1
00:00:04,900 --> 00:00:07,500
朱蒙〔チュモン〕

2
00:00:43,900 --> 00:00:47,900
第60話

3
00:01:53,933 --> 00:01:54,733
動くな！

4
00:02:33,333 --> 00:02:34,233
かかれ！

5
00:03:35,200 --> 00:03:36,366
怪我は？

6
00:03:37,300 --> 00:03:38,400
大丈夫です

7
00:03:39,600 --> 00:03:41,300
ソソノ君長は？

8
00:03:43,400 --> 00:03:44,733
サヨン行首(ヘンス)！

9
00:03:45,733 --> 00:03:46,966
サヨン行首(ヘンス)

10
00:03:52,133 --> 00:03:54,366
大将　ここへはどうして…

11
00:03:54,800 --> 00:03:59,700
ソソノ君長が深手を負ったと
聞いて捜していたら

12
00:03:59,800 --> 00:04:01,400
チャンス坊ちゃまに

13
00:04:03,200 --> 00:04:04,766
薬はありました？

14
00:04:04,866 --> 00:04:07,233
行首(ヘンス)が言っていた薬です

15
00:04:13,500 --> 00:04:16,899
ソンヤン陣営の動きを探れ

16
00:04:17,000 --> 00:04:18,033
はい

17
00:04:46,466 --> 00:04:47,666
どうなった？

18
00:04:49,366 --> 00:04:50,600
見つかりません

19
00:04:51,000 --> 00:04:53,400
情けない奴らめ

20
00:04:54,066 --> 00:04:56,266
今すぐ桂婁(ケル)を討つ

21
00:04:56,733 --> 00:05:00,366
捜索をやめて兵士を集めろ

22
00:05:03,533 --> 00:05:05,133
何してる

23
00:05:05,366 --> 00:05:07,166
早く集合させろ

24
00:05:07,666 --> 00:05:08,900
大君長様

25
00:05:09,366 --> 00:05:12,900
兵糧が燃えてしまいました

26
00:05:13,433 --> 00:05:16,766
桂婁(ケル)を攻撃したら
惨敗するかも

27
00:05:17,133 --> 00:05:20,066
だから一気に片づけるんだ

28
00:05:20,666 --> 00:05:22,033
早く集めろ

29
00:05:29,033 --> 00:05:30,233
君長様

30
00:05:41,000 --> 00:05:42,266
お気づきに？

31
00:05:45,700 --> 00:05:47,100
大将

32
00:05:48,000 --> 00:05:51,600
大将のおかげで
治療できました

33
00:05:55,233 --> 00:05:56,633
感謝します

34
00:05:56,800 --> 00:05:59,566
動かないで　ひどい出血です

35
00:05:59,666 --> 00:06:02,000
早く桂婁(ケル)に帰らなければ

36
00:06:07,033 --> 00:06:11,733
私が陣営を撹乱(かくらん)するので
君長を桂婁に

37
00:06:14,533 --> 00:06:15,466
大将

38
00:06:17,000 --> 00:06:19,666
兵士が移動を始めています

39
00:06:19,766 --> 00:06:22,033
桂婁を攻撃するようです

40
00:06:25,666 --> 00:06:28,700
ならば捜索はやめたはずだ

41
00:06:28,900 --> 00:06:32,033
ソソノ君長と
陣営を抜け出そう

42
00:06:39,900 --> 00:06:40,866
こっちだ

43
00:06:58,233 --> 00:07:02,433
ソソノ君長を
お連れしてください

44
00:07:02,833 --> 00:07:05,300
私はソンヤンを食い止めます

45
00:07:05,800 --> 00:07:08,766
兵は動かさないでください

46
00:07:09,700 --> 00:07:10,533
はい

47
00:07:18,300 --> 00:07:18,966
行こう

48
00:07:38,866 --> 00:07:42,800
早く桂婁に帰って
君長様を治療するのだ

49
00:07:43,066 --> 00:07:43,966
はい

50
00:08:02,800 --> 00:08:04,100
どうなった？

51
00:08:04,200 --> 00:08:07,600
ソソノ君長を桂婁に帰した

52
00:08:07,966 --> 00:08:09,500
ご苦労だった

53
00:08:16,700 --> 00:08:20,400
ソンヤンの始末には
失敗したが

54
00:08:20,833 --> 00:08:23,666
軍需物資を燃やすのは
成功した

55
00:08:25,666 --> 00:08:28,300
兵糧が燃えたなら

56
00:08:28,600 --> 00:08:31,533
長期戦に持ち込めば
有利では？

57
00:08:31,966 --> 00:08:35,466
ゆえに敵は
総攻撃に移る構えだ

58
00:08:36,633 --> 00:08:38,133
そのとおりだ

59
00:08:38,799 --> 00:08:44,300
総攻撃する気でいるのは
援軍を当てにしてるからだ

60
00:08:44,466 --> 00:08:49,300
援軍が合流した沸流(ピリュ)軍と
正面から戦ったら

61
00:08:49,566 --> 00:08:52,833
多大な犠牲が出ることになる

62
00:08:53,533 --> 00:08:54,466
そうです

63
00:08:54,566 --> 00:08:58,700
桂婁軍を合わせても
数では劣ります

64
00:09:01,066 --> 00:09:05,900
ソンヤンの陣営へ向かう漢(かん)軍に
奇襲をしかける

65
00:09:06,700 --> 00:09:11,666
漢軍を倒せば
ソンヤンは戦意を失うだろう

66
00:09:12,700 --> 00:09:16,233
消炭(ソタン)と煙霧炭(ヨンムタン)で奇襲する
準備しろ

67
00:09:16,633 --> 00:09:17,466
はい

68
00:09:19,366 --> 00:09:22,766
ただちに出陣する　支度しろ

69
00:09:23,100 --> 00:09:24,066
はい

70
00:09:32,500 --> 00:09:35,500
桂婁(ケル)

