1
00:00:04,900 --> 00:00:07,500
朱蒙〔チュモン〕

2
00:00:44,033 --> 00:00:48,033
第59話

3
00:01:43,733 --> 00:01:46,733
沸流(ピリュ)

4
00:02:18,033 --> 00:02:19,166
止まれ！

5
00:02:25,400 --> 00:02:26,500
どこから来た？

6
00:02:27,300 --> 00:02:29,000
蓋馬(ケマ)国です

7
00:02:29,433 --> 00:02:31,933
陣営にお酒を届けに

8
00:02:32,400 --> 00:02:33,566
酒？

9
00:02:36,266 --> 00:02:37,266
瓶(かめ)を開けろ

10
00:02:42,100 --> 00:02:45,100
城門で許可をもらいました

11
00:02:45,333 --> 00:02:48,766
こいつ
つべこべ言わず開けろ

12
00:02:48,866 --> 00:02:50,766
ここは俺の受け持ちだ

13
00:03:21,200 --> 00:03:22,233
あの…

14
00:03:23,600 --> 00:03:25,433
お話があります

15
00:03:36,933 --> 00:03:40,733
取り引きの後で
もっと差し上げます

16
00:03:44,133 --> 00:03:44,933
こいつ

17
00:03:45,333 --> 00:03:47,133
気が利くな

18
00:03:49,400 --> 00:03:50,400
さあ

19
00:03:51,366 --> 00:03:52,233
行け

20
00:04:21,766 --> 00:04:23,200
お酒に入れて

21
00:04:23,366 --> 00:04:24,433
何ですか

22
00:04:24,933 --> 00:04:27,500
毒草を粉にしたものよ

23
00:04:29,033 --> 00:04:33,366
兵士が死んだら
我々の潜入がバレるのでは？

24
00:04:34,466 --> 00:04:35,900
心配無用です

25
00:04:36,166 --> 00:04:38,966
飲んでも死にません

26
00:04:39,100 --> 00:04:41,900
泥酔したようになるだけ

27
00:04:44,400 --> 00:04:45,466
入れろ

28
00:04:48,066 --> 00:04:49,700
ソンヤンの動きと―

29
00:04:49,800 --> 00:04:53,166
軍需物資の保管場所を
把握して

30
00:04:54,133 --> 00:04:55,266
分かりました

31
00:04:56,700 --> 00:04:59,100
潜入した痕跡を残さぬため―

32
00:04:59,766 --> 00:05:03,366
命の危険がない限り
敵と戦わないで

33
00:05:04,000 --> 00:05:04,800
はい

34
00:05:51,600 --> 00:05:56,200
チュモンが本渓(ポンゲ)山を出たと
報告すべきでは？

35
00:05:56,333 --> 00:06:00,066
行き先を調べないでどうする

36
00:06:01,366 --> 00:06:02,666
ついてこい

37
00:06:19,600 --> 00:06:20,700
野営する

38
00:06:21,200 --> 00:06:22,033
はい

39
00:06:22,866 --> 00:06:24,600
野営の準備をしろ！

40
00:06:24,700 --> 00:06:25,600
はい

41
00:06:28,033 --> 00:06:28,933
下りろ

42
00:06:46,833 --> 00:06:47,666
おい

43
00:06:48,766 --> 00:06:50,000
ついてこい

44
00:06:51,500 --> 00:06:52,433
なぜです？

45
00:06:53,633 --> 00:06:57,233
チュモンの首を
テソ殿下に捧げる

46
00:06:57,500 --> 00:06:58,366
はい？

47
00:06:59,466 --> 00:07:01,366
気は確かですか

48
00:07:02,133 --> 00:07:04,366
本当にタムル軍の陣営に？

49
00:07:05,000 --> 00:07:05,833
そうだ

50
00:08:00,133 --> 00:08:01,633
いいぞ

51
00:08:21,333 --> 00:08:23,233
脚を使うんだ

52
00:08:23,500 --> 00:08:28,266
力があるだけで
強弱を調節する技術がない

53
00:08:47,833 --> 00:08:49,466
さあ さあ

54
00:08:50,833 --> 00:08:54,633
俺と勝負したい奴は
誰でも出てこい

55
00:08:55,033 --> 00:08:56,200
俺に勝ったら―

56
00:08:57,700 --> 00:09:00,133
青銅銭10両をやる

57
00:09:11,900 --> 00:09:13,000
いないのか？

58
00:09:14,100 --> 00:09:16,700
情けない奴らだな

59
00:09:17,066 --> 00:09:20,533
そんなに腰抜けで
漢(かん)軍と戦えるのか

60
00:09:23,966 --> 00:09:25,033
大将

61
00:09:25,766 --> 00:09:28,633
隠れてないで出てください

62
00:09:28,900 --> 00:09:31,166
