1
00:00:04,900 --> 00:00:07,500
朱蒙〔チュモン〕

2
00:00:43,666 --> 00:00:47,666
第57話

3
00:00:47,833 --> 00:00:50,833
玄菟(ヒョント)城下

4
00:00:51,800 --> 00:00:52,666
大将

5
00:00:55,866 --> 00:00:58,800
玄菟(ヒョント)郡が卒本(チョルボン)に派兵するとか

6
00:01:02,700 --> 00:01:07,933
ソンヤンと合流されたら
桂婁(ケル)は滅亡します

7
00:01:57,000 --> 00:01:59,200
テソ王子は
クムワ王の復権後―

8
00:01:59,300 --> 00:02:04,566
国境守備隊の総官に左遷され
まだ戻れません

9
00:02:07,466 --> 00:02:13,100
ヤンジョンが派兵する時期に
現れるとは何かある

10
00:02:13,700 --> 00:02:17,633
桂婁(ケル)の討伐と
関連でもあるんですか

11
00:02:19,600 --> 00:02:22,900
兄上が来た理由から調べよう

12
00:02:36,666 --> 00:02:37,733
よく来た

13
00:02:39,133 --> 00:02:41,433
お元気でしたか

14
00:02:42,500 --> 00:02:43,766
お父様

15
00:02:45,400 --> 00:02:47,033
だいぶやつれたな

16
00:02:48,333 --> 00:02:49,833
大丈夫です

17
00:02:53,033 --> 00:02:55,066
遠路ご苦労だった

18
00:02:55,833 --> 00:02:56,766
入ろう

19
00:03:10,500 --> 00:03:12,366
面目ありません

20
00:03:13,066 --> 00:03:14,466
そう言うな

21
00:03:15,033 --> 00:03:18,366
機会はいつ訪れるか
分からない

22
00:03:19,166 --> 00:03:20,533
ここにとどまり

23
00:03:21,133 --> 00:03:25,833
辺境でたまった憂さを
洗い流しなさい

24
00:03:26,033 --> 00:03:26,933
さあ

25
00:03:33,466 --> 00:03:37,600
今の扶余(プヨ)は
国とは言えない状況だ

26
00:03:38,400 --> 00:03:42,666
日照りで
飢え死にする民が続出し

27
00:03:42,866 --> 00:03:45,333
反乱まで起きている

28
00:03:45,900 --> 00:03:47,466
知っています

29
00:03:48,166 --> 00:03:51,233
なのにクムワは なす術(すべ)がない

30
00:03:52,100 --> 00:03:54,000
情けないことだ

31
00:04:02,966 --> 00:04:06,500
卒本を討つと
書信にありましたが

32
00:04:06,700 --> 00:04:08,300
どのような理由で？

33
00:04:10,133 --> 00:04:14,233
またソソノが
桂婁(ケル)の君長の座に就いた

34
00:04:16,166 --> 00:04:18,899
ソンヤンが侵攻の準備中だ

35
00:04:19,966 --> 00:04:21,700
近々 内戦が起きる

36
00:04:21,800 --> 00:04:25,766
私はソンヤンに
援軍を送ることにした

37
00:04:29,766 --> 00:04:32,566
支援は名目にすぎない

38
00:04:33,633 --> 00:04:38,866
桂婁を掌握したら
玄菟(ヒョント)軍はソンヤンを討ち

39
00:04:39,566 --> 00:04:41,733
卒本を服属させる

40
00:04:47,533 --> 00:04:49,233
名案ですね

41
00:04:49,366 --> 00:04:52,766
卒本を服属させれば
漢(かん)の皇室も喜び

42
00:04:53,633 --> 00:04:56,466
お父様の立場も回復します

43
00:04:57,933 --> 00:04:59,033
テソ王子

44
00:05:00,833 --> 00:05:01,733
はい

45
00:05:02,166 --> 00:05:06,800
テソ王子が我々の援軍を
率いてはどうだ？

46
00:05:12,233 --> 00:05:14,766
今 機会を与えているのだ

47
00:05:15,266 --> 00:05:18,133
クムワはテソ王子を見捨てた

48
00:05:19,600 --> 00:05:21,333
未練は捨てて

49
00:05:22,066 --> 00:05:25,700
ソルランと共に
私のもとへ来なさい

50
00:05:28,000 --> 00:05:29,200
お父様

51
00:05:57,333 --> 00:06:01,166
父の言うとおりに
してください

52
00:06:05,333 --> 00:06:09,233
辺境で希望もなく
生きてはなりません

53
00:06:10,833 --> 00:06:15,600
父が殿下に卒本を
くれるかもしれません

54
00:06:17,500 --> 00:06:22,066
そう頼みますから
父に従ってください

55
00:06:23,666 --> 00:06:26,766
扶余(プヨ)を捨てろというのか

56
00:06:29,166 --> 00:06:33,433
いくら辺境にいても
私は扶余(プヨ)の王子だ

57
00:06:33,633 --> 00:06:37,166
その私が
漢軍の先鋒に立ってみろ

58
00:06:37,433 --> 00:06:39,266
世間にあざ笑われる

59
00:06:40,000 --> 00:06:44,500
辺境に追いやられた殿下を
世間は忘れています

60
00:06:46,966 --> 00:06:49,366
見捨てられたお返しに

61
00:06:49,466 --> 00:06:53,633
今度は殿下が
扶余と陛下を捨ててください

62
00:07:17,900 --> 00:07:22,566
まさかテソ殿下は
扶余を捨てませんよね

63
00:07:23,066 --> 00:07:24,833
お前は口を出すな

64
00:07:25,566 --> 00:07:28,466
聞かなかったふりをしてろ

65
00:07:28,566 --> 00:07:31,366
捨てるかもしれないんですか

66
00:07:33,500 --> 00:07:35,666
口を出すなと言ったろ

67
00:07:36,666 --> 00:07:39,033
殿下が賢明な判断をなさる

68
00:07:39,633 --> 00:07:41,600
我々は従うだけだ

69
00:07:41,833 --> 00:07:43,600
そうは いきませんよ

70
