1
00:00:04,900 --> 00:00:07,500
朱蒙〔チュモン〕

2
00:00:44,133 --> 00:00:46,333
第55話

3
00:00:46,333 --> 00:00:48,133
第55話

4
00:00:46,333 --> 00:00:48,133
ああ　まったく

5
00:01:19,333 --> 00:01:20,233
王子様

6
00:01:27,233 --> 00:01:28,166
何だと？

7
00:01:29,533 --> 00:01:30,933
本当か？

8
00:01:32,033 --> 00:01:32,733
はい

9
00:01:32,933 --> 00:01:37,866
扶余(プヨ)に戻れとの命令を拒んで
投獄されたそうです

10
00:01:40,533 --> 00:01:45,733
父上がチュモンを
投獄するとは信じられん

11
00:01:46,466 --> 00:01:48,966
この目で見るまではな

12
00:02:01,133 --> 00:02:04,000
チュモンが
投獄されてるのか？

13
00:02:04,566 --> 00:02:05,433
はい

14
00:02:06,866 --> 00:02:08,400
会いたい

15
00:02:09,133 --> 00:02:13,000
誰も入れるなと
大使者(テサジャ)に命じられました

16
00:02:13,500 --> 00:02:14,433
無礼者！

17
00:02:14,833 --> 00:02:16,366
どかないか

18
00:02:17,033 --> 00:02:20,533
私より大使者(テサジャ)の命令に
従うとは

19
00:02:21,066 --> 00:02:23,066
死にたいようだな

20
00:02:23,333 --> 00:02:24,200
どけ

21
00:02:24,466 --> 00:02:25,600
王子様

22
00:02:29,900 --> 00:02:32,200
入ってはなりません

23
00:02:34,033 --> 00:02:37,033
大使者(テサジャ)
一体どういうことだ？

24
00:02:37,200 --> 00:02:40,400
父上がチュモンを
投獄したのか？

25
00:02:41,133 --> 00:02:42,166
はい

26
00:02:44,000 --> 00:02:45,533
理由は何だ？

27
00:02:46,200 --> 00:02:48,566
扶余(プヨ)の敵だからです

28
00:02:49,433 --> 00:02:51,933
チュモンに会うと―

29
00:02:52,266 --> 00:02:55,433
敵と内通したと
誤解されますよ

30
00:02:55,833 --> 00:02:57,166
お引き取りを

31
00:02:59,100 --> 00:03:00,333
王子様

32
00:03:00,833 --> 00:03:02,066
行きましょう

33
00:03:17,233 --> 00:03:19,100
ヨンポ王子様はむろん―

34
00:03:19,700 --> 00:03:23,333
誰であっても
私の許しなしに入れるな

35
00:03:23,933 --> 00:03:25,100
いいな？

36
00:03:25,366 --> 00:03:26,233
はい

37
00:03:38,833 --> 00:03:41,300
大将を殺す気だったんです

38
00:03:43,600 --> 00:03:47,633
陛下が殺すつもりだったと
いうのか？

39
00:03:47,733 --> 00:03:52,066
タムル軍の解散なんて
冗談じゃない

40
00:03:52,733 --> 00:03:56,733
そんな提案自体が
話にならない

41
00:03:58,200 --> 00:04:01,900
陛下もフクチ大将軍(テジャングン)も
誰も信じられん

42
00:04:02,166 --> 00:04:04,333
扶余(プヨ)宮の人間は信じるな

43
00:04:04,700 --> 00:04:05,866
落ち着くんだ

44
00:04:06,666 --> 00:04:08,433
興奮しても無駄だ

45
00:04:09,300 --> 00:04:12,000
冷静に脱出方法を考えよう

46
00:04:12,566 --> 00:04:14,000
あきれたもんだ

47
00:04:14,400 --> 00:04:17,533
殺されるってのに
落ち着けるか

48
00:04:19,300 --> 00:04:20,466
右軍師(ウグンサ)様

49
00:04:21,000 --> 00:04:25,333
その利口な頭で
方法をお考えくださいよ

50
00:04:25,633 --> 00:04:26,766
いい加減にしろ！

51
00:04:27,900 --> 00:04:29,866
黙って座ってろ

52
00:04:30,366 --> 00:04:31,600
チクショウ

53
00:04:35,866 --> 00:04:36,766
大将

54
00:04:37,766 --> 00:04:38,900
どうしますか

55
00:04:44,233 --> 00:04:46,000
判断を誤った

56
00:04:52,200 --> 00:04:53,833
今 陛下の権力は―

57
00:04:54,733 --> 00:04:56,000
半分だけだ

58
00:04:57,200 --> 00:04:58,533
残りの半分は―

59
00:04:58,966 --> 00:05:00,100
プドゥクプル…

60
00:05:01,200 --> 00:05:02,733
大使者の手にある

61
00:05:03,400 --> 00:05:07,200
プドゥクプルが
陛下を操っているのに

62
00:05:07,633 --> 00:05:11,433
その関係を
前もって見抜けなかった

63
00:05:13,166 --> 00:05:17,133
今は何より
どう脱出するかを考えねば

64
00:05:17,966 --> 00:05:21,533