ひと勝負しましょう

63
00:09:38,400 --> 00:09:40,033
何してるんですか

64
00:09:40,566 --> 00:09:41,833
早く

65
00:09:45,000 --> 00:09:46,433
来てください

66
00:09:47,000 --> 00:09:48,033
お前

67
00:09:48,566 --> 00:09:50,033
無礼だぞ

68
00:09:51,266 --> 00:09:52,100
構わない

69
00:09:55,566 --> 00:09:56,566
分かった

70
00:09:57,566 --> 00:09:58,566
私が―

71
00:10:00,300 --> 00:10:02,733
その鼻をへし折ってやる

72
00:10:09,966 --> 00:10:10,866
大将

73
00:10:12,033 --> 00:10:14,966
私は青銅銭を賭けました

74
00:10:15,766 --> 00:10:17,766
大将は何を賭けます？

75
00:10:24,266 --> 00:10:25,200
私は―

76
00:10:26,800 --> 00:10:29,166
親方が作ってくれた―

77
00:10:34,166 --> 00:10:35,600
鋼鉄剣を賭ける

78
00:10:40,233 --> 00:10:41,400
鋼鉄剣？

79
00:10:42,000 --> 00:10:43,500
いいでしょう

80
00:11:23,333 --> 00:11:25,500
そうだ　その調子だ

81
00:12:27,533 --> 00:12:28,533
親方

82
00:12:30,166 --> 00:12:31,433
すまないが

83
00:12:32,666 --> 00:12:34,566
また剣を作ってくれ

84
00:12:36,133 --> 00:12:40,366
力がなきゃ
鋼鉄剣は役に立ちません

85
00:12:41,433 --> 00:12:43,800
大将　私が木刀でも―

86
00:12:43,900 --> 00:12:46,733
１本 削ってさしあげますよ

87
00:13:04,566 --> 00:13:07,666
首を取らずに戻るんですか

88
00:13:12,700 --> 00:13:16,766
扶余(プヨ)軍に入り
大勢の指揮官に会ったが

89
00:13:17,233 --> 00:13:18,866
あんな人は初めてだ

90
00:13:20,233 --> 00:13:22,033
兵の顔を見たか

91
00:13:22,900 --> 00:13:24,200
この寒い中―

92
00:13:25,000 --> 00:13:29,700
野営してるのに
誰もつらそうじゃない

93
00:13:33,566 --> 00:13:37,866
チュモンを見る目は
忠誠心に満ちてた

94
00:13:38,233 --> 00:13:43,566
誰かに命じられたとしても
忠誠心は生まれない

95
00:13:45,233 --> 00:13:49,400
チュモンとタムル軍が
恐ろしくなった

96
00:14:03,633 --> 00:14:08,333
桂婁(ケル)への合流を急ぐには
扶余(プヨ)の国境を越えるべき

97
00:14:09,266 --> 00:14:14,733
守備隊とぶつかれば扶余(プヨ)まで
戦争に巻き込んでしまう

98
00:14:15,200 --> 00:14:18,200
遠回りして行くべきです

99
00:14:22,800 --> 00:14:26,233
桂婁(ケル)への攻撃が
差し迫ってるので

100
00:14:26,666 --> 00:14:29,066
多少の危険は冒しましょう

101
00:14:30,100 --> 00:14:31,933
分かってないな

102
00:14:32,666 --> 00:14:35,666
桂婁(ケル)が危ないのは承知してる

103
00:14:35,900 --> 00:14:39,300
遠回りする理由が
分からないのか

104
00:14:39,833 --> 00:14:42,733
ユファ様たちが
扶余にいる間は―

105
00:14:42,900 --> 00:14:46,000
扶余と争うわけには いかん

106
00:14:57,700 --> 00:14:59,100
国境を通り―

107
00:15:00,800 --> 00:15:01,900
チョンス嶺(リョン)を越える

108
00:15:03,633 --> 00:15:04,633
大将

109
00:15:05,100 --> 00:15:08,133
問題なくいけば
３日は早く着く

110
00:15:08,566 --> 00:15:12,266
迂回するより
戦いを避ける方法を探す

111
00:15:13,533 --> 00:15:17,300
チョンス嶺(リョン)へ行く国境は
警備が手薄とか

112
00:15:17,800 --> 00:15:21,500
夜 行軍すれば
戦いは避けられます

113
00:15:26,033 --> 00:15:30,400
オイとムゴルは
国境守備隊の様子を探れ

114
00:15:30,900 --> 00:15:31,733
はい

115
00:16:57,333 --> 00:17:00,666
商団を率いて扶余へ行きます

116
00:17:02,900 --> 00:17:08,266
扶余で古朝鮮(コジョソン)に関する記録を
手に入れてみます

117
00:17:09,900 --> 00:17:12,598
容易ではないが可能ですか？

118
00:17:13,333 --> 00:17:15,266
私は商人です

119