00:07:44,000 --> 00:07:47,600
殿下が漢を選ぶなら
私は従えません

71
00:07:48,533 --> 00:07:50,433
漢は扶余の敵(かたき)です

72
00:07:50,533 --> 00:07:51,766
こいつめ！

73
00:07:53,433 --> 00:07:57,066
殿下が漢軍の先鋒に立つなら

74
00:07:57,966 --> 00:07:59,466
私は去ります

75
00:08:01,333 --> 00:08:02,733
何だと　こいつ

76
00:08:29,633 --> 00:08:30,633
かけなさい

77
00:08:37,000 --> 00:08:39,000
考えてみたか

78
00:08:40,832 --> 00:08:43,433
ご配慮には感謝しますが

79
00:08:43,666 --> 00:08:45,366
お受けできません

80
00:08:49,433 --> 00:08:51,400
私は扶余の王子

81
00:08:51,833 --> 00:08:53,533
扶余は捨てられない

82
00:08:53,633 --> 00:08:56,900
何と愚かなのだ

83
00:08:57,900 --> 00:08:59,866
扶余の家臣はむろん

84
00:09:00,133 --> 00:09:03,333
民からも
王子と思われてないのに

85
00:09:03,966 --> 00:09:06,700
なぜ妄想にとらわれている

86
00:09:10,666 --> 00:09:13,033
天は扶余を見捨てた

87
00:09:13,800 --> 00:09:17,166
このままでは
扶余は滅びるだろう

88
00:09:19,133 --> 00:09:22,300
漢の皇室も
その事実を知ってる

89
00:09:23,200 --> 00:09:27,900
漢が扶余を攻撃し
服属させるかもしれんのだ

90
00:09:32,333 --> 00:09:34,133
今 私につけば

91
00:09:34,566 --> 00:09:37,800
扶余を支配することも
できるのに

92
00:09:37,900 --> 00:09:39,833
なぜ意地を張る？

93
00:09:44,400 --> 00:09:46,100
従えません

94
00:10:02,500 --> 00:10:03,566
殿下

95
00:10:04,700 --> 00:10:05,566
何だ？

96
00:10:06,033 --> 00:10:07,700
チュモンが玄菟(ヒョント)城に

97
00:10:09,066 --> 00:10:10,000
確かか

98
00:10:10,300 --> 00:10:11,200
はい

99
00:10:11,733 --> 00:10:16,233
オイのみを連れ
隠密に動いている様子

100
00:10:52,566 --> 00:10:53,233
どこだ？

101
00:10:54,333 --> 00:10:55,700
宿に入りました

102
00:10:58,733 --> 00:10:59,866
包囲しろ

103
00:11:01,733 --> 00:11:02,466
〈包囲しろ！〉

104
00:11:10,000 --> 00:11:11,366
一体 誰ですか

105
00:11:12,566 --> 00:11:13,833
チュモンだ

106
00:11:15,400 --> 00:11:16,700
チュモン…

107
00:11:17,833 --> 00:11:19,333
タムル軍の？

108
00:11:34,900 --> 00:11:35,733
大将

109
00:11:36,966 --> 00:11:38,233
囲まれてます

110
00:11:52,566 --> 00:11:53,500
突入しろ

111
00:11:55,266 --> 00:11:56,166
〈来い！〉

112
00:13:46,066 --> 00:13:46,966
行くぞ

113
00:13:50,766 --> 00:13:51,733
捕まえろ

114
00:13:51,833 --> 00:13:53,133
追え！

115
00:14:19,600 --> 00:14:21,100
まいたようです

116
00:14:22,600 --> 00:14:24,133
怪我はないか

117
00:14:24,833 --> 00:14:25,733
はい

118
00:14:26,433 --> 00:14:27,766
今からどこへ？

119
00:14:35,466 --> 00:14:36,800
扶余へ行く

120
00:14:37,700 --> 00:14:38,366
はい

121
00:14:55,233 --> 00:14:56,333
どうなった？

122
00:14:58,833 --> 00:14:59,933
逃しました

123
00:15:11,133 --> 00:15:14,266
おじさん　返してよ

124
00:15:14,366 --> 00:15:15,733
並んで

125
00:15:15,833 --> 00:15:16,966
並びなさい

126
00:15:17,066 --> 00:15:18,600
並ぶんだ

127
00:15:28,300 --> 00:15:29,466
並びなさい

128
00:15:37,966 --> 00:15:39,133
並ばんか

129
00:16:36,000 --> 00:16:37,433
先にお代を

130
00:16:38,166 --> 00:16:41,600
食べてもいないのに
払えってのか？

131
00:16:41,966 --> 00:16:45,500
最近は食い逃げする奴が
多くて

132
00:16:56,600 --> 00:16:58,800
クッパと酒をくれ

133
00:17:00,266 --> 00:17:03,266
まだ酒を注文する人が
いたとは

134
00:17:03,866 --> 00:17:05,066
どこから？

135
00:17:08,733 --> 00:17:10,032
句茶(クダ)国だ

136
00:17:10,500 --> 00:17:12,400
だから知らないのか

137
00:17:12,598 --> 00:17:15,800
だいぶ前に禁酒令が出されて

138
00:17:15,900 --> 00:17:18,200
酒を出したらこれでね

139
00:17:19,500 --> 00:17:21,566
分かった　クッパをくれ

140
00:17:27,598 --> 00:17:31,566
だけど金さえあれば
不可能はありません

141
00:17:32,100 --> 00:17:34,000
密造酒 飲みます？

142
00:17:34,800 --> 00:17:36,166
酒はいらない

143
00:17:37,233 --> 00:17:38,566
尋ねたい

144
00:17:39,433 --> 00:17:40,500
国は―

145
00:17:41,733 --> 00:17:43,600