何の武器もないのに
どうやって出る？

65
00:05:34,666 --> 00:05:35,733
毒針です

66
00:05:36,466 --> 00:05:40,266
これなら見張りを
３～４人は殺せます

67
00:05:46,033 --> 00:05:46,900
まず―

68
00:05:48,166 --> 00:05:51,433
状況を見てから決行しよう

69
00:05:52,000 --> 00:05:52,833
はい

70
00:06:06,000 --> 00:06:10,100
チュモンが投獄され
よかったですな

71
00:06:10,600 --> 00:06:13,533
陛下の本心は
見当がつきません

72
00:06:14,666 --> 00:06:17,233
何を信じればよいのやら

73
00:06:18,800 --> 00:06:20,366
王妃様

74
00:06:20,633 --> 00:06:24,366
大使者に会ってみては
いかがですか

75
00:06:25,433 --> 00:06:27,733
なぜあの狡猾な人間に？

76
00:06:28,233 --> 00:06:32,300
日和見で
つき合う価値がありません

77
00:06:32,566 --> 00:06:36,233
日和見なわけではありません

78
00:06:42,500 --> 00:06:45,466
私は扶余のために
動いたのです

79
00:06:51,633 --> 00:06:54,233
そのように言われるのは

80
00:06:54,366 --> 00:06:56,733
実に心外です

81
00:06:57,833 --> 00:07:02,600
裏切ったのは私ではなく
テソ殿下と王妃様です

82
00:07:04,333 --> 00:07:07,766
裏切ったとは
何という言いがかり

83
00:07:09,100 --> 00:07:12,300
テソ殿下と事を起こした時―

84
00:07:12,700 --> 00:07:15,933
私は殿下に善政を望みました

85
00:07:16,433 --> 00:07:20,166
しかしチュモンの捕縛に
国力を浪費し

86
00:07:20,800 --> 00:07:22,766
漢(かん)との関係も悪化

87
00:07:23,366 --> 00:07:28,333
家臣や民を惨殺し
恨みの声は天を突くほど

88
00:07:29,800 --> 00:07:33,500
扶余の忠臣なら
見過ごせません

89
00:07:34,033 --> 00:07:37,133
大使者にも責任があります

90
00:07:38,066 --> 00:07:41,400
補佐を怠ったからでしょう

91
00:07:42,633 --> 00:07:46,166
今は責任の所在を
問う時ではありません

92
00:07:49,700 --> 00:07:53,600
陛下はお二人を
処罰しようとしましたが

93
00:07:54,600 --> 00:07:57,666
軟禁を解くよう進言しました

94
00:08:00,333 --> 00:08:03,733
陛下はお許しになりましたか

95
00:08:04,333 --> 00:08:05,333
はい

96
00:08:05,833 --> 00:08:09,000
もう寝所の外に出られます

97
00:08:09,933 --> 00:08:10,966
ですが―

98
00:08:12,333 --> 00:08:14,833
肝に銘じてください

99
00:08:18,766 --> 00:08:21,266
扶余宮の混乱が収まり―

100
00:08:21,666 --> 00:08:27,000
陛下がテソ殿下を許すまで
行いはお慎みください

101
00:08:28,466 --> 00:08:29,300
それでは…

102
00:08:36,366 --> 00:08:39,566
軟禁が解けて何よりです

103
00:08:40,533 --> 00:08:41,900
見ててください

104
00:08:42,500 --> 00:08:46,166
テソが復権したら
大使者を始末します

105
00:08:48,233 --> 00:08:50,900
テソに会うわ　案内しなさい

106
00:08:51,566 --> 00:08:52,400
はい

107
00:08:52,566 --> 00:08:53,400
行こう

108
00:09:06,066 --> 00:09:07,100
テソ

109
00:09:17,200 --> 00:09:18,400
母上

110
00:09:21,733 --> 00:09:23,433
何て姿なの

111
00:09:31,900 --> 00:09:34,800
私とお兄様の軟禁は解かれた

112
00:09:35,433 --> 00:09:37,433
そなたも放免されるわ

113
00:09:38,066 --> 00:09:40,066
もう少しの辛抱よ

114
00:09:41,700 --> 00:09:44,133
この屈辱の時間が

115
00:09:45,033 --> 00:09:47,433
私には薬となるでしょう

116
00:09:48,400 --> 00:09:49,933
心配いりません

117
00:10:04,800 --> 00:10:07,800
桂婁(ケル)

118
00:10:40,500 --> 00:10:42,033
何の真似だ！

119
00:10:42,600 --> 00:10:43,533
お兄様

120
00:10:44,366 --> 00:10:48,500
荇人(ヘンイン)国に発ったはずが
なぜ扶余へ？

121
00:10:50,100 --> 00:10:54,033
クムワ王が
権力の座に就いたと聞き

122
00:10:54,866 --> 00:10:56,800
直訴でもしに？

123
00:11:00,266 --> 00:11:03,900
そんな魂胆なら
お兄様といえども

124
00:11:05,333 --> 00:11:06,800
許しませんよ

125
00:11:13,433 --> 00:11:14,500
ヤンタク行首(ヘンス)

