1
00:00:04,900 --> 00:00:07,500
朱蒙〔チュモン〕

2
00:00:43,866 --> 00:00:46,100
第67話

3
00:00:46,100 --> 00:00:46,966
第67話

4
00:00:46,100 --> 00:00:46,966
大将！

5
00:00:46,966 --> 00:00:47,866
第67話

6
00:00:49,633 --> 00:00:50,600
大将

7
00:00:52,933 --> 00:00:54,200
何事だ？

8
00:00:55,566 --> 00:00:59,500
国境を封鎖していた
扶余(プヨ)と漢(かん)の連合軍が

9
00:00:59,600 --> 00:01:00,766
撤収しています

10
00:01:04,599 --> 00:01:06,200
やり遂げました

11
00:01:06,300 --> 00:01:07,900
我々が勝ちました

12
00:01:32,200 --> 00:01:34,033
撤収したそうです

13
00:01:35,300 --> 00:01:36,300
ええ

14
00:01:37,200 --> 00:01:42,133
死をも恐れぬソソノ君長の
勇気のおかげです

15
00:01:43,966 --> 00:01:46,333
倒れていく民を見れば

16
00:01:46,866 --> 00:01:49,233
誰でも立ち上がります

17
00:01:49,933 --> 00:01:53,133
当然のことをしたまでです

18
00:01:58,466 --> 00:01:59,566
君長に

19
00:02:00,633 --> 00:02:02,466
折り入ってお話が

20
00:02:17,366 --> 00:02:18,666
何でしょうか

21
00:02:21,600 --> 00:02:26,400
ソソノ君長の承諾を
得たいことがあります

22
00:02:31,233 --> 00:02:32,233
扶余(プヨ)を―

23
00:02:34,300 --> 00:02:36,066
助けたいのです

24
00:02:40,033 --> 00:02:41,766
敵国をですか

25
00:02:42,666 --> 00:02:44,466
どういうことですか

26
00:02:46,700 --> 00:02:50,433
卒本(チョルボン)を統一する時
血を流さずに―

27
00:02:50,833 --> 00:02:53,466
各部族を包み込んだように

28
00:02:54,300 --> 00:02:58,133
扶余(プヨ)も我々が抱くべき国です

29
00:02:59,933 --> 00:03:05,600
卒本(チョルボン)を威圧してきたのは
クムワ王の権力欲が原因

30
00:03:06,366 --> 00:03:09,466
善良な扶余の民は餓死したり

31
00:03:11,200 --> 00:03:14,666
流民(るみん)となって
故郷を去っています

32
00:03:16,033 --> 00:03:17,466
扶余の民も―

33
00:03:19,666 --> 00:03:22,966
我々と祖先を同じくする民族

34
00:03:23,866 --> 00:03:25,200
彼らの苦痛は―

35
00:03:26,366 --> 00:03:28,433
他人事ではありません

36
00:03:31,533 --> 00:03:36,033
災いで死にゆく扶余の民を
助けたいのです

37
00:03:41,933 --> 00:03:44,133
真摯に助けるなら

38
00:03:44,933 --> 00:03:49,633
封鎖措置に加わった
多くの部族と国も―

39
00:03:50,566 --> 00:03:52,666
我々に従うでしょう

40
00:03:56,466 --> 00:03:58,766
気持ちは分かりました

41
00:03:59,600 --> 00:04:00,766
ですが―

42
00:04:01,733 --> 00:04:06,366
自尊心の強いクムワ王が
受け入れますか

43
00:04:09,366 --> 00:04:11,433
それは分かりません

44
00:04:11,933 --> 00:04:12,933
ですが―

45
00:04:13,433 --> 00:04:15,533
どう応じるにせよ

46
00:04:16,033 --> 00:04:19,200
民の救済は試みるべきです

47
00:04:26,400 --> 00:04:28,266
難しいのは承知です

48
00:04:29,333 --> 00:04:32,700
よく考えた上でお返事を

49
00:04:39,133 --> 00:04:41,066
父とソンヤン君長は―

50
00:04:43,600 --> 00:04:45,300
私が説得します

51
00:04:53,400 --> 00:04:55,466
意をくんでくださり

52
00:04:57,000 --> 00:04:58,433
感謝します

53
00:05:16,000 --> 00:05:17,966
気持ちは分かりますが

54
00:05:18,066 --> 00:05:23,600
支援品が卒本(チョルボン)を
攻撃する兵糧に使われるかも

55
00:05:25,600 --> 00:05:26,766
左軍師(チャグンサ)

