
00:57:24,833 --> 00:57:27,600
チュモンを殺せば
タムル軍は―

492
00:57:28,266 --> 00:57:31,600
敵(かたき)を討つため
扶余を脅かすだろう

493
00:57:32,600 --> 00:57:34,866
解散できるのはチュモンだけ

494
00:57:36,000 --> 00:57:37,666
チュモンを説得する

495
00:57:37,966 --> 00:57:38,900
陛下

496
00:57:39,266 --> 00:57:44,466
本渓(ポンゲ)山に戻ってしまえば
始末する機会を失います

497
00:57:44,566 --> 00:57:47,100
漢の圧迫に
どう耐えるのです？

498
00:57:47,433 --> 00:57:49,466
機会は二度と来ません

499
00:57:49,933 --> 00:57:51,933
ご了解ください

500
00:57:52,033 --> 00:57:53,633
ご了解ください！

501
00:58:17,233 --> 00:58:20,700
チュモンと本渓山へ
行ってはどう？

502
00:58:22,466 --> 00:58:24,733
お義母様のそばにいます

503
00:58:25,800 --> 00:58:28,566
子供を産んだら行き来します

504
00:58:28,933 --> 00:58:30,900
今は いさせてください

505
00:58:33,200 --> 00:58:34,333
分かったわ

506
00:58:40,900 --> 00:58:41,766
ユファ様

507
00:58:42,566 --> 00:58:43,733
どうしたの？

508
00:58:44,700 --> 00:58:47,800
チュモン王子様が
捕まったとか

509
00:59:02,066 --> 00:59:04,333
陛下　どういうことですか

510
00:59:05,066 --> 00:59:06,266
落ち着け

511
00:59:06,366 --> 00:59:11,833
タムル軍の解散を拒むので
家臣がチュモンを殺そうと

512
00:59:12,366 --> 00:59:15,800
陛下の命令もないのに
一体 誰が？

513
00:59:16,566 --> 00:59:19,166
タムル軍を解散せぬ以上

514
00:59:19,266 --> 00:59:22,333
家臣の意を
黙殺する名分がない

515
00:59:22,433 --> 00:59:26,700
私がチュモンを説得してみる
待ってなさい

516
00:59:27,500 --> 00:59:29,333
説得しても無駄です

517
00:59:29,800 --> 00:59:33,233
意志の固い子なのは
ご承知でしょう

518
00:59:36,200 --> 00:59:39,333
チュモンが
あくまで折れないなら

519
00:59:40,466 --> 00:59:44,866
チュモンとタムル軍は
扶余の敵になるしかない

520
00:59:48,333 --> 00:59:49,266
陛下

521
01:00:00,800 --> 01:00:01,666
座らせろ

522
01:00:19,266 --> 01:00:20,400
チュモン

523
01:00:25,533 --> 01:00:26,900
何もかも―

524
01:00:30,300 --> 01:00:31,766
陛下の意ですか

525
01:00:33,833 --> 01:00:34,966
チュモン

526
01:00:36,200 --> 01:00:38,066
私の意向に従え

527
01:00:39,033 --> 01:00:41,133
扶余が危機を克服したら

528
01:00:41,800 --> 01:00:45,766
お前にすべてを譲るつもりだ

529
01:00:48,400 --> 01:00:50,366
陛下は変わりました

530
01:00:52,866 --> 01:00:57,666
王位を譲られたとしても
お断りします

531
01:00:59,166 --> 01:01:01,766
譲り受けるものがあるなら

532
01:01:02,733 --> 01:01:07,733
陛下が胸に抱いていた
漢との決戦の意志だけ

533
01:01:14,933 --> 01:01:16,033
チュモン

534
01:01:16,166 --> 01:01:17,133
陛下

535
01:01:17,700 --> 01:01:23,333
タムル軍は陛下の同志でした
お見捨てなきよう

536
01:01:26,166 --> 01:01:27,733
私がいる限り

537
01:01:28,933 --> 01:01:31,900
お前とタムル軍の建国は―

538
01:01:32,866 --> 01:01:36,000
私と扶余に対する反逆だ

539
01:01:36,966 --> 01:01:37,933
私は―

540
01:01:38,866 --> 01:01:40,600
漢を討つのです

541
01:01:41,066 --> 01:01:42,766
なぜ反逆なのですか

542
01:01:43,266 --> 01:01:46,700
天に召された
ヘモス将軍が嘆きます

543
01:01:52,066 --> 01:01:53,866
投獄せよ！

544
01:01:55,000 --> 01:01:55,866
はい

545
01:01:57,400 --> 01:01:58,333
連れていけ

546
01:02:28,300 --> 01:02:29,700
ご覧になりましたか

547
01:02:31,466 --> 01:02:32,866
始末すべきです

548
01:02:33,600 --> 01:02:37,000
今 始末せねば後悔なさいます

549
01:02:52,400 --> 01:02:53,966
まったく…

550
01:03:41,433 --> 01:03:42,700
久しぶりだな

551
01:03:44,166 --> 01:03:47,600
チュモンの生死は
ヨミウル次第だ

552
01:03:48,533 --> 01:03:49,366
王子様

553
01:03:49,766 --> 01:03:50,700
お許しを

554
01:03:51,466 --> 01:03:53,900
タムル軍と
建国することは―

555
01:03:54,000 --> 01:03:56,766
私の父
ヘモス将軍の遺志

556
01:03:57,000 --> 01:04:00,133
遺志を継ぐのが
私の運命だ

557
01:04:00,233 --> 01:04:02,500
天の太陽は１つだけです

558
01:04:03,166 --> 01:04:07,500
新しい国を建てることは
扶余の敵となること

559
01:04:07,600 --> 01:04:10,466
意志を曲げては
なりません

560
01:04:11,066 --> 01:04:12,933
日無光(イルムグァン)を見ましたね

561
01:04:13,033 --> 01:04:15,533
扶余の太陽は消えました

562
01:04:15,700 --> 01:04:17,033
黙られよ
ヨミウル巫女！

563
01:04:17,933 --> 01:04:20,600
天はタムル軍を
見捨てません

564
01:04:23,400 --> 01:04:26,900
タムル軍 万歳！

565
01:04:31,933 --> 01:04:34,933
日本語字幕　小川 昌代