126
00:11:14,766 --> 00:11:16,166
はい

127
00:11:17,000 --> 00:11:19,466
お兄様を監禁しなさい

128
00:11:22,766 --> 00:11:23,733
何してる

129
00:11:24,666 --> 00:11:25,500
お連れしろ

130
00:11:25,866 --> 00:11:26,700
はい

131
00:11:27,500 --> 00:11:29,033
下がれ　無礼者！

132
00:11:39,800 --> 00:11:44,933
お前が権力に目がくらみ
道理を踏みにじっても

133
00:11:45,033 --> 00:11:46,900
私は心の中で許した

134
00:11:47,000 --> 00:11:48,800
だが今から―

135
00:11:51,566 --> 00:11:55,133
私たちが実の兄妹という
事実を―

136
00:11:57,600 --> 00:11:58,900
忘れる

137
00:12:06,166 --> 00:12:07,633
肝に銘じろ

138
00:12:08,566 --> 00:12:09,633
権力は―

139
00:12:10,066 --> 00:12:15,166
握り締めるほど
砂のように手からこぼれる

140
00:12:16,700 --> 00:12:18,000
私の目には―

141
00:12:19,233 --> 00:12:25,066
お前が握り締めた砂が
流れ落ちるのが見える

142
00:12:27,666 --> 00:12:33,833
砂がすべてこぼれ落ちた時
私にどんな態度を取るか

143
00:12:39,233 --> 00:12:40,766
見届けてやる

144
00:13:06,000 --> 00:13:07,566
よく聞きなさい

145
00:13:08,966 --> 00:13:13,600
また私を欺いたら
決して許さない

146
00:13:15,100 --> 00:13:20,033
今後は私が指名する行首(ヘンス)と
旅に出てください

147
00:13:20,400 --> 00:13:25,666
それから商団の取り引きは
すべて私が確かめるので

148
00:13:26,166 --> 00:13:27,600
そのつもりで

149
00:13:47,433 --> 00:13:48,233
姉さん

150
00:13:49,233 --> 00:13:51,600
母上の代わりに謝ります

151
00:13:57,533 --> 00:13:59,366
お前は悪くないわ

152
00:14:01,700 --> 00:14:05,433
気持ちは分かってるから
心配しないで

153
00:14:22,766 --> 00:14:23,866
ソソノ様

154
00:14:24,500 --> 00:14:27,233
君長様が閉じ込められ

155
00:14:27,866 --> 00:14:30,000
ソソノ様も自由を奪われ

156
00:14:30,266 --> 00:14:34,766
これ以上 身動きを
取れなくなりました

157
00:14:36,233 --> 00:14:38,766
もう逃げ場がありません

158
00:14:40,633 --> 00:14:43,666
ひそかに人を送り

159
00:14:44,233 --> 00:14:48,066
チュモン大将に
助けを求めます

160
00:14:50,033 --> 00:14:54,300
沸流(ピリュ)のウテも
救い出さなくては

161
00:15:03,100 --> 00:15:06,200
チュモン大将には
会えないでしょう

162
00:15:08,166 --> 00:15:09,133
なぜだ？

163
00:15:10,333 --> 00:15:13,433
チュモン大将は牢獄にいます

164
00:15:20,300 --> 00:15:23,933
扶余に戻れという
クムワ王の命令を―

165
00:15:24,200 --> 00:15:26,100
拒んだそうです

166
00:15:27,266 --> 00:15:31,766
大将の命も桂婁(ケル)のように
風前の灯です

167
00:15:41,633 --> 00:15:42,433
サヨン

168
00:15:43,966 --> 00:15:44,600
はい

169
00:15:46,566 --> 00:15:49,966
私とお父様は
監視されてるから

170
00:15:50,600 --> 00:15:54,466
宮殿の建設と傭兵の訓練は
お前が続けて

171
00:15:56,333 --> 00:16:00,200
どんな試練があろうと
中断しては駄目

172
00:16:02,500 --> 00:16:03,700
分かりました

173
00:16:29,366 --> 00:16:30,233
陛下

174
00:16:30,933 --> 00:16:36,600
タムル軍は陛下の同志でした
お見捨てなきよう

175
00:16:39,366 --> 00:16:40,933
私がいる限り

176
00:16:42,166 --> 00:16:45,066
お前とタムル軍の建国は―

177
00:16:46,133 --> 00:16:49,233
私と扶余に対する反逆だ

178
00:16:49,966 --> 00:16:51,000
私は―

179
00:16:52,233 --> 00:16:54,166
漢を討つのです

180
00:16:54,766 --> 00:16:56,700
なぜ反逆なのですか

181
00:16:57,600 --> 00:17:01,266
天に召された
ヘモス将軍が嘆きます

182
00:17:14,098 --> 00:17:15,598
陛下

183
00:17:16,000 --> 00:17:19,000
ユファ様とイェソヤ様です

184
00:17:21,366 --> 00:17:24,066
今は会いたくないと伝えよ

185
00:17:39,433 --> 00:17:43,266
恐れながら
お会いにならないそうです

186
00:17:50,766 --> 00:17:52,266
取り次ぎを

187
00:17:54,400 --> 00:17:56,566
無駄かと存じます

188
00:18:28,266 --> 00:18:32,300
信じていた陛下に
裏切られた気分は？

189
00:18:34,433 --> 00:18:37,300
陛下は
賢明な判断を下されます

190
00:18:38,266 --> 00:18:39,866
賢明な判断？

191
00:18:41,366 --> 00:18:44,166
事態が飲み込めてないようね

192
00:18:44,466 --> 00:18:49,566
陛下がチュモンを守ると
思ったら大間違いよ

193
00:18:55,333 --> 00:18:58,433
テソがヘモスを殺しても

194
00:18:58,533 --> 00:19:01,366
その首を漢に渡しても

195
00:19:01,833 --> 00:19:03,866
陛下は罰しなかった

196
00:19:05,100 --> 00:19:09,200
権力を奪ったテソを
殺せなかった理由は？

197
00:19:12,900 --> 00:19:14,866
肉親に対する愛着よ

198
00:19:15,233 --> 00:19:20,333
素振りを見せずとも
陛下は肉親への愛着が強い

199
00:19:21,000 --> 00:19:25,433