56
00:05:27,666 --> 00:05:30,266
クムワ王の気性は
よく分かってる

57
00:05:31,000 --> 00:05:35,466
支援品を兵糧に使うほど
浅ましい方ではない

58
00:05:37,133 --> 00:05:39,633
大将の言うとおりです

59
00:05:41,366 --> 00:05:44,400
では誰を使者にするのですか

60
00:05:45,400 --> 00:05:47,833
卒本を狙った扶余です

61
00:05:47,966 --> 00:05:50,866
彼らがその気になれば

62
00:05:51,066 --> 00:05:53,633
使者を殺しかねません

63
00:06:05,033 --> 00:06:06,366
私が行きます

64
00:06:11,266 --> 00:06:12,633
なりません

65
00:06:12,966 --> 00:06:16,933
ソソノ君長に何かあれば
卒本が危機に陥ります

66
00:06:18,733 --> 00:06:21,266
大将も行けません

67
00:06:23,000 --> 00:06:25,700
先鋒隊を全滅させたので

68
00:06:26,166 --> 00:06:30,533
テソ王子の敵意は
極限に達しているはず

69
00:06:31,900 --> 00:06:36,700
クムワ王と関係なく
何をするか分かりません

70
00:06:38,400 --> 00:06:42,766
私が行ったほうが
交渉するのに有利です

71
00:06:51,333 --> 00:06:52,366
君長様

72
00:06:52,966 --> 00:06:56,333
なぜ危険を
買ってでるのですか

73
00:06:56,866 --> 00:07:01,866
テソはソソノ君長様のことも
よく思っていません

74
00:07:02,000 --> 00:07:03,900
行かないでください

75
00:07:04,566 --> 00:07:08,233
人質にされ
圧力をかけられたら

76
00:07:08,666 --> 00:07:11,500
卒本は混乱に陥ります

77
00:07:12,000 --> 00:07:13,900
いっそ私が行きます

78
00:07:16,000 --> 00:07:21,566
大将か私でなければ
私たちの本心を疑われるわ

79
00:07:23,500 --> 00:07:24,900
心配しないで

80
00:07:31,500 --> 00:07:36,766
君長様の強情なことときたら
誰が太刀打ちできる？

81
00:07:36,900 --> 00:07:39,033
何かあったら

82
00:07:39,166 --> 00:07:42,200
ピリュとオンジョは
どうするんだ

83
00:07:43,700 --> 00:07:45,700
おい　お前

84
00:07:46,266 --> 00:07:48,533
止めてこい

85
00:07:49,866 --> 00:07:52,266
よくご存じでしょう？

86
00:07:52,666 --> 00:07:56,166
君長様は決定を覆しません

87
00:08:14,666 --> 00:08:19,033
重荷を負わせて
申し訳ありません

88
00:08:20,666 --> 00:08:21,966
いいえ

89
00:08:23,666 --> 00:08:28,033
大将の気持ちが
天に届いたと信じてます

90
00:08:29,766 --> 00:08:33,732
万事うまくいきます
ご心配なく

91
00:08:37,299 --> 00:08:38,466
そうだな

92
00:08:38,933 --> 00:08:41,866
誠意は必ず伝わるものだ

93
00:08:42,900 --> 00:08:45,466
気をつけて行ってきなさい

94
00:09:30,066 --> 00:09:31,000
殿下

95
00:09:32,000 --> 00:09:33,266
何だ？

96
00:09:34,133 --> 00:09:35,733
ソソノ君長が来ました

97
00:10:06,933 --> 00:10:10,333
お変わりありませんでしたか

98
00:10:12,033 --> 00:10:14,133
どんな用件で来た？

99
00:10:15,700 --> 00:10:19,733
チュモン大将の意向を
陛下に伝えに

100
00:10:23,033 --> 00:10:25,366
戦争はまだ終わってない

101
00:10:25,566 --> 00:10:29,866
扶余宮まで来るとは
死ぬ覚悟らしいな

102
00:10:32,666 --> 00:10:34,400
その覚悟です

103
00:10:35,800 --> 00:10:36,800
それで―

104
00:10:37,100 --> 00:10:40,500
陛下に何を
伝えろと言われた？

105
00:10:42,233 --> 00:10:45,733
陛下に謁見して 申し上げます

106
00:10:50,500 --> 00:10:54,633
わが軍がとどまる必要が
なくなりました

107
00:10:55,033 --> 00:10:57,033
玄菟(ヒョント)城に引き上げます

108
00:10:59,433 --> 00:11:00,866
そうしなさい

109
00:11:03,366 --> 00:11:08,500
ファン大人(たいじん)の様子が
尋常ではありません

110
00:11:10,200 --> 00:11:14,166
私は皇室から
責任を問われるでしょう

111
00:11:19,600 --> 00:11:21,700
私の立場が揺らげば

112
00:11:22,300 --> 00:11:26,466
漢と扶余の同盟が
無に帰することを

113
00:11:26,566 --> 00:11:27,733
お忘れなく

114
00:11:30,233 --> 00:11:32,200
意味は分かった

115
00:11:32,566 --> 00:11:35,533
できる限り手を貸そう

116
00:11:35,633 --> 00:11:36,833
心配いらない

117
00:11:40,600 --> 00:11:41,466
陛下

118
00:11:41,600 --> 00:11:42,933
テソです

119
00:11:43,366 --> 00:11:44,533
入れ

120
00:11:55,033 --> 00:11:59,400
卒本から来たソソノが
謁見を求めています

121
00:12:03,766 --> 00:12:05,200
ソソノが？

122
00:12:06,666 --> 00:12:08,466
用件は何だ？

123
00:12:14,433 --> 00:12:16,366
私が謁見してる間に

124
00:12:17,266 --> 00:12:19,433
ユファ様に渡して

125
00:12:20,833 --> 00:12:22,300
やってみます

126
00:12:30,233 --> 00:12:31,600
中へどうぞ

127
00:12:36,800 --> 00:12:37,866
総官

128
00:12:42,733 --> 00:12:46,000
ユファ様にご挨拶しても？

129
00:12:46,933 --> 00:12:48,333
それは無理です

130
