1
00:00:04,900 --> 00:00:07,500
朱蒙〔チュモン〕

2
00:00:43,800 --> 00:00:46,500
第62話

3
00:00:46,500 --> 00:00:47,633
第62話

4
00:00:46,500 --> 00:00:47,633
ソンヤン大君長様が
大将と面会したいと

5
00:00:47,633 --> 00:00:49,800
ソンヤン大君長様が
大将と面会したいと

6
00:00:50,766 --> 00:00:51,900
場所は？

7
00:00:52,800 --> 00:00:57,666
我々の陣営に１人で
来るようにとのことです

8
00:01:01,933 --> 00:01:03,966
ソンヤンは狡猾

9
00:01:04,833 --> 00:01:09,166
大勢が傾いたのを知り
大将を殺す企みかも

10
00:01:09,533 --> 00:01:13,600
そのとおりです
行ってはなりません

11
00:01:14,100 --> 00:01:17,400
今や沸流(ピリュ)など たやすい相手

12
00:01:18,166 --> 00:01:22,300
痛い目にも遭ってるし
一掃しましょう

13
00:01:28,133 --> 00:01:29,700
沸流(ピリュ)の民も

14
00:01:30,933 --> 00:01:34,600
懐に抱くべき卒本(チョルボン)の民だ

15
00:01:36,566 --> 00:01:39,000
亡き父 ヘモス将軍は―

16
00:01:40,166 --> 00:01:45,066
“身近な人間も守れずして
大業は果たせない”と

17
00:01:46,000 --> 00:01:47,100
今 我々は―

18
00:01:48,033 --> 00:01:52,966
古朝鮮(コジョソン)の領土と栄光を
回復する第一歩を踏み出した

19
00:01:55,266 --> 00:02:00,133
国の基盤となる卒本(チョルボン)の統一で
民の血が流れるなら

20
00:02:01,233 --> 00:02:05,133
大業への道は
血にまみれるだろう

21
00:02:06,433 --> 00:02:08,666
私と天の意が同じなら

22
00:02:08,866 --> 00:02:09,933
天は―

23
00:02:11,533 --> 00:02:13,666
我々を見捨てない

24
00:02:15,233 --> 00:02:17,600
ソンヤン大君長に会いに行く

25
00:02:48,166 --> 00:02:51,100
じっとしてるつもりですか

26
00:02:51,700 --> 00:02:56,000
大将を１人で行かせて
待ってるんですか

27
00:02:57,000 --> 00:02:57,966
どうしたい？

28
00:02:58,433 --> 00:03:02,800
何をされるか分からないから
追いましょう

29
00:03:02,966 --> 00:03:04,200
そうしましょう

30
00:03:06,766 --> 00:03:09,433
ソソノ君長と相談してみよう

31
00:03:21,366 --> 00:03:26,066
ソンヤンの陣営に
行かせてください

32
00:03:27,100 --> 00:03:28,800
大将の後を追い

33
00:03:29,400 --> 00:03:33,400
奴らが何かしたら
大将をお守りします

34
00:03:33,700 --> 00:03:36,133
大将の意志が固くても

35
00:03:36,433 --> 00:03:39,333
引き止めるべきだったのでは？

36
00:03:40,233 --> 00:03:42,333
我々が行きます

37
00:03:45,033 --> 00:03:49,800
今 後を追えば
大将の危険が増しかねません

38
00:03:51,733 --> 00:03:57,000
１人で来いというのが
ソンヤンからの指示

39
00:03:58,366 --> 00:04:03,566
それに背けば
ソンヤンに殺されるかも

40
00:04:05,100 --> 00:04:06,466
待ちましょう

41
00:04:23,200 --> 00:04:25,633
大将に万一のことがあれば

42
00:04:25,766 --> 00:04:29,500
桂婁(ケル)とタムル軍は
混乱に陥ります

43
00:04:30,633 --> 00:04:32,400
大丈夫ですか

44
00:04:33,600 --> 00:04:36,200
ソンヤンは狡猾な奴よ

45
00:04:37,666 --> 00:04:39,433
大丈夫じゃないわ

46
00:04:42,466 --> 00:04:44,166
私も不安だし心配

47
00:04:49,166 --> 00:04:51,000
そう思いながらも

48
00:04:53,800 --> 00:04:56,566
大将の考えどおり血を流さず

49
00:04:57,833 --> 00:05:00,900
ソンヤンを屈せられると
信じてる

50
00:05:04,233 --> 00:05:06,733
臨屯(イムドゥン)　真番(チンボン)と戦争した時も

51
00:05:08,733 --> 00:05:11,466
死地を乗り越えて戻った

52
00:05:14,000 --> 00:05:15,666
あの方の運命は―

53
00:05:17,200 --> 00:05:19,066
天が守ってくれる

54
00:05:24,200 --> 00:05:25,533
心配ないわ

55
00:05:27,000 --> 00:05:28,666
無事に戻ってくる

56
00:05:40,400 --> 00:05:43,400
沸流(ピリュ)