陛下はチュモンではなく
テソを選ぶわ

200
00:19:25,533 --> 00:19:27,200
見てるがいい

201
00:19:41,233 --> 00:19:42,200
お義母(かあ)様

202
00:19:43,566 --> 00:19:46,233
王妃様の話が
現実になったら？

203
00:19:48,166 --> 00:19:50,700
陛下が恐ろしくなりました

204
00:19:52,433 --> 00:19:57,100
窮地の王妃が
憎まれ口を叩いただけよ

205
00:20:14,966 --> 00:20:18,566
あいつは何で来ないんだ

206
00:20:19,233 --> 00:20:21,100
親方！

207
00:20:22,166 --> 00:20:25,566
チュモン大将に会う方法は？

208
00:20:25,833 --> 00:20:27,000
一大事です！

209
00:20:27,700 --> 00:20:28,533
一大事？

210
00:20:37,766 --> 00:20:39,466
そんなはずない

211
00:20:40,833 --> 00:20:41,866
ありえん

212
00:20:42,633 --> 00:20:43,400
まったく

213
00:20:43,666 --> 00:20:45,633
デタラメだと思います？

214
00:20:45,900 --> 00:20:49,066
大将が打ち首に
されるそうです

215
00:20:49,333 --> 00:20:50,933
どうしましょう？

216
00:20:52,366 --> 00:20:53,400
俺が―

217
00:20:54,533 --> 00:20:57,000
扶余宮に行ってみる

218
00:20:58,500 --> 00:21:00,166
正気ですか

219
00:21:00,500 --> 00:21:04,800
捕まったら
親方も殺されちゃいますよ

220
00:21:11,200 --> 00:21:15,033
大将が打ち首に
されるってのに

221
00:21:17,066 --> 00:21:19,466
俺が生きてて何になる

222
00:21:21,166 --> 00:21:23,500
生きてる甲斐がない

223
00:21:24,766 --> 00:21:27,233
死んだも同然だ

224
00:21:35,500 --> 00:21:36,733
確かか？

225
00:21:36,833 --> 00:21:39,100
ええ　待っててください

226
00:21:43,033 --> 00:21:43,700
ポンマン

227
00:21:45,633 --> 00:21:47,000
ムソン兄貴！

228
00:21:47,500 --> 00:21:48,800
やあ

229
00:21:53,000 --> 00:21:57,000
チュモンを漢に
護送してください

230
00:22:00,433 --> 00:22:03,966
私が王子様と
扶余に来たのは―

231
00:22:04,066 --> 00:22:08,900
チュモンを捕まえて
貢ぎ物の問題を解決するため

232
00:22:10,566 --> 00:22:14,200
それなのに
何一つ解決してません

233
00:22:15,166 --> 00:22:18,400
いつまでも
扶余にいられないし

234
00:22:18,866 --> 00:22:23,566
チュモンを伴わねば
私の立場が苦しくなります

235
00:22:25,933 --> 00:22:29,133
陛下がお許しに
なるかどうか…

236
00:22:29,533 --> 00:22:32,433
王子様が説得してください

237
00:22:33,666 --> 00:22:35,700
問題が解決しなければ

238
00:22:36,000 --> 00:22:39,966
私も もう王子様を
後押しできません

239
00:22:49,166 --> 00:22:52,233
王子様　悩む必要ありません

240
00:22:52,633 --> 00:22:55,466
これは一世一代の好機です

241
00:22:57,433 --> 00:22:58,366
好機だと？

242
00:22:58,866 --> 00:23:03,500
今 チュモンは
扶余宮の災いのもとです

243
00:23:03,800 --> 00:23:06,533
そのチュモンを漢に送れば

244
00:23:06,800 --> 00:23:09,533
扶余は災いのもとがなくなり

245
00:23:09,700 --> 00:23:12,166
漢との関係も改善されます

246
00:23:13,266 --> 00:23:15,333
王子様が主導なされば

247
00:23:15,600 --> 00:23:21,133
家臣はむろん陛下にも
大いに認められるのでは？

248
00:23:22,100 --> 00:23:23,900
認められる？

249
00:23:25,533 --> 00:23:28,200
投獄されたところを見ると

250
00:23:28,566 --> 00:23:33,233
陛下のチュモンへの寵愛も
昔の話です

251
00:23:34,133 --> 00:23:36,866
王子様の出番ですよ

252
00:23:48,433 --> 00:23:49,466
大使者

253
00:23:55,700 --> 00:23:57,433
どうなさいました

254
00:24:01,633 --> 00:24:05,500
大使者に折り入って
相談がある

255
00:24:23,400 --> 00:24:24,300
入れ

256
00:24:40,433 --> 00:24:41,366
大将

257
00:24:44,166 --> 00:24:45,066
兄貴！

258
00:24:47,500 --> 00:24:48,600
静かにしろ

259
00:24:48,866 --> 00:24:50,500
ポンマン　もう行け

260
00:24:53,700 --> 00:24:54,500
ムソン

261
00:24:56,033 --> 00:24:57,433
よく入れたな

262
00:24:58,966 --> 00:25:02,433
お話があって
命懸けで来ました

263
00:25:02,700 --> 00:25:05,100
親方は宮の外で待ってます

264
00:25:06,500 --> 00:25:08,600
本渓(ポンゲ)山に何か事件でも？

265
00:25:10,900 --> 00:25:13,366
ヨミウル様が行方不明に

266
00:25:16,066 --> 00:25:17,333
行方不明？

267
00:25:18,033 --> 00:25:18,933
あの…

268
00:25:19,033 --> 00:25:24,366
何者かが砦(とりで)に忍び込んで
さらっていきました

269
00:25:27,766 --> 00:25:30,800
間違いなく扶余の仕業です

270
00:25:33,866 --> 00:25:36,033
砦に他の被害はないか？

271
00:25:36,833 --> 00:25:37,733
はい

272
00:25:41,600 --> 00:25:42,266
ムソン

273
00:25:43,566 --> 00:25:44,333
はい

274
00:25:44,966 --> 00:25:49,400
ただちに親方を連れて
本渓(ポンゲ)山に戻ってくれ

275