00:12:49,333 --> 00:12:51,066
他意はありません

131
00:12:51,300 --> 00:12:55,033
チュモン大将が
代わりに挨拶をと…

132
00:12:55,266 --> 00:12:56,766
駄目です

133
00:12:59,633 --> 00:13:00,700
では―

134
00:13:01,700 --> 00:13:03,833
これだけでも

135
00:13:06,433 --> 00:13:07,366
何ですか

136
00:13:09,333 --> 00:13:10,600
絹です

137
00:13:11,800 --> 00:13:13,166
大将は―

138
00:13:13,733 --> 00:13:17,966
ご子息の顔を
見たことがありません

139
00:13:18,233 --> 00:13:21,133
そのためユファ様に

140
00:13:21,666 --> 00:13:26,100
“この絹で服でも
作ってほしい”とのこと

141
00:13:28,166 --> 00:13:30,466
調べても構いません

142
00:13:35,833 --> 00:13:36,933
総官

143
00:13:37,633 --> 00:13:40,633
大将とのよしみを思い出し

144
00:13:40,866 --> 00:13:43,700
父子の情を
大目に見てください

145
00:13:53,566 --> 00:13:56,200
穀物と薬材を分け与える？

146
00:13:56,333 --> 00:13:59,300
どういう意図で
そんな提案を？

147
00:14:01,400 --> 00:14:03,166
他意はありません

148
00:14:04,466 --> 00:14:05,800
大将は―

149
00:14:06,700 --> 00:14:11,666
日照りで飢える扶余の民を
不憫に思っています

150
00:14:12,733 --> 00:14:13,900
それは―

151
00:14:14,600 --> 00:14:19,633
大将を育てた陛下の恩を
忘れていないためです

152
00:14:21,466 --> 00:14:27,366
ですから扶余と卒本が
争う理由などありません

153
00:14:29,100 --> 00:14:33,533
大将の純粋な気持ちを
受け入れてください

154
00:14:35,466 --> 00:14:39,200
倒そうとした卒本に
援助されれば

155
00:14:39,333 --> 00:14:41,733
私は天下の笑い者になる

156
00:14:42,833 --> 00:14:44,733
そうではありません

157
00:14:45,933 --> 00:14:47,900
チュモン大将は―

158
00:14:48,200 --> 00:14:51,233
“陛下は民を
第一に考える方だ”と

159
00:14:52,700 --> 00:14:54,766
陛下が承諾なされば

160
00:14:55,333 --> 00:15:00,300
民は勇断を下した陛下に
感涙することでしょう

161
00:15:10,333 --> 00:15:11,766
よく考えてみる

162
00:15:16,500 --> 00:15:18,100
お願いがあります

163
00:15:22,633 --> 00:15:27,133
ユファ様とイェソヤ様を
卒本に送ってください

164
00:15:31,366 --> 00:15:35,700
チュモンはそれを条件に
扶余を助けると？

165
00:15:36,800 --> 00:15:37,933
いいえ

166
00:15:38,433 --> 00:15:40,900
大将の言ではございません

167
00:15:41,500 --> 00:15:44,633
私から陛下へのお願いです

168
00:15:47,433 --> 00:15:48,433
下がれ

169
00:15:49,666 --> 00:15:50,600
陛下

170
00:15:51,100 --> 00:15:52,866
下がらぬか！

171
00:16:25,533 --> 00:16:28,600
死ぬ覚悟で扶余まで来たなら

172
00:16:29,133 --> 00:16:31,300
ただ事ではないわ

173
00:16:32,133 --> 00:16:33,733
心当たりはない？

174
00:16:35,366 --> 00:16:36,333
はい

175
00:16:38,066 --> 00:16:42,133
ユファ夫人と
イェソヤのことでしょう

176
00:16:47,133 --> 00:16:52,166
封鎖令が無になり
卒本は安定を取り戻しました

177
00:16:52,400 --> 00:16:57,933
それで今 ユファ夫人たちを
卒本に連れていく考えです

178
00:16:58,800 --> 00:17:01,600
自分が買った恨みを思えば―

179
00:17:01,733 --> 00:17:05,200
すんなり渡すとは
チュモンも考えまい

180
00:17:05,700 --> 00:17:08,598
そんな愚か者ではない

181
00:17:09,766 --> 00:17:12,766
私も母上と同じ考えです

182
00:17:13,500 --> 00:17:16,465
他の理由があるはずです

183
00:17:21,400 --> 00:17:24,366
殿下　護衛総官が来ました

184
00:17:24,665 --> 00:17:25,665
通せ

185
00:17:36,833 --> 00:17:39,700
ソソノはどんな話をした？

186
00:17:40,500 --> 00:17:45,133
扶余の民のため
穀物と薬材を分け与えると

187
00:17:49,400 --> 00:17:51,633
穀物と薬材を与える？

188
00:17:51,766 --> 00:17:54,333
一体 何を企んでるの？

189
00:17:57,933 --> 00:17:59,366
陛下は何と？

190
00:18:01,266 --> 00:18:02,866
答えていません

191
00:18:25,700 --> 00:18:26,866
父上

192
00:18:27,466 --> 00:18:32,133
チュモンの提案を
拒むことはないと思います

193
00:18:36,566 --> 00:18:39,766
提案を
利用することもできます

194
00:18:45,133 --> 00:18:49,133
交渉を持ちかけ
チュモンを殺すのです

195
00:19:05,266 --> 00:19:10,033
チュモンに会って
決めるとおっしゃった

196
00:19:11,366 --> 00:19:14,933
扶余宮へ来るよう
チュモンに伝えろ

197
00:19:17,133 --> 00:19:18,700
なりません

198
00:19:19,766 --> 00:19:23,766
大将を危険な目に
遭わせられません

199
00:19:25,566 --> 00:19:27,600
陛下を信じられんのか

200
00:19:28,933 --> 00:19:31,100
信じられないのは―

201
00:19:31,766 --> 00:19:33,866
テソ王子様です

202
00:19:43,000 --> 00:19:47,300