00:17:15,800 --> 00:17:21,200
どんな取り引きでも
成功させる自信があります

120
00:17:21,833 --> 00:17:22,933
ご心配なく

121
00:17:26,833 --> 00:17:30,500
それから扶余の情勢を調べて

122
00:17:30,833 --> 00:17:32,700
お伝えします

123
00:17:37,366 --> 00:17:41,000
チョン大人(たいじん)に
厄介な頼みがあるのですが

124
00:17:42,200 --> 00:17:43,300
何でしょうか

125
00:17:44,566 --> 00:17:45,900
今 扶余宮には―

126
00:17:47,066 --> 00:17:49,733
私の母と妻 そして―

127
00:17:50,866 --> 00:17:55,000
まだ顔を見たことがない
息子がいます

128
00:17:58,700 --> 00:18:02,600
母に書信を
渡してもらえますか

129
00:18:05,866 --> 00:18:10,733
母と妻は政治的な関係で
人質になっているので

130
00:18:10,866 --> 00:18:16,333
書信を渡して見つかれば
危険な目に遭います

131
00:18:16,866 --> 00:18:21,466
必ず渡すとは言えませんが
努力してみます

132
00:18:24,166 --> 00:18:25,333
ありがたい

133
00:19:06,133 --> 00:19:06,800
大将

134
00:19:10,633 --> 00:19:11,400
何だ？

135
00:19:12,233 --> 00:19:15,466
警備中の兵が
２人 死にました

136
00:19:18,866 --> 00:19:23,033
誰かに後を
つけられているようです

137
00:19:29,866 --> 00:19:32,200
目的地を探られてしまう

138
00:19:32,666 --> 00:19:36,500
周りを捜索し
追っ手が誰か調べろ

139
00:19:37,333 --> 00:19:38,233
はい

140
00:19:53,366 --> 00:19:55,466
凍え死にそうです

141
00:19:56,366 --> 00:19:57,433
撤収を

142
00:20:00,500 --> 00:20:05,266
行き先が分からなければ
報告できんだろ

143
00:20:06,133 --> 00:20:07,000
黙ってろ

144
00:20:20,933 --> 00:20:22,566
まったく

145
00:20:33,733 --> 00:20:34,566
兄貴

146
00:21:30,633 --> 00:21:33,633
沸流(ピリュ)の陣営

147
00:21:44,633 --> 00:21:46,700
さあ　一杯飲んで

148
00:21:46,966 --> 00:21:48,033
どうも

149
00:22:45,200 --> 00:22:47,300
お前は行くな

150
00:22:49,566 --> 00:22:51,000
私も反対です

151
00:22:51,100 --> 00:22:53,966
別動隊は私が率います

152
00:22:56,666 --> 00:22:57,966
桂婁の運命が

153
00:22:59,466 --> 00:23:01,633
かかっています

154
00:23:03,600 --> 00:23:06,733
別動隊が命を懸けている以上

155
00:23:07,633 --> 00:23:10,000
行かずにいられません

156
00:23:12,766 --> 00:23:15,100
生きて帰れなければ

157
00:23:17,133 --> 00:23:18,966
軍を率いてください

158
00:23:24,433 --> 00:23:25,933
心配しないで

159
00:23:27,466 --> 00:23:29,466
ピリュとオンジョのためにも

160
00:23:30,400 --> 00:23:32,466
必ず生きて帰ります

161
00:23:48,733 --> 00:23:49,700
どうなった？

162
00:23:50,300 --> 00:23:55,066
ソンヤンの陣営に
無事 潜入しました

163
00:23:58,866 --> 00:24:01,200
ソソノ率いる別動隊が

164
00:24:02,300 --> 00:24:07,566
任務を遂行したら
本軍が奇襲攻撃をかける

165
00:24:09,500 --> 00:24:12,300
今すぐ兵を待機させろ

166
00:24:13,633 --> 00:24:14,600
はい

167
00:24:18,700 --> 00:24:20,033
どうですか

168
00:24:20,300 --> 00:24:23,566
無事に潜入したそうだ

169
00:24:24,766 --> 00:24:29,166
後は すべてを天に任せて
待つしかない

170
00:24:29,566 --> 00:24:33,566
戦争を避ける方法を
探してみては？

171
00:24:34,100 --> 00:24:37,600
別動隊が
ソンヤンを暗殺しても

172
00:24:37,700 --> 00:24:39,966
勝ち目はありません

173
00:24:40,433 --> 00:24:43,833
死ぬ覚悟で戦えば
何も怖くない

174
00:24:45,366 --> 00:24:46,966
怖気づくな

175
00:24:49,133 --> 00:24:50,133
ヤンタク行首(ヘンス)