71
00:09:45,066 --> 00:09:45,933
チャンス

72
00:09:46,733 --> 00:09:47,600
母上

73
00:09:52,500 --> 00:09:53,700
どういうことだ

74
00:09:54,533 --> 00:09:56,733
ソンヤンを攻撃する際 負傷を

75
00:09:57,700 --> 00:09:59,600
ああ　ソソノ様

76
00:10:00,933 --> 00:10:02,900
医者を呼んでください

77
00:10:04,233 --> 00:10:05,533
早くしろ

78
00:10:23,700 --> 00:10:25,000
どんな容態だ？

79
00:10:26,700 --> 00:10:29,633
出血がひどく 危険です

80
00:10:43,266 --> 00:10:44,300
お兄様

81
00:10:44,833 --> 00:10:49,700
ソンヤンをいたずらに
刺激しただけとなりました

82
00:10:51,300 --> 00:10:54,866
私がソンヤンに会い
戦争を防ぎます

83
00:10:55,666 --> 00:10:58,233
ソンヤンの相手は
チュモン大将が

84
00:10:58,666 --> 00:11:02,200
出兵せず待てとのことです

85
00:11:03,266 --> 00:11:06,433
ソンヤンの陣営が兵糧を失い

86
00:11:07,033 --> 00:11:08,966
希望が出てきました

87
00:11:09,733 --> 00:11:12,266
タムル軍を信じましょう

88
00:11:13,633 --> 00:11:16,900
タムル軍を支援できるよう―

89
00:11:17,000 --> 00:11:20,533
兵はむろん
軍需物資も用意しておけ

90
00:11:21,900 --> 00:11:22,800
はい

91
00:11:34,333 --> 00:11:36,433
陛下　ソンジュです

92
00:11:37,200 --> 00:11:38,266
入れ

93
00:11:50,200 --> 00:11:52,133
ピグムソン巫女(みこ)には？

94
00:11:52,633 --> 00:11:53,633
会いました

95
00:11:54,666 --> 00:11:58,366
お察しのとおり
陛下のご病気は―

96
00:11:58,700 --> 00:12:00,633
災いの兆候だと

97
00:12:03,266 --> 00:12:04,300
では―

98
00:12:05,566 --> 00:12:07,366
治す方法はないのか

99
00:12:28,766 --> 00:12:32,400
預かってきた神水(しんすい)です

100
00:12:33,700 --> 00:12:36,566
この神水で祭事を行い

101
00:12:37,700 --> 00:12:40,366
陛下のお体を清めよと

102
00:14:00,900 --> 00:14:02,233
陛下

103
00:14:03,033 --> 00:14:08,100
お顔を覆っていた
災いの傷跡が消えました

104
00:14:35,966 --> 00:14:39,600
ピグムソン巫女は
他に何か言っていたか

105
00:14:41,800 --> 00:14:42,866
陛下

106
00:14:43,100 --> 00:14:47,600
タムル弓が
主(あるじ)のもとへ行ったそうです

107
00:14:48,900 --> 00:14:52,500
誰がタムル弓の主だと
言うのだ？

108
00:14:53,766 --> 00:14:58,800
古朝鮮(コジョソン)の領土を取り戻し
新しい国を建てる方とか

109
00:14:59,833 --> 00:15:03,833
その方が誰かは
陛下もよくご存じだと

110
00:15:47,233 --> 00:15:50,233
急げ　急ぐんだ

111
00:15:53,166 --> 00:15:56,966
敵が来る前に早く終えるんだ

112
00:15:57,366 --> 00:15:59,300
急げ！

113
00:16:15,100 --> 00:16:15,766
よしよし

114
00:16:15,866 --> 00:16:18,566
ちゃんとかぶせろよ

115
00:16:18,966 --> 00:16:19,833
そうだ

116
00:16:34,433 --> 00:16:37,833
大将　煙霧炭(ヨンムタン)を
しかけ終えました

117
00:16:39,133 --> 00:16:40,333
ご苦労だった

118
00:16:46,533 --> 00:16:47,466
大将

119
00:16:47,766 --> 00:16:49,466
漢軍が来ます

120
00:16:51,933 --> 00:16:53,900
位置について準備しろ

121
00:16:54,400 --> 00:16:55,300
はい

122
00:17:29,000 --> 00:17:32,933
敵が射程距離に入るまで待て

123
00:18:29,766 --> 00:18:30,800
放て！

124
00:18:42,033 --> 00:18:43,333
かかれ！

125
00:18:43,566 --> 00:18:44,733
攻撃しろ！

126
00:19:26,666 --> 00:19:27,933
〈退却だ！〉

127
00:19:28,033 --> 00:19:29,733
〈退却しろ！〉

128
00:20:02,233 --> 00:20:04,033
出陣の準備はできたか

129
00:20:04,766 --> 00:20:07,066
ご命令を待つばかりです

130
00:20:08,166 --> 00:20:11,233
漢の援軍が着いたら出陣する

131
00:20:16,633 --> 00:20:18,566
大君長様　大変です

132
00:20:19,200 --> 00:20:20,300
どうした？

133
00:20:20,600 --> 00:20:24,933
援軍が敵に奇襲され
全滅したそうです

134
00:20:25,366 --> 00:20:26,800
全滅だと？

135
00:20:27,466 --> 00:20:29,800
桂婁の兵士が奇襲したのか？

136
00:20:30,533 --> 00:20:34,433
タムル軍に
攻撃されたようです

137
00:20:36,266 --> 00:20:37,333
何だと？

138
00:20:37,433 --> 00:20:40,366
タムル軍 万歳！

139
00:20:41,900 --> 00:20:43,900
タムル軍 万歳！

140
00:21:41,300 --> 00:21:42,533
大将

141