では陛下を卒本に
お連れしろというのか

203
00:19:48,733 --> 00:19:50,166
違います

204
00:19:51,633 --> 00:19:54,266
陛下が面会をお求めなら

205
00:19:54,866 --> 00:19:58,100
中立地帯でお会いください

206
00:20:10,800 --> 00:20:12,000
よかろう

207
00:20:13,033 --> 00:20:17,733
国境の外
ヨンチョン族の村で会おう

208
00:20:18,266 --> 00:20:19,766
それでいいか

209
00:20:37,766 --> 00:20:42,433
お義母(かあ)様　ソソノ君長が
扶余宮に来ました

210
00:20:43,966 --> 00:20:45,500
ソソノ君長が？

211
00:20:45,633 --> 00:20:46,900
どんな用件で？

212
00:20:48,000 --> 00:20:51,400
チュモン様の使者だとか

213
00:20:51,866 --> 00:20:54,500
もう陛下に謁見したようです

214
00:20:56,133 --> 00:20:58,633
どこにいるか調べて

215
00:20:59,400 --> 00:21:00,433
はい

216
00:21:18,700 --> 00:21:21,033
ユファ様はおいでか

217
00:21:22,700 --> 00:21:23,633
はい

218
00:21:24,600 --> 00:21:25,666
取り次ぎを

219
00:21:29,200 --> 00:21:32,433
護衛総官が面会をお求めです

220
00:21:33,466 --> 00:21:34,766
通して

221
00:21:42,700 --> 00:21:43,900
何ですか

222
00:21:46,100 --> 00:21:49,366
チュモン大将が
言づけたものです

223
00:21:50,166 --> 00:21:53,033
ユリ様の服を作ってくれと

224
00:22:10,200 --> 00:22:12,933
私は知らなかったことに

225
00:22:19,766 --> 00:22:21,000
お義母様

226
00:22:33,600 --> 00:22:34,700
お義母様

227
00:22:46,766 --> 00:22:48,033
何ですか

228
00:22:49,800 --> 00:22:53,666
扶余宮の隠し通路が
描かれた地図だわ

229
00:23:17,700 --> 00:23:20,666
これから言うことをよく聞け

230
00:23:21,366 --> 00:23:22,766
何でしょうか

231
00:23:23,533 --> 00:23:27,833
数日後 陛下は
チュモンと交渉するため

232
00:23:27,966 --> 00:23:32,500
ヨンチョン族の村に
お出かけになる

233
00:23:34,933 --> 00:23:39,166
お前たちの役目は
陛下を守ることだが

234
00:23:39,733 --> 00:23:42,533
もっと重要な任務がある

235
00:23:46,533 --> 00:23:50,600
交渉の場に現れた
チュモンを始末するのだ

236
00:23:56,700 --> 00:24:00,366
これがチュモンに借りを返し

237
00:24:01,266 --> 00:24:03,833
奴を殺せる最後の機会だ

238
00:24:15,800 --> 00:24:16,766
調べてみた？

239
00:24:17,466 --> 00:24:18,433
ユファ様

240
00:24:19,200 --> 00:24:20,266
どうしたの？

241
00:24:21,000 --> 00:24:24,633
テソ王子が
チュモン様の殺害計画を

242
00:24:51,700 --> 00:24:53,166
どうしました？

243
00:24:53,766 --> 00:24:57,633
テソがチュモンを
殺そうとしている

244
00:24:57,933 --> 00:25:01,033
このことを
早く知らせなくては

245
00:25:01,366 --> 00:25:04,766
扶余宮を脱出するから
支度して

246
00:25:05,800 --> 00:25:07,000
分かりました

247
00:25:16,833 --> 00:25:20,866
玄菟(ヒョント)軍が引き上げる際
私も帰ります

248
00:25:21,433 --> 00:25:24,633
もう少し扶余にいてください

249
00:25:24,766 --> 00:25:27,266
急ぐ必要はないでしょう

250
00:25:28,133 --> 00:25:34,033
気遣う余裕がなかったが
これからはお世話します

251
00:25:34,266 --> 00:25:36,833
このまま帰られては心残り

252
00:25:37,966 --> 00:25:41,500
連合軍の封鎖措置が
失敗に終わり

253
00:25:42,366 --> 00:25:46,366
漢は国力を
浪費した格好になりました

254
00:25:48,000 --> 00:25:50,900
私はヤンジョン太守を
監視する立場

255
00:25:51,533 --> 00:25:56,466
この責任の所在を
報告せねばなりません

256
00:26:02,600 --> 00:26:06,133
クムワ王が
チュモンと交渉するとか

257
00:26:06,766 --> 00:26:07,700
もし―

258
00:26:08,400 --> 00:26:10,933
漢を裏切る気でいるなら

259
00:26:11,333 --> 00:26:13,833
同盟も解消になります

260
00:26:14,100 --> 00:26:17,633
そうならぬよう
手を回してください

261
00:26:19,333 --> 00:26:23,366
ご心配なく
そんなことは起きません

262
00:26:36,500 --> 00:26:41,500
父上がチュモンと
手を結びでもしたら

263
00:26:42,166 --> 00:26:43,766
大変ではないか

264
00:26:45,500 --> 00:26:48,266
そんなことは ありえません

265
00:26:50,066 --> 00:26:52,600
テソ兄上は父上のお供を？

266
00:26:53,100 --> 00:26:54,066
はい

267
00:26:55,000 --> 00:26:56,800
私も一緒に行く

268
00:26:57,133 --> 00:26:58,166
支度しろ

269
00:26:59,000 --> 00:26:59,866
はい

270
00:27:16,933 --> 00:27:18,266
戻りました

271
00:27:20,566 --> 00:27:23,400
無事に戻られ何よりです

272
00:27:24,400 --> 00:27:26,166
どうなった？

273
00:27:27,733 --> 00:27:30,666
半分は成功しました

274
00:27:31,833 --> 00:27:35,066
チュモン大将に
相談しなくては

275
00:27:40,433 --> 00:27:41,633
サヨン行首(ヘンス)