176
00:24:50,600 --> 00:24:51,433
はい

177
00:24:53,033 --> 00:24:55,166
桂婁軍の主軸は傭兵

178
00:24:56,000 --> 00:24:59,633
我々と一心同体になるのは
無理でも

179
00:25:00,233 --> 00:25:03,833
隊列から離脱せぬよう見張れ

180
00:25:04,233 --> 00:25:06,000
分かりました

181
00:25:14,933 --> 00:25:17,166
お連れしました

182
00:25:21,200 --> 00:25:23,800
ようこそ　おかけください

183
00:25:31,233 --> 00:25:33,233
この娘を見てください

184
00:25:41,433 --> 00:25:42,833
下がりなさい

185
00:25:54,466 --> 00:25:55,433
誰ですか

186
00:25:56,733 --> 00:25:58,866
財部皁衣(チェブジョイ)の娘です

187
00:25:59,033 --> 00:26:04,066
テソに世継ぎがいないので
側室にしようかと

188
00:26:07,266 --> 00:26:09,766
いい娘を選ばれました

189
00:26:10,433 --> 00:26:13,266
世継ぎも得られますし

190
00:26:13,800 --> 00:26:18,300
テソ王子様に
大きな力となる相です

191
00:26:20,166 --> 00:26:21,600
そうですか

192
00:26:37,200 --> 00:26:38,666
どうだった？

193
00:26:39,000 --> 00:26:42,333
マウリョン巫女(みこ)に
会わせました

194
00:26:43,000 --> 00:26:45,366
側室に迎えるようです

195
00:26:48,300 --> 00:26:51,100
イェソヤのせいだわ

196
00:26:52,800 --> 00:26:57,766
あの女が息子と歩き回るから
孫をほしがるのよ

197
00:27:01,333 --> 00:27:03,733
イェソヤに気配はあった？

198
00:27:04,633 --> 00:27:05,433
いいえ

199
00:27:06,966 --> 00:27:08,533
どういうこと？

200
00:27:08,800 --> 00:27:11,700
事が起きてる頃なのに

201
00:27:16,333 --> 00:27:17,333
何だ？

202
00:27:17,600 --> 00:27:19,166
ユファ夫人です

203
00:27:22,466 --> 00:27:25,866
気分が優れないからと断れ

204
00:27:27,900 --> 00:27:29,000
いいえ

205
00:27:29,766 --> 00:27:30,633
通して

206
00:27:31,433 --> 00:27:32,400
はい

207
00:27:48,733 --> 00:27:50,600
どんなご用ですか

208
00:27:51,100 --> 00:27:52,033
置いて

209
00:27:52,600 --> 00:27:53,433
はい

210
00:27:58,233 --> 00:27:59,300
何ですか

211
00:28:00,733 --> 00:28:04,466
ソヤとユリが
世話になったから

212
00:28:04,666 --> 00:28:06,300
薬を煎じた

213
00:28:07,300 --> 00:28:09,933
ささやかな誠意よ　飲んで

214
00:28:12,566 --> 00:28:13,566
薬は―

215
00:28:15,033 --> 00:28:16,833
必要ありません

216
00:28:17,600 --> 00:28:19,766
毒でも入れたかと怖いの？

217
00:28:24,100 --> 00:28:27,466
イェソヤとユリを
放っておいて

218
00:28:28,166 --> 00:28:32,533
また危害を加えたら
その時は許さないわ

219
00:28:33,766 --> 00:28:35,566
危害を加える？

220
00:28:36,100 --> 00:28:37,400
何のことです？

221
00:28:38,233 --> 00:28:41,866
何のことかは
分かっているはず

222
00:29:14,100 --> 00:29:16,133
本渓(ポンゲ)山に動きは？

223
00:29:17,400 --> 00:29:18,266
はい

224
00:29:19,033 --> 00:29:21,800
チュモンが発ったそうです

225
00:29:23,466 --> 00:29:24,700
どこへだ？

226
00:29:26,300 --> 00:29:28,566
つかめませんでした

227
00:29:29,900 --> 00:29:32,766
本渓(ポンゲ)山を攻める好機です

228
00:29:48,166 --> 00:29:49,633
どうした？

229
00:29:51,033 --> 00:29:52,233
父上

230
00:29:52,666 --> 00:29:57,633
チュモンがタムル軍と
出陣したそうです

231
00:29:58,366 --> 00:30:00,466
本渓山を攻める好機です

232
00:30:04,933 --> 00:30:07,066
軍を貸してください

233
00:30:07,333 --> 00:30:10,400
チュモンの拠点を一掃します

234
00:30:16,633 --> 00:30:20,166
本拠地から叩き潰しましょう

235
00:30:22,766 --> 00:30:24,800
よく考えてみる

236