57
00:05:55,900 --> 00:05:59,766
チュモンだ
ソンヤン大君長に会いに来た

58
00:06:01,200 --> 00:06:05,166
その前に
武器を渡してもらおう

59
00:07:15,866 --> 00:07:16,766
やれ！

60
00:08:28,233 --> 00:08:30,166
射手を用意しています

61
00:08:44,500 --> 00:08:48,600
ご命令くだされば
ただちに殺せます

62
00:08:54,766 --> 00:08:56,100
やめろ！

63
00:09:02,233 --> 00:09:04,833
実に無謀な奴だな

64
00:09:07,100 --> 00:09:09,966
本当に来るとは思わなかった

65
00:09:13,233 --> 00:09:14,800
私は無謀ですが

66
00:09:15,666 --> 00:09:20,100
大君長は無謀な方ではないと
思っています

67
00:09:21,533 --> 00:09:23,666
指示を守るため

68
00:09:24,166 --> 00:09:27,633
１人で来て 剣も渡しました

69
00:09:27,933 --> 00:09:30,300
その私を殺すなら

70
00:09:31,200 --> 00:09:35,600
タムル軍と正面から戦う
覚悟をしてください

71
00:09:46,000 --> 00:09:48,600
タムル軍が攻めてくるかも

72
00:09:48,800 --> 00:09:52,600
動向に注意し
陣営を厳重に警備しろ

73
00:09:52,733 --> 00:09:53,633
はい

74
00:09:54,400 --> 00:10:00,133
部族の命運をかけて
桂婁(ケル)と一戦交えるたびに

75
00:10:01,000 --> 00:10:03,900
お前は私の邪魔をした

76
00:10:07,933 --> 00:10:10,133
殺すかもしれんのに

77
00:10:10,766 --> 00:10:12,933
なぜ やってきた？

78
00:10:15,333 --> 00:10:17,533
要求に応じたのは―

79
00:10:17,933 --> 00:10:22,166
武力で屈服させる意は
ないと示すため

80
00:10:23,000 --> 00:10:26,166
戦争は天の意ではありません

81
00:10:26,666 --> 00:10:27,866
ならば―

82
00:10:28,466 --> 00:10:32,200
お前に沸流(ピリュ)を捧げるのが
天の意か？

83
00:10:33,833 --> 00:10:37,466
沸流は決して滅びんぞ

84
00:10:38,133 --> 00:10:39,733
滅びません

85
00:10:39,866 --> 00:10:44,466
タムル軍と新しい国を建て
主(あるじ)となるのです

86
00:10:46,233 --> 00:10:48,100
私と考えを共にするなら

87
00:10:48,233 --> 00:10:52,700
漢(かん)を倒せる
強大な国を建てられます

88
00:10:52,933 --> 00:10:55,166
漢を倒す？

89
00:10:55,800 --> 00:10:58,100
そんな理屈が通るか

90
00:10:59,766 --> 00:11:02,833
漢と友好関係を
保ってきた私を

91
00:11:03,300 --> 00:11:06,166
世間は“漢の犬”と
ののしるが

92
00:11:08,500 --> 00:11:12,533
そうやって沸流と卒本(チョルボン)を
守ってきたのだ

93
00:11:12,966 --> 00:11:17,233
いつまで漢が
協力してくれると思いますか

94
00:11:18,066 --> 00:11:21,800
漢に大君長を助ける余力は
ありません

95
00:11:22,866 --> 00:11:25,433
援軍も全滅しました

96
00:11:25,766 --> 00:11:28,666
再び助けを求めるのは愚か

97
00:11:35,100 --> 00:11:38,800
あくまで私と考えを
共にしないなら

98
00:11:38,933 --> 00:11:41,566
戦争をしなくてはなりません

99
00:11:41,833 --> 00:11:44,666
私と考えを共にするなら

100
00:11:44,766 --> 00:11:49,633
玄菟(ヒョント)郡を退け 漢を倒す
強大な国を建てられます

101
00:11:54,866 --> 00:11:56,700
漢なら心配無用

102
00:11:57,833 --> 00:12:02,266
統一された卒本は
私とタムル軍が守ります

103
00:12:02,433 --> 00:12:05,266
それが天の選択です

104
00:12:14,666 --> 00:12:16,066
誰かいるか？

105
00:12:16,733 --> 00:12:18,000
はい　大君長様

106
00:12:18,100 --> 00:12:19,900
あれを持ってこい

107
00:12:37,533 --> 00:12:39,466
１つは酒

108
00:12:40,800 --> 00:12:43,100
もう１つは毒だ

109
00:12:44,633 --> 00:12:47,933
お前が天に選ばれた人間なら

110
00:12:49,166 --> 00:12:52,233
毒の杯を避けられるだろう

111
00:13:34,266 --> 00:13:35,866
怖いのか

112
00:13:39,866 --> 00:13:45,200
本当に天に選ばれたなら
恐れる必要などなかろう

113
00:13:46,233 --> 00:13:50,733
さっさと毒の杯をよけて
飲んでみろ

114
00:13:52,566 --> 00:13:54,900
毒の杯を見分けたら

