1
00:00:04,900 --> 00:00:07,500
朱蒙〔チュモン〕

2
00:00:43,966 --> 00:00:47,966
第58話

3
00:00:50,600 --> 00:00:51,600
あれは―

4
00:00:52,866 --> 00:00:54,066
弓では？

5
00:00:56,333 --> 00:00:57,766
扶余(プヨ)の神器―

6
00:00:59,300 --> 00:01:00,600
タムル弓だ

7
00:01:02,466 --> 00:01:05,833
神器を見に
険しい道を来たのですか

8
00:01:08,200 --> 00:01:13,566
昔 兄上たちとタムル弓を見に
始祖(シジョ)山へ来たことがある

9
00:01:14,566 --> 00:01:15,466
その時―

10
00:01:17,000 --> 00:01:18,666
神器のタムル弓を

11
00:01:19,666 --> 00:01:21,200
折ってしまった

12
00:01:27,933 --> 00:01:32,500
なぜ私が神器を
折ってしまったのか―

13
00:01:32,600 --> 00:01:36,766
それが扶余(プヨ)を滅ぼす
前兆だったのか―

14
00:01:38,000 --> 00:01:41,500
タムル弓を見て
確かめたかった

15
00:01:52,733 --> 00:01:53,466
大将

16
00:01:54,866 --> 00:01:57,566
どこが折れたんですか

17
00:01:58,733 --> 00:01:59,966
折れてませんよ

18
00:03:13,900 --> 00:03:14,766
どなたです？

19
00:03:38,866 --> 00:03:41,233
そのタムル弓の主(あるじ)は―

20
00:03:42,233 --> 00:03:47,400
扶余(プヨ)ではなく
タムル軍とチュモン大将です

21
00:04:03,400 --> 00:04:04,066
急いで

22
00:04:04,900 --> 00:04:05,800
はい

23
00:04:15,700 --> 00:04:16,966
陛下

24
00:04:23,333 --> 00:04:24,566
陛下

25
00:04:25,633 --> 00:04:29,300
どういうことか
診てもらいたい

26
00:04:29,900 --> 00:04:32,500
その症状は いつから？

27
00:04:33,533 --> 00:04:37,766
夕べ 雨も降らないのに
雷が鳴り響き

28
00:04:38,166 --> 00:04:40,400
全身に熱を感じた

29
00:04:42,300 --> 00:04:44,766
一晩 眠れずにいたら

30
00:04:45,633 --> 00:04:47,333
こうなった

31
00:05:18,566 --> 00:05:22,033
私はピグムソンと申します

32
00:05:27,833 --> 00:05:29,766
始祖(シジョ)山には―

33
00:05:30,666 --> 00:05:33,500
長い年月 命懸けで

34
00:05:34,033 --> 00:05:38,733
神器の主を待っていた
巫女(みこ)たちがいました

35
00:05:40,233 --> 00:05:42,533
数多くの巫女が

36
00:05:43,033 --> 00:05:47,100
天地の神の仰せを果たせず
死にましたが

37
00:05:48,633 --> 00:05:52,566
私は天命を果たすことが
できました

38
00:05:57,800 --> 00:06:00,200
そのタムル弓の主は―

39
00:06:01,600 --> 00:06:03,800
大将です

40
00:06:06,900 --> 00:06:10,733
タムル弓は
扶余の神器のはずです

41
00:06:11,333 --> 00:06:13,700
民は皆 そう思っています

42
00:06:15,766 --> 00:06:17,533
私が主なら

43
00:06:18,333 --> 00:06:23,433
扶余の王位を継ぐのが
天の思し召しなのですか

44
00:06:25,433 --> 00:06:26,900
タムル弓は―

45
00:06:27,966 --> 00:06:30,900
扶余の神器ではありません

46
00:06:37,900 --> 00:06:41,066
弓の内側を見てください

47
00:06:56,366 --> 00:07:00,100
〝世に利する
朝鮮大王の物〞

48
00:07:09,666 --> 00:07:13,566
タムル弓は扶余ではなく

49
00:07:14,766 --> 00:07:19,500
古朝鮮(コジョソン)の王を
象徴する神器です

50
00:07:23,966 --> 00:07:25,300
古朝鮮(コジョソン)は―

51
00:07:26,366 --> 00:07:30,200
大王と共に天下を治めて

52
00:07:30,866 --> 00:07:34,266
人々に恵みを
与えようとしました

53