00:30:25,466 --> 00:30:26,466
待っていろ

237
00:30:28,500 --> 00:30:33,000
兵士を集めて
ご命令をお待ちします

238
00:30:34,633 --> 00:30:37,666
陛下　ユファ様がお見えです

239
00:30:40,466 --> 00:30:41,166
通せ

240
00:30:41,633 --> 00:30:43,166
はい　陛下

241
00:30:45,700 --> 00:30:46,933
下がれ

242
00:31:01,000 --> 00:31:02,066
かけなさい

243
00:31:10,933 --> 00:31:12,700
回復の兆しは？

244
00:31:14,233 --> 00:31:18,166
天の怒りを静めることだけが
治療法だ

245
00:31:19,766 --> 00:31:20,700
陛下

246
00:31:21,500 --> 00:31:24,166
最後のお願いに参りました

247
00:31:28,100 --> 00:31:31,200
ソヤとユリを
行かせてください

248
00:31:34,066 --> 00:31:35,966
その話は やめよう

249
00:31:36,333 --> 00:31:38,966
時が来たら送ってやる

250
00:31:39,733 --> 00:31:42,300
その時とは いつですか

251
00:31:44,333 --> 00:31:49,033
タムル軍との間に
戦争の恐れがなくなった時だ

252
00:31:50,166 --> 00:31:53,500
ソヤとユリは
私がしっかり守る

253
00:31:53,766 --> 00:31:54,900
心配するな

254
00:31:55,666 --> 00:31:58,066
しっかり守る？

255
00:31:58,833 --> 00:32:03,000
誰かがユリを
毒殺しようとしました

256
00:32:03,700 --> 00:32:07,733
命を脅かされてまで
置いておけません

257
00:32:11,800 --> 00:32:14,133
応じていただけないなら

258
00:32:15,066 --> 00:32:17,133
私が行かせます

259
00:32:18,733 --> 00:32:20,133
チュモンが―

260
00:32:22,966 --> 00:32:26,666
タムル弓を折ったのを
覚えているか

261
00:32:32,633 --> 00:32:36,566
私は始祖(シジョ)山に行き
巫女に会った

262
00:32:37,033 --> 00:32:42,100
巫女はチュモンが
扶余を滅ぼすと予言した

263
00:32:47,700 --> 00:32:52,566
扶余を滅ぼすという
啓示まで聞いたのに

264
00:32:52,666 --> 00:32:53,900
チュモンらを―

265
00:32:55,500 --> 00:32:58,633
警戒せずにいられるか？

266
00:33:02,933 --> 00:33:06,333
人質と言われてもいい

267
00:33:07,366 --> 00:33:09,400
私の許しがなければ

268
00:33:10,566 --> 00:33:12,300
ソヤとユリは―

269
00:33:13,300 --> 00:33:15,466
扶余宮を出られない

270
00:33:16,500 --> 00:33:17,800
承知しておけ

271
00:33:51,200 --> 00:33:52,233
これで―

272
00:33:52,966 --> 00:33:55,800
陛下との縁を切ります

273
00:34:13,000 --> 00:34:13,966
お呼びで？

274
00:34:16,065 --> 00:34:20,466
ユファとイェソヤの寝所に
護衛兵を送り

275
00:34:21,300 --> 00:34:22,466
監視させろ

276
00:34:50,166 --> 00:34:51,366
何事なの？

277
00:34:51,866 --> 00:34:55,733
陛下がユファ様の寝所を
監視しろと

278
00:35:10,433 --> 00:35:11,466
お義母(かあ)様

279
00:35:13,900 --> 00:35:16,133
護衛兵に見張られてます

280
00:35:17,033 --> 00:35:18,166
知ってるわ

281
00:35:18,900 --> 00:35:20,400
なぜですか

282
00:35:24,600 --> 00:35:27,966
いつでも宮殿を発てるよう
支度しておきなさい

283
00:35:37,566 --> 00:35:38,633
王妃様

284
00:35:39,200 --> 00:35:40,433
どうしたの？

285
00:35:40,800 --> 00:35:45,066
陛下がユファ夫人の寝所を
監視させてます

286
00:35:46,200 --> 00:35:47,233
そう

287
00:35:47,666 --> 00:35:52,100
ユファ夫人を見張るとは
どういうことでしょう

288
00:35:53,066 --> 00:35:58,266
ユファたちを人質にしてる
本心が表れただけ

289
00:36:00,200 --> 00:36:02,366
陛下に捨てられて

290
00:36:02,533 --> 00:36:07,600
私の恨みがどんなものか
あの女も思い知るはず

291
00:36:22,666 --> 00:36:24,433
ヨンポ王子様です

292
00:36:25,133 --> 00:36:28,433
お話ししたチョン大人です

293
00:36:31,933 --> 00:36:33,200
かけろ

294
00:36:33,700 --> 00:36:34,533
はい

295