日照りに何か手を？

146
00:17:44,833 --> 00:17:48,566
兵を動員して
井戸を掘らせてるけど

147
00:17:48,666 --> 00:17:50,700
焼け石に水ですよ

148
00:17:50,800 --> 00:17:54,966
食糧を得るために
戦争するって噂もある

149
00:17:55,733 --> 00:17:58,666
兵士だって
空きっ腹で戦えますか？

150
00:17:58,866 --> 00:18:02,266
飢え死にも戦死も
大差ありません

151
00:18:04,400 --> 00:18:08,633
タムル軍の大将の妻子が
今も扶余宮に―

152
00:18:09,466 --> 00:18:10,666
残ってるとか

153
00:18:11,766 --> 00:18:15,366
句茶(クダ)国から来たのに
よくご存じですね

154
00:18:16,800 --> 00:18:21,533
王妃様がユファ様たちを
いじめてるそうです

155
00:18:21,900 --> 00:18:25,433
陛下がいなけりゃ
殺されてますよ

156
00:18:42,300 --> 00:18:47,466
なぜイェソヤ様を
引き止めてるのでしょう

157
00:18:48,500 --> 00:18:51,600
我々は扶余を攻めず―

158
00:18:51,866 --> 00:18:57,100
扶余の支配下にある部族にも
手も出さなかったのに

159
00:18:57,666 --> 00:18:59,400
陛下の意図は？

160
00:19:01,066 --> 00:19:01,966
私と―

161
00:19:03,500 --> 00:19:05,100
タムル軍を警戒してる

162
00:19:06,066 --> 00:19:08,100
人質にしてるんですか

163
00:19:08,833 --> 00:19:14,233
ならば力を見せて
解放しろと要求しましょう

164
00:19:16,166 --> 00:19:17,900
そんな要求をしたら

165
00:19:18,500 --> 00:19:22,466
陛下はむろん
家臣の不安も増長させ

166
00:19:22,766 --> 00:19:26,433
母上とソヤが
危険な状況に陥る

167
00:19:28,600 --> 00:19:32,100
ソヤと息子が
送り届けられるまで

168
00:19:32,400 --> 00:19:34,000
待つしかない

169
00:20:15,333 --> 00:20:16,500
ユリ

170
00:20:20,366 --> 00:20:22,833
昨日 お前のお父様の夢を見た

171
00:20:25,266 --> 00:20:27,566
鮮明な夢だったわ

172
00:20:33,900 --> 00:20:37,800
お父様は それは立派な方よ

173
00:20:41,433 --> 00:20:44,500
楽に暮らせる道を拒み

174
00:20:44,900 --> 00:20:47,366
流民(るみん)を引き取って

175
00:20:47,566 --> 00:20:51,333
タムル軍と共に
漢と戦う方なの

176
00:20:54,866 --> 00:20:58,033
お父様とタムル軍は
勇猛だから―

177
00:20:58,566 --> 00:21:03,533
タムル軍と聞いただけで
どの国や部族も震え上がる

178
00:21:05,500 --> 00:21:08,266
お父様の名前は何というの？

179
00:21:09,066 --> 00:21:10,800
チュモン

180
00:21:14,533 --> 00:21:15,666
そうよ

181
00:21:16,000 --> 00:21:18,766
決して忘れては駄目よ

182
00:21:47,100 --> 00:21:49,833
陛下がお見えです

183
00:22:00,066 --> 00:22:03,233
神殿には
どんなご用でしょうか

184
00:22:05,666 --> 00:22:07,033
かけなさい

185
00:22:16,500 --> 00:22:19,766
マウリョン巫女(みこ)に聞きたい

186
00:22:21,066 --> 00:22:22,366
何でしょうか

187
00:22:23,233 --> 00:22:28,133
世に姿を現さぬ巫女が
始祖(シジョ)山にいると聞いた

188
00:22:28,400 --> 00:22:29,200
知っているか？

189
00:22:33,400 --> 00:22:35,766
ピグムソン巫女ですか

190
00:22:38,366 --> 00:22:39,900
ピグムソン？

191
00:22:41,633 --> 00:22:43,300
そう呼ばれてます

192
00:22:44,066 --> 00:22:46,833
私も会ったことはありません

193
00:22:48,666 --> 00:22:51,366
ピグムソン巫女に会い

194
00:22:52,333 --> 00:22:55,200
災いを逃れる策を尋ねる

195
00:22:56,800 --> 00:22:57,900
陛下

196
00:22:58,500 --> 00:23:02,100
ピグムソン巫女は
見た者がおらず

197
00:23:02,700 --> 00:23:04,766
無駄足になるかも

198
00:23:05,300 --> 00:23:07,700
必死の思いで探せば―

199
00:23:08,600 --> 00:23:10,466
必ず会えるだろう

200
00:23:20,133 --> 00:23:21,566
来たか

201
00:23:22,533 --> 00:23:24,633
お願いがあるのですが

202
00:23:26,700 --> 00:23:27,900
かけなさい

203
00:23:35,733 --> 00:23:37,800
どうしたのだ？

204
00:23:39,300 --> 00:23:43,366
ソヤとユリを
送り届けたいのです

205
00:23:44,100 --> 00:23:47,766
ユリも大きくなりましたので
お許しを

206
00:23:52,000 --> 00:23:53,800
それもそうだな

207
00:23:54,100 --> 00:23:55,333
分かった

208
00:23:55,766 --> 00:24:00,333
しばし宮を離れるが
戻り次第 送り届けよう

209
00:24:02,066 --> 00:24:03,366
どちらへ？

210
00:24:04,400 --> 00:24:08,200
始祖(シジョ)山に
優れた巫女がいるそうだ

211
00:24:08,966 --> 00:24:12,033
災いから抜け出す策について

212
00:24:12,133 --> 00:24:14,700
啓示を聞いてくる

213
00:24:34,166 --> 00:24:38,933
宮殿を留守にする間