00:21:44,100 --> 00:21:46,733
タムル軍に救われました

142
00:21:48,166 --> 00:21:49,833
感謝します

143
00:21:50,400 --> 00:21:52,466
本当に感謝します

144
00:21:56,566 --> 00:22:00,766
タムル軍と桂婁は
これから一心同体です

145
00:22:03,666 --> 00:22:05,800
ソソノ君長の容態は？

146
00:22:09,166 --> 00:22:10,633
まだ意識が―

147
00:22:11,800 --> 00:22:14,300
戻っていません

148
00:22:52,066 --> 00:22:53,166
君長様

149
00:22:54,300 --> 00:22:57,166
タムル軍が援軍を倒しました

150
00:22:58,433 --> 00:23:02,666
チュモン大将がお見えです
目を覚まして

151
00:23:18,733 --> 00:23:23,866
チュモンが加勢する間
大君長は何をしていた？

152
00:23:25,500 --> 00:23:27,266
申し訳ありません

153
00:23:29,333 --> 00:23:33,466
桂婁を倒すことに
没頭していたもので…

154
00:23:34,000 --> 00:23:35,800
言い訳は結構だ

155
00:23:37,733 --> 00:23:39,533
大君長の不手際で

156
00:23:39,766 --> 00:23:44,300
漢の兵士2000人が
むざむざ全滅させられた

157
00:23:44,500 --> 00:23:46,300
どう責任を取る？

158
00:23:49,500 --> 00:23:51,066
面目ありません

159
00:23:56,266 --> 00:24:00,400
太守(たいしゅ)様　もう一度だけ
機会をください

160
00:24:02,033 --> 00:24:06,233
援軍と兵糧を
出していただけるなら

161
00:24:06,400 --> 00:24:10,066
チュモンの首を
太守様に捧げます

162
00:24:12,166 --> 00:24:14,766
いつまで支援を望む？

163
00:24:16,233 --> 00:24:19,600
すでに多くの犠牲を払った

164
00:24:20,000 --> 00:24:22,966
もう自分で解決しなさい

165
00:24:23,866 --> 00:24:28,966
卒本(チョルボン)の君長らに
軍需物資を出させればいい

166
00:24:33,833 --> 00:24:37,766
援軍の件も償ってもらおう

167
00:24:39,900 --> 00:24:41,933
できないなら

168
00:24:43,833 --> 00:24:46,766
私が卒本(チョルボン)を攻めてくれる

169
00:25:21,633 --> 00:25:22,866
探ったか

170
00:25:23,600 --> 00:25:28,200
老人と子供
少数のタムル軍しかいません

171
00:25:28,933 --> 00:25:32,133
主力部隊と流民(るみん)は
砦(とりで)を出ました

172
00:25:33,133 --> 00:25:34,500
流民まで？

173
00:25:35,300 --> 00:25:38,433
本拠地を
他の場所に移したのか

174
00:25:39,033 --> 00:25:40,966
そのようです

175
00:25:48,633 --> 00:25:50,433
どうなさいますか

176
00:25:53,800 --> 00:25:57,633
残った奴らを殺し
砦を焼いてしまえ

177
00:26:00,100 --> 00:26:03,133
老人と子供しかいません

178
00:26:06,000 --> 00:26:08,000
奴らも扶余(プヨ)の敵だ

179
00:26:08,466 --> 00:26:11,033
老人はタムル軍のために働き

180
00:26:11,233 --> 00:26:13,600
子供は将来 タムル軍になる

181
00:26:16,633 --> 00:26:17,766
残らず殺せ！

182
00:26:19,500 --> 00:26:20,466
殿下

183
00:26:20,566 --> 00:26:21,566
無礼者め

184
00:26:22,166 --> 00:26:24,066
口答えをするな

185
00:26:24,400 --> 00:26:25,300
行くぞ

186
00:26:49,733 --> 00:26:51,133
全員いますか

187
00:26:51,233 --> 00:26:52,533
はい

188
00:26:53,000 --> 00:26:54,866
出発しましょう

189
00:27:40,966 --> 00:27:42,333
皆殺しにしろ！

190
00:28:08,466 --> 00:28:09,200
助けて

191
00:28:09,433 --> 00:28:10,566
助けてください

192
00:29:10,033 --> 00:29:11,200
陛下

193
00:29:11,400 --> 00:29:15,833
タムル弓が
主のもとへ行ったそうです

194
00:29:17,133 --> 00:29:20,733
誰がタムル弓の主だと
言うのだ？

195
00:29:22,033 --> 00:29:27,066
古朝鮮(コジョソン)の領土を取り戻し
新しい国を建てる方とか

196
00:29:28,100 --> 00:29:31,733
その方が誰かは
陛下もよくご存じだと

197
00:29:37,166 --> 00:29:38,433
ソンジュ

198
00:29:44,866 --> 00:29:49,833
古朝鮮(コジョソン)の記録を入れた箱が
書庫にある

199
00:29:49,933 --> 00:29:51,066
探してこい

200
00:29:51,900 --> 00:29:52,733
はい

201
00:29:54,800 --> 00:29:56,566
王子様　大変です

202
00:29:56,700 --> 00:29:57,800
今度は何だ？

203
00:29:57,933 --> 00:30:02,200
チョン大人(たいじん)に渡した記録を
陛下がお探しに

204
00:30:02,333 --> 00:30:03,466
何だと？

205
00:30:03,700 --> 00:30:08,566
書庫で ほこりをかぶってた
古朝鮮の記録を―

206
00:30:08,700 --> 00:30:10,366
どうして急に？

207
00:30:10,933 --> 00:30:13,500
私に分かるわけありません

208