115
00:13:56,133 --> 00:13:58,266
お前の考えに従おう

116
00:14:30,433 --> 00:14:32,666
死にたいのか

117
00:14:35,700 --> 00:14:36,833
毒の杯はない

118
00:14:40,433 --> 00:14:44,333
大君長が私を
試したのでしょう

119
00:14:45,200 --> 00:14:47,266
判断が誤っていたなら

120
00:14:47,466 --> 00:14:50,800
喜んで死を受け入れましょう

121
00:15:05,400 --> 00:15:09,366
噂にたがわず大した度胸だな

122
00:15:13,900 --> 00:15:17,833
今度は大君長が決める番です

123
00:15:19,200 --> 00:15:22,100
私と考えを共になさいますか

124
00:15:22,900 --> 00:15:24,766
タムル軍と戦いますか

125
00:15:45,466 --> 00:15:47,433
いつまで待つんですか

126
00:15:48,166 --> 00:15:50,733
大将が戻ってもいい頃です

127
00:15:54,733 --> 00:15:58,000
ソンヤンの陣営に
行かなくては

128
00:16:02,900 --> 00:16:03,866
君長様

129
00:16:04,766 --> 00:16:06,333
大将です

130
00:16:41,200 --> 00:16:42,533
どうでした？

131
00:16:44,133 --> 00:16:48,300
ソンヤン大君長の判断と
決定を待つだけです

132
00:17:13,333 --> 00:17:14,366
何だと？

133
00:17:14,833 --> 00:17:16,465
貫那(クァンナ)と桓那(ファンナ)まで？

134
00:17:16,965 --> 00:17:18,598
申し訳ありません

135
00:17:20,300 --> 00:17:21,233
太守(たいしゅ)様

136
00:17:21,833 --> 00:17:24,165
もう一度お願いします

137
00:17:25,400 --> 00:17:28,566
沸流と私の事情を
お察しになり

138
00:17:28,833 --> 00:17:30,433
援軍の派兵を

139
00:17:31,266 --> 00:17:33,566
何を言っているのだ

140
00:17:34,266 --> 00:17:37,800
指揮下の部族も統率できず

141
00:17:38,333 --> 00:17:39,966
何が援軍だ

142
00:17:46,966 --> 00:17:49,266
提案を断るなら

143
00:17:50,133 --> 00:17:52,433
扶余(プヨ)は軍を出せない

144
00:18:01,600 --> 00:18:04,700
どうすればいいのですか

145
00:18:05,000 --> 00:18:06,833
屈するのですか

146
00:18:20,466 --> 00:18:21,333
大将

147
00:18:21,833 --> 00:18:22,700
外へ

148
00:19:54,466 --> 00:19:56,800
チュモン大将に従う

149
00:20:17,066 --> 00:20:19,200
卒本 万歳！

150
00:20:20,766 --> 00:20:22,500
タムル軍 万歳！

151
00:20:23,900 --> 00:20:25,633
卒本 万歳！

152
00:20:27,133 --> 00:20:28,700
タムル軍 万歳！

153
00:20:29,966 --> 00:20:31,533
万歳！

154
00:20:55,133 --> 00:20:56,333
どうなった？

155
00:21:17,633 --> 00:21:18,866
ヨンタバル様

156
00:21:19,933 --> 00:21:20,966
どうなった？

157
00:21:21,566 --> 00:21:25,866
ソンヤン大君長が大将と
心を合わせることに

158
00:21:28,566 --> 00:21:31,500
大将ならやり遂げると思った

159
00:21:31,800 --> 00:21:34,800
屈服させると思ってました

160
00:21:36,566 --> 00:21:40,266
“貫那(クァンナ)と桓那(ファンナ)に知らせ
統一式の準備を”

161
00:21:40,366 --> 00:21:43,000
チュモン大将の伝言です

162
00:21:44,300 --> 00:21:45,566
分かった

163
00:21:49,400 --> 00:21:51,133
こりゃよかった

164
00:21:53,966 --> 00:21:55,633
どこへ行く？

165
00:21:56,333 --> 00:21:57,500
何ですか

166
00:21:57,600 --> 00:21:58,700
出せ

167
00:21:59,666 --> 00:22:00,433
何を？

168
00:22:00,966 --> 00:22:01,900
何を？

169
00:22:02,333 --> 00:22:07,166
潔く負けを認めろ
ケチな真似するな

170
00:22:07,666 --> 00:22:10,766
あんなこと覚えてたんですか

171
00:22:12,033 --> 00:22:12,900
はい

172
00:22:14,933 --> 00:22:16,500
何してるんだ？

173
00:22:16,600 --> 00:22:19,800
こいつと賭けをしたんだ

174
00:22:20,100 --> 00:22:25,700
俺は“チュモン大将が
戦争せずに屈服させる”

175
00:22:25,900 --> 00:22:29,666
こいつは“きっと戦争になる”