国事を頼んだぞ

214
00:24:39,733 --> 00:24:41,766
ご心配なく

215
00:25:00,666 --> 00:25:01,633
行こう

216
00:26:54,500 --> 00:26:55,700
総官！

217
00:27:13,800 --> 00:27:16,533
お前たちの来る所ではない

218
00:27:16,633 --> 00:27:18,366
さっさと帰れ！

219
00:27:30,000 --> 00:27:31,566
それは本当か

220
00:27:31,966 --> 00:27:33,000
はい　陛下

221
00:27:33,100 --> 00:27:35,766
身の毛がよだちました

222
00:27:38,900 --> 00:27:40,533
ピグムソン巫女だ

223
00:27:41,466 --> 00:27:42,500
案内しろ

224
00:28:03,200 --> 00:28:06,433
たいまつを用意し ここで待て

225
00:28:07,400 --> 00:28:09,300
陛下　危険です

226
00:28:12,066 --> 00:28:13,800
心配いらない

227
00:28:45,433 --> 00:28:47,066
ピグムソン巫女！

228
00:28:48,100 --> 00:28:51,366
私は扶余の王だ

229
00:28:52,066 --> 00:28:55,133
巫女に会うため やってきた

230
00:28:55,766 --> 00:28:59,333
折り入って話がある
姿を見せてくれ

231
00:29:39,466 --> 00:29:42,400
そなたがピグムソンか

232
00:29:43,600 --> 00:29:45,266
そうです

233
00:29:46,600 --> 00:29:51,133
ここまで来られた方は
陛下が初めてです

234
00:29:52,166 --> 00:29:53,100
私は―

235
00:29:54,400 --> 00:29:57,133
陛下をお待ちしていました

236
00:29:58,366 --> 00:30:01,866
私が来ることを
知っていたのか

237
00:30:03,066 --> 00:30:09,466
扶余が災いから逃れる術を
知るために いらしたのでは？

238
00:30:10,666 --> 00:30:11,833
そうだ

239
00:30:13,066 --> 00:30:15,600
災いから逃れられるなら

240
00:30:16,166 --> 00:30:18,166
何でもする

241
00:30:19,233 --> 00:30:21,500
天が私の命を望むなら

242
00:30:22,066 --> 00:30:24,133
喜んで差し出す

243
00:30:25,933 --> 00:30:29,500
どうすればいいのか
教えてくれ

244
00:30:30,833 --> 00:30:32,233
陛下

245
00:30:33,800 --> 00:30:37,366
数年間の日照りによる
扶余の危機は―

246
00:30:38,133 --> 00:30:41,533
時が解決してくれるでしょう

247
00:30:41,833 --> 00:30:42,900
ですが―

248
00:30:44,533 --> 00:30:48,433
日照りより大きな災いが
待ち構えています

249
00:30:50,433 --> 00:30:52,266
大きな災いだと？

250
00:30:53,000 --> 00:30:54,633
数年前―

251
00:30:55,000 --> 00:30:57,500
日無光(イルムグァン)をご覧になったはず

252
00:30:58,400 --> 00:31:03,433
日無光(イルムグァン)は新しい太陽が
現れたことを意味します

253
00:31:04,600 --> 00:31:08,800
古朝鮮(コジョソン)の滅亡後
流民は散り散りになり

254
00:31:08,900 --> 00:31:12,733
領土は多くの部族や国に
分割されました

255
00:31:13,300 --> 00:31:18,133
しかし新しい太陽となるべく
生まれた人物が

256
00:31:18,233 --> 00:31:20,400
新しい国を建てます

257
00:31:20,933 --> 00:31:24,800
そして子孫が
古朝鮮(コジョソン)の領土を取り戻し

258
00:31:25,133 --> 00:31:28,100
天下を取るでしょう

259
00:31:29,966 --> 00:31:30,933
では―

260
00:31:32,133 --> 00:31:34,666
扶余が滅びるとでも？

261
00:31:36,033 --> 00:31:38,866
扶余は次第に衰退し

262
00:31:39,833 --> 00:31:41,266
ついには―

263
00:31:41,766 --> 00:31:43,800
滅びるでしょう

264
00:31:44,266 --> 00:31:45,566
無礼だぞ！

265
00:31:46,500 --> 00:31:50,466
私の前で滅亡を口にするとは

266
00:31:52,600 --> 00:31:53,733
私は―

267
00:31:54,666 --> 00:31:57,833
天の思し召しを
伝えただけです

268
00:31:58,900 --> 00:32:00,066
では―

269
00:32:00,966 --> 00:32:04,033
私はこれで失礼します

270
00:32:15,366 --> 00:32:16,900
ピグムソン巫女！

271
00:32:18,400 --> 00:32:20,033
ピグムソン巫女！

272
00:32:23,266 --> 00:32:25,166
ピグムソン巫女！

273
00:32:50,766 --> 00:32:51,733
陛下

274
00:32:57,833 --> 00:33:02,133
古朝鮮(コジョソン)の滅亡後
流民は散り散りになり

275
00:33:02,233 --> 00:33:06,400
領土は多くの部族や国に
分割されました

276
00:33:06,666 --> 00:33:11,466
しかし新しい太陽となるべく
生まれた人物が

277
00:33:11,566 --> 00:33:13,833
新しい国を建てます

278
00:33:14,266 --> 00:33:18,233
そして子孫が
古朝鮮の領土を取り戻し

279
00:33:18,466 --> 00:33:21,433
天下を取るでしょう

280
00:33:26,366 --> 00:33:27,866
チュモンだ

281
00:33:30,300 --> 00:33:32,933
扶余を滅ぼす人間は―

282
00:33:35,366 --> 00:33:36,600
チュモンだ

283
00:33:46,733 --> 00:33:49,733
桂婁(ケル)