00:30:14,466 --> 00:30:17,933
チョン大人から
記録を取り戻せ

209
00:30:18,033 --> 00:30:19,300
はい

210
00:30:30,100 --> 00:30:30,833
どうだ？

211
00:30:31,866 --> 00:30:33,933
大人は扶余(プヨ)を去りました

212
00:30:35,433 --> 00:30:36,566
何だと？

213
00:30:49,500 --> 00:30:50,933
知らぬと言え

214
00:30:52,000 --> 00:30:53,133
王子様

215
00:30:53,466 --> 00:30:56,966
書庫を管理するのが私の仕事

216
00:30:57,133 --> 00:30:59,000
知らぬとは言えません

217
00:30:59,433 --> 00:31:00,533
無礼者

218
00:31:00,633 --> 00:31:03,566
言われたとおりにしろ

219
00:31:04,833 --> 00:31:07,733
もし私のことを話したら

220
00:31:07,833 --> 00:31:11,500
お前の一族を
皆殺しにしてやる

221
00:31:11,900 --> 00:31:13,333
分かったな？

222
00:31:31,500 --> 00:31:34,533
書庫を探してみましたが

223
00:31:34,633 --> 00:31:37,200
見つかりませんでした

224
00:31:38,300 --> 00:31:39,866
どういうことだ

225
00:31:40,266 --> 00:31:44,133
数十年前のことだが
書庫にある―

226
00:31:44,233 --> 00:31:46,266
古朝鮮の記録を見た

227
00:31:46,633 --> 00:31:49,533
どこへ消えたというのだ？

228
00:31:50,566 --> 00:31:52,700
恐縮にございますが

229
00:31:52,833 --> 00:31:57,866
書庫の管理を担当して
まだ十数年ばかり

230
00:31:58,566 --> 00:32:04,066
そんな記録が書庫にあると
知りませんでした

231
00:32:07,600 --> 00:32:10,066
チュモンがいた時―

232
00:32:11,266 --> 00:32:13,033
書庫へ行ったことは？

233
00:32:14,933 --> 00:32:17,200
チュモン王子様は―

234
00:32:17,300 --> 00:32:21,333
記録をすべて
お読みになりました

235
00:32:25,733 --> 00:32:27,033
分かった

236
00:32:28,000 --> 00:32:29,333
下がってよい

237
00:32:30,500 --> 00:32:32,566
かしこまりました

238
00:33:00,433 --> 00:33:01,566
どうだ？

239
00:33:02,766 --> 00:33:07,533
チュモンは本拠地を
移していました

240
00:33:08,133 --> 00:33:11,300
本拠地を移した？
一体どこへ？

241
00:33:12,500 --> 00:33:14,500
まだつかめません

242
00:33:18,200 --> 00:33:21,666
陛下
プドゥクプルでございます

243
00:33:22,000 --> 00:33:23,000
入りなさい

244
00:33:32,666 --> 00:33:33,966
どうした？

245
00:33:34,266 --> 00:33:35,400
陛下

246
00:33:36,000 --> 00:33:39,700
チュモンとタムル軍が
桂婁に加勢した模様

247
00:33:45,166 --> 00:33:49,733
ソンヤンの陣営に
派兵された漢の援軍を

248
00:33:49,966 --> 00:33:52,000
全滅させました

249
00:33:57,233 --> 00:34:01,433
ただちに家臣を集めよ
会議を開く

250
00:34:02,300 --> 00:34:03,933
はい　陛下

251
00:34:19,866 --> 00:34:21,233
陛下

252
00:34:21,666 --> 00:34:26,100
本渓(ポンゲ)山から桂婁に
拠点を移したのは―

253
00:34:26,199 --> 00:34:28,433
憂慮すべきことです

254
00:34:30,100 --> 00:34:32,766
ヨンタバルとソソノ君長に

255
00:34:32,866 --> 00:34:37,233
財力があることは
皆が知っています

256
00:34:38,900 --> 00:34:42,833
鋼鉄剣による
軍事力を持つチュモンが

257
00:34:42,933 --> 00:34:45,466
桂婁の財力まで得たら

258
00:34:45,866 --> 00:34:49,866
これは“鬼に金棒”とも
言える状況です

259
00:34:56,000 --> 00:34:59,400
タムル軍が
強大化するばかりか

260
00:34:59,533 --> 00:35:04,466
卒本(チョルボン)を主導する勢力も
ソソノにつくでしょう

261
00:35:05,366 --> 00:35:10,100
チュモンは卒本を統一し
建国するはずです

262
00:35:14,433 --> 00:35:17,966
目と鼻の先に国ができたら

263
00:35:18,066 --> 00:35:20,633
扶余(プヨ)にとって脅威では？

264
00:35:21,066 --> 00:35:22,300
ええ

265
00:35:22,666 --> 00:35:24,966
チュモンが国を建てたら

266
00:35:25,066 --> 00:35:29,933
漢が扶余にとり
頭痛の種になるのは確かです

267
00:35:33,700 --> 00:35:37,600
チュモンが卒本に
根を下ろす前に

268
00:35:37,700 --> 00:35:39,266
芽を摘み取るべき

269
00:35:40,366 --> 00:35:43,166
ソンヤンを助け 桂婁に攻撃を

270
00:35:43,533 --> 00:35:48,833
ですが 扶余の財政で
戦争などできますか

271
00:35:49,233 --> 00:35:51,133
そのとおりです

272
00:35:51,266 --> 00:35:55,433
民が飢えているのに
どうやって戦争を？

273
00:35:55,533 --> 00:35:58,800
陛下　とても無理でしょう

274
00:36:01,100 --> 00:36:02,333
フクチ大将軍(テジャングン)