00:07:34,566 --> 00:07:38,666
タムル弓には
その悲願が込められています

54
00:07:40,133 --> 00:07:43,933
それがなぜ
扶余の神器になったのですか

55
00:07:45,333 --> 00:07:47,800
古朝鮮(コジョソン)は滅亡後に

56
00:07:48,800 --> 00:07:53,200
多くの部族と国に
分裂する危機を迎えました

57
00:07:54,600 --> 00:07:57,400
神器を守ってきた神官は―

58
00:07:58,566 --> 00:08:04,533
扶余が古朝鮮の後を継ぎ
失った地を奪回して

59
00:08:04,866 --> 00:08:09,266
古朝鮮の栄光を
取り戻すよう熱望しました

60
00:08:12,033 --> 00:08:13,166
そのため―

61
00:08:13,800 --> 00:08:16,733
タムル弓を
扶余に渡したのです

62
00:08:18,533 --> 00:08:22,100
しかし扶余は漢(かん)と結託して

63
00:08:22,200 --> 00:08:26,000
流民(るみん)を苦しめ
自らの安泰を計るばかり

64
00:08:26,733 --> 00:08:29,500
天が機会を与えたのに

65
00:08:30,466 --> 00:08:33,232
扶余が裏切ったのです

66
00:08:38,633 --> 00:08:40,033
タムル弓には―

67
00:08:40,966 --> 00:08:45,833
古朝鮮の大王の血と苦悩が
刻まれているのに

68
00:08:46,366 --> 00:08:52,166
扶余がタムル弓の主だなどと
言えましょうか

69
00:08:54,600 --> 00:08:55,600
やっと―

70
00:08:56,633 --> 00:09:00,366
自らの主を見つけたのです

71
00:09:05,200 --> 00:09:09,100
タムル弓の主は大将です

72
00:09:10,600 --> 00:09:12,833
タムル弓の志を受け継ぎ

73
00:09:13,933 --> 00:09:20,133
散り散りになった
古朝鮮の民を集めてください

74
00:09:48,133 --> 00:09:52,700
私にこんな症状が
出た理由は何だ？

75
00:09:53,633 --> 00:09:55,666
申し訳ございません

76
00:09:55,933 --> 00:10:00,466
いくら診ても
原因が分かりません

77
00:10:22,233 --> 00:10:27,000
これは病気ではなく
災いの兆候のようだ

78
00:10:33,400 --> 00:10:35,766
扶余に訪れる災いが

79
00:10:37,266 --> 00:10:39,233
私に降りかかったのだ

80
00:10:56,333 --> 00:10:57,266
オイ

81
00:10:59,233 --> 00:11:00,200
はい

82
00:11:01,666 --> 00:11:03,833
洞窟で見たことは―

83
00:11:04,600 --> 00:11:07,566
お前と私だけの秘密だ

84
00:11:10,966 --> 00:11:13,733
誰にも言ってはならない

85
00:11:15,000 --> 00:11:16,000
はい

86
00:11:44,533 --> 00:11:46,433
返事が遅いわ

87
00:11:48,866 --> 00:11:53,866
タムル軍はどの国や部族も
無視できない大勢力

88
00:11:55,300 --> 00:11:58,333
大将１人では
決められますまい

89
00:12:00,133 --> 00:12:02,766
側近が損得を考えるでしょう

90
00:12:06,333 --> 00:12:11,233
タムル軍と合流する前に
解決することがあります

91
00:12:14,866 --> 00:12:19,433
誰が王になるか
まだ決めていません

92
00:12:22,000 --> 00:12:26,300
返事が遅れているのも
そのためかも

93
00:12:29,666 --> 00:12:33,566
桂婁(ケル)が卒本(チョルボン)を統一し
国を建てるなら

94
00:12:34,633 --> 00:12:38,300
ソソノ様が王になるべきです

95
00:12:39,633 --> 00:12:43,133
それだけは
譲ってはなりません

96
00:12:53,333 --> 00:12:54,800
時間がない

97
00:12:56,033 --> 00:12:58,700
ヤンジョンが
ソンヤンに援軍を出す

98
00:13:01,533 --> 00:13:06,033
玄菟(ヒョント)軍まで加勢されたら
勝ち目はない

99
00:13:08,000 --> 00:13:10,166
チュモン大将から連絡は？

100
00:13:11,366 --> 00:13:12,366
ありません

101
00:13:27,666 --> 00:13:30,666
本渓(ポンゲ)山　タムル軍の砦(とりで)