176
00:22:29,866 --> 00:22:31,300
俺が勝ったよ

177
00:22:32,766 --> 00:22:34,733
あきれた連中だ

178
00:22:35,566 --> 00:22:38,000
桂婁(ケル)とタムル軍の一大事を―

179
00:22:38,100 --> 00:22:41,633
賭けの種にするとは
罰当たりな

180
00:22:41,766 --> 00:22:44,800
まったく幼稚な奴らだ

181
00:22:45,000 --> 00:22:49,633
だからその年になっても
女の１人もいないんだ

182
00:22:53,066 --> 00:22:54,400
何だって？

183
00:22:54,800 --> 00:22:57,700
その年になっても
女がいない？

184
00:22:57,800 --> 00:22:58,866
あいつ

185
00:23:02,700 --> 00:23:05,133
確かに　もっともだ

186
00:23:20,600 --> 00:23:22,200
どういうことだ？

187
00:23:22,966 --> 00:23:26,066
チュモンが
ソンヤンを屈服させた？

188
00:23:26,633 --> 00:23:28,766
いつの間に戦争を？

189
00:23:29,266 --> 00:23:34,333
ソンヤンと直談判し
沸流を服属させました

190
00:23:35,100 --> 00:23:38,366
貫那(クァンナ)と桓那(ファンナ) 椽那(ヨンナ)まで
桂婁に同調し

191
00:23:38,466 --> 00:23:40,700
統一式を行うそうです

192
00:23:46,600 --> 00:23:48,000
どうすれば？

193
00:23:52,833 --> 00:23:53,833
父上！

194
00:23:54,300 --> 00:23:55,300
陛下！

195
00:24:13,733 --> 00:24:14,900
どうだ

196
00:24:16,133 --> 00:24:21,533
少し休まれれば
お元気になると思いますが

197
00:24:22,133 --> 00:24:26,200
胸のお怒りが
収まらないのが心配です

198
00:24:28,633 --> 00:24:32,866
チュモンが父上の首を
絞めているのです

199
00:24:34,266 --> 00:24:39,433
家臣たちと共に
対策を講じませんと

200
00:24:41,133 --> 00:24:42,433
分かりました

201
00:24:50,100 --> 00:24:53,533
ソンヤンまで
屈服したのですか

202
00:24:53,666 --> 00:24:57,066
信じられませんが事実です

203
00:24:57,433 --> 00:25:00,466
陛下は何をしてたのですか

204
00:25:00,900 --> 00:25:04,600
陛下がチュモンを
生かして帰したから

205
00:25:04,733 --> 00:25:06,666
こうなったのです

206
00:25:10,000 --> 00:25:11,833
ですが 王妃様

207
00:25:12,233 --> 00:25:14,200
この機会を利用すれば

208
00:25:14,300 --> 00:25:18,700
テソ殿下が王位を継ぐ
きっかけになるやも

209
00:25:20,366 --> 00:25:25,033
私が家臣たちと
話し合ってみます

210
00:25:26,600 --> 00:25:31,366
いつチュモンが攻めてくるか
分からないのですよ

211
00:25:31,500 --> 00:25:36,000
国が滅べば
王位を継いでも無意味です

212
00:25:36,766 --> 00:25:39,166
対策でも立ててください

213
00:25:40,166 --> 00:25:41,300
はい

214
00:25:41,533 --> 00:25:43,033
私はこれで…

215
00:25:50,233 --> 00:25:54,233
マウリョン様
どうしたらよいのですか

216
00:25:54,733 --> 00:25:59,800
このチュモンの勢いでは
扶余(プヨ)まで滅ぼされるのでは？

217
00:26:04,633 --> 00:26:07,133
危機を打開する方法は―

218
00:26:08,533 --> 00:26:09,800
１つだけです

219
00:26:11,200 --> 00:26:12,500
何ですか

220
00:26:14,333 --> 00:26:16,166
漢の協力を得るのです

221
00:26:17,166 --> 00:26:18,166
えっ？

222
00:26:19,700 --> 00:26:24,900
陛下は決して漢と
手を結ぼうとしないでしょう

223
00:26:25,600 --> 00:26:29,133
王妃様が
何とかせねばなりません

224
00:26:35,100 --> 00:26:36,700
護衛総官です

225
00:26:47,966 --> 00:26:50,366
陛下がお目にかかりたいと

226
00:26:58,400 --> 00:26:59,100
ユファ様

227
00:27:02,933 --> 00:27:05,533
今 陛下はご病気です

228
00:27:05,833 --> 00:27:07,600
そんな状態なので

229
00:27:08,266 --> 00:27:12,333
ご気分を害す発言は
お控えください

230
00:27:26,033 --> 00:27:28,133
陛下　お連れしました

231
00:27:38,533 --> 00:27:39,733
ユファ

232
00:27:43,266 --> 00:27:47,300
案じていたことが
現実になっている

233
00:27:48,833 --> 00:27:51,500
チュモンが
ソンヤンを屈服させ

234
00:27:52,766 --> 00:27:54,833
卒本を統一したそうだ

235
00:28:01,966 --> 00:28:04,000
この勢いなら

236
00:28:04,666 --> 00:28:07,600
扶余(プヨ)も狙うことだろう

237
00:28:08,833 --> 00:28:10,066
陛下

238
00:28:11,700 --> 00:28:13,333
私は怖い

239
00:28:14,333 --> 00:28:17,200
扶余に向かってくる
チュモンも

240
00:28:17,666 --> 00:28:21,166
そのために そなたと私の縁が

241