275
00:36:04,266 --> 00:36:05,300
はい　陛下

276
00:36:05,933 --> 00:36:09,366
タムル軍の規模を
正確につかみ

277
00:36:10,533 --> 00:36:11,866
私に報告しろ

278
00:36:12,366 --> 00:36:13,866
はい　陛下

279
00:36:24,066 --> 00:36:25,066
ユファ様

280
00:36:25,866 --> 00:36:27,100
どうしたの？

281
00:36:27,933 --> 00:36:31,400
チュモン大将が
桂婁に合流したとか

282
00:36:35,833 --> 00:36:39,266
本渓(ポンゲ)山は
天然の要塞なのでは？

283
00:36:39,800 --> 00:36:41,800
本渓(ポンゲ)山を捨てたなら

284
00:36:42,033 --> 00:36:45,900
チュモン様が
危機に直面してるのでは？

285
00:36:46,566 --> 00:36:51,933
本渓山を拠点に建国するのは
限界があったのよ

286
00:36:52,900 --> 00:36:56,900
多くの部族や小国を
服属させたけれど

287
00:36:57,100 --> 00:37:01,466
飛び地なので力を集めにくい

288
00:37:02,933 --> 00:37:05,700
ソソノは財力があるから

289
00:37:05,800 --> 00:37:09,066
チュモンの建国に支えとなる

290
00:37:11,633 --> 00:37:12,700
そうですか

291
00:37:14,933 --> 00:37:18,966
お義母(かあ)様
いつ扶余宮を発つのですか

292
00:37:21,766 --> 00:37:23,500
もう少し待って

293
00:37:30,200 --> 00:37:31,233
イェソヤ様

294
00:37:35,200 --> 00:37:36,400
何なの？

295
00:37:37,266 --> 00:37:38,400
王子様が―

296
00:37:40,166 --> 00:37:43,533
桂婁に行ったのが
気がかりです

297
00:37:47,733 --> 00:37:48,933
どういう意味？

298
00:37:51,133 --> 00:37:55,400
王子様とソソノ君長は
特別な間柄でした

299
00:37:56,700 --> 00:37:59,966
君長の夫君は
亡くなったそうです

300
00:38:00,466 --> 00:38:02,966
王子様と接するうちに…

301
00:38:08,800 --> 00:38:11,133
私を忘れるか心配？

302
00:38:12,366 --> 00:38:13,433
はい

303
00:38:14,566 --> 00:38:18,433
もう王子様に数年
お会いしてません

304
00:38:28,766 --> 00:38:30,800
数年が過ぎようとも

305
00:38:31,600 --> 00:38:35,400
昨日 別れたように
お姿が目に浮かぶ

306
00:38:37,200 --> 00:38:39,966
生き生きとしたお姿が…

307
00:38:41,366 --> 00:38:43,300
心配いらないわ

308
00:39:10,900 --> 00:39:13,466
新しい巣は気に入りましたか

309
00:39:15,866 --> 00:39:18,966
まだ問題が山積みです

310
00:39:19,133 --> 00:39:22,066
まず卒本を統一しなくては

311
00:39:23,300 --> 00:39:25,466
沸流(ピリュ)と戦争するのですか

312
00:39:26,866 --> 00:39:30,600
ソンヤンを屈服させるには
それしか…

313
00:39:31,600 --> 00:39:35,433
沸流(ピリュ)も大将が
懐に抱くべき部族

314
00:39:38,866 --> 00:39:42,866
血を流さずに済めば
なおいいですね

315
00:39:43,766 --> 00:39:45,266
策がありますか

316
00:39:48,500 --> 00:39:52,366
三足烏(サンソクカラス)は数千里を飛べます

317
00:39:54,366 --> 00:39:56,733
大将の懐も広いので

318
00:39:57,500 --> 00:39:59,966
十分に抱え込めます

319
00:40:08,700 --> 00:40:12,700
大将　砦から
タムル軍が着きました

320
00:40:24,433 --> 00:40:25,433
大将

321
00:40:28,400 --> 00:40:29,366
どうした？

322
00:40:30,533 --> 00:40:33,400
私たちが砦を
発とうとした瞬間

323
00:40:34,366 --> 00:40:38,866
テソ王子の率いる扶余軍が
仲間を皆殺しに

324
00:40:48,066 --> 00:40:53,200
残っていたのは
老人と女子供だけなのに？

325
00:40:53,833 --> 00:40:54,700
はい

326
00:40:55,900 --> 00:41:00,800
助けてと泣き叫ぶ子供まで
殺されました

327
00:41:05,966 --> 00:41:09,366
大将　扶余に
行かせてください

328
00:41:10,133 --> 00:41:12,333
流民の敵(かたき)を討ちます

329