102
00:13:43,166 --> 00:13:44,233
お戻りで

103
00:13:44,333 --> 00:13:45,533
お疲れさまです

104
00:13:46,133 --> 00:13:47,466
変わりないか

105
00:13:47,566 --> 00:13:48,466
はい

106
00:13:56,866 --> 00:13:57,533
オイ

107
00:13:58,200 --> 00:13:59,566
オイ！

108
00:14:01,100 --> 00:14:01,966
おい

109
00:14:03,533 --> 00:14:05,800
大将もお帰りか

110
00:14:06,133 --> 00:14:07,033
お疲れさん

111
00:14:07,133 --> 00:14:07,900
俺が…

112
00:14:08,333 --> 00:14:09,166
触るな！

113
00:14:12,100 --> 00:14:15,133
何だよ　オイ
どうしたんだ？

114
00:14:15,833 --> 00:14:17,533
なあ　これは何だ？

115
00:14:17,633 --> 00:14:18,833
何でもない

116
00:14:25,300 --> 00:14:26,633
変だな

117
00:14:32,900 --> 00:14:37,366
ご不在の間
桂婁(ケル)のサヨン行首(ヘンス)が来ました

118
00:14:40,633 --> 00:14:44,633
桂婁(ケル)は
切羽つまっているようです

119
00:14:44,733 --> 00:14:49,200
玄菟(ヒョント)軍まで敵に加わるので
事は重大です

120
00:14:50,266 --> 00:14:53,366
このまま放っておいたら

121
00:14:53,733 --> 00:14:56,266
桂婁は支配されてしまいます

122
00:14:56,366 --> 00:14:59,633
助ける方法を考えるべきです

123
00:15:00,433 --> 00:15:03,700
なぜタムル軍が責任を持つ？

124
00:15:04,000 --> 00:15:06,833
彼ら自身で何とかするだろう

125
00:15:07,066 --> 00:15:10,233
左軍師(チャグンサ)
そんな言い方があるか

126
00:15:10,533 --> 00:15:11,833
確かに―

127
00:15:12,100 --> 00:15:17,266
先を考え 卒本に拠点を
移す話はやめにしても

128
00:15:17,733 --> 00:15:21,433
懇願されたら
助けるべきだろう

129
00:15:21,800 --> 00:15:23,300
タムル軍は―

130
00:15:23,900 --> 00:15:29,166
弱い部族を漢の支配から
救うのが役目では？

131
00:15:29,400 --> 00:15:32,000
無視しようとは言ってない

132
00:15:32,100 --> 00:15:34,533
助ける名分が必要なんだ

133
00:15:34,966 --> 00:15:36,233
もうやめろ

134
00:15:40,233 --> 00:15:44,200
その問題は私が決める
仲間内で揉めるな

135
00:15:45,100 --> 00:15:46,000
はい

136
00:15:58,733 --> 00:15:59,766
お呼びで？

137
00:16:00,566 --> 00:16:03,100
箱を持ってこい

138
00:16:05,433 --> 00:16:06,333
はい

139
00:16:16,400 --> 00:16:17,800
何ですか

140
00:16:19,800 --> 00:16:21,133
神器です

141
00:16:21,400 --> 00:16:22,933
祭壇に

142
00:16:24,433 --> 00:16:25,200
はい

143
00:16:37,366 --> 00:16:39,066
何だか分かる？

144
00:16:43,666 --> 00:16:44,500
タムル弓です

145
00:16:46,100 --> 00:16:49,666
始祖(シジョ)山にある
扶余の神器では？

146
00:16:50,000 --> 00:16:51,900
なぜ扶余の神器を？

147
00:16:54,733 --> 00:16:57,733
これからは
タムル軍の神器です

148
00:16:58,500 --> 00:17:03,000
この神器が大将を助け
新しい世を開くでしょう

149
00:17:24,700 --> 00:17:26,133
謁見しましたか

150
00:17:29,733 --> 00:17:30,733
ああ

151
00:17:31,733 --> 00:17:34,733
あんなむごい姿は初めて見た

152
00:17:35,466 --> 00:17:37,266
父上のお顔が…

153
00:17:38,600 --> 00:17:42,266
原因すら分からない
病だそうです

154
00:17:43,566 --> 00:17:46,500
父上が苦しんでるのに

155
00:17:47,366 --> 00:17:50,933
何もしてさしあげられず
もどかしい

156
00:17:52,266 --> 00:17:53,500
テマジン

157
00:17:53,800 --> 00:17:54,733
はい

158
00:17:54,966 --> 00:17:57,066
扶余のために…

159
00:17:57,200 --> 00:18:00,833
そして苦痛を味わっている
父上のために

160
00:18:01,266 --> 00:18:03,033
できることは？

161
00:18:04,133 --> 00:18:07,766
災いを避ける方法が
見つかるなら

162
00:18:08,300 --> 00:18:09,666
何でもする

163
00:18:11,700 --> 00:18:16,933
今はテソ王子様が戻った後を
心配するべきです

164
00:18:18,300 --> 00:18:19,466
そうだった

165
00:18:20,200 --> 00:18:22,933
テソ兄上が戻る頃だな

166
00:18:48,500 --> 00:18:49,833
よく戻ったわ

167
00:18:50,133 --> 00:18:51,833
遅かったわね

168
00:18:52,666 --> 00:18:55,566
仕事を片づけてきたので…

169
00:18:57,066 --> 00:19:01,300
父上の病状が
深刻と聞きましたが

170
00:19:02,466 --> 00:19:07,133
神殿においでだから
会いに行きなさい

171
00:19:07,533 --> 00:19:09,766
見るのがつらいわ

172
00:20:11,633 --> 00:20:12,733
父上

173
00:20:14,300 --> 00:20:15,600
戻ったか

174
00:20:17,100 --> 00:20:18,066
父上

175
00:20:18,966 --> 00:20:20,766
どういうことですか

176
00:20:21,800 --> 00:20:25,433
なぜ父上に
こんなむごい試練が？

177
00:20:27,333 --> 00:20:29,666
私の不徳の致すところだ

178
00:20:31,000 --> 00:20:33,066
幸い痛みはない

179
00:20:34,166 --> 00:20:35,466
心配するな

180
00:20:38,233 --> 00:20:42,666
マウリョン巫女
治す方法はないのですか

181
00:20:43,900 --> 00:20:49,733
ずっと陛下とご一緒に
祭儀を行っていますが

182