00:28:21,500 --> 00:28:26,433
取り返しのつかない破局へ
突き進むのも恐ろしい

242
00:28:27,900 --> 00:28:28,966
陛下

243
00:28:30,200 --> 00:28:33,866
チュモンの存在を
受け入れなければ―

244
00:28:34,566 --> 00:28:36,700
陛下と扶余は滅びます

245
00:28:38,066 --> 00:28:39,466
私もまた―

246
00:28:40,000 --> 00:28:44,533
陛下とのご縁が
こうしてむなしく終わるのが

247
00:28:45,466 --> 00:28:46,966
恐ろしいのです

248
00:28:58,933 --> 00:29:03,133
どうやってお部屋を
出られたのですか

249
00:29:03,966 --> 00:29:09,066
御所からの帰りに
ユリに会いたいと頼んだの

250
00:29:14,400 --> 00:29:15,566
ユリ

251
00:29:21,300 --> 00:29:22,333
ソヤ

252
00:29:23,200 --> 00:29:24,366
はい

253
00:29:26,366 --> 00:29:29,833
チュモンが
卒本を統一したそうよ

254
00:29:33,866 --> 00:29:38,133
チュモンは大業に向けて
進んでいるから

255
00:29:38,366 --> 00:29:42,066
あなたとユリの試練も
長くは続かない

256
00:29:42,433 --> 00:29:45,666
つらくても耐えて待つのよ

257
00:29:47,533 --> 00:29:48,766
はい

258
00:29:57,633 --> 00:29:59,300
王妃様がお呼びです

259
00:30:01,933 --> 00:30:05,933
どんな用で
私を呼んでいるの？

260
00:30:09,833 --> 00:30:13,233
ご指示どおりに
調合した薬です

261
00:30:14,700 --> 00:30:16,000
ご苦労

262
00:30:16,933 --> 00:30:18,433
ソルランです

263
00:30:18,966 --> 00:30:20,933
入りなさい

264
00:30:30,466 --> 00:30:31,700
かけなさい

265
00:30:37,133 --> 00:30:42,066
これは そなたのために
調合させた滋養の薬よ

266
00:30:42,166 --> 00:30:43,866
朝夕 飲みなさい

267
00:30:44,900 --> 00:30:46,266
すみません

268
00:30:47,333 --> 00:30:51,366
テソをしっかり支えるのが
そなたの役目

269
00:30:51,533 --> 00:30:56,200
そなたが健康でこそ
テソも混乱を収拾できる

270
00:30:56,666 --> 00:31:00,700
何がテソのためか
常に考えるのよ

271
00:31:01,866 --> 00:31:02,900
はい

272
00:31:04,533 --> 00:31:07,866
そなたに頼みがあって呼んだ

273
00:31:33,366 --> 00:31:35,466
殿下の宮殿へ行く

274
00:31:35,933 --> 00:31:36,800
はい

275
00:31:45,833 --> 00:31:46,833
殿下

276
00:31:50,033 --> 00:31:51,466
どうした？

277
00:31:55,866 --> 00:31:59,633
ソンヤンまで
チュモンに従ったとか

278
00:32:01,600 --> 00:32:02,933
そうだ

279
00:32:06,366 --> 00:32:08,266
いつか そなたは―

280
00:32:08,733 --> 00:32:11,333
チュモンは天に昇る龍

281
00:32:11,633 --> 00:32:14,066
私は蛇だと責めたな

282
00:32:16,533 --> 00:32:21,166
奴が卒本を統一し
天を飛んでいる間

283
00:32:21,733 --> 00:32:24,166
私は何もしないでいた

284
00:32:25,733 --> 00:32:26,833
殿下

285
00:32:28,033 --> 00:32:32,133
今の危機は殿下にとり
大きな機会です

286
00:32:34,333 --> 00:32:35,533
機会とは？

287
00:32:37,500 --> 00:32:39,833
危機を打開するには―

288
00:32:40,033 --> 00:32:42,966
漢と同盟を
結ぶしかありません

289
00:32:45,633 --> 00:32:47,700
父に頼んでみるので

290
00:32:47,833 --> 00:32:52,133
扶余と漢の同盟を
主導してください

291
00:34:05,000 --> 00:34:09,466
チュモン大将と
卒本の君長たちの血です

292
00:35:18,466 --> 00:35:20,466
卒本 万歳！

293
00:35:20,600 --> 00:35:22,600
卒本 万歳！

294
00:35:22,733 --> 00:35:24,566
卒本 万歳！

295
00:35:26,200 --> 00:35:28,133
卒本 万歳！

296
00:35:51,133 --> 00:35:52,400
タムル軍と―

297
00:35:53,800 --> 00:35:56,233
卒本の絆を糧(かて)に

298
00:35:57,633 --> 00:36:01,900
生まれ変わった三足烏(サンソクカラス)は
建国の鳥となるだろう

299
00:36:04,066 --> 00:36:09,366
三足烏(サンソクカラス)が力強く飛び
古朝鮮(コジョソン)の領土を存分に舞い

300
00:36:10,033 --> 00:36:14,200
玄菟(ヒョント)郡を追い出して
建国する日のために―

301
00:36:14,566 --> 00:36:16,400
今日この瞬間から

302
00:36:17,366 --> 00:36:20,966
タムル軍と卒本は
兄弟であり―

303
00:36:21,100 --> 00:36:25,100
無二の同志であることを
胸に刻んでほしい

304
00:36:28,000 --> 00:36:30,066
タムル軍と卒本は―

305
00:36:31,633 --> 00:36:36,566
三足烏(サンソクカラス)を掲げて
古朝鮮(コジョソン)の流民(るみん)を一つにまとめ

306
00:36:38,033 --> 00:36:44,700