276
00:27:46,666 --> 00:27:49,233
危険な場所に行かせて

277
00:27:49,700 --> 00:27:52,366
不安で眠れませんでした

278
00:27:53,933 --> 00:27:57,300
やっと
枕を高くして寝られます

279
00:27:58,566 --> 00:28:03,700
こんなことで不安がって
大業を成し遂げられますか

280
00:28:12,066 --> 00:28:13,700
何だよ

281
00:28:13,833 --> 00:28:16,633
心配してたのに意地悪だな

282
00:28:19,033 --> 00:28:22,300
機嫌を取るのも大変だよ

283
00:28:28,200 --> 00:28:29,533
笑うな

284
00:28:35,866 --> 00:28:41,133
チュモン大将に会ってから
決めるそうです

285
00:28:42,366 --> 00:28:47,866
場所は卒本と扶余の中間
ヨンチョン族の村です

286
00:28:50,933 --> 00:28:53,333
そこまでおいでなら

287
00:28:53,566 --> 00:28:57,666
承諾する可能性が
高いという意味です

288
00:29:00,100 --> 00:29:03,333
陛下は私がうまく説得します

289
00:29:03,900 --> 00:29:06,666
ご尽力ありがとうございます

290
00:29:08,666 --> 00:29:09,933
とんでもない

291
00:29:11,500 --> 00:29:16,366
大将の誠意が
クムワ王に伝わったのです

292
00:29:18,400 --> 00:29:19,500
それから―

293
00:29:20,433 --> 00:29:22,366
ユファ様たちに

294
00:29:23,100 --> 00:29:27,000
隠し通路の地図を
ひそかに渡しました

295
00:29:33,266 --> 00:29:38,333
必ず卒本においでになります
ご心配なく

296
00:29:56,866 --> 00:29:59,133
交渉の場所はここだ

297
00:29:59,800 --> 00:30:03,066
護衛兵20人しか入れない

298
00:30:03,200 --> 00:30:07,333
それ以外の兵は
双方とも村には入れない

299
00:30:09,133 --> 00:30:15,066
ナロは兵に村人の格好をさせ
先に村へ入っていろ

300
00:30:16,200 --> 00:30:17,333
分かりました

301
00:30:30,300 --> 00:30:35,733
大将とクムワ王が会う
ヨンチョン族の村だ

302
00:30:37,200 --> 00:30:41,300
お供をする護衛兵は
20人に限定された

303
00:30:42,700 --> 00:30:47,000
扶余が陰謀を企めば
危険に陥るかも

304
00:30:47,466 --> 00:30:50,600
事前に村を見て備えるべきだ

305
00:30:51,566 --> 00:30:54,700
俺がムゴルと
偵察に行ってくる

306
00:30:57,300 --> 00:31:00,100
ムッコは大将のそばにいろ

307
00:31:00,433 --> 00:31:04,300
大将に危害を加える
奴がいたら

308
00:31:04,433 --> 00:31:06,800
殺しの技を使ってでも阻め

309
00:31:07,766 --> 00:31:08,600
はい

310
00:31:09,533 --> 00:31:10,800
何てこった

311
00:31:10,933 --> 00:31:15,300
助けてやるための交渉なのに
ひと苦労だな

312
00:31:15,533 --> 00:31:18,366
頭を下げて支援するなんて

313
00:31:18,466 --> 00:31:20,266
そりゃそうだ

314
00:31:20,566 --> 00:31:22,733
気持ちは分かるが

315
00:31:23,333 --> 00:31:25,400
大将の前では黙ってろ

316
00:31:27,100 --> 00:31:28,700
そのとおりだ

317
00:31:29,500 --> 00:31:34,133
大将の決定に
雑音が聞こえてはならない

318
00:31:51,933 --> 00:31:53,866
ユファ様たちに

319
00:31:54,533 --> 00:31:58,733
隠し通路の地図を
ひそかに渡しました

320
00:32:01,633 --> 00:32:06,766
必ず卒本においでになります
ご心配なく

321
00:32:24,033 --> 00:32:25,300
支度できた？

322
00:32:25,900 --> 00:32:26,800
はい

323
00:32:41,600 --> 00:32:42,366
何だ？

324
00:32:43,133 --> 00:32:46,266
マウリョン様が
ユファ様をお呼びに

325
00:32:47,266 --> 00:32:48,233
分かった

326
00:32:54,466 --> 00:32:55,866
待って

327
00:32:59,466 --> 00:33:02,600
マウリョン様への贈り物を
忘れた

328
00:33:02,866 --> 00:33:07,033
持ってくるので
“少々お待ちください”と

329
00:33:08,600 --> 00:33:09,533
はい

330
00:33:32,600 --> 00:33:34,100
ソンジュ　いるか

331
00:33:41,833 --> 00:33:42,800
お呼びで？

332
00:33:44,333 --> 00:33:46,633
ユファの寝所へ

333
00:33:47,600 --> 00:33:48,600
はい

334
00:34:07,300 --> 00:34:08,132
おられるか

335
00:34:08,766 --> 00:34:10,033
ご不在です

336
00:34:10,233 --> 00:34:12,533