284
00:34:23,132 --> 00:34:25,632
玄菟軍が出発したそうです

285
00:34:26,933 --> 00:34:28,966
規模はどのくらいだ？

286
00:34:29,666 --> 00:34:32,900
鉄騎軍を含めて
2000人にはなると

287
00:34:38,699 --> 00:34:40,565
今 発ったので

288
00:34:40,632 --> 00:34:44,533
ソンヤンの陣営に着くのは
約半月後かと

289
00:34:46,433 --> 00:34:47,966
沸流(ピリュ)の動きは？

290
00:34:49,166 --> 00:34:52,766
桓那(ファンナ)　貫那(クァンナ)の兵まで
合流しています

291
00:35:02,400 --> 00:35:03,466
お父様

292
00:35:05,900 --> 00:35:08,200
まだ連絡がないので―

293
00:35:09,700 --> 00:35:13,233
タムル軍は
来ないかもしれません

294
00:35:28,600 --> 00:35:29,933
おいでです

295
00:35:30,800 --> 00:35:32,066
下がって

296
00:35:37,800 --> 00:35:39,333
何ですか？

297
00:35:39,833 --> 00:35:41,600
お前 正気なのか？

298
00:35:42,666 --> 00:35:43,833
母上

299
00:35:44,366 --> 00:35:46,333
兵士になるですって？

300
00:35:47,333 --> 00:35:49,666
本当に死にたいの？

301
00:35:50,000 --> 00:35:51,700
余計な真似は おやめ

302
00:35:52,433 --> 00:35:53,400
母上

303
00:35:53,833 --> 00:35:56,400
私と母上の罪滅ぼしです

304
00:35:56,500 --> 00:36:00,100
罪滅ぼし？
一体 何を償うというの

305
00:36:00,666 --> 00:36:03,400
桂婁を裏切ったのに

306
00:36:04,133 --> 00:36:08,466
ソソノ姉さんは
機会までくれました

307
00:36:09,966 --> 00:36:13,600
私は先鋒に立って
沸流(ピリュ)と戦います

308
00:36:22,100 --> 00:36:23,500
ご冷静に

309
00:36:24,033 --> 00:36:28,133
戦争の恐ろしさを
知らないのです

310
00:36:28,800 --> 00:36:30,266
ゆっくり説得を

311
00:36:30,800 --> 00:36:34,166
ソンヤンが桂婁を攻撃したら

312
00:36:34,800 --> 00:36:36,966
まず私たちが殺されます

313
00:36:39,200 --> 00:36:40,633
仕方ありません

314
00:36:41,633 --> 00:36:46,233
桂婁軍が沸流(ピリュ)軍を
食い止めるよう祈るだけです

315
00:36:46,766 --> 00:36:50,500
玄菟の援軍まで来るのに
勝てますか？

316
00:36:51,933 --> 00:36:53,766
桂婁を抜け出して

317
00:36:54,133 --> 00:36:56,633
ソンヤンに許しを求めては？

318
00:36:57,900 --> 00:37:00,866
殺されないという保証は？

319
00:37:02,266 --> 00:37:06,466
桂婁で死ぬほうがマシです

320
00:37:10,100 --> 00:37:11,066
王妃様

321
00:37:12,166 --> 00:37:13,433
王妃様！

322
00:37:15,300 --> 00:37:16,900
どうしました？

323
00:37:17,333 --> 00:37:19,733
テソ殿下が お戻りです

324
00:37:20,100 --> 00:37:22,066
早く外へどうぞ

325
00:37:40,433 --> 00:37:41,166
殿下

326
00:37:41,366 --> 00:37:42,133
テソ

327
00:37:43,333 --> 00:37:44,166
母上

328
00:37:45,500 --> 00:37:47,633
夢じゃないかしら

329
00:37:49,333 --> 00:37:50,533
殿下

330
00:38:05,466 --> 00:38:06,933
立ちなさい

331
00:38:07,466 --> 00:38:09,800
立ってちょうだい

332
00:38:12,066 --> 00:38:14,766
部屋へ行きましょう

333
00:38:17,300 --> 00:38:19,200
陛下にお会いします

334
00:38:21,100 --> 00:38:23,433
宮殿におられないわ

335
00:38:29,800 --> 00:38:31,100
王子様！

336
00:38:34,433 --> 00:38:39,200
お前が騒ぐと
何か起きたかと恐ろしい

337
00:38:39,300 --> 00:38:41,466
そのとおりなんです

338
00:38:44,900 --> 00:38:47,266
テソ王子様が戻られました

339
00:38:47,600 --> 00:38:48,500
何だと？

340
00:38:49,100 --> 00:38:50,833
陛下が呼んだのか？

341
00:38:51,533 --> 00:38:54,500
事情は私にも分かりません

342
00:38:55,500 --> 00:38:57,033
兄上はどこだ？

343
00:38:57,133 --> 00:39:00,066
王妃様の所へ行かれました

344
00:39:08,000 --> 00:39:11,200
巫女に会いに始祖(シジョ)山へ？

345
00:39:12,433 --> 00:39:13,300
そうよ

346
00:39:13,400 --> 00:39:17,900
巫女に会ったとて
策など見つからないわ

347
00:39:18,300 --> 00:39:23,233
道理に背いた陛下を
天が罰してるのよ

348
00:39:24,000 --> 00:39:27,933
長子のそなたを
見捨てるなんて

349
00:39:32,800 --> 00:39:37,533
国境守備隊を
無断で離れて大丈夫ですか

350
00:39:38,066 --> 00:39:42,300
陛下がお怒りになるのではと
心配です

351
00:39:42,766 --> 00:39:44,433
心配無用です

352
00:39:44,566 --> 00:39:47,366
陛下にお話があるのです

353
00:39:49,266 --> 00:39:50,266
兄上！

354
00:39:51,600 --> 00:39:52,666
兄上

355
00:39:54,166 --> 00:39:55,800
久しぶりだな

356
00:39:56,433 --> 00:39:59,600
辺境で苦労なさったでしょう

357
00:40:00,033 --> 00:40:04,100
国境を守る
兄上と義姉(あね)上を思うと

358
00:40:04,566 --> 00:40:06,533
つらくなりました

359
00:40:08,266 --> 00:40:12,366
それなら一度
来ればよかったではないか

360
00:40:13,700 --> 00:40:18,266
私を忘れていながら
今になって おもねるのか

361
00:40:19,166 --> 00:40:21,600
あの　それは…

362
00:40:22,066 --> 00:40:23,966
私も用事が多くて

363
00:40:24,566 --> 00:40:27,100
要職でも任されたのですね

364
00:40:30,466 --> 00:40:32,066
要職なんて…

365
00:40:32,500 --> 00:40:35,866
遠路 疲れたでしょう
休みなさい

366
00:40:36,833 --> 00:40:37,733
はい

367
00:41:29,533 --> 00:41:31,600
久しぶりですね

368
00:41:33,100 --> 00:41:35,966
お元気で
いらっしゃいましたか

369
00:41:37,233 --> 00:41:40,833
おかげで
元気に過ごしています

370
00:41:42,333 --> 00:41:44,166
大使者(テサジャ)の恩は―

371
00:41:44,733 --> 00:41:46,900
死んでも忘れません

372
00:41:47,933 --> 00:41:51,900
そう おっしゃっていただき
恐縮です

373
00:41:52,133 --> 00:41:53,300
ところで―

374
00:41:53,733 --> 00:41:58,000
王子様を戻せとの命令は
聞いていませんが

375
00:41:58,100 --> 00:42:00,133
どうしたのですか

376
00:42:03,333 --> 00:42:07,466
国境守備隊を
勝手に離れるのは―

377
00:42:07,766 --> 00:42:09,700
重罪です

378
00:42:13,933 --> 00:42:15,133
だから―

379
00:42:15,733 --> 00:42:19,633
大使者(テサジャ)が
罰するとでも言うのですか

380
00:42:22,133 --> 00:42:24,400
陛下に命じられれば

381
00:42:24,600 --> 00:42:26,366
そうします

382
00:42:30,000 --> 00:42:31,466
大使者(テサジャ)