00:41:15,333 --> 00:41:17,200
行かせてください

330
00:41:18,266 --> 00:41:24,300
扶余宮に忍び込んで
テソの首をはねてやります

331
00:41:33,733 --> 00:41:37,066
まずは
この者の手当てをしてやれ

332
00:41:37,533 --> 00:41:38,366
はい

333
00:41:41,733 --> 00:41:42,933
大将

334
00:41:46,066 --> 00:41:48,933
流民の死を無駄にせぬには―

335
00:41:51,333 --> 00:41:53,700
早く建国するしかない

336
00:41:57,433 --> 00:41:59,300
怒りをこらえ

337
00:42:01,666 --> 00:42:03,433
その糧(かて)としろ

338
00:42:21,600 --> 00:42:22,566
大将

339
00:42:24,833 --> 00:42:27,600
君長の意識が戻りました

340
00:42:40,433 --> 00:42:42,233
どうなりましたか

341
00:42:44,533 --> 00:42:46,166
ソンヤンと漢の援軍は…

342
00:42:49,733 --> 00:42:53,866
心配いらん
お前の思うとおりになった

343
00:42:55,133 --> 00:42:57,633
チュモン大将のタムル軍が

344
00:42:58,600 --> 00:43:00,800
漢の援軍を全滅させた

345
00:43:07,466 --> 00:43:08,600
もはや―

346
00:43:09,333 --> 00:43:12,400
ソンヤンを倒す日も遠くない

347
00:43:14,700 --> 00:43:16,766
早く元気を出せ

348
00:43:29,066 --> 00:43:30,333
そのままで

349
00:43:32,966 --> 00:43:36,366
意識が戻って何よりです

350
00:43:39,000 --> 00:43:40,666
どうやって―

351
00:43:41,700 --> 00:43:44,133
恩返しすればいいのか…

352
00:43:45,433 --> 00:43:46,600
恩だなんて

353
00:43:46,866 --> 00:43:48,233
とんでもない

354
00:43:49,400 --> 00:43:51,400
元気になってください

355
00:43:51,800 --> 00:43:55,466
一緒にすべきことが
たくさんあります

356
00:44:11,966 --> 00:44:13,333
チョン大人

357
00:44:14,100 --> 00:44:18,900
漢の援軍を全滅させたそうで
お祝い申し上げます

358
00:44:19,266 --> 00:44:20,466
ありがとう

359
00:44:21,466 --> 00:44:23,100
中に入りましょう

360
00:44:31,966 --> 00:44:36,400
扶余で手に入れた
古朝鮮の記録です

361
00:44:59,966 --> 00:45:03,600
古朝鮮の歴史は
我々が継ぎます

362
00:45:04,666 --> 00:45:05,866
ありがとう

363
00:45:24,500 --> 00:45:25,866
母には？

364
00:45:26,633 --> 00:45:29,766
ユファ様にお会いして

365
00:45:29,866 --> 00:45:32,366
大将の書信を渡しました

366
00:45:33,533 --> 00:45:34,900
様子は？

367
00:45:35,700 --> 00:45:39,800
護衛兵に
監視されていましたが

368
00:45:39,900 --> 00:45:44,566
ユファ様もイェソヤ様も
ご無事なので安心を

369
00:45:53,633 --> 00:45:55,000
これ以上―

370
00:45:56,100 --> 00:46:00,100
ヤンジョンの協力は
得られそうにない

371
00:46:01,800 --> 00:46:03,066
こうなったら―

372
00:46:04,433 --> 00:46:07,200
自力で桂婁を倒さねば

373
00:46:09,833 --> 00:46:11,400
知ってのとおり―

374
00:46:12,966 --> 00:46:16,400
奇襲されて兵糧を失った

375
00:46:17,300 --> 00:46:20,866
兵糧にする穀物と
軍需物資を―

376
00:46:20,966 --> 00:46:24,100
各部族から出してくれ

377
00:46:25,133 --> 00:46:30,000
前回の兵糧と軍需物資も
やっと用意しました

378
00:46:30,400 --> 00:46:33,466
もう出せる穀物はありません

379
00:46:34,266 --> 00:46:35,466
そうです

380
00:46:36,400 --> 00:46:42,000
兵糧を出してからは
食いつなぐのも大変です

381
00:46:42,233 --> 00:46:44,266
何を言っておる

382
00:46:45,333 --> 00:46:48,666
財と穀物は桂婁にある

383
00:46:50,766 --> 00:46:55,333
桂婁を倒せば
食糧問題は解決する

384
00:46:58,233 --> 00:46:59,733
各部族は―

385