00:20:51,766 --> 00:20:54,100
よくなりません

183
00:21:25,666 --> 00:21:26,533
大将

184
00:21:30,633 --> 00:21:34,600
親方とムッコが
武器を開発しました

185
00:21:34,700 --> 00:21:35,800
ご覧ください

186
00:21:49,166 --> 00:21:53,666
気をつけて扱うんだ
いいな　そっとだぞ

187
00:21:54,066 --> 00:21:57,033
とにかくそっとな

188
00:21:57,133 --> 00:21:58,733
気をつけろよ

189
00:22:00,466 --> 00:22:03,200
気をつけろ

190
00:22:04,800 --> 00:22:05,866
大将

191
00:22:06,733 --> 00:22:07,933
ご苦労さま

192
00:22:08,933 --> 00:22:10,866
とんでもない

193
00:22:13,100 --> 00:22:13,933
これか

194
00:22:14,300 --> 00:22:15,233
はい

195
00:22:16,466 --> 00:22:21,133
タムル軍が使っていた
消炭(ソタン)を強力にしました

196
00:22:23,633 --> 00:22:25,533
これは煙霧炭(ヨンムタン)です

197
00:22:33,433 --> 00:22:35,166
ご覧になりますか

198
00:22:37,700 --> 00:22:38,366
ああ

199
00:23:11,666 --> 00:23:13,133
どうですか

200
00:23:17,200 --> 00:23:23,200
タムル軍は漢軍との戦いで
数の差に悩まされるだろうが

201
00:23:24,200 --> 00:23:27,200
その弱点を補える いい武器だ

202
00:23:28,966 --> 00:23:30,466
ご苦労だった

203
00:24:00,266 --> 00:24:05,000
長い間 辺境の地で
国境を守りながら

204
00:24:05,966 --> 00:24:08,200
反省していたテソを

205
00:24:09,000 --> 00:24:11,866
再び宮殿に戻すことにした

206
00:24:12,133 --> 00:24:14,266
お祝い申し上げます

207
00:24:17,233 --> 00:24:18,766
ありがとう

208
00:24:19,866 --> 00:24:21,933
今は国難の時期だ

209
00:24:22,866 --> 00:24:28,633
権力や地位に欲を出したり
反目する者がいたら

210
00:24:29,066 --> 00:24:30,900
許さんぞ

211
00:24:32,066 --> 00:24:36,633
皆で力を合わせ
国難を乗り越えるのだ

212
00:24:37,100 --> 00:24:40,033
かしこまりました

213
00:24:41,933 --> 00:24:46,400
皆には心配をかけて
申し訳ない

214
00:24:48,033 --> 00:24:51,066
これからは自分のことより

215
00:24:51,166 --> 00:24:54,166
国難の克服に
すべてを捧げます

216
00:24:54,533 --> 00:24:56,666
協力してください

217
00:24:57,066 --> 00:24:59,100
承知しました

218
00:25:22,100 --> 00:25:26,433
兄上がいない間に
何かしておけばよかった

219
00:25:26,866 --> 00:25:31,000
手柄も立てられず
味方も作れなかった

220
00:25:31,933 --> 00:25:35,266
テソ王子様に
押されちゃ駄目です

221
00:25:35,400 --> 00:25:38,033
かつての勢いはありません

222
00:25:38,266 --> 00:25:40,166
堂々と勝負を

223
00:25:40,533 --> 00:25:44,100
お前はテソ兄上を
知らないからな

224
00:25:44,466 --> 00:25:50,566
扶余に身を捧ぐと言いながら
腹では刃(やいば)を研いでるだろう

225
00:25:58,966 --> 00:26:01,466
お祝い申し上げます

226
00:26:02,366 --> 00:26:03,633
ありがとう

227
00:26:04,633 --> 00:26:05,633
テソ

228
00:26:06,300 --> 00:26:08,533
これからは頑張りなさい

229
00:26:08,800 --> 00:26:13,300
陛下がこうなった以上
そなたが国事を司るのよ

230
00:26:14,366 --> 00:26:15,866
分かりました

231
00:26:16,700 --> 00:26:21,300
陛下のそなたへの態度が
だいぶ変わったわ

232
00:26:21,400 --> 00:26:23,133
弱気になられた

233
00:26:25,800 --> 00:26:27,166
そうですね

234
00:26:27,500 --> 00:26:31,766
始祖山に行って以来
様子が妙です

235
00:26:32,833 --> 00:26:37,200
チュモンの裏切りが
こたえたのでしょう

236
00:26:37,533 --> 00:26:40,000
やっと筋が通りました

237
00:26:40,733 --> 00:26:43,700
実の子が大事と分かったはず

238
00:26:45,200 --> 00:26:48,000
ごもっとも　そのとおりです

239
00:26:49,133 --> 00:26:50,233
ソルラン

240
00:26:50,833 --> 00:26:52,033
はい　お義母(かあ)様

241
00:26:52,466 --> 00:26:58,200
テソが国政に専念できるよう
お前も支えなさい

242
00:26:58,900 --> 00:26:59,866
はい

243
00:27:00,600 --> 00:27:04,200
何より子供ができるよう
努力しなさい

244
00:27:05,533 --> 00:27:10,133
子供ができなければ
側室を迎えるしかない

245
00:27:48,133 --> 00:27:52,866
子供ができなければ
側室を迎えるしかない

246
00:28:13,733 --> 00:28:14,733
何なの？

247
00:28:15,566 --> 00:28:20,466
太守(たいしゅ)様からの煎じ薬です
ご懐妊に役立つだろうと…

248
00:28:24,266 --> 00:28:25,166
ヤンソルラン様

249
00:28:26,033 --> 00:28:30,133
腕のいい医者を
内密に探しなさい

250
00:28:31,166 --> 00:28:33,233
医官長がいるのでは？

251
00:28:34,833 --> 00:28:36,566
内密に探せ！

252
00:28:37,933 --> 00:28:39,000
はい

253
00:29:22,066 --> 00:29:23,400
大将

254
00:29:25,500 --> 00:29:30,900
強大だった古朝鮮が
なぜ滅びたかご存じですか

255
00:29:34,766 --> 00:29:39,533
漢の策略によって
内部分裂したためです

256
00:29:41,400 --> 00:29:44,900
強大さを誇った
天下の古朝鮮も―

257
00:29:46,033 --> 00:29:51,066
一つになれずに分裂し
滅びてしまったのです

258
00:29:53,066 --> 00:29:56,166
大将は神器を１つ得ました

259