00:25:50,166 --> 00:25:54,166
親方が捕まったら
大きな損失だ

276
00:25:54,433 --> 00:25:57,466
ムソンは本渓(ポンゲ)山の警備を強化し

277
00:25:57,733 --> 00:26:00,166
タムル軍と流民(るみん)を守ってくれ

278
00:26:01,233 --> 00:26:02,133
はい

279
00:26:03,366 --> 00:26:07,300
ですが大将は
どうなるんですか

280
00:26:09,166 --> 00:26:10,233
心配するな

281
00:26:10,733 --> 00:26:14,100
何としてでも本渓山へ戻る

282
00:26:18,000 --> 00:26:20,666
家臣の意見は一致した

283
00:26:20,933 --> 00:26:24,000
あとは父上に進言するだけだ

284
00:26:24,366 --> 00:26:27,000
心配事が消えるのですから

285
00:26:27,266 --> 00:26:30,400
喜んで承諾なさるでしょう

286
00:26:32,833 --> 00:26:36,600
テソ兄上も
チュモンもいなくなり

287
00:26:36,833 --> 00:26:39,400
生き残ったのは私だけか

288
00:26:47,266 --> 00:26:48,833
陛下がお呼びに

289
00:26:52,166 --> 00:26:53,033
そうか

290
00:26:53,300 --> 00:26:55,833
ちょうど行こうと思っていた

291
00:26:56,400 --> 00:26:57,066
行こう

292
00:27:06,900 --> 00:27:08,166
お呼びですか

293
00:27:10,333 --> 00:27:11,100
ヨンポ

294
00:27:11,700 --> 00:27:12,766
はい　父上

295
00:27:13,166 --> 00:27:15,066
お前は家臣たちと―

296
00:27:15,400 --> 00:27:19,833
チュモンを漢に送る
相談をしてたのか？

297
00:27:20,400 --> 00:27:21,266
はい　父上

298
00:27:21,533 --> 00:27:26,600
父上の悩みを解消し
漢との関係を改善するため

299
00:27:26,866 --> 00:27:28,966
チュモンを漢に送ろうと

300
00:27:30,133 --> 00:27:31,766
この愚か者め！

301
00:27:32,400 --> 00:27:33,533
父上

302
00:27:35,600 --> 00:27:37,333
チン大人(たいじん)とやら

303
00:27:37,866 --> 00:27:39,033
はい

304
00:27:40,033 --> 00:27:42,700
なぜ扶余にいる？

305
00:27:43,300 --> 00:27:43,966
帰れ

306
00:27:44,500 --> 00:27:49,066
扶余にいるのは
皇帝陛下の命(めい)を遂行するため

307
00:27:49,333 --> 00:27:54,266
扶余から貢ぎ物を得ること
チュモンを捕まえること

308
00:27:54,366 --> 00:27:57,700
まだ１つも解決していません

309
00:28:03,366 --> 00:28:04,366
父上

310
00:28:05,766 --> 00:28:08,233
扶余は漢の属国ではない

311
00:28:08,500 --> 00:28:10,933
貢ぎ物などやるものか

312
00:28:11,666 --> 00:28:13,600
チュモンも扶余の問題

313
00:28:13,733 --> 00:28:16,000
生死は私が決める

314
00:28:16,666 --> 00:28:18,633
今すぐ去らねば―

315
00:28:19,500 --> 00:28:21,100
首をはねる

316
00:28:24,033 --> 00:28:25,633
分かりました

317
00:28:31,033 --> 00:28:34,566
チン大人は長安(ちょうあん)で
随一の勢力者です

318
00:28:34,833 --> 00:28:36,100
こんな無礼を…

319
00:28:36,200 --> 00:28:37,533
黙れ！

320
00:28:38,666 --> 00:28:43,300
くだらんことばかり
長安(ちょうあん)で覚えてきたようだな

321
00:28:43,833 --> 00:28:45,700
お前は漢の人間か？

322
00:28:46,566 --> 00:28:47,700
父上

323
00:28:52,000 --> 00:28:53,666
申し訳ありません

324
00:28:54,000 --> 00:28:55,466
お許しを

325
00:29:00,133 --> 00:29:02,100
お前に任務を与える

326
00:29:02,766 --> 00:29:06,033
今すぐ軍馬の調教場に行け

327
00:29:06,400 --> 00:29:08,166
馬糞を片づけながら

328
00:29:09,633 --> 00:29:14,466
頭の中に詰まっている
漢の残滓(ざんし)を洗い流せ

329
00:29:16,200 --> 00:29:17,400
父上

330
00:29:22,966 --> 00:29:24,066
どうでした？

331
00:29:30,200 --> 00:29:31,300
王子様

332
00:29:31,600 --> 00:29:33,033
役立たずめ

333
00:29:33,633 --> 00:29:38,000
お前のせいで
馬糞を片づけるはめになった

334
00:29:41,766 --> 00:29:43,733
あの　王子様

335
00:29:52,500 --> 00:29:54,300
ヨミウル様の件は―

336
00:29:55,500 --> 00:29:56,666
私の落ち度だ

337
00:29:58,100 --> 00:30:03,600
砦を統率する者を
誰か残してくるべきだった

338
00:30:04,400 --> 00:30:08,866
クムワ王の豹変(ひょうへん)は
予想できませんでした

339
00:30:10,166 --> 00:30:14,566
先に知らせられなかった
俺たちの過ちです

340
00:30:15,300 --> 00:30:20,400
ヨミウル様をさらえたなら
本渓山も攻められるはず

341
00:30:21,033 --> 00:30:22,766
早く脱出を

342
00:30:26,200 --> 00:30:26,966
ムッコ

343
00:30:28,533 --> 00:30:29,566
はい

344
00:30:30,233 --> 00:30:31,233
今晩―

345
00:30:32,366 --> 00:30:34,033
牢獄から脱出する

346
00:30:34,966 --> 00:30:35,800
準備しろ

347
00:30:37,033 --> 00:30:37,933
はい

348
00:31:09,433 --> 00:31:10,433
ヨミウル様

349
00:31:15,433 --> 00:31:16,266
何事ですか

350
00:31:17,000 --> 00:31:19,733
大使者がお連れしろと

351