神殿へ行かれました

337
00:34:16,433 --> 00:34:19,966
最近よく祭儀を
挙げておいでです

338
00:34:21,466 --> 00:34:22,666
神殿に行こう

339
00:34:23,400 --> 00:34:24,565
はい　陛下

340
00:34:38,766 --> 00:34:41,300
突然どうなさいましたか

341
00:34:42,400 --> 00:34:45,400
ユファが
祭儀を挙げているとか

342
00:34:47,266 --> 00:34:51,600
ユファ様に頼まれ
お待ちしているのですが

343
00:34:51,866 --> 00:34:53,533
まだいらしてません

344
00:35:08,700 --> 00:35:11,866
もう気づかれてるわ　急いで

345
00:35:13,033 --> 00:35:13,933
はい

346
00:35:50,933 --> 00:35:55,600
宮中を捜しましたが
お二人とも見当たりません

347
00:36:07,633 --> 00:36:08,933
お呼びですか

348
00:36:11,000 --> 00:36:15,700
ユファとソヤ ユリが
宮殿を抜け出したようだ

349
00:36:21,800 --> 00:36:24,233
今すぐ兵を率いて追え

350
00:36:25,433 --> 00:36:26,300
逃がすな

351
00:36:28,433 --> 00:36:29,633
はい　陛下

352
00:38:09,400 --> 00:38:10,833
プウィヨムです

353
00:38:12,966 --> 00:38:14,066
入りなさい

354
00:38:25,100 --> 00:38:26,133
かけて

355
00:38:34,466 --> 00:38:39,166
挹婁(ゆうろう)の砦(とりで)の仲間が
卒本に定着できるよう

356
00:38:39,300 --> 00:38:40,766
土地を与える

357
00:38:41,266 --> 00:38:44,633
砦の仲間を連れてきなさい

358
00:38:47,066 --> 00:38:48,500
感謝します

359
00:38:50,800 --> 00:38:55,666
頭(かしら)の決断のおかげで
滅亡の危機を免れた

360
00:38:55,966 --> 00:39:00,733
今後も頭(かしら)の協力が必要だ
力を貸してくれ

361
00:39:04,966 --> 00:39:06,466
誠心誠意―

362
00:39:07,200 --> 00:39:09,133
お仕えします

363
00:39:50,633 --> 00:39:52,000
大丈夫？

364
00:39:52,766 --> 00:39:53,733
はい

365
00:39:55,700 --> 00:39:57,800
山の向こうに渡し場が

366
00:39:58,000 --> 00:40:01,800
舟に乗れば
沸流(ピリュ)川に沿って卒本に着ける

367
00:40:01,933 --> 00:40:03,433
頑張りなさい

368
00:40:03,566 --> 00:40:04,366
はい

369
00:40:16,966 --> 00:40:18,000
行きましょう

370
00:40:47,000 --> 00:40:48,966
くまなく捜せ

371
00:40:49,100 --> 00:40:50,066
はい

372
00:41:05,700 --> 00:41:07,266
どうしましたか

373
00:41:09,800 --> 00:41:12,400
一緒に行けば 全員捕まる

374
00:41:12,633 --> 00:41:17,000
私が追っ手をまくから
渡し場に行きなさい

375
00:41:19,133 --> 00:41:20,566
いけません

376
00:41:21,200 --> 00:41:23,466
状況は分かってるわね？

377
00:41:24,066 --> 00:41:28,066
テソの陰謀を必ず
チュモンに知らせて

378
00:41:28,566 --> 00:41:32,166
一刻を争うわ
心配せず行きなさい

379
00:41:40,133 --> 00:41:41,866
早く行きなさい

380
00:41:42,933 --> 00:41:46,333
あなたが助かれば
チュモンも助かる

381
00:42:12,466 --> 00:42:13,433
ユリ

382
00:42:15,866 --> 00:42:17,933
お祖母(ばあ)様にご挨拶を

383
00:42:44,700 --> 00:42:46,033
お義母様

384
00:42:49,166 --> 00:42:51,100
どうかご無事で

385
00:43:07,266 --> 00:43:08,300
ユリ

386
00:43:10,033 --> 00:43:11,533
元気でね

387
00:43:13,033 --> 00:43:14,900
たくましく育つのよ

388
00:43:16,400 --> 00:43:18,500
約束できるわね？

389
00:43:18,766 --> 00:43:19,733
はい

390
00:43:50,933 --> 00:43:55,200
最後まであなたを
悲しませてしまったわ

391
00:43:56,633 --> 00:44:00,666
今度は笑顔で再会しましょう

392
00:44:01,833 --> 00:44:03,266
早く行って

393
00:44:06,066 --> 00:44:07,266
お義母様

394
00:44:07,966 --> 00:44:08,933
急いで

395
00:45:11,500 --> 00:45:14,200
少しでも追っ手を離すのよ

396
00:45:14,333 --> 00:45:15,433
行きましょう

397
00:45:38,700 --> 00:45:39,600
向こうだ！

398
00:46:22,466 --> 00:46:23,900
ご観念ください

399
00:46:27,433 --> 00:46:28,933