千年続く
強大な国を建てるのだ！

307
00:36:44,833 --> 00:36:47,200
卒本 万歳！

308
00:36:47,300 --> 00:36:49,700
タムル軍 万歳！

309
00:36:49,800 --> 00:36:52,066
卒本 万歳！

310
00:37:33,766 --> 00:37:35,133
お呼びですか

311
00:37:41,300 --> 00:37:42,600
連れてこい

312
00:37:42,733 --> 00:37:43,600
はい

313
00:38:03,633 --> 00:38:04,533
母さん

314
00:38:05,800 --> 00:38:06,900
プブンノ

315
00:38:07,500 --> 00:38:08,666
兄さん

316
00:38:24,800 --> 00:38:28,833
殿下はお前の家族に
食べ物と絹を与えた

317
00:38:29,533 --> 00:38:32,533
もう腹を減らすことはない

318
00:38:34,966 --> 00:38:39,166
早く気遣うべきだったが
うっかりしていた

319
00:38:40,000 --> 00:38:42,833
ご恩は必ずお返しいたします

320
00:38:45,933 --> 00:38:46,933
プブンノ

321
00:38:47,700 --> 00:38:49,233
はい　殿下

322
00:38:51,233 --> 00:38:55,500
扶余の実情は
よく分かっているだろう

323
00:38:57,800 --> 00:38:59,133
お前に―

324
00:38:59,566 --> 00:39:02,833
手柄を立てる機会をやろう

325
00:39:08,533 --> 00:39:10,366
桂婁に潜入し

326
00:39:10,866 --> 00:39:12,466
チュモンを殺せ

327
00:39:18,466 --> 00:39:23,066
チュモンは桂婁に来る流民を
受け入れている

328
00:39:24,466 --> 00:39:29,900
流民を装って潜入すれば
正体は気づかれないだろう

329
00:39:40,366 --> 00:39:46,300
数千の兵でも捕まえられぬ
チュモンを殺したなら

330
00:39:47,600 --> 00:39:50,666
お前を功臣として取り立て

331
00:39:51,033 --> 00:39:55,200
お前の家族も
貴族として礼遇しよう

332
00:39:58,800 --> 00:40:01,033
任務を終えて戻るまで

333
00:40:01,233 --> 00:40:05,000
お前の家族は
私が保護している

334
00:40:05,166 --> 00:40:07,966
もし妙な気を起こしたら

335
00:40:08,433 --> 00:40:12,100
お前の家族は
無事では済まんぞ

336
00:40:26,666 --> 00:40:31,000
チュモンの非凡さは
知っていたが

337
00:40:31,133 --> 00:40:33,266
大成したものだな

338
00:40:34,033 --> 00:40:35,833
卒本を統一するとは

339
00:40:36,166 --> 00:40:39,033
チュモンを
うらやんでいないで

340
00:40:39,166 --> 00:40:41,400
ご自分が大成しませんと

341
00:40:42,066 --> 00:40:43,033
おい

342
00:40:43,200 --> 00:40:46,366
こんな有様の扶余で
大成できるか

343
00:40:47,433 --> 00:40:51,000
私と長安(ちょうあん)に行っては
どうですか

344
00:40:51,500 --> 00:40:52,633
長安(ちょうあん)だと？

345
00:40:52,766 --> 00:40:54,533
何しに行くのだ？

346
00:40:55,166 --> 00:40:59,833
扶余が生き残るには
漢の協力が必要です

347
00:41:00,100 --> 00:41:03,500
王子様は長安(ちょうあん)に財産を
お持ちでは？

348
00:41:03,633 --> 00:41:04,833
そうだな

349
00:41:04,966 --> 00:41:08,433
長安で縁を結んだ
実力者たちを

350
00:41:08,533 --> 00:41:10,533
活用なさいませ

351
00:41:14,300 --> 00:41:16,000
お前の言うとおりだ

352
00:41:17,200 --> 00:41:18,900
長安へ行こう

353
00:41:21,200 --> 00:41:22,533
大将！

354
00:41:22,833 --> 00:41:25,500
大将

355
00:41:26,400 --> 00:41:27,533
大将！

356
00:41:29,133 --> 00:41:30,333
大将！

357
00:41:32,033 --> 00:41:32,966
どうした？

358
00:41:36,666 --> 00:41:38,933
どうしたんですか

359
00:41:40,433 --> 00:41:43,800
とうとう鋼鉄の矢も
弾き返す―

360
00:41:44,333 --> 00:41:47,066
鋼鉄の鎧(よろい)を作りました

361
00:42:19,966 --> 00:42:21,066
着せろ

362
00:42:22,133 --> 00:42:22,900
はい

363
00:42:56,266 --> 00:42:57,200
大将

364
00:42:57,733 --> 00:42:59,366
へこみすらありません

365
00:43:01,833 --> 00:43:05,400
いやはや
本当に大したものです

366
00:43:20,366 --> 00:43:22,933
何か問題でもありますか

367
00:43:28,366 --> 00:43:31,933
タムル軍は奇襲を
主な戦法としている

368
00:43:34,600 --> 00:43:37,800
奇襲の際 着るには
この鎧は―

369
00:43:39,133 --> 00:43:40,800
あまりにも重い

370
00:43:46,700 --> 00:43:50,400
その問題は
考えていませんでした

371
00:43:51,200 --> 00:43:52,666
すみません

372
00:43:54,666 --> 00:43:56,066
落胆するな

373
00:43:56,300 --> 00:44:00,433
とにかく射抜かれない