383
00:42:32,833 --> 00:42:36,133
これだけは確かに約束します

384
00:42:37,466 --> 00:42:40,166
再び機会が巡ってきたら

385
00:42:41,400 --> 00:42:46,333
この胸に秘めた刃(やいば)が
真っ先に向かう相手は―

386
00:42:47,566 --> 00:42:48,966
大使者です

387
00:42:56,866 --> 00:42:57,600
大使者

388
00:43:00,233 --> 00:43:02,366
陛下がお戻りに

389
00:43:29,100 --> 00:43:32,833
何の用で
断りもなく扶余に戻った？

390
00:43:43,666 --> 00:43:44,933
父上

391
00:43:45,833 --> 00:43:47,833
私をお許しください

392
00:43:49,266 --> 00:43:54,200
父上を侮辱し 扶余を
破綻に追い込んだ過ちを

393
00:43:54,566 --> 00:43:56,266
深く反省しました

394
00:43:57,233 --> 00:44:01,666
酒と武術見物に明け暮れて
どこが反省だ

395
00:44:02,800 --> 00:44:06,033
お前の言葉は信じられない

396
00:44:07,600 --> 00:44:10,166
父上　信じてください

397
00:44:11,900 --> 00:44:15,100
玄菟城に寄ってきました

398
00:44:17,100 --> 00:44:20,166
国境を守る守備隊の総官が

399
00:44:20,700 --> 00:44:24,933
私の許可もなく
玄菟城まで行ったのか

400
00:44:27,266 --> 00:44:29,533
ヤンジョンに呼ばれ

401
00:44:30,366 --> 00:44:35,666
卒本を討つため
漢軍を率いろと言われました

402
00:44:39,700 --> 00:44:41,033
しかし私は―

403
00:44:41,733 --> 00:44:43,066
断りました

404
00:44:49,766 --> 00:44:50,933
父上

405
00:44:51,666 --> 00:44:56,500
漢は扶余を攻める考えだとも
言っていました

406
00:45:05,000 --> 00:45:06,200
父上

407
00:45:06,966 --> 00:45:12,033
二度と権力を望まず
地位への未練も捨てます

408
00:45:12,900 --> 00:45:15,500
扶余に尽くす機会をください

409
00:45:17,733 --> 00:45:22,833
漢が攻撃してきたら
私が先鋒に立って戦います

410
00:45:34,633 --> 00:45:37,766
もう一度お前を

411
00:45:39,166 --> 00:45:40,566
信じてみよう

412
00:46:07,666 --> 00:46:09,166
大使者

413
00:46:10,466 --> 00:46:13,866
これだけは確かに約束します

414
00:46:15,133 --> 00:46:17,866
再び機会が巡ってきたら

415
00:46:19,133 --> 00:46:24,000
この胸に秘めた刃が
真っ先に向かう相手は―

416
00:46:25,233 --> 00:46:26,733
大使者です

417
00:46:36,800 --> 00:46:37,933
大使者

418
00:46:39,300 --> 00:46:40,466
何事ですか

419
00:46:41,066 --> 00:46:45,366
テソ王子が戻ることを
陛下が許可しました

420
00:46:48,566 --> 00:46:52,033
王子は大使者に
恨みを抱いてます

421
00:46:52,133 --> 00:46:54,566
戻ったら大変では？

422
00:47:11,966 --> 00:47:16,366
テソ王子たちが戻ったら
苦しめられるでしょう

423
00:47:17,800 --> 00:47:20,033
私は耐えられますが

424
00:47:21,700 --> 00:47:24,133
幼いユリが心配です

425
00:47:24,700 --> 00:47:26,500
心配いらない

426
00:47:27,333 --> 00:47:31,233
あなたたちを発たせると
陛下が約束を

427
00:47:32,200 --> 00:47:34,466
陛下にお話ししてくるわ

428
00:48:01,633 --> 00:48:04,500
扶余は次第に衰退し

429
00:48:05,466 --> 00:48:06,833
ついには―

430
00:48:07,466 --> 00:48:09,700
滅びるでしょう

431
00:48:18,500 --> 00:48:21,633
タムル弓は
数百年 伝わってきた神器

432
00:48:22,833 --> 00:48:25,233
陛下もご存じのとおり―

433
00:48:25,733 --> 00:48:30,300
タムル弓は人間の力では
とても折れない強靭な弓

434
00:48:31,833 --> 00:48:37,400
折ったのは扶余の未来に
暗雲をもたらす者です

435
00:48:52,333 --> 00:48:53,466
かけなさい

436
00:49:01,833 --> 00:49:02,733
陛下

437
00:49:03,233 --> 00:49:04,633
お約束どおり―

438
00:49:05,866 --> 00:49:09,233
ソヤとユリを
本渓(ポンゲ)山にお送りください

439
00:49:14,800 --> 00:49:16,700
考えてみたが

440
00:49:16,800 --> 00:49:22,866
ソヤがユリを連れて
遠路を行くのは大変なことだ

441
00:49:23,966 --> 00:49:27,966
ユリが大きくなってから
行かせよう

442
00:49:29,666 --> 00:49:31,633
どういうことですか

443
00:49:32,300 --> 00:49:36,166
無事に着けるよう
万全の準備をします

444
00:49:37,566 --> 00:49:38,600
ユファ

445
00:49:38,866 --> 00:49:42,300
大使者ら 家臣たちが
反対している

446
00:49:43,066 --> 00:49:46,366
タムル軍は漢を脅かすほどだ

447
00:49:46,766 --> 00:49:49,266
扶余も攻撃されるやも

448
00:49:51,600 --> 00:49:52,566
つまり―

449
00:49:53,366 --> 00:49:57,633
ソヤとユリを
人質にしておくのですか

450
00:49:59,133 --> 00:50:01,200
人質と思うな

451
00:50:02,800 --> 00:50:05,766
双方の均衡を保つためには―

452
00:50:06,300 --> 00:50:07,866
仕方がないのだ

453
00:50:09,566 --> 00:50:10,566
陛下

454
00:50:11,533 --> 00:50:14,266
陛下らしからぬ言い訳です

455
00:51:03,466 --> 00:51:07,266
陛下は送り届けて
くださいますか

456
00:51:08,866 --> 00:51:09,900
ソヤ

457
00:51:10,433 --> 00:51:11,266
はい

458
00:51:13,133 --> 00:51:16,333
陛下はあなたとユリを

459
00:51:16,933 --> 00:51:18,866
人質にするつもりよ

460
00:51:24,666 --> 00:51:26,433
でも心配無用よ

461
00:51:26,966 --> 00:51:28,633
何としてでも

462
00:51:29,133 --> 00:51:32,533
チュモンのもとへ
送ってあげるわ

463
00:51:39,700 --> 00:51:42,700
本渓(ポンゲ)山　タムル軍の砦(とりで)