00:31:21,333 --> 00:31:24,666
妙な気は
起こさないでください

352
00:31:35,700 --> 00:31:37,066
おかけに

353
00:31:49,033 --> 00:31:50,533
どうしました？

354
00:31:51,466 --> 00:31:54,066
扶余宮にはどんな用で？

355
00:31:55,566 --> 00:31:58,733
連れてこられたのです

356
00:32:02,333 --> 00:32:04,866
扶余宮に来た
チュモン大将は？

357
00:32:07,566 --> 00:32:08,433
今―

358
00:32:10,366 --> 00:32:11,933
牢獄にいます

359
00:32:25,566 --> 00:32:30,266
それでチュモンは
どうなるのですか

360
00:32:30,366 --> 00:32:35,433
命令に従わないのですから
殺すべきでは？

361
00:32:35,766 --> 00:32:41,233
陛下が寵愛した王子様です
そう簡単にはいきません

362
00:32:42,800 --> 00:32:46,266
説得する機会を
陛下に差し上げ

363
00:32:46,633 --> 00:32:49,133
意を曲げなければ―

364
00:32:49,666 --> 00:32:51,366
殺すしかありません

365
00:32:58,666 --> 00:32:59,666
何だ？

366
00:32:59,900 --> 00:33:02,200
ご命令を実行してきました

367
00:33:19,900 --> 00:33:22,800
考える時間をくれと
言ったはず

368
00:33:23,700 --> 00:33:26,466
別の用件で来ました

369
00:33:29,600 --> 00:33:30,600
陛下

370
00:33:31,900 --> 00:33:34,366
ヨミウル巫女(みこ)を捕まえました

371
00:33:37,500 --> 00:33:42,766
チュモン王子が拒むのは
ヨミウル巫女がいるため

372
00:33:43,466 --> 00:33:46,933
タムル軍を率いて
建国する気なのも

373
00:33:47,533 --> 00:33:51,433
巫女が王子を
愚かにしているためです

374
00:33:53,966 --> 00:33:55,933
ヨミウルはどこだ？

375
00:34:06,200 --> 00:34:09,833
誰も神殿には
近づけるでないぞ

376
00:34:10,400 --> 00:34:11,233
はい

377
00:34:24,033 --> 00:34:26,800
席を外してください

378
00:34:40,433 --> 00:34:41,699
久しぶりだな

379
00:34:44,233 --> 00:34:48,233
これほどの腐れ縁とは
思いませんでした

380
00:34:50,933 --> 00:34:54,300
チュモンの生死は
ヨミウル次第だ

381
00:34:55,199 --> 00:35:00,233
タムル軍を解散し
扶余に戻るよう説得してくれ

382
00:35:02,066 --> 00:35:03,766
そうしてくれれば

383
00:35:04,633 --> 00:35:07,066
私は誰も傷つけず

384
00:35:08,400 --> 00:35:11,000
チュモンにすべて譲る

385
00:35:12,200 --> 00:35:15,166
扶余宮に血の嵐が吹かぬよう

386
00:35:15,566 --> 00:35:18,666
チュモンを太子に
するつもりだ

387
00:35:22,600 --> 00:35:23,466
陛下

388
00:35:25,366 --> 00:35:28,633
自分を欺かないでください

389
00:35:37,633 --> 00:35:38,766
陛下は―

390
00:35:39,600 --> 00:35:44,400
命ある限り 権力への執着を
捨てられません

391
00:35:45,266 --> 00:35:47,766
本心のように言っていても

392
00:35:48,700 --> 00:35:54,200
権力が脅かされれば
いつでも突き放す方です

393
00:35:56,366 --> 00:35:57,700
ヨミウル

394
00:35:58,866 --> 00:36:04,933
ヘモス将軍の死に際しても
権力に執着していた陛下が

395
00:36:05,700 --> 00:36:10,766
将軍の子供に権力を譲るなど
信じられません

396
00:36:19,100 --> 00:36:24,266
チュモン大将は
タムル軍と建国するでしょう

397
00:36:26,533 --> 00:36:30,100
それがヘモス将軍の志であり

398
00:36:30,700 --> 00:36:35,333
天が与えた
チュモン大将の運命です

399
00:36:45,033 --> 00:36:46,333
誰かいるか

400
00:36:49,900 --> 00:36:50,733
はい

401
00:36:51,733 --> 00:36:54,300
チュモン王子をお連れしろ

402
00:36:54,400 --> 00:36:55,200
はい

403
00:37:01,166 --> 00:37:03,033
もう一度言う

404
00:37:03,500 --> 00:37:07,600
タムル軍を解散しろと
説得しなさい

405
00:37:08,300 --> 00:37:09,666
さもなくば―

406
00:37:10,333 --> 00:37:13,333
チュモンもヨミウルも

407
00:37:15,133 --> 00:37:16,633
二人とも殺す

408
00:37:53,600 --> 00:37:54,833
ヨミウル様

409
00:38:02,166 --> 00:38:03,633
陛下が―

410
00:38:04,900 --> 00:38:07,566
ヨミウル様をさらえと？

411
00:38:08,566 --> 00:38:11,133
陛下はご存じないことです

412
00:38:12,033 --> 00:38:13,633
私が連れてきました

413
00:38:16,900 --> 00:38:19,100
卑劣な手を使ったわけは？

414
00:38:20,233 --> 00:38:23,033
タムル軍は私の問題なのに

415
00:38:23,600 --> 00:38:25,366
さらってきた理由は？

416
00:38:26,300 --> 00:38:29,500
王子様が
扶余の敵になったのは―

417
00:38:29,766 --> 00:38:33,066
ヨミウル巫女のせいと
思われます

418
00:38:33,666 --> 00:38:37,233
国を建てろと
そそのかしたのも

419
00:38:37,900 --> 00:38:39,900
巫女でしょう

420
00:38:40,733 --> 00:38:41,566
ゆえに―

421
00:38:42,466 --> 00:38:46,400
王子様を説得できるのも
ヨミウル巫女

422
00:38:46,666 --> 00:38:47,633
黙りなさい！

423
00:38:48,233 --> 00:38:50,566
タムル軍と建国することは―

424
00:38:50,833 --> 00:38:53,400