00:36:37,766 --> 00:36:38,800
何だ？

296
00:36:39,533 --> 00:36:44,266
王子様に差し上げる
ささやかな気持ちです

297
00:36:44,933 --> 00:36:45,900
開けてみろ

298
00:37:00,800 --> 00:37:03,900
私に頼みたいことは何だ？

299
00:37:04,700 --> 00:37:09,400
お目にかかれるだけでも
身に余る光栄です

300
00:37:11,533 --> 00:37:16,066
扶余で取り引きできるよう
後ろ盾になろう

301
00:37:17,566 --> 00:37:20,566
王子様にお話があるとか

302
00:37:20,766 --> 00:37:21,900
どうぞ

303
00:37:25,533 --> 00:37:26,800
遠慮するな

304
00:37:27,000 --> 00:37:30,766
一度決めたら
最後まで後押しするぞ

305
00:37:30,933 --> 00:37:33,000
何でも話してみろ

306
00:37:34,066 --> 00:37:39,033
お願いではなく
取り引きしたいのです

307
00:37:40,533 --> 00:37:41,533
取り引き？

308
00:37:42,033 --> 00:37:45,100
話によると扶余の書庫には―

309
00:37:45,200 --> 00:37:47,666
古朝鮮(コジョソン)の記録があるとか

310
00:37:48,333 --> 00:37:52,833
その記録が手に入るなら
財宝を差し上げます

311
00:37:54,466 --> 00:37:56,766
古朝鮮(コジョソン)の記録か

312
00:37:59,733 --> 00:38:02,633
滅んだ国だ　問題なかろう

313
00:38:02,733 --> 00:38:03,733
調べてみる

314
00:38:04,766 --> 00:38:06,566
感謝します

315
00:38:15,933 --> 00:38:18,833
望みのものを得られました

316
00:38:18,933 --> 00:38:20,066
礼は口だけ？

317
00:38:20,166 --> 00:38:21,733
めっそうもない

318
00:38:23,466 --> 00:38:24,666
ところで…

319
00:38:24,766 --> 00:38:25,933
今度は何です？

320
00:38:26,333 --> 00:38:29,633
ユファ様にお会いできますか

321
00:38:31,733 --> 00:38:34,500
なぜ あなたがユファ夫人に？

322
00:38:35,533 --> 00:38:40,066
以前 扶余宮で
お目にかかりました

323
00:38:41,133 --> 00:38:46,233
私のような商人にも
優しくしてくださったので

324
00:38:46,900 --> 00:38:51,200
ご挨拶するのが
道理かと思いまして

325
00:38:52,233 --> 00:38:55,500
ユファ夫人は監視されてます

326
00:38:55,600 --> 00:38:57,300
楽ではないはず

327
00:39:05,366 --> 00:39:06,533
ご用件は？

328
00:39:09,100 --> 00:39:11,800
ちょっと話がある

329
00:39:27,300 --> 00:39:28,833
これを

330
00:39:33,000 --> 00:39:35,333
早く済ませてください

331
00:39:35,533 --> 00:39:37,733
ああ　分かってる

332
00:39:49,533 --> 00:39:51,366
うまくいきました

333
00:39:57,533 --> 00:40:00,800
見覚えがありませんが
誰ですか

334
00:40:02,133 --> 00:40:04,666
チュモン大将の使いです

335
00:40:14,366 --> 00:40:17,400
大将からの書信です

336
00:40:23,600 --> 00:40:26,366
私はこれで失礼します

337
00:40:46,966 --> 00:40:47,833
“母上”

338
00:40:49,933 --> 00:40:55,000
“書信で挨拶する親不孝を
お許しください”

339
00:40:59,700 --> 00:41:04,300
“親不孝すら大業の糧(かて)と
考える母上を思うと”

340
00:41:04,566 --> 00:41:06,233
“胸が痛みます”

341
00:41:08,466 --> 00:41:13,400
“流民(るみん)とタムル軍の
期待と熱望が のしかかり”

342
00:41:13,500 --> 00:41:15,166
“逃げたくなると”

343
00:41:16,233 --> 00:41:20,300
“母上とソヤ
ユリのことを考えます”

344
00:41:29,733 --> 00:41:33,900
“名前を思うだけで
胸が切なくなるソヤ”

345
00:41:35,466 --> 00:41:39,733
“夢の中でさえ顔を
思い描けない息子 ユリ”

346
00:41:41,400 --> 00:41:42,400
“母上”

347
00:41:44,100 --> 00:41:49,533
“自分の運命を投げ出し
駆けつけたいけれど”

348
00:41:49,933 --> 00:41:51,366
“こらえます”

349
00:41:52,433 --> 00:41:56,266
“母上とソヤ ユリの
苦痛の年月が”

350
00:41:56,366 --> 00:41:58,066
“無駄にならぬよう”

351
00:41:58,533 --> 00:42:02,700
“必ずや大業を
成し遂げてみせます”