464
00:51:53,966 --> 00:51:58,100
チャンチョン谷から
なぜこんなに早く？

465
00:51:59,966 --> 00:52:01,400
決まってるだろ

466
00:52:02,866 --> 00:52:06,466
ムドクに会いたくて
飛んで帰った

467
00:52:09,300 --> 00:52:13,533
よく恥ずかしげもなく
照れくさいことを

468
00:52:17,066 --> 00:52:18,100
俺は―

469
00:52:19,300 --> 00:52:22,633
目を開けても閉じても

470
00:52:23,633 --> 00:52:25,733
ムドクしか見えない

471
00:52:28,266 --> 00:52:29,733
やめてください

472
00:52:31,100 --> 00:52:32,166
ムドク

473
00:52:39,633 --> 00:52:41,400
力加減だ 力加減

474
00:52:41,500 --> 00:52:44,133
強弱 強弱…

475
00:52:46,766 --> 00:52:48,000
何だ？

476
00:52:48,200 --> 00:52:49,833
何事だ？

477
00:52:49,933 --> 00:52:52,333
どうしたんだ？

478
00:52:52,433 --> 00:52:56,000
頭にきて やってられませんよ

479
00:52:56,100 --> 00:52:57,466
砦(とりで)を出るなりしなきゃ

480
00:52:57,566 --> 00:52:58,833
クソッ

481
00:52:59,166 --> 00:53:01,833
またムドクのことか？

482
00:53:02,733 --> 00:53:06,400
心変わりしたものは
どうしようもない

483
00:53:06,700 --> 00:53:09,733
鉄の塊なら金づちで

484
00:53:09,833 --> 00:53:14,000
焼きを入れて
好きなようにもできるがな

485
00:53:14,400 --> 00:53:16,966
それに人の気持ちってのは―

486
00:53:17,433 --> 00:53:19,733
そう簡単に変わらない

487
00:53:19,833 --> 00:53:21,100
忘れちまえ

488
00:53:22,133 --> 00:53:23,366
忘れたくても

489
00:53:23,466 --> 00:53:25,466
忘れられないんです

490
00:53:26,800 --> 00:53:29,133
女は魔物だぞ

491
00:53:29,800 --> 00:53:31,466
魔物だ

492
00:53:33,966 --> 00:53:37,133
どうにか なっちゃいそうだよ

493
00:53:37,566 --> 00:53:38,766
あいつらめ

494
00:53:44,533 --> 00:53:48,566
大将の偵察が
長引いてるようだ

495
00:53:49,833 --> 00:53:53,366
何かあったのかもしれん
心配だ

496
00:53:54,066 --> 00:53:57,633
オイがお守りしてる
心配いらない

497
00:53:59,166 --> 00:54:02,600
玄菟軍が卒本に
派兵される話は？

498
00:54:04,166 --> 00:54:05,966
チャンチョン谷で聞いた

499
00:54:06,700 --> 00:54:11,700
玄菟軍まで合流したら
桂婁の滅亡は時間の問題

500
00:54:12,766 --> 00:54:17,866
建国の話は別として
桂婁を助けてもいいだろう

501
00:54:19,300 --> 00:54:23,566
大将が困ってた時
桂婁は力になってくれた

502
00:54:25,000 --> 00:54:28,100
恩は返すのが人の道理だ

503
00:54:28,400 --> 00:54:32,900
進むと決めていない道は
足を踏み入れぬが得策

504
00:54:33,633 --> 00:54:37,100
助けに行けば戻れなくなる

505
00:54:37,633 --> 00:54:38,833
何だと

506
00:54:39,133 --> 00:54:41,433
何て冷たいんだ！

507
00:54:42,100 --> 00:54:43,366
やめろ

508
00:54:45,633 --> 00:54:48,200
大将が決めることだ

509
00:54:54,266 --> 00:54:55,466
ちょっと外に

510
00:55:16,133 --> 00:55:17,133
何だ？

511
00:55:18,066 --> 00:55:21,633
親方と一緒に
武器を開発しました

512
00:55:25,333 --> 00:55:28,300
これはチュモン大将が

513
00:55:28,400 --> 00:55:30,933
真番(チンボン)　臨屯(イムドゥン)との
戦争で使った―

514
00:55:31,200 --> 00:55:32,666
消炭(ソタン)だ

515
00:55:32,800 --> 00:55:35,900
それをもっと強力にした

516
00:55:36,300 --> 00:55:39,766
さあ 後ろに下がってくれ

517
00:55:52,100 --> 00:55:55,466
確かに強力になったようです

518
00:55:58,333 --> 00:55:59,233
まだあります

519
00:56:00,866 --> 00:56:04,233
冬官使者(トングァンサジャ)　それは何だ？

520
00:56:04,933 --> 00:56:08,233
鍛冶頭と“煙霧炭(ヨンムタン)”と
名付けました

521
00:56:09,800 --> 00:56:10,833
ヨンムタン？

522
00:56:35,533 --> 00:56:37,333
煙霧炭(ヨンムタン)を使えば

523
00:56:37,433 --> 00:56:40,833
一瞬にして霧を作り出せる

524
00:56:41,500 --> 00:56:46,100
敵に姿を見られることなく
攻撃できる

525
00:56:48,666 --> 00:56:50,766
本当にお手柄です

526