私の父 ヘモス将軍の遺志

425
00:38:54,166 --> 00:38:56,966
遺志を継ぐのが私の運命だ

426
00:38:58,066 --> 00:39:00,900
天の太陽は１つだけです

427
00:39:01,766 --> 00:39:06,133
新しい国を建てることは
扶余の敵となること

428
00:39:06,533 --> 00:39:09,766
意志を曲げてはなりません

429
00:39:10,033 --> 00:39:11,800
日無光(イルムグァン)を見ましたね

430
00:39:11,900 --> 00:39:14,066
扶余の太陽は消えました

431
00:39:14,366 --> 00:39:16,233
黙られよ　ヨミウル巫女！

432
00:39:17,466 --> 00:39:20,300
天はタムル軍を見捨てません

433
00:39:20,800 --> 00:39:24,233
どんな脅迫にも
屈してはなりません

434
00:39:38,000 --> 00:39:39,233
大使者！

435
00:39:40,233 --> 00:39:43,833
扶余の太陽は
否定させません

436
00:39:43,933 --> 00:39:45,266
剣を捨てなさい

437
00:39:45,866 --> 00:39:47,066
陛下

438
00:39:48,233 --> 00:39:50,300
早く剣を捨てよ！

439
00:39:58,600 --> 00:39:59,500
ヨミウル様

440
00:40:00,166 --> 00:40:00,966
ヨミウル様！

441
00:40:05,433 --> 00:40:06,300
ヨミウル様

442
00:40:12,266 --> 00:40:13,233
これで―

443
00:40:14,966 --> 00:40:16,833
ヘモス将軍にお会いし

444
00:40:18,900 --> 00:40:20,800
お詫びできます

445
00:40:23,000 --> 00:40:24,333
よかった

446
00:40:28,200 --> 00:40:29,433
私の魂は―

447
00:40:31,133 --> 00:40:33,100
大将の国にとどまり…

448
00:40:35,466 --> 00:40:36,800
三足烏(サンソクカラス)を―

449
00:40:37,866 --> 00:40:39,833
お守りします

450
00:40:41,833 --> 00:40:42,933
ヨミウル様

451
00:40:49,033 --> 00:40:50,100
陛下

452
00:40:57,133 --> 00:40:58,133
ヨミウル

453
00:41:01,633 --> 00:41:03,300
扶余を去っても…

454
00:41:06,066 --> 00:41:08,266
心の片隅に残る―

455
00:41:10,300 --> 00:41:12,100
陛下への愛憎は―

456
00:41:14,100 --> 00:41:17,633
捨てられませんでした

457
00:41:29,066 --> 00:41:30,000
ヨミウル様

458
00:41:37,833 --> 00:41:38,766
ヨミウル様

459
00:41:43,866 --> 00:41:44,933
ヨミウル様

460
00:42:46,700 --> 00:42:50,200
将軍のために
陛下は何をしましたか

461
00:42:51,433 --> 00:42:54,100
将軍を殺した王子たちに―

462
00:42:54,766 --> 00:42:57,166
どんな罰を与えましたか

463
00:42:58,566 --> 00:43:01,266
陛下は何もしませんでした

464
00:43:05,333 --> 00:43:07,666
私は将軍を生かしましたが

465
00:43:08,433 --> 00:43:10,300
ユファ様を思う陛下は―

466
00:43:10,400 --> 00:43:13,733
将軍の死を
望んでいたのでは？

467
00:43:13,966 --> 00:43:15,600
黙れ　ヨミウル！

468
00:43:25,166 --> 00:43:26,900
それ以上 言ったら―

469
00:43:28,433 --> 00:43:30,966
許しては おかんぞ

470
00:43:36,566 --> 00:43:39,800
陛下の本心を知る
私が死ねば―

471
00:43:40,733 --> 00:43:42,866
陛下の偽善は隠せますね

472
00:43:45,266 --> 00:43:46,866
これ以上 私を辱めず―

473
00:43:48,066 --> 00:43:49,500
殺してください

474
00:44:05,333 --> 00:44:07,033
扶余を去っても…

475
00:44:09,800 --> 00:44:11,966
心の片隅に残る―

476
00:44:14,033 --> 00:44:15,800
陛下への愛憎は―

477
00:44:17,833 --> 00:44:21,400
捨てられませんでした

478
00:44:40,800 --> 00:44:41,700
陛下

479
00:44:42,233 --> 00:44:44,533
未練はお捨てください

480
00:44:48,600 --> 00:44:51,266
陛下　ご勇断ください

481
00:44:51,366 --> 00:44:52,766
ご勇断を

482
00:44:59,966 --> 00:45:04,566
扶余とチュモンは
共存できません

483
00:45:05,933 --> 00:45:07,866
陛下がご無理なら

484
00:45:08,900 --> 00:45:10,533
私が手を下します

485
00:45:42,100 --> 00:45:43,033
マリ

486
00:45:45,233 --> 00:45:46,133
はい

487
00:45:48,433 --> 00:45:49,366
今から―

488
00:45:52,300 --> 00:45:53,966
脱出するぞ

489
00:46:30,300 --> 00:46:31,666
お呼びですか

490
00:46:35,300 --> 00:46:37,166
チュモンを―

491
00:46:38,166 --> 00:46:40,233
殺さねばなりません

492
00:46:46,533 --> 00:46:48,866
陛下に知られぬように―

493
00:46:49,866 --> 00:46:51,600
決行します

494
00:47:07,666 --> 00:47:08,533
来い

495
00:47:12,533 --> 00:47:14,100
兄貴

496
00:47:17,200 --> 00:47:18,100
どうした？

497
00:48:20,833 --> 00:48:21,833
王子様

498
00:48:23,233 --> 00:48:24,133
私は―

499
00:48:25,500 --> 00:48:27,166
扶余の家臣です

500
00:48:36,233 --> 00:48:37,400
お許しを

501
00:48:44,866 --> 00:48:45,700
かかれ

502
00:49:07,633 --> 00:49:08,833
やめよ

503
00:49:42,700 --> 00:49:43,866
大将軍(テジャングン)