352
00:42:37,533 --> 00:42:39,266
準備が整いました

353
00:42:44,633 --> 00:42:45,600
出陣だ！

354
00:42:45,966 --> 00:42:46,966
はい

355
00:43:06,866 --> 00:43:07,966
痛い

356
00:43:08,066 --> 00:43:10,166
急に入ってくるな

357
00:43:10,266 --> 00:43:12,333
あの… 王子様

358
00:43:13,033 --> 00:43:15,166
何をあわててる？

359
00:43:15,266 --> 00:43:20,500
テソ王子様が軍を率いて
本渓山に出陣しました

360
00:43:21,133 --> 00:43:22,133
何だと？

361
00:43:23,666 --> 00:43:27,333
軍を率いるのを
陛下がお許しに？

362
00:43:27,600 --> 00:43:28,600
はい

363
00:43:28,700 --> 00:43:31,200
陛下が命じられたそうです

364
00:43:32,366 --> 00:43:35,400
何と… ひと足 出遅れたか

365
00:43:50,566 --> 00:43:51,600
今夜―

366
00:43:52,333 --> 00:43:55,400
玄菟(ヒョント)軍のために宴が開かれる

367
00:43:56,600 --> 00:43:59,266
たけなわになったら決行する

368
00:44:06,700 --> 00:44:09,900
軍需物資の幕舎と
ソンヤンの寝所

369
00:44:11,166 --> 00:44:14,166
幕舎に火をつけて兵を集め

370
00:44:14,566 --> 00:44:17,333
別動隊がソンヤンを討つ

371
00:44:18,733 --> 00:44:22,166
日が暮れるまで隠れてなさい

372
00:44:22,766 --> 00:44:23,566
はい

373
00:44:24,300 --> 00:44:25,133
行くぞ

374
00:44:28,633 --> 00:44:29,466
行こう

375
00:45:07,466 --> 00:45:08,500
ピリュ

376
00:45:12,266 --> 00:45:13,566
母さんは―

377
00:45:15,400 --> 00:45:17,466
父さんの敵(かたき)を取る

378
00:45:21,233 --> 00:45:23,133
必ず生きて戻る

379
00:45:27,633 --> 00:45:28,633
お前が―

380
00:45:31,033 --> 00:45:33,600
卒本(チョルボン)の王になるまで

381
00:45:35,433 --> 00:45:37,266
生きて守るわ

382
00:46:03,700 --> 00:46:05,266
今 この瞬間も

383
00:46:07,133 --> 00:46:09,466
見守ってくれてますよね

384
00:46:12,066 --> 00:46:13,766
私がソンヤンを殺し

385
00:46:15,466 --> 00:46:17,733
復讐できるよう力を

386
00:46:37,466 --> 00:46:38,233
左軍師(チャグンサ)

387
00:46:38,766 --> 00:46:39,533
はい

388
00:46:40,200 --> 00:46:42,566
野営の準備をして待機しろ

389
00:46:43,266 --> 00:46:44,300
了解しました

390
00:46:45,200 --> 00:46:47,033
野営の準備をしろ！

391
00:46:47,133 --> 00:46:47,900
はい

392
00:46:49,266 --> 00:46:51,800
オイ マリ ヒョッポは
私と桂婁へ

393
00:46:52,200 --> 00:46:52,966
はい

394
00:47:02,933 --> 00:47:05,933
桂婁(ケル)