イェソヤは？

400
00:46:30,066 --> 00:46:31,100
知らぬ

401
00:46:33,833 --> 00:46:38,033
一緒に帰らねば
陛下が許しませんよ

402
00:46:39,633 --> 00:46:40,566
どこですか

403
00:46:41,066 --> 00:46:42,533
知らぬと言った

404
00:47:02,633 --> 00:47:03,366
どこだ？

405
00:47:06,266 --> 00:47:07,433
知りません

406
00:47:09,566 --> 00:47:11,266
最後に聞く

407
00:47:12,133 --> 00:47:12,933
どこだ？

408
00:47:14,200 --> 00:47:14,866
知りません

409
00:47:27,266 --> 00:47:28,533
ソンジュ総官は―

410
00:47:30,033 --> 00:47:31,733
ユファ様と宮殿へ

411
00:47:32,800 --> 00:47:35,933
私はイェソヤとユリを
捜します

412
00:47:37,033 --> 00:47:38,033
はい

413
00:47:41,800 --> 00:47:42,600
行くぞ

414
00:48:24,733 --> 00:48:25,833
ユリ

415
00:48:30,033 --> 00:48:30,966
ユリ

416
00:48:39,733 --> 00:48:41,366
母上

417
00:48:41,633 --> 00:48:43,566
母上！

418
00:48:45,000 --> 00:48:46,700
母上…

419
00:49:23,333 --> 00:49:24,900
お連れしました

420
00:49:32,300 --> 00:49:34,233
一体なぜなのだ

421
00:49:35,666 --> 00:49:41,066
私はそなたとソヤを
不自由なく暮らさせている

422
00:49:42,166 --> 00:49:43,500
時が来たら

423
00:49:44,133 --> 00:49:45,766
ソヤとユリを

424
00:49:46,733 --> 00:49:49,433
チュモンに渡すとも言った

425
00:49:51,466 --> 00:49:53,900
チュモンを殺してから？

426
00:49:58,566 --> 00:50:00,166
どういう意味だ？

427
00:50:00,400 --> 00:50:02,366
とぼけるのですか

428
00:50:03,300 --> 00:50:06,400
支援を申し入れたチュモンを

429
00:50:06,533 --> 00:50:12,300
その誠意を利用して
卑劣にも殺そうとなさるとは

430
00:50:12,866 --> 00:50:15,800
天と民に顔向けできますか

431
00:50:17,500 --> 00:50:19,833
陰謀を企んでいるとでも？

432
00:50:20,166 --> 00:50:24,000
そんな命令は
誰にも出していない

433
00:50:24,400 --> 00:50:26,666
命令を出していなくても

434
00:50:26,866 --> 00:50:30,533
陰謀を
黙認なさっておいでです

435
00:50:31,366 --> 00:50:32,333
ユファ

436
00:50:33,833 --> 00:50:36,333
陛下は理性を失われました

437
00:50:37,233 --> 00:50:42,366
チュモンは決して
武力で扶余を攻撃しません

438
00:50:43,166 --> 00:50:46,666
チュモンが
攻撃しようとしたら

439
00:50:47,300 --> 00:50:49,233
私が止めます

440
00:50:51,033 --> 00:50:54,666
古朝鮮(コジョソン)の栄光を
取り戻すというのは―

441
00:50:55,066 --> 00:50:58,533
扶余も服属させると
いうことだ

442
00:50:59,933 --> 00:51:00,966
それでは―

443
00:51:02,000 --> 00:51:05,166
タムル軍を
率いていた陛下は―

444
00:51:05,500 --> 00:51:10,166
古朝鮮(コジョソン)の栄光を
取り戻そうとしなかったと？

445
00:51:10,566 --> 00:51:15,433
ヘモス様とタムル軍を
利用したのですか

446
00:51:17,000 --> 00:51:18,533
黙りなさい！

447
00:51:21,066 --> 00:51:23,466
陛下が信じられません

448
00:51:25,066 --> 00:51:27,733
チュモンに会えないとしても

449
00:51:28,933 --> 00:51:31,100
おそばにいられません

450
00:51:37,033 --> 00:51:38,366
止まりなさい

451
00:51:58,400 --> 00:52:00,600
言ったはずだ

452
00:52:01,866 --> 00:52:03,766
そなたを殺してでも

453
00:52:04,966 --> 00:52:06,600
そばに置くと

454
00:52:10,333 --> 00:52:12,166
戻らなければ―

455
00:52:15,500 --> 00:52:16,833
切るぞ

456
00:52:21,333 --> 00:52:22,833
どうぞ お切りに

457
00:52:25,633 --> 00:52:28,100
体は陛下のそばにいても

458
00:52:29,933 --> 00:52:31,266
私の魂は―

459
00:52:33,900 --> 00:52:37,000
ヘモス様とチュモンと共に

460
00:53:43,933 --> 00:53:45,900
ユファ

461
00:53:50,966 --> 00:53:53,000
ユファ

462
00:53:59,033 --> 00:54:00,833
哀れな方…

463
00:54:35,566 --> 00:54:37,033