00:47:00,433 --> 00:47:02,433
何としてでも―

386
00:47:02,733 --> 00:47:04,766
兵糧を出しなさい

387
00:47:04,866 --> 00:47:06,133
さもなくば

388
00:47:07,100 --> 00:47:09,033
桂婁を攻める前に

389
00:47:09,400 --> 00:47:13,300
命令に逆らった部族から
攻撃する

390
00:47:33,633 --> 00:47:36,566
立派にお育てになりました

391
00:47:37,000 --> 00:47:38,866
身に余るお言葉

392
00:47:39,100 --> 00:47:42,266
まだ至らないところ
ばかりでして

393
00:47:50,500 --> 00:47:51,966
お呼びですか

394
00:47:52,066 --> 00:47:53,200
かけなさい

395
00:48:00,100 --> 00:48:02,100
財部皁衣(チェブジョイ)の娘さんよ

396
00:48:05,533 --> 00:48:07,166
カヒと申します

397
00:48:09,400 --> 00:48:12,333
財部皁衣(チェブジョイ)も承諾しています

398
00:48:12,933 --> 00:48:17,833
長い間 待ったけど
世継ぎが望めそうにないから

399
00:48:18,133 --> 00:48:21,200
側室を迎えることにしたわ

400
00:48:23,966 --> 00:48:24,833
母上

401
00:48:25,166 --> 00:48:27,800
黙って従いなさい

402
00:48:28,133 --> 00:48:31,333
そなたは
王位を継ぐことになる

403
00:48:31,966 --> 00:48:36,833
世継ぎがいなければ
王室に内紛が絶えない

404
00:48:41,000 --> 00:48:42,500
分かりました

405
00:48:43,300 --> 00:48:47,000
でも今は扶余が
危機に瀕してるので

406
00:48:47,100 --> 00:48:51,200
難を乗り越えてから
婚礼を挙げます

407
00:48:51,500 --> 00:48:53,733
そうなさいませ

408
00:48:53,833 --> 00:48:55,766
ごもっともです

409
00:49:14,000 --> 00:49:14,966
殿下

410
00:49:20,300 --> 00:49:23,100
財部皁衣(チェブジョイ)の娘と会ったとか

411
00:49:28,766 --> 00:49:29,866
私に―

412
00:49:30,933 --> 00:49:33,200
気兼ねなさってるなら

413
00:49:36,966 --> 00:49:38,600
お気になさらず

414
00:49:43,066 --> 00:49:44,266
すまない

415
00:49:45,533 --> 00:49:49,533
世継ぎのことで
内紛を心配してる―

416
00:49:49,766 --> 00:49:52,600
母上に逆らえなかった

417
00:49:53,700 --> 00:49:54,966
すまない

418
00:50:13,366 --> 00:50:15,233
大丈夫ですか

419
00:50:16,700 --> 00:50:21,000
懐妊できなかったのだから
仕方ないわ

420
00:50:24,266 --> 00:50:26,366
今日の屈辱は―

421
00:50:27,433 --> 00:50:29,700
毒ではなく薬になる

422
00:50:33,233 --> 00:50:35,200
王妃の座に就いたら

423
00:50:36,600 --> 00:50:37,866
この扶余に

424
00:50:39,333 --> 00:50:43,933
怒りの償いを
たっぷりさせてやる

425
00:50:46,433 --> 00:50:47,800
見てなさい

426
00:51:01,966 --> 00:51:05,966
私は長い間 じっくり考えた

427
00:51:06,500 --> 00:51:10,833
今は日照りで
試練を味わっているが

428
00:51:12,366 --> 00:51:14,900
それは時が解決する

429
00:51:15,133 --> 00:51:19,666
だがチュモンと
タムル軍が建国すれば

430
00:51:20,233 --> 00:51:23,600
わが扶余は滅びるだろう

431
00:51:23,900 --> 00:51:25,000
その前に

432
00:51:26,033 --> 00:51:28,400
タムル軍と桂婁を倒す

433
00:51:30,966 --> 00:51:35,133
実に正しいご勇断で
ございます

434
00:51:35,600 --> 00:51:38,966
ですが兵糧すらないのに…

435
00:51:40,300 --> 00:51:41,566
方法がある

436
00:51:48,566 --> 00:51:52,933
ソンヤンは援軍を失い
危機に直面している

437
00:51:53,033 --> 00:51:56,333
扶余が援軍を送る代わりに

438
00:51:56,866 --> 00:52:02,366
扶余軍の兵糧と
民に分ける食糧を要求する

439
00:52:04,300 --> 00:52:07,233
陛下　良策にございます

440
00:52:09,066 --> 00:52:10,100
フクチ大将軍(テジャングン)