鎧を作ったのだ

374
00:44:01,166 --> 00:44:02,900
ひと山 越えた

375
00:44:08,000 --> 00:44:09,400
私が―

376
00:44:11,000 --> 00:44:15,166
奇襲をかけるのに
何の問題もない―

377
00:44:16,000 --> 00:44:21,400
軽い鋼鉄の鎧を
必ずや作ってみせます

378
00:44:26,966 --> 00:44:28,633
ここでしたか

379
00:44:31,666 --> 00:44:34,500
ヨンタバル様がお呼びです

380
00:44:50,533 --> 00:44:51,666
何か？

381
00:44:52,766 --> 00:44:55,066
私と来てください

382
00:44:56,700 --> 00:44:57,766
どこへ？

383
00:44:59,366 --> 00:45:01,366
行けば分かります

384
00:45:20,300 --> 00:45:23,366
一体どこへ行くんですか

385
00:45:56,666 --> 00:45:57,866
ここは？

386
00:45:59,933 --> 00:46:04,333
タムル軍と卒本が
建てる国の宮殿です

387
00:46:10,200 --> 00:46:12,300
卒本を統一し

388
00:46:13,166 --> 00:46:16,366
新しい国を建てる日のために

389
00:46:17,466 --> 00:46:20,166
長い間 準備してきました

390
00:47:29,700 --> 00:47:32,300
何て大きいんだ

391
00:47:33,833 --> 00:47:37,533
扶余宮と比べても
威容は劣りません

392
00:47:37,766 --> 00:47:38,733
ええ

393
00:47:43,300 --> 00:47:46,500
ソンヤン君長が
監視していたのに

394
00:47:47,733 --> 00:47:49,566
なぜ宮殿を？

395
00:47:53,733 --> 00:47:56,233
ソソノの希望でした

396
00:47:59,233 --> 00:48:03,466
君長様は商売で儲けた
莫大な財産を

397
00:48:03,700 --> 00:48:06,066
宮殿の建設に使いました

398
00:48:08,133 --> 00:48:12,533
君長様が未来に
備えようとしなければ

399
00:48:13,766 --> 00:48:15,966
完成しなかったでしょう

400
00:48:20,066 --> 00:48:22,100
卒本は統一されました

401
00:48:23,566 --> 00:48:25,400
国の土台を築き―

402
00:48:26,400 --> 00:48:29,433
三足烏の新しい巣を
ここに作らねば

403
00:48:57,400 --> 00:49:00,266
私たちの力を
一つにするには―

404
00:49:00,633 --> 00:49:04,200
職制の改編から
始めるべきです

405
00:49:06,400 --> 00:49:10,300
私たちが
１つの名で呼ばれるよう―

406
00:49:10,400 --> 00:49:12,733
国号も作らなくては
なりません

407
00:49:15,166 --> 00:49:17,966
君長たちの意見も聞かねば

408
00:49:18,500 --> 00:49:22,666
君長会合を開いて
意見を集めてください

409
00:49:24,000 --> 00:49:25,300
分かりました

410
00:49:28,400 --> 00:49:33,200
タムル軍と卒本の
軍事体制を統合する

411
00:49:34,633 --> 00:49:35,900
オイとヒョッポ

412
00:49:36,366 --> 00:49:37,666
ムゴル ムッコは―

413
00:49:38,033 --> 00:49:41,200
卒本の部隊配置と
兵の数を調べろ

414
00:49:41,666 --> 00:49:42,533
はい

415
00:49:44,200 --> 00:49:45,300
ですが―

416
00:49:45,566 --> 00:49:48,800
最も重要な問題が
残っています

417
00:49:49,300 --> 00:49:50,500
何のことだ？

418
00:49:51,166 --> 00:49:53,233
一度 議論している―

419
00:49:54,433 --> 00:49:56,833
誰が王になるかです

420
00:50:11,300 --> 00:50:14,200
商団が存亡の危機を迎えても

421
00:50:14,533 --> 00:50:18,533
君長様は財を蓄え
宮殿を建てました

422
00:50:20,466 --> 00:50:24,066
タムル軍が
大将を王に推しても

423
00:50:24,400 --> 00:50:28,066
建国の基礎を作ったのは
君長様です

424
00:50:29,533 --> 00:50:31,433
君長様が王位に

425
00:50:46,900 --> 00:50:51,566
戦争せずに卒本を
統一したのは大将です

426
00:50:52,000 --> 00:50:56,633
大将が新しい国の王と
なるのは当然のこと

427
00:50:57,866 --> 00:51:01,766
誰が王になるか
決めておくべきです

428
00:51:03,866 --> 00:51:07,266
ソソノ君長は
我々を裏切らない

429
00:51:07,766 --> 00:51:09,700
先のことは分からん

430
00:51:11,100 --> 00:51:11,766
何だと？

431
00:51:13,566 --> 00:51:15,733
その問題は私が決める

432
00:51:16,600 --> 00:51:18,266
当分 口にするな

433
00:52:30,433 --> 00:52:31,600
大将

434
00:52:34,866 --> 00:52:35,966
どうぞ

435
00:52:48,400 --> 00:52:52,633
私もお訪ねしようと
思っていました

436
00:53:16,033 --> 00:53:17,833
玄菟(ヒョント)郡を追い出し

437
00:53:17,966 --> 00:53:21,666
新しい国を建てたら
使う国号です

438
00:53:23,533 --> 00:53:24,566
どうですか

439
00:53:29,133 --> 00:53:30,566
“高句麗(コグリョ)”