00:29:58,133 --> 00:30:01,066
しかし国を
一つにするという―

260
00:30:02,766 --> 00:30:04,400
意志がなければ

261
00:30:06,000 --> 00:30:10,200
あと２つの神器は
手に入れられません

262
00:30:13,333 --> 00:30:16,566
神器が他にもあるのですか

263
00:30:17,333 --> 00:30:23,700
古朝鮮の大王を象徴する
神器は３つです

264
00:30:25,166 --> 00:30:28,566
あと２つの神器も
手に入れてこそ

265
00:30:29,533 --> 00:30:32,200
まこと天に選ばれた―

266
00:30:32,800 --> 00:30:36,100
朝鮮の大王になれるのです

267
00:30:37,733 --> 00:30:39,200
あとの２つは？

268
00:30:45,666 --> 00:30:48,066
何か教えてください

269
00:30:53,033 --> 00:30:54,066
巫女様

270
00:30:56,233 --> 00:30:58,200
２つの神器が

271
00:30:58,966 --> 00:31:03,133
邪悪な者の手に渡り
私欲に用いられれば―

272
00:31:04,033 --> 00:31:06,633
天下は血に染まります

273
00:31:11,433 --> 00:31:15,066
大将がタムル弓の主とはいえ

274
00:31:16,533 --> 00:31:20,800
他の神器の主にも
なれるかは分かりません

275
00:31:25,366 --> 00:31:30,500
天の命(めい)を受けた者は
大将の他にもおりました

276
00:31:30,633 --> 00:31:32,933
ヘモス将軍です

277
00:31:38,066 --> 00:31:43,166
ですがヘモス将軍は
大業を成せませんでした

278
00:31:43,900 --> 00:31:45,200
あるいは―

279
00:31:46,033 --> 00:31:49,100
大将もヘモス将軍のように

280
00:31:49,400 --> 00:31:53,400
試練に勝てず
倒れるかもしれません

281
00:31:55,233 --> 00:31:59,433
神器を得るには？
教えてください

282
00:32:02,400 --> 00:32:08,400
大将が自分で
探さなければなりません

283
00:32:14,433 --> 00:32:17,966
これから大将の未来は―

284
00:32:18,233 --> 00:32:22,933
漆黒の暗闇に包まれ
険しい道が続くでしょう

285
00:32:23,666 --> 00:32:28,366
誰も大将の道を
切り開いてはくれません

286
00:32:28,966 --> 00:32:33,900
自ら火を灯し
道を探さなくてはなりません

287
00:33:07,133 --> 00:33:08,166
巫女様

288
00:33:09,400 --> 00:33:10,433
巫女様

289
00:33:12,966 --> 00:33:13,900
巫女様！

290
00:33:14,633 --> 00:33:15,900
巫女様！

291
00:34:02,600 --> 00:34:07,466
どうして大将は
決定を下さないんだろう

292
00:34:09,266 --> 00:34:10,766
そうだな

293
00:34:12,400 --> 00:34:14,933
左軍師(チャグンサ)が理由とは思えない

294
00:34:16,666 --> 00:34:17,400
オイ

295
00:34:21,100 --> 00:34:23,533
あいつ　どうしたんだ

296
00:34:23,632 --> 00:34:24,500
オイ

297
00:34:28,600 --> 00:34:30,933
大将とどこへ行ってきた？

298
00:34:31,466 --> 00:34:34,000
扶余と玄菟(ヒョント)城

299
00:34:35,800 --> 00:34:37,065
なあ　オイ

300
00:34:37,533 --> 00:34:40,800
大将が持ってきた箱は何だ？

301
00:34:45,065 --> 00:34:47,166
洞窟で見たことは―

302
00:34:47,266 --> 00:34:49,466
お前と私だけの秘密だ

303
00:34:50,033 --> 00:34:52,533
誰にも言ってはならない

304
00:34:54,565 --> 00:34:55,733
知らない

305
00:34:56,699 --> 00:34:58,366
知らないだと？

306
00:34:58,666 --> 00:35:03,733
お供をしたお前以外に
誰が知ってる？

307
00:35:04,600 --> 00:35:06,833
こいつ 怪しいぞ

308
00:35:07,300 --> 00:35:08,666
何がだよ

309
00:35:13,833 --> 00:35:14,700
兄貴

310
00:35:15,766 --> 00:35:16,933
頼みがある

311
00:35:17,033 --> 00:35:17,866
何だ？

312
00:35:19,900 --> 00:35:21,133
字を習いたい

313
00:35:24,166 --> 00:35:28,233
急に字を習いたいなんて
本当に変だな

314
00:35:28,733 --> 00:35:30,233
どこがだよ

315
00:35:30,766 --> 00:35:34,600
ゴロツキなら
字なんか関係ないが

316
00:35:34,766 --> 00:35:38,600
重責を担ってる今は
学が必要だろ

317
00:35:39,766 --> 00:35:41,500
教えてくれるのか？

318
00:35:42,400 --> 00:35:46,466
その気があるなら
しっかり教えてやる

319
00:35:47,833 --> 00:35:48,833
ありがとう

320
00:35:56,900 --> 00:36:01,100
何かあるらしいが
なぜ言わない？

321
00:36:01,666 --> 00:36:03,700
事情があるんだろう

322
00:36:04,066 --> 00:36:07,666
俺たちをだます奴か？
気にするな

323
00:36:08,866 --> 00:36:10,100
そうだよな

324
00:36:12,166 --> 00:36:15,166
桂婁(ケル)

325
00:36:25,300 --> 00:36:28,533
タムル軍の助けは
なさそうです

326
00:36:28,666 --> 00:36:32,833
我々の力で
防戦するしかありません

327
00:36:34,033 --> 00:36:38,866
玄菟(ヒョント)の援軍まで来るのに
どうやって阻む？

328
00:36:40,800 --> 00:36:45,133
とても勝てる戦争では
ありません

329
00:36:45,933 --> 00:36:48,533
部族が全滅する前に

330
00:36:49,233 --> 00:36:52,533
戦争を避ける策を
見つけましょう

331
00:37:07,866 --> 00:37:10,133
ヤンタクです

332
00:37:12,166 --> 00:37:13,200
どうぞ

333
00:37:24,566 --> 00:37:26,400
ソソノは何と？

334
00:37:27,000 --> 00:37:28,500
戦争すると？

335
00:37:29,133 --> 00:37:32,500
もはや逃げ場はありません

336
00:37:32,933 --> 00:37:34,233
ヤンタク行首(ヘンス)