441
00:52:11,700 --> 00:52:12,700
はい　陛下

442
00:52:13,533 --> 00:52:15,800
精鋭兵2000人を集めよ

443
00:52:16,533 --> 00:52:18,566
ご命令に従います

444
00:52:20,866 --> 00:52:21,866
陛下

445
00:52:22,366 --> 00:52:25,600
先鋒隊長を任せてください

446
00:52:29,033 --> 00:52:30,133
そうせよ

447
00:53:00,866 --> 00:53:01,866
大将

448
00:53:02,600 --> 00:53:03,866
ソソノです

449
00:53:06,633 --> 00:53:07,500
どうぞ

450
00:53:21,866 --> 00:53:22,966
おかけに

451
00:53:29,266 --> 00:53:31,333
動いても大丈夫ですか

452
00:53:32,700 --> 00:53:33,633
はい

453
00:53:34,466 --> 00:53:36,033
平気です

454
00:53:38,266 --> 00:53:39,766
この竹簡は？

455
00:53:42,466 --> 00:53:44,433
古朝鮮の記録です

456
00:53:47,700 --> 00:53:50,633
すべて失われたはずですが

457
00:53:51,466 --> 00:53:53,066
どこでお求めに？

458
00:54:16,233 --> 00:54:17,400
これが―

459
00:54:17,733 --> 00:54:19,966
古朝鮮の領土です

460
00:54:20,966 --> 00:54:24,166
北は松花(ソンファ)川を越え 南はアリ山

461
00:54:24,500 --> 00:54:28,166
東西は遼河(りょうが)と沃沮(オクチョ)に
至る広大な領土

462
00:54:30,066 --> 00:54:33,000
広大だったとは聞きましたが

463
00:54:33,933 --> 00:54:36,666
ここまで広かったとは

464
00:54:38,400 --> 00:54:42,033
古朝鮮の歴史も古いのです

465
00:54:42,400 --> 00:54:47,000
民は自らを
天に選ばれし者と思い

466
00:54:47,133 --> 00:54:51,200
歴代の君主が
外敵を退けながら

467
00:54:51,400 --> 00:54:53,266
太平の世を築きました

468
00:54:55,900 --> 00:55:01,800
タムル軍と桂婁は
分裂した国や部族を統一して

469
00:55:02,266 --> 00:55:07,600
領土を取り戻し
栄光を回復するでしょう

470
00:55:08,566 --> 00:55:12,266
それが私が
桂婁に来た理由です

471
00:55:41,066 --> 00:55:44,966
ご苦労さま
食べ物を持ってきました

472
00:55:47,266 --> 00:55:49,233
監視をする私どもに…

473
00:55:50,066 --> 00:55:51,833
ほんの気持ちです

474
00:55:55,933 --> 00:55:56,866
どうぞ

475
00:56:00,400 --> 00:56:03,133
禁酒令が出てるので 酒は…

476
00:56:03,500 --> 00:56:05,966
おイヤなら捨ててください

477
00:56:34,833 --> 00:56:36,000
どうなった？

478
00:56:37,433 --> 00:56:38,800
外へどうぞ

479
00:57:25,033 --> 00:57:25,700
お義母様

480
00:57:25,800 --> 00:57:26,466
外へ

481
00:57:27,033 --> 00:57:28,600
守備隊は？

482
00:57:29,166 --> 00:57:31,166
渡りをつけておいた

483
00:57:31,800 --> 00:57:32,900
案内して

484
00:57:34,300 --> 00:57:35,166
行きましょう

485
00:58:34,200 --> 00:58:36,033
急ぎましょう

486
00:59:02,600 --> 00:59:06,200
お前たち
さっさと起きないか！

487
00:59:10,233 --> 00:59:11,233
総官

488
00:59:13,033 --> 00:59:16,633
見張りを怠るなと言っただろ

489
00:59:17,200 --> 00:59:18,366
すみません

490
00:59:49,766 --> 00:59:52,233
今 何と言った？

491
00:59:52,766 --> 00:59:55,633
イェソヤ様もおられません

492
00:59:56,166 --> 00:59:59,033
宮殿を抜け出したようです

493
01:00:01,333 --> 01:00:04,166
ユファ様の寝所にありました

494
01:00:15,400 --> 01:00:16,400
“陛下”

495
01:00:17,433 --> 01:00:19,966
“私をお許しください”

496
01:00:21,066 --> 01:00:25,433
“陛下にいただいたご恩に
報いる道は―”

497
01:00:26,000 --> 01:00:31,600
“最後までおそばに
いることだと思っていました”

498
01:00:33,933 --> 01:00:35,266
“ですが 陛下”

499
01:00:36,300 --> 01:00:41,200
“運命や縁というのは
分からないものですね”

500
01:00:42,666 --> 01:00:45,966
“陛下がイェソヤとユリを
人質と見なし”

501
01:00:47,066 --> 01:00:51,466
“私は陛下との縁を
続けられなくなりました”

502
01:00:53,233 --> 01:00:58,000
“死ぬ日まで
陛下のおそばにいられず”

503
01:00:59,200 --> 01:01:01,966
“去る私をお許しください”

504
01:01:09,833 --> 01:01:12,166
私をお手討ちに

505
01:01:13,233 --> 01:01:15,500
遠くへは行っていない

506
01:01:16,066 --> 01:01:19,333
護衛兵を総動員して

507
01:01:19,666 --> 01:01:21,200
追わせろ

508
01:01:22,000 --> 01:01:26,500
桂婁に向かう
すべての道を封鎖し

509
01:01:26,733 --> 01:01:28,600
必ず捕まえるのだ

510
01:01:29,700 --> 01:01:31,200
必ず！

511
01:01:46,133 --> 01:01:48,966
ユファ様たちが外に出た

512
01:01:49,700 --> 01:01:52,900
桂婁への道を封鎖し 後を追う

513
01:01:53,000 --> 01:01:53,766
急げ！

514
01:01:54,066 --> 01:01:54,900
はい

515
01:03:07,566 --> 01:03:10,700
疲れたでしょう
辛抱して

516
01:03:10,866 --> 01:03:13,033
お父様に会えるから

517
01:03:13,433 --> 01:03:18,433
ユファ様とイェソヤ様が
桂婁に来る途中―

518
01:03:19,033 --> 01:03:23,266
扶余軍に捕まり
連れ戻されたそうです

519
01:03:23,666 --> 01:03:27,400
こやつが正直に
白状するまで尋問し

520
01:03:28,700 --> 01:03:30,600
イェソヤとユリを―

521
01:03:31,433 --> 01:03:33,100
寝所に監禁しろ

522
01:03:33,533 --> 01:03:37,400
陛下　扶余の根幹が
揺らいでおります

523
01:03:37,700 --> 01:03:43,200
民の腹を満たせなければ
扶余を去る者は増えます

524
01:03:43,666 --> 01:03:49,066
私が責任を取るので
兵糧を出してください

525
01:03:49,433 --> 01:03:53,666
私は戦わずに
卒本を統一したいのです

526
01:03:58,866 --> 01:04:01,933
日本語字幕　小川 昌代