00:56:52,500 --> 00:56:53,533
ご苦労

527
00:56:57,433 --> 00:56:58,333
右軍師(ウグンサ)

528
00:56:59,733 --> 00:57:01,433
桂婁から人が

529
00:57:09,966 --> 00:57:12,033
サヨン行首(ヘンス)

530
00:57:12,133 --> 00:57:13,866
どうしました？

531
00:57:18,033 --> 00:57:20,700
連絡がないので来ました

532
00:57:21,633 --> 00:57:24,466
事情は承知しています

533
00:57:25,633 --> 00:57:27,366
チュモン大将は？

534
00:57:27,766 --> 00:57:32,033
オイと一緒に
偵察に出かけましたが

535
00:57:32,133 --> 00:57:33,833
まだ帰ってきません

536
00:57:59,000 --> 00:57:59,900
大将

537
00:58:02,466 --> 00:58:03,733
どこへ？

538
00:58:07,500 --> 00:58:08,766
始祖山だ

539
00:58:28,333 --> 00:58:30,366
なぜ始祖山へ？

540
00:58:35,400 --> 00:58:38,700
確かめたいことがある

541
00:58:49,833 --> 00:58:50,733
兄上

542
00:58:51,966 --> 00:58:53,033
テソ兄上！

543
00:58:53,433 --> 00:58:54,633
ヨンポ兄上！

544
00:58:57,233 --> 00:58:57,900
行こう

545
00:59:11,066 --> 00:59:12,466
助けて

546
00:59:12,966 --> 00:59:14,166
助けてくれ！

547
00:59:17,600 --> 00:59:18,966
誰か助けて！

548
00:59:19,466 --> 00:59:20,866
助けてくれ！

549
00:59:27,066 --> 00:59:28,200
母上

550
00:59:49,833 --> 00:59:52,166
私がお前を助けたんだぞ

551
00:59:53,166 --> 00:59:55,633
礼儀知らずな奴だな

552
00:59:56,866 --> 01:00:01,000
名乗らないなら
私が名を教えよう

553
01:00:02,333 --> 01:00:03,400
私の名前は―

554
01:00:04,233 --> 01:00:05,233
チュモンだ

555
01:00:07,833 --> 01:00:10,700
身分を明かせなかったが―

556
01:00:12,733 --> 01:00:14,066
扶余の王子だ

557
01:00:16,400 --> 01:00:19,866
覚えておけ
お前が気に入った

558
01:00:22,300 --> 01:00:24,033
情けない奴

559
01:00:29,966 --> 01:00:33,366
扶余の始祖が
国を興すために―

560
01:00:33,466 --> 01:00:35,966
片時も離さなかった神器

561
01:00:36,566 --> 01:00:40,266
王子はタムル弓から
気をもらうのです

562
01:02:23,366 --> 01:02:24,466
あれは―

563
01:02:25,666 --> 01:02:26,833
弓では？

564
01:02:29,066 --> 01:02:30,466
扶余の神器―

565
01:02:32,066 --> 01:02:33,300
タムル弓だ

566
01:02:35,133 --> 01:02:38,533
神器を見に
険しい道を来たのですか

567
01:02:40,900 --> 01:02:46,166
昔 兄上たちとタムル弓を見に
始祖山へ来たことがある

568
01:02:47,266 --> 01:02:48,300
その時―

569
01:02:49,700 --> 01:02:51,400
神器のタムル弓を

570
01:02:52,366 --> 01:02:53,900
折ってしまった

571
01:03:00,700 --> 01:03:05,333
なぜ私が神器を
折ってしまったのか―

572
01:03:05,433 --> 01:03:09,533
それが扶余を滅ぼす
前兆だったのか―

573
01:03:10,700 --> 01:03:14,300
タムル弓を見て
確かめたかった

574
01:03:44,833 --> 01:03:45,566
大将

575
01:03:46,966 --> 01:03:49,633
どこが折れたんですか

576
01:03:50,833 --> 01:03:52,066
折れてませんよ

577
01:05:06,133 --> 01:05:07,000
どなたです？

578
01:05:31,133 --> 01:05:33,400
そのタムル弓の主(あるじ)は―

579
01:05:34,466 --> 01:05:39,566
扶余ではなく
タムル軍とチュモン大将です

580
01:05:58,900 --> 01:06:03,000
タムル弓は扶余ではなく

581
01:06:04,133 --> 01:06:08,133
古朝鮮の王を
象徴する神器です

582
01:06:09,833 --> 01:06:12,733
弓の内側を見てください

583
01:06:14,833 --> 01:06:18,366
大将は神器を
１つ得ました

584
01:06:19,900 --> 01:06:22,600
しかし国を
一つにするという―

585
01:06:24,500 --> 01:06:26,000
意志がなければ

586
01:06:27,766 --> 01:06:32,000
あと２つの神器は
手に入れられません

587
01:06:32,700 --> 01:06:35,766
神器が他にも
あるのですか

588
01:06:36,266 --> 01:06:42,666
古朝鮮の大王を象徴する
神器は３つです

589
01:06:43,433 --> 01:06:44,933
あとの２つは？

590
01:06:49,933 --> 01:06:52,933
日本語字幕　小川 昌代