337
00:37:34,366 --> 00:37:35,200
はい

338
00:37:35,333 --> 00:37:37,633
負けの見えた戦争です

339
00:37:37,866 --> 00:37:40,900
このまま死ぬつもりですか

340
00:37:41,866 --> 00:37:43,000
ヨンチェリョン様

341
00:37:43,800 --> 00:37:49,066
ソンヤンを訪ねるにしても
もう手遅れです

342
00:37:50,733 --> 00:37:53,666
ソソノ君長に協力して

343
00:37:54,100 --> 00:37:56,700
勝つ方法を探すだけです

344
00:37:58,300 --> 00:37:59,933
チャンス坊ちゃまも

345
00:38:00,566 --> 00:38:05,000
先鋒に立つため
訓練に励んでいます

346
00:38:44,333 --> 00:38:46,600
ソソノ様の護衛兵です

347
00:38:48,366 --> 00:38:49,633
ご挨拶しろ

348
00:38:51,933 --> 00:38:53,200
ホヨンと申します

349
00:38:58,233 --> 00:38:59,433
訓練やめ！

350
00:39:05,633 --> 00:39:06,533
お前

351
00:39:06,966 --> 00:39:07,866
お前

352
00:39:08,866 --> 00:39:09,800
前に出ろ

353
00:39:19,433 --> 00:39:21,500
腕前をお見せしろ

354
00:39:29,666 --> 00:39:31,433
武芸対決をする

355
00:40:18,900 --> 00:40:21,566
どうです
気に入りましたか

356
00:40:23,000 --> 00:40:25,633
ええ　大したものだわ

357
00:40:38,466 --> 00:40:39,333
サヨン

358
00:40:42,700 --> 00:40:46,700
腕の立つ兵を
50人ほど選んでおいて

359
00:40:47,700 --> 00:40:49,066
何のために？

360
00:40:50,833 --> 00:40:54,266
後で話すから
早く選んでおいて

361
00:40:56,300 --> 00:40:57,100
はい

362
00:41:11,566 --> 00:41:12,666
かけなさい

363
00:41:12,766 --> 00:41:13,700
はい

364
00:41:19,966 --> 00:41:21,966
先遣隊は送った

365
00:41:23,000 --> 00:41:24,933
すぐ本軍も発つ

366
00:41:25,700 --> 00:41:29,533
本軍を私自ら導きたく
参りました

367
00:41:31,433 --> 00:41:32,733
そうなさい

368
00:41:34,200 --> 00:41:36,000
桂婁の状況は？

369
00:41:37,066 --> 00:41:39,033
防戦の構えですが

370
00:41:39,900 --> 00:41:43,566
何をしても
無駄なあがきというもの

371
00:41:45,900 --> 00:41:47,233
そうだろう

372
00:41:49,433 --> 00:41:50,500
あの…

373
00:41:51,366 --> 00:41:53,700
お願いがあるのですが

374
00:41:55,366 --> 00:41:56,533
何だ？

375
00:41:57,000 --> 00:42:02,033
桂婁を倒したら
卒本(チョルボン)を統一するつもりです

376
00:42:02,166 --> 00:42:08,300
そうなりましたら卒本(チョルボン)は
漢に貢ぎ物を捧げます

377
00:42:09,600 --> 00:42:13,166
私が大君長ではなく
王になれるよう

378
00:42:13,500 --> 00:42:18,566
太守様が漢の皇室に
お伺いを立ててください

379
00:42:26,800 --> 00:42:28,033
よかろう

380
00:42:28,733 --> 00:42:31,200
伺いを立ててみよう

381
00:42:36,100 --> 00:42:37,800
感謝いたします

382
00:42:37,900 --> 00:42:40,966
太守様のご恩は忘れません

383
00:42:41,900 --> 00:42:45,866
早く本軍を率いる準備を
しなさい

384
00:42:46,700 --> 00:42:47,633
はい

385
00:42:56,700 --> 00:42:57,700
太守様

386
00:42:58,466 --> 00:43:02,300
ソンヤンの頼みを
聞くおつもりですか

387
00:43:03,633 --> 00:43:05,233
桂婁を倒せば

388
00:43:06,400 --> 00:43:09,000
卒本は漢の手中に入る

389
00:43:09,500 --> 00:43:12,733
ソンヤンが
王になっても構わん

390
00:43:13,866 --> 00:43:16,100
卒本の王は私だ

391
00:43:17,766 --> 00:43:22,233
ソンヤンを
できるだけ利用するのだ

392
00:43:22,900 --> 00:43:25,733
頼みは何でも聞いてやれ

393
00:43:27,233 --> 00:43:28,966
分かりました

394
00:43:41,900 --> 00:43:43,000
お呼びで？

395
00:43:43,100 --> 00:43:44,166
かけろ

396
00:43:44,266 --> 00:43:45,266
はい

397
00:43:51,633 --> 00:43:52,666
右軍師(ウグンサ)

398
00:43:53,000 --> 00:43:54,000
左軍師(チャグンサ)