504
00:49:45,800 --> 00:49:47,300
下がりなさい

505
00:49:48,833 --> 00:49:49,800
陛下

506
00:50:00,466 --> 00:50:02,333
チュモンを殺すなら―

507
00:50:04,266 --> 00:50:05,533
私を切れ

508
00:50:18,033 --> 00:50:19,033
下がれ

509
00:50:38,466 --> 00:50:39,566
行け

510
00:50:42,466 --> 00:50:44,800
これでお前と私の縁は―

511
00:50:46,366 --> 00:50:47,700
終わりだ

512
00:50:53,400 --> 00:50:54,333
陛下

513
00:50:56,200 --> 00:50:58,900
ユファとソヤは任せなさい

514
00:51:00,200 --> 00:51:01,366
時が来たら―

515
00:51:02,500 --> 00:51:04,166
送り届ける

516
00:51:07,166 --> 00:51:08,533
早く行け

517
00:52:04,100 --> 00:52:04,833
行こう

518
00:52:43,466 --> 00:52:44,500
お見えです

519
00:52:47,533 --> 00:52:48,700
かけなさい

520
00:52:56,233 --> 00:52:57,366
チュモンは―

521
00:52:58,700 --> 00:52:59,900
扶余を去った

522
00:53:01,666 --> 00:53:04,866
陛下　ありがとうございます

523
00:53:05,400 --> 00:53:06,700
感謝します

524
00:53:07,400 --> 00:53:09,600
チュモンを行かせたが

525
00:53:10,300 --> 00:53:15,133
新しい国を建てるという
志をあきらめない限り

526
00:53:16,700 --> 00:53:18,933
扶余の敵になるしかない

527
00:53:20,333 --> 00:53:22,833
私とチュモンの縁は切れた

528
00:53:24,366 --> 00:53:25,466
いいな？

529
00:53:34,000 --> 00:53:35,666
そなたの存在が

530
00:53:36,200 --> 00:53:40,300
チュモンと扶余の破局を
防ぐだろう

531
00:53:41,333 --> 00:53:42,566
時が来たら

532
00:53:43,566 --> 00:53:45,100
送り届けよう

533
00:53:59,966 --> 00:54:01,933
大変です　大使者

534
00:54:02,500 --> 00:54:05,533
誰かがチュモンを
逃がしました

535
00:54:08,733 --> 00:54:09,933
追いましたか

536
00:54:10,266 --> 00:54:14,033
もう行方を
くらませた後でした

537
00:54:36,533 --> 00:54:38,366
陛下ですか

538
00:54:43,133 --> 00:54:47,633
陛下がチュモンを
逃がしたのですか

539
00:54:49,833 --> 00:54:50,800
そうだ

540
00:54:54,833 --> 00:54:57,500
私との約束をお忘れに？

541
00:54:59,500 --> 00:55:04,066
チュモンを殺すとは
言わなかった

542
00:55:04,266 --> 00:55:09,633
約束どおりチュモンを
捨てて縁を切った

543
00:55:11,033 --> 00:55:12,233
陛下

544
00:55:14,000 --> 00:55:15,200
これ以上―

545
00:55:16,166 --> 00:55:19,866
チュモンの話はしないでくれ

546
00:55:30,733 --> 00:55:32,500
後悔なさいますぞ

547
00:55:33,866 --> 00:55:37,733
チュモンを生かしたことを
悔いる日が

548
00:55:38,500 --> 00:55:40,500
必ず来るでしょう

549
00:56:33,533 --> 00:56:38,633
大将　無事に
お戻りになれて何よりです

550
00:56:41,633 --> 00:56:43,300
警備の強化は？

551
00:56:44,666 --> 00:56:45,566
しました

552
00:56:49,133 --> 00:56:51,100
ヨミウル様の祭儀を行う

553
00:56:51,200 --> 00:56:53,300
タムル軍と流民を集めろ

554
00:56:54,066 --> 00:56:54,900
はい

555
00:56:55,433 --> 00:56:56,300
行こう

556
00:57:15,533 --> 00:57:18,533
ヨミウル様は
どうなりましたか

557
00:57:32,433 --> 00:57:33,666
ヨミウル様

558
00:57:48,600 --> 00:57:49,900
魂となり―

559
00:57:51,366 --> 00:57:55,566
タムル軍と共にいると
おっしゃいました

560
00:58:33,133 --> 00:58:37,266
ソルランと扶余城を
発つ支度をしろ

561
00:58:40,066 --> 00:58:41,566
どこへ行けと？

562
00:58:42,200 --> 00:58:43,700
私はお前に―

563
00:58:44,900 --> 00:58:47,766
トンムン国境守備隊の
総官を任せる

564
00:58:52,400 --> 00:58:55,966
陛下　いっそ殺してください

565
00:58:56,966 --> 00:59:01,700
権力への欲と執着を
かの地で捨ててこい

566
00:59:02,466 --> 00:59:04,266
心を空(から)にしたら

567
00:59:05,333 --> 00:59:06,300
その時に―

568
00:59:08,133 --> 00:59:10,700
お前にすべてを与えよう

569
00:59:26,366 --> 00:59:27,633
母上

570
00:59:28,733 --> 00:59:30,500
どうぞお元気で

571
00:59:32,200 --> 00:59:33,666
お元気で

572
01:00:04,300 --> 01:00:06,733
涙を見せちゃ駄目ね

573
01:00:07,066 --> 01:00:11,466
この母は決して
弱気にならないわ

574
01:00:11,966 --> 01:00:13,066
そなたも―

575
01:00:13,866 --> 01:00:17,166
胸に忍ばせた刃(やいば)が
鋭くなるまで

576
01:00:17,700 --> 01:00:19,466
研ぎ続けなさい

577
01:00:20,266 --> 01:00:23,833
鋭い刃を敵(かたき)に
突き刺すその日まで

578
01:00:24,900 --> 01:00:26,666
気を強く持つのよ

579
01:00:27,066 --> 01:00:28,500
気を強く

580
01:01:24,966 --> 01:01:27,966
トンムン国境守備隊

581
01:02:08,833 --> 01:02:10,666
ここで暮らすのですか

582
01:02:15,333 --> 01:02:16,933
一体 いつまで―

583
01:02:18,200 --> 01:02:20,666
辱めを受けるのですか

584
01:02:23,100 --> 01:02:25,933
この胸に忍ばせた刃は―

585
01:02:26,933 --> 01:02:29,166
鈍(なま)りに鈍っている

586
01:02:31,700 --> 01:02:33,566
母上の言葉どおり

587
01:02:34,100 --> 01:02:38,000
刃が研ぎ澄まされるまで
ここにいる

588
01:02:40,200 --> 01:02:41,800
覚悟してくれ

589
01:03:14,966 --> 01:03:16,133
お前ら！

590
01:03:16,733 --> 01:03:18,066
起きないか

591
01:03:22,600 --> 01:03:23,733
どなたですか

592
01:03:25,600 --> 01:03:28,333
国境守備隊の総官 テソ殿下だ

593
01:03:36,100 --> 01:03:37,966
責任者は誰だ？

594
01:03:39,066 --> 01:03:39,900
私です

595
01:03:52,600 --> 01:03:58,500
領内で酒と女に手を出した
奴は首をはねてやる

596
01:03:58,900 --> 01:04:00,066
お許しを

597
01:04:00,133 --> 01:04:02,566
誠心誠意 お仕えします

598
01:04:21,600 --> 01:04:22,466
我々は―

599
01:04:23,600 --> 01:04:27,166
道を示してくれた
ヨミウル様を失った

600
01:04:29,066 --> 01:04:33,233
つらいことだが
悲しみに浸る暇はない

601
01:04:34,166 --> 01:04:37,100
どんな試練も我々の志を―

602
01:04:37,766 --> 01:04:39,700
曲げられない

603
01:04:40,700 --> 01:04:43,100
試練が志を燃え上がらせ

604
01:04:43,266 --> 01:04:47,400
国や部族の統合の糧(かて)と
なるだろう

605
01:04:49,166 --> 01:04:50,600
タムル軍と共に―

606
01:04:51,366 --> 01:04:56,233
建国することだけが
ヨミウル様の遺志にかなう

607
01:06:35,600 --> 01:06:38,033
タムル軍 万歳！

608
01:06:41,966 --> 01:06:43,666
万歳！

609
01:07:51,433 --> 01:07:54,166
しばらく桂婁(ケル)を離れます

610
01:07:54,366 --> 01:07:55,866
子供をよろしく

611
01:07:56,733 --> 01:07:58,333
敵はわずかです

612
01:07:59,166 --> 01:08:00,833
ヨミウル様が見えました

613
01:08:03,866 --> 01:08:05,100
ソンヤン　観念しろ！

614
01:08:05,666 --> 01:08:07,866
ここが貴様の墓場だ

615
01:08:09,966 --> 01:08:11,600
ここに来たのは―

616
01:08:12,466 --> 01:08:16,933
新しい国を建てる大将に
協力するためです

617
01:08:19,133 --> 01:08:20,366
ウテさん

618
01:08:20,733 --> 01:08:25,399
建国するなら
新しい土地が必要です

619
01:08:26,066 --> 01:08:29,733
三足烏(サンソクカラス)は
新しい巣を探すべきだと

620
01:08:30,233 --> 01:08:31,500
どうぞ卒本(チョルボン)へ

621
01:08:34,133 --> 01:08:35,133
大将が―

622
01:08:36,332 --> 01:08:40,832
新しい国を建てるのに
協力します

623
01:08:41,933 --> 01:08:44,933
日本語字幕　小川 昌代