私が悪かった

464
00:54:40,266 --> 00:54:42,533
目を覚ましてくれ

465
00:54:45,600 --> 00:54:46,866
すまない

466
00:54:52,733 --> 00:54:55,666
私が間違っていた

467
00:54:56,433 --> 00:54:57,966
私が悪かった

468
00:55:15,633 --> 00:55:16,666
私が…

469
00:55:16,966 --> 00:55:19,200
私が悪かった

470
00:55:38,333 --> 00:55:40,100
母上！

471
00:56:08,166 --> 00:56:09,233
ユリ

472
00:56:16,366 --> 00:56:18,400
行きましょう

473
00:56:28,000 --> 00:56:29,000
おいで

474
00:56:30,833 --> 00:56:31,500
行きましょう

475
00:56:37,700 --> 00:56:38,700
行きましょう

476
00:57:48,866 --> 00:57:49,933
〈捕まえろ！〉

477
00:58:27,133 --> 00:58:29,333
怪しい女がいました

478
00:58:34,800 --> 00:58:36,800
なぜ こんな山の中に？

479
00:58:38,600 --> 00:58:42,166
飢えに耐えかね
扶余を出た流民です

480
00:58:44,966 --> 00:58:46,366
名は何と申す？

481
00:58:49,866 --> 00:58:51,533
クムと申します

482
00:58:55,700 --> 00:58:57,233
その子の父親は？

483
00:59:01,466 --> 00:59:03,433
国境守備隊に―

484
00:59:04,200 --> 00:59:05,666
殺されました

485
00:59:12,400 --> 00:59:16,066
水と食べ物をやれ
玄菟(ヒョント)城に連れていく

486
00:59:17,066 --> 00:59:18,666
お見逃しを

487
00:59:21,133 --> 00:59:25,433
誰がお前たちの面倒を
見るというのだ

488
00:59:26,933 --> 00:59:29,633
私が世話する　ついてこい

489
00:59:30,000 --> 00:59:31,566
行かせて

490
00:59:32,766 --> 00:59:34,300
連れていくぞ

491
00:59:34,433 --> 00:59:35,233
はい

492
00:59:37,900 --> 00:59:38,933
ユリ！

493
00:59:44,133 --> 00:59:45,066
出せ

494
00:59:55,266 --> 01:00:00,233
ヨンチョン族の村へ
行く準備が終わりました

495
01:00:01,933 --> 01:00:02,933
分かった

496
01:00:24,633 --> 01:00:26,166
行ってきます

497
01:00:26,966 --> 01:00:30,633
順調にいくよう
お祈りしています

498
01:00:34,066 --> 01:00:36,466
大将をお助けするのだぞ

499
01:00:38,333 --> 01:00:39,233
はい

500
01:00:42,700 --> 01:00:44,733
お気をつけて

501
01:01:05,166 --> 01:01:06,100
大将！

502
01:01:12,800 --> 01:01:14,133
どうした？

503
01:01:22,100 --> 01:01:23,233
大将

504
01:01:27,033 --> 01:01:30,033
ヨンチョン族の村に
行っては―

505
01:01:32,266 --> 01:01:33,466
なりません

506
01:01:41,900 --> 01:01:43,533
何があった？

507
01:01:52,200 --> 01:01:53,700
ユファ様と―

508
01:01:54,333 --> 01:01:55,866
イェソヤ様が―

509
01:02:00,066 --> 01:02:01,766
扶余を脱出し…

510
01:02:20,900 --> 01:02:22,833
亡くなったそうです

511
01:02:47,733 --> 01:02:48,766
私は―

512
01:02:48,866 --> 01:02:50,566
最も大切な人たちを―

513
01:02:52,700 --> 01:02:54,300
守れませんでした

514
01:02:54,733 --> 01:02:56,500
ユファ様たちの死を

515
01:02:58,066 --> 01:03:00,300
無駄にしないと
信じています

516
01:03:00,400 --> 01:03:03,233
金(かね)の鎧なのに
重くありません

517
01:03:03,333 --> 01:03:06,666
まず暗号を解かなくては

518
01:03:08,100 --> 01:03:10,166
暗号は解けますか

519
01:03:10,933 --> 01:03:12,600
何 見てるんです？

520
01:03:14,300 --> 01:03:17,333
武力で権力を
得るのですか

521
01:03:17,733 --> 01:03:18,400
そうです

522
01:03:19,266 --> 01:03:23,866
王妃の礼で
葬儀を行うそうです

523
01:03:24,000 --> 01:03:25,866
チュモンが来たら

524
01:03:25,966 --> 01:03:28,400
血を流してはならない

525
01:03:29,333 --> 01:03:30,833
お前と私

526
01:03:31,466 --> 01:03:33,566
どちらかが死なねば

527
01:03:33,666 --> 01:03:35,633
終わらぬ戦いだ

528
01:03:36,333 --> 01:03:39,333
日本語字幕　小川 昌代