399
00:43:54,166 --> 00:43:55,066
はい

400
00:43:55,800 --> 00:43:59,033
古朝鮮について知ってるか

401
00:44:02,900 --> 00:44:06,966
王倹(ワンゴム)城を落とされ
滅亡したことぐらいです

402
00:44:08,266 --> 00:44:09,866
私も同じです

403
00:44:10,000 --> 00:44:14,066
なぜ古朝鮮の話を
切り出したのですか

404
00:44:15,833 --> 00:44:20,033
タムル軍の根幹は
古朝鮮の流民だ

405
00:44:20,366 --> 00:44:24,300
我々の大業も
古朝鮮の地の奪回

406
00:44:24,666 --> 00:44:25,633
それなのに―

407
00:44:26,800 --> 00:44:31,766
どんな国か知らねば
タムル軍に魂がないも同然

408
00:44:33,733 --> 00:44:37,100
古朝鮮について知る方法は？

409
00:44:38,600 --> 00:44:43,600
長年 広大な土地を
支配していた帝国でした

410
00:44:44,333 --> 00:44:48,400
歴史を記した物が
残っているはずです

411
00:44:49,933 --> 00:44:53,100
どうやって探せばいいのだ？

412
00:44:57,866 --> 00:44:58,833
大将

413
00:44:59,433 --> 00:45:04,766
知り合いの豪商が
昔の記録を集めています

414
00:45:05,233 --> 00:45:08,733
古朝鮮の記録も
持っているかも

415
00:45:10,733 --> 00:45:12,833
その者はどこにいる？

416
00:45:47,233 --> 00:45:48,266
どちら様？

417
00:45:49,266 --> 00:45:50,666
チョン大人(たいじん)は？

418
00:45:51,266 --> 00:45:52,933
チェサが来た

419
00:45:54,166 --> 00:45:55,400
お待ちを

420
00:46:06,433 --> 00:46:09,833
チェサ様ではありませんか

421
00:46:10,166 --> 00:46:11,666
久しぶりですな

422
00:46:12,966 --> 00:46:14,533
お久しぶりです

423
00:46:15,000 --> 00:46:18,466
タムル軍で活躍してると
聞きました

424
00:46:20,366 --> 00:46:24,266
この方がタムル軍の
チュモン大将です

425
00:46:28,000 --> 00:46:31,366
ようこそ
チョンギョンスルと申します

426
00:46:33,600 --> 00:46:35,066
チュモンと申します

427
00:46:38,300 --> 00:46:40,600
タムル軍の右軍師(ウグンサ)です

428
00:46:41,433 --> 00:46:42,866
マリと申します

429
00:46:46,100 --> 00:46:49,833
大将とタムル軍の名声は
聞いています

430
00:46:50,000 --> 00:46:52,000
お会いできて光栄です

431
00:46:53,300 --> 00:46:55,900
歓迎ありがとうございます

432
00:46:57,233 --> 00:46:59,233
さあ 中へどうぞ

433
00:47:05,966 --> 00:47:08,600
古朝鮮の記録ですか

434
00:47:09,766 --> 00:47:10,666
はい

435
00:47:12,033 --> 00:47:13,666
残念ですが

436
00:47:14,000 --> 00:47:19,900
王倹(ワンゴム)城が陥落した時に
燃やされてしまったはずです

437
00:47:22,200 --> 00:47:25,866
それでも竹簡(ちくかん)が何巻か残り

438
00:47:26,933 --> 00:47:32,266
漢や扶余の書庫に
保管されていると聞きました

439
00:47:33,900 --> 00:47:35,600
手に入れる方法は？

440
00:47:36,766 --> 00:47:38,133
さあ…

441
00:47:39,233 --> 00:47:43,200
入手など考えても
みませんでしたが

442
00:47:43,633 --> 00:47:46,966
機会があれば
手に入れてみます

443
00:47:48,500 --> 00:47:49,866
頼みます

444
00:47:51,566 --> 00:47:54,333
そう熱心に頼まれるなら…

445
00:47:55,466 --> 00:47:59,766
歴史に関する記録は
持っていませんが

446
00:48:00,700 --> 00:48:03,866
遺物は１つあります

447
00:48:04,900 --> 00:48:06,466
今 お持ちですか

448
00:48:06,766 --> 00:48:09,266
何ですか　見せてください

449
00:48:09,766 --> 00:48:11,033
それが―

450
00:48:12,200 --> 00:48:15,366
ただでは見せられません

451
00:48:17,300 --> 00:48:20,400
何でもおっしゃってください

452
00:48:22,000 --> 00:48:25,166
商団を守っていただきたい

453
00:48:25,700 --> 00:48:31,200
商団も何かとタムル軍の
お役に立てると思います

454
00:48:33,533 --> 00:48:36,000
そうしましょう

455
00:48:38,066 --> 00:48:39,800
しばしお待ちを

456
00:48:47,633 --> 00:48:50,633
文書(もんじょ)でないなら何でしょう？

457
00:48:51,700 --> 00:48:57,433
取り引きまで申し出るとは
ただの遺物ではなさそうです

458
00:49:15,100 --> 00:49:16,433
これです

459
00:49:27,166 --> 00:49:30,000
地図ではありませんか

460
00:49:30,100 --> 00:49:31,133
はい

461
00:49:31,966 --> 00:49:35,133
古朝鮮の領土を
記した地図です

462
00:49:35,966 --> 00:49:36,933
これは…

463
00:49:40,100 --> 00:49:44,200
間違いなく
古朝鮮の領土ですか

464
00:49:45,066 --> 00:49:45,966
はい

465
00:49:47,200 --> 00:49:48,166
大将

466
00:49:48,833 --> 00:49:52,833
これほど広大だったと
ご存じでしたか

467
00:49:54,600 --> 00:49:56,233
初めて知った

468
00:50:15,166 --> 00:50:16,866
何と広い

469
00:50:31,566 --> 00:50:32,566
兄上

470
00:50:33,800 --> 00:50:35,200
どうした？

471
00:50:38,366 --> 00:50:42,700
戻ったばかりなので
無理しないでください

472
00:50:42,833 --> 00:50:44,633
体を壊しますよ

473
00:50:46,366 --> 00:50:47,800
大丈夫だ

474
00:50:48,800 --> 00:50:50,800
話がなければ下がれ

475
00:50:52,866 --> 00:50:55,766
私の部屋に来てください

476
00:50:56,433 --> 00:51:01,833
兄上の憂さを晴らすため
酒の用意をしました

477
00:51:05,400 --> 00:51:07,466
酒と言ったか？

478
00:51:07,700 --> 00:51:08,833
はい　兄上

479
00:51:10,733 --> 00:51:15,700
民は食べるのもやっとで
禁酒令も出ているのに

480
00:51:16,133 --> 00:51:20,166
扶余の王子が
酒を飲もうとは何事だ

481
00:51:21,033 --> 00:51:22,233
兄上

482
00:51:23,033 --> 00:51:27,133
また酒の話が聞こえたら
許さんぞ

483
00:51:29,300 --> 00:51:30,300
はい

484