440
00:53:35,133 --> 00:53:40,133
“この世で最も麗(うるわ)しく
高くそびえる国”の意です

441
00:53:45,100 --> 00:53:46,433
私の願いは―

442
00:53:47,366 --> 00:53:51,300
天の下に
最も強大で豊かな国を建て

443
00:53:51,633 --> 00:53:56,133
民を飢えや戦争で
苦しめないこと

444
00:53:56,900 --> 00:53:59,066
その願いを込めました

445
00:54:06,966 --> 00:54:08,133
大将

446
00:54:10,300 --> 00:54:11,133
はい

447
00:54:13,533 --> 00:54:15,033
大将が―

448
00:54:16,433 --> 00:54:18,266
王になってください

449
00:54:26,833 --> 00:54:32,166
私はソンヤン君長を許せず
武力で沸流を―

450
00:54:33,466 --> 00:54:35,933
屈服させようとしました

451
00:54:36,900 --> 00:54:38,233
でも大将は―

452
00:54:39,166 --> 00:54:44,400
沸流の民も懐に抱くべき
卒本の民と言われました

453
00:54:46,800 --> 00:54:48,766
大将の決断なくして

454
00:54:50,500 --> 00:54:55,600
戦争せず統一したという
自負は得られませんでした

455
00:54:57,733 --> 00:54:58,866
古朝鮮の―

456
00:55:00,466 --> 00:55:05,700
領土と栄光を取り戻すという
大将のお考えに

457
00:55:07,000 --> 00:55:13,133
自負の念で一丸となった
卒本の民と共に従います

458
00:55:18,733 --> 00:55:19,833
大将は―

459
00:55:21,733 --> 00:55:23,966
私が望んでいた国を

460
00:55:25,100 --> 00:55:27,400
建ててくれると信じます

461
00:55:46,766 --> 00:55:49,566
遠路お疲れさまでした

462
00:55:51,133 --> 00:55:52,500
久しぶりだな

463
00:55:56,233 --> 00:55:57,466
お父様

464
00:56:01,333 --> 00:56:04,166
陛下がお待ちです　どうぞ

465
00:56:15,433 --> 00:56:16,666
かけなさい

466
00:56:27,500 --> 00:56:31,866
民が日増しに
国を離れているそうですね

467
00:56:32,733 --> 00:56:34,866
むごい現実だが

468
00:56:35,633 --> 00:56:38,233
卒本への流民の半数は―

469
00:56:39,200 --> 00:56:40,666
扶余の民だ

470
00:56:42,866 --> 00:56:46,733
民の離脱で
国の根幹が揺らいだら

471
00:56:47,633 --> 00:56:49,466
扶余は滅びます

472
00:56:57,166 --> 00:56:59,300
チュモンをくじき

473
00:57:00,366 --> 00:57:03,500
タムル軍と卒本に
対するには―

474
00:57:05,100 --> 00:57:10,800
扶余と漢が同盟を結び
圧迫するしかありません

475
00:57:12,333 --> 00:57:15,800
陛下　太守(たいしゅ)の言うとおりです

476
00:57:16,866 --> 00:57:18,633
扶余と漢が手を結び

477
00:57:18,766 --> 00:57:22,400
卒本と交易する国に
その禁止令を

478
00:57:23,600 --> 00:57:27,033
漢と扶余の力で
交易を封じれば

479
00:57:27,566 --> 00:57:30,766
チュモンと卒本は
危機に瀕します

480
00:57:38,433 --> 00:57:40,266
そうなさいますか

481
00:57:50,666 --> 00:57:51,566
どこから？

482
00:57:51,700 --> 00:57:53,433
沃沮(オクチョ)から来ました

483
00:57:58,066 --> 00:57:59,266
入りなさい

484
00:58:10,633 --> 00:58:12,100
どこから来た？

485
00:58:12,233 --> 00:58:14,066
沃沮(オクチョ)だそうです

486
00:58:16,466 --> 00:58:17,166
沃沮(オクチョ)？

487
00:58:17,400 --> 00:58:18,200
はい

488
00:58:20,766 --> 00:58:23,033
そんな身なりをして…

489
00:58:23,966 --> 00:58:25,366
よく来ました

490
00:58:25,500 --> 00:58:26,733
早く通せ

491
00:58:26,833 --> 00:58:27,666
はい

492
00:58:29,133 --> 00:58:30,600
入りなさい

493
00:58:40,766 --> 00:58:41,500
待て

494
00:58:54,400 --> 00:58:55,766
沃沮から？

495
00:58:57,200 --> 00:58:58,066
はい

496
00:59:03,833 --> 00:59:04,633
行きなさい

497
00:59:16,700 --> 00:59:17,366
どうした？

498
00:59:20,166 --> 00:59:21,700
どこかで見た

499
00:59:22,766 --> 00:59:26,600
沃沮から来たのに
見覚えがあるわけない

500
00:59:26,766 --> 00:59:28,833
他人の空似だろ

501
00:59:41,766 --> 00:59:42,933
様子はどうだ？

502
00:59:44,066 --> 00:59:47,333
流民が今も続々と来ています

503
00:59:48,166 --> 00:59:51,900
兵糧を出していますが
足りません

504
00:59:52,366 --> 00:59:55,400
もう受け入れるのは無理です

505
00:59:56,233 --> 00:59:59,933
兵糧を出し続けるわけに
いきません

506
01:00:00,966 --> 01:00:02,233
気の毒ですが

507
01:00:03,066 --> 01:00:05,766
引き返してもらうべきです

508
01:00:08,300 --> 01:00:13,266
切実な思いで来た流民だ
見て見ぬふりはできない

509
01:00:15,500 --> 01:00:19,266
食糧の問題を
解決する方法は考える

510
01:00:20,900 --> 01:00:25,366
流民の特技を調べ
適切な仕事を与えろ

511
01:00:26,200 --> 01:00:27,233
はい

512
01:00:33,500 --> 01:00:34,466
行くぞ

513
01:00:38,300 --> 01:00:39,500
何ですか

514
01:00:40,233 --> 01:00:43,633
流民の中から
人材を選ぶ試験が

515
01:00:43,766 --> 01:00:46,466
10日後にあるそうだ

516
01:00:47,333 --> 01:00:51,966
才能さえあれば
流民も官職に就けるらしい

517
01:01:06,000 --> 01:01:07,000
用意

518
01:01:09,966 --> 01:01:10,833
放て！

519
01:01:13,666 --> 01:01:14,600
次の者

520
01:01:17,966 --> 01:01:18,633
用意

521
01:01:20,033 --> 01:01:20,900
放て！

522
01:01:23,733 --> 01:01:24,566
次の者

523
01:01:26,900 --> 01:01:27,566
用意

524
01:01:29,866 --> 01:01:30,666
放て！

525
01:02:47,733 --> 01:02:48,400
やめろ

526
01:03:00,833 --> 01:03:04,000
チュモン大将だ　控えよ

527
01:03:13,533 --> 01:03:14,566
出身は？

528
01:03:16,500 --> 01:03:17,833
沃沮です

529
01:03:19,233 --> 01:03:20,933
見事な武芸だ

530
01:03:22,600 --> 01:03:24,533
沃沮軍の部将でした

531
01:03:26,400 --> 01:03:28,133
真剣での手合わせは？

532
01:03:31,966 --> 01:03:34,600
やらせていただきます

533
01:03:35,800 --> 01:03:36,800
ムゴル

534
01:03:37,400 --> 01:03:38,200
はい

535
01:03:38,466 --> 01:03:39,333
相手しろ

536
01:03:42,666 --> 01:03:43,800
分かりました

537
01:04:59,966 --> 01:05:00,700
そこまで

538
01:05:16,966 --> 01:05:18,166
名前は？

539
01:05:18,966 --> 01:05:20,566
プブンノと申します

540
01:05:25,000 --> 01:05:28,533
プブンノを
本営守備隊の部将にしろ

541
01:05:33,433 --> 01:05:34,300
はい

542
01:06:01,266 --> 01:06:03,400
食糧を確保できねば

543
01:06:03,500 --> 01:06:07,700
卒本の統一が
破綻するかもしれません

544
01:06:08,200 --> 01:06:10,733
卒本と
交易する国あらば―

545
01:06:12,933 --> 01:06:14,366
真っ先に

546
01:06:14,500 --> 01:06:19,033
扶余と漢の連合軍から
攻撃を受けるだろう

547
01:06:19,200 --> 01:06:21,633
封鎖令を
打開する方法は？

548
01:06:21,900 --> 01:06:24,800
漢と扶余が
待ち伏せていました

549
01:06:26,000 --> 01:06:29,533
ペマンが死に
商団は全滅しました

550
01:06:29,966 --> 01:06:34,866
心臓に短刀を刺し
死んだのを確かめました

551
01:06:35,800 --> 01:06:40,433
チュモンに異変が
あったか占ってほしい

552
01:06:41,400 --> 01:06:45,566
交易封鎖を切り抜け
穀物を確保するには―

553
01:06:46,966 --> 01:06:50,166
南から
持ってくるしかない

554
01:06:52,000 --> 01:06:55,000
日本語字幕　小川 昌代