395
00:47:32,966 --> 00:47:35,933
これは これは…

396
00:47:36,033 --> 00:47:37,366
大将

397
00:47:49,500 --> 00:47:53,333
ソソノがソンヤンの陣営に
潜入しました

398
00:47:59,933 --> 00:48:05,333
ソンヤンを殺してくるのを
待つしかありません

399
00:48:14,500 --> 00:48:15,533
大将

400
00:48:21,066 --> 00:48:23,866
ソソノ様が危険です

401
00:48:24,533 --> 00:48:27,133
ソンヤンを殺したとしても

402
00:48:27,400 --> 00:48:30,433
陣営を脱出するのは困難です

403
00:48:32,400 --> 00:48:35,900
死を覚悟して行ったんです

404
00:48:36,433 --> 00:48:39,533
陣営を攻撃すべきです

405
00:48:54,066 --> 00:48:55,866
ソンヤンの陣営に行く

406
00:48:56,733 --> 00:48:57,533
はい

407
00:49:01,400 --> 00:49:03,333
たんと飲んでくれ

408
00:49:40,666 --> 00:49:41,633
うまい

409
00:49:49,500 --> 00:49:54,700
卒本(チョルボン)のために遠路はるばる
かたじけない

410
00:49:56,733 --> 00:49:57,700
さあ

411
00:49:58,533 --> 00:50:01,166
思う存分 酔ってくれ

412
00:50:01,766 --> 00:50:03,633
桂婁を攻略したら

413
00:50:04,100 --> 00:50:09,200
桂婁の女と宝物(ほうもつ)は
皆さんのものになる

414
00:50:09,833 --> 00:50:12,300
さあ 飲みましょう

415
00:50:12,500 --> 00:50:13,600
乾杯！

416
00:50:23,666 --> 00:50:25,066
食べてください

417
00:50:25,333 --> 00:50:26,433
どうぞ

418
00:51:04,200 --> 00:51:06,066
火事だ！

419
00:51:06,400 --> 00:51:08,600
幕舎が燃えてる！

420
00:51:14,533 --> 00:51:15,633
何だと？

421
00:51:16,566 --> 00:51:18,600
早く火を消せ

422
00:51:18,700 --> 00:51:19,533
はい

423
00:51:20,233 --> 00:51:22,466
何してる　早く行け

424
00:51:24,266 --> 00:51:26,100
さっさと行け　早く！

425
00:51:34,233 --> 00:51:35,366
何事だ？

426
00:51:35,800 --> 00:51:37,600
幕舎が燃えてます

427
00:51:38,300 --> 00:51:39,300
何だと？

428
00:52:26,066 --> 00:52:29,300
敵が忍び込んだに違いない

429
00:52:29,566 --> 00:52:32,400
警戒を強化し 敵を捜し出せ

430
00:52:33,133 --> 00:52:33,933
はい

431
00:52:36,433 --> 00:52:39,433
大君長様の寝所を警備しろ

432
00:52:39,533 --> 00:52:40,466
はい

433
00:52:56,266 --> 00:52:57,366
ソンヤンを

434
00:52:57,466 --> 00:52:58,300
はい

435
00:53:23,300 --> 00:53:24,933
大君長様を守れ

436
00:53:44,700 --> 00:53:46,600
ソソノめ

437
00:53:47,500 --> 00:53:50,133
死にたいらしいな

438
00:53:50,833 --> 00:53:52,266
何してる

439
00:53:52,466 --> 00:53:54,800
あの女の首をはねろ！

440
00:55:09,500 --> 00:55:10,366
姉さん

441
00:55:10,966 --> 00:55:11,800
君長様

442
00:55:22,866 --> 00:55:24,533
君長様と脱出を

443
00:55:26,333 --> 00:55:28,166
退路を確保しろ！

444
00:55:34,200 --> 00:55:35,533
何してる

445
00:55:36,366 --> 00:55:38,166
あの女を逃すな

446
00:55:38,800 --> 00:55:39,666
捕まえろ！

447
00:56:42,366 --> 00:56:43,433
どうだ？

448
00:56:44,000 --> 00:56:46,300
ひどい出血です

449
00:56:46,433 --> 00:56:49,333
薬を手に入れないと危険です

450
00:56:50,300 --> 00:56:53,800
どうやって薬材を
手に入れる？

451
00:56:55,166 --> 00:56:57,800
追っ手に包囲されてるはず

452
00:56:59,166 --> 00:57:00,566
外へ出られない

453
00:57:00,666 --> 00:57:03,166
それでも手に入れるのです

454
00:57:05,600 --> 00:57:06,433
行くぞ

455
00:57:10,866 --> 00:57:14,133
君長様　辛抱してください

456
00:57:18,000 --> 00:57:19,100
サヨン

457
00:57:21,700 --> 00:57:23,300
私は駄目だわ

458
00:57:25,200 --> 00:57:27,300
チャンスと兵を連れて―

459
00:57:28,400 --> 00:57:29,700
脱出して

460
00:57:31,000 --> 00:57:32,266
なりません

461
00:57:32,633 --> 00:57:36,100
何があろうと お連れします

462
00:57:36,600 --> 00:57:38,066
気を確かに

463
00:57:50,733 --> 00:57:51,700
どうなった？

464
00:57:53,166 --> 00:57:54,100
まだ…

465
00:57:54,266 --> 00:57:56,466
情けない奴らめ

466
00:57:57,033 --> 00:57:59,966
あの女は
沸流(ピリュ)を抜け出したのか

467
00:58:00,666 --> 00:58:02,166
それは無理かと

468
00:58:02,666 --> 00:58:06,433
兵を総動員して
ソソノを捕らえろ

469
00:58:06,566 --> 00:58:09,566
必ず私の前に連れてこい！

470
00:58:10,300 --> 00:58:11,133
はい

471
00:58:16,666 --> 00:58:18,133
間抜けどもめ

472
00:58:22,933 --> 00:58:23,700
どうだ？

473
00:58:24,233 --> 00:58:29,766
軍需物資は燃やしましたが
ソンヤン暗殺は失敗しました

474
00:58:32,700 --> 00:58:35,800
ソソノ君長は大怪我を負い

475
00:58:36,000 --> 00:58:38,866
どこかに隠れているようです

476
00:58:42,066 --> 00:58:45,200
敵が血眼(ちまなこ)で捜してます

477
00:58:47,700 --> 00:58:51,566
大怪我したまま
脱出するのは難しい

478
00:58:52,333 --> 00:58:55,633
ソンヤンより先に
見つけるんだ

479
00:59:13,833 --> 00:59:14,833
君長様

480
00:59:24,666 --> 00:59:25,666
君長様

481
00:59:27,000 --> 00:59:27,766
君長様！

482
00:59:30,833 --> 00:59:33,066
しっかりしてください！

483
01:00:28,533 --> 01:00:32,666
古朝鮮の記録を
入れた箱が書庫にある

484
01:00:33,000 --> 01:00:33,833
探してこい

485
01:00:34,866 --> 01:00:36,133
お気づきに？

486
01:00:36,533 --> 01:00:38,833
チュモンがいた時―

487
01:00:40,266 --> 01:00:42,300
書庫へ行ったことは？

488
01:00:42,400 --> 01:00:43,900
チュモン王子様は―

489
01:00:44,000 --> 01:00:48,033
記録をすべて
お読みになりました

490
01:00:49,333 --> 01:00:52,666
ソソノ君長と
陣営を抜け出そう

491
01:00:52,766 --> 01:00:55,233
チュモンが卒本(チョルボン)に
根を下ろす前に

492
01:00:55,333 --> 01:00:57,133
芽を摘み取るべき

493
01:00:57,233 --> 01:01:00,066
ソンヤンを助け
桂婁に攻撃を

494
01:01:00,366 --> 01:01:03,166
ユファ様の寝所に
ありました

495
01:01:03,266 --> 01:01:05,366
遠くへは行っていない

496
01:01:05,733 --> 01:01:07,133
必ず捕まえるのだ

497
01:01:07,733 --> 01:01:09,666
元気になってください

498
01:01:10,166 --> 01:01:13,433
一緒にすべきことが
たくさんあります

499
01:01:15,933 --> 01:01:18,933
日本語字幕　小川 昌代