00:51:32,266 --> 00:51:33,400
下がれ

485
00:51:47,000 --> 00:51:48,133
お呼びで？

486
00:51:49,766 --> 00:51:53,433
よく訓練された兵を
本渓(ポンゲ)山に送れ

487
00:51:55,200 --> 00:51:56,833
本渓(ポンゲ)山というと…

488
00:51:58,233 --> 00:52:04,166
チュモンとタムル軍の動きを
私に報告させろ

489
00:52:06,433 --> 00:52:07,266
はい

490
00:52:09,200 --> 00:52:10,066
プブンノ

491
00:52:10,333 --> 00:52:11,200
はい

492
00:52:12,733 --> 00:52:14,800
お前が兵を率いろ

493
00:52:16,266 --> 00:52:17,466
承知しました

494
00:52:29,500 --> 00:52:34,566
祭儀を行っても
よくならないそうです

495
00:52:35,166 --> 00:52:39,566
災いの兆候だから
簡単には治らないわ

496
00:52:46,933 --> 00:52:48,100
何なの？

497
00:52:48,966 --> 00:52:52,133
医官長がユリ様の漢方薬を

498
00:53:01,633 --> 00:53:02,633
待って

499
00:53:05,066 --> 00:53:06,466
どうしました？

500
00:53:07,566 --> 00:53:09,366
これは医官長 本人が？

501
00:53:10,133 --> 00:53:13,166
いいえ
侍女が持ってきました

502
00:53:42,566 --> 00:53:43,666
これは―

503
00:53:45,833 --> 00:53:47,033
毒では？

504
00:53:48,966 --> 00:53:50,833
持ってきた侍女は誰？

505
00:53:52,000 --> 00:53:53,933
初めて見る侍女でした

506
00:53:56,166 --> 00:53:57,866
ヤンソルランだわ

507
00:53:59,866 --> 00:54:01,800
陛下にお話を

508
00:54:02,200 --> 00:54:03,500
無駄よ

509
00:54:03,800 --> 00:54:07,100
素直に白状する
相手じゃないわ

510
00:54:08,600 --> 00:54:12,633
お義母様
どうしたらよいのですか

511
00:54:27,100 --> 00:54:28,800
何の地図ですか

512
00:54:29,533 --> 00:54:32,766
これが古朝鮮の領土だ

513
00:54:37,633 --> 00:54:42,266
この広い土地が
古朝鮮の領土だったんですか

514
00:54:43,000 --> 00:54:44,033
そうだ

515
00:54:44,366 --> 00:54:47,700
タムル軍が取り戻す領土だ

516
00:54:49,166 --> 00:54:50,166
右軍師(ウグンサ)

517
00:54:51,133 --> 00:54:52,133
左軍師(チャグンサ)

518
00:54:52,400 --> 00:54:53,233
はい

519
00:54:53,500 --> 00:54:56,700
タムル軍を率いて桂婁へ行く

520
00:54:57,433 --> 00:54:58,466
大将

521
00:54:58,733 --> 00:55:03,166
先にソソノ君長と
決める問題があるのでは？

522
00:55:03,966 --> 00:55:05,066
左軍師

523
00:55:05,866 --> 00:55:09,666
単に桂婁を
助けに行くのではない

524
00:55:09,766 --> 00:55:13,466
誰が王になるかも
重要ではない

525
00:55:15,300 --> 00:55:17,500
桂婁と力を合わせれば

526
00:55:17,666 --> 00:55:22,300
領土を取り戻す
第一歩となるだろう

527
00:55:24,333 --> 00:55:27,200
ただちに出陣の準備をしろ

528
00:55:27,466 --> 00:55:28,966
はい　大将

529
00:55:47,900 --> 00:55:50,733
命令どおり兵を選びました

530
00:55:52,933 --> 00:55:54,266
兵だと？

531
00:56:32,533 --> 00:56:34,933
なぜ兵を選んだ？

532
00:56:37,566 --> 00:56:40,166
漢軍まで加勢した
ソンヤンに―

533
00:56:41,233 --> 00:56:43,833
まともには勝てません

534
00:56:47,666 --> 00:56:50,066
兵を潜入させるのですか

535
00:56:51,266 --> 00:56:52,233
そうよ

536
00:56:54,200 --> 00:56:56,266
陣営に忍び込ませて―

537
00:56:56,966 --> 00:56:58,600
ソンヤンを殺し―

538
00:56:59,233 --> 00:57:01,200
軍需物資を燃やす

539
00:57:04,033 --> 00:57:07,866
攻撃を前にした陣営は
警戒が厳しい

540
00:57:09,366 --> 00:57:14,066
刺客の襲撃にも
対策を取っているだろう

541
00:57:16,966 --> 00:57:18,500
無謀な策だ

542
00:57:19,933 --> 00:57:22,233
それは分かってますが

543
00:57:23,266 --> 00:57:27,433
まともに戦い
負けるわけにはいきません

544
00:57:29,200 --> 00:57:30,200
私が―

545
00:57:31,500 --> 00:57:34,666
潜入方法を考えておきました

546
00:57:37,633 --> 00:57:39,033
どんな方法だ？

547
00:57:41,033 --> 00:57:43,066
援軍が着いたら

548
00:57:43,566 --> 00:57:47,700
ソンヤンは宴を開くでしょう

549
00:57:49,600 --> 00:57:53,733
大量の酒と食べ物も
必要になります

550
00:57:55,900 --> 00:58:01,400
兵を商団の団員に変装させ
酒を届けさせるのです

551
00:58:21,866 --> 00:58:24,866
沸流(ピリュ)

552
00:59:06,200 --> 00:59:06,933
ひと口―

553
00:59:08,400 --> 00:59:10,333
味見なさいますか

554
00:59:28,700 --> 00:59:29,733
うまいな

555
00:59:30,633 --> 00:59:31,500
通せ

556
01:01:28,966 --> 01:01:30,066
今夜―

557
01:01:30,833 --> 01:01:33,433
玄菟軍のために
宴が開かれる

558
01:01:33,900 --> 01:01:37,433
チュモンの首を
テソ殿下に捧げる

559
01:01:37,700 --> 01:01:39,900
たけなわになったら
決行する

560
01:01:40,966 --> 01:01:44,166
警備中の兵が
２人 死にました

561
01:01:44,900 --> 01:01:45,800
火事だ！

562
01:01:46,033 --> 01:01:47,866
幕舎が燃えてる！

563
01:01:48,300 --> 01:01:52,966
チュモンがタムル軍と
出陣したそうです

564
01:01:53,200 --> 01:01:56,033
ソソノ様が危険です

565
01:01:56,133 --> 01:01:58,700
死にたいらしいな

566
01:01:58,800 --> 01:02:00,233
何してる

567
01:02:00,533 --> 01:02:02,300
あの女の首をはねろ！

568
01:02:03,066 --> 01:02:04,933
軍を貸してください

569
01:02:05,033 --> 01:02:08,100
チュモンの拠点を
一掃します

570
01:02:16,233 --> 01:02:17,533
ソンヤンの陣営に行く

571
01:02:19,933 --> 01:02:22,933
日本語字幕　小川 昌代