1
00:00:04,900 --> 00:00:07,500
朱蒙〔チュモン〕

2
00:00:43,900 --> 00:00:47,900
第68話

3
00:01:02,866 --> 00:01:07,100
大業を成し遂げに行くのに
沈んだ顔ね

4
00:01:10,800 --> 00:01:14,533
今この瞬間から
母のことは忘れなさい

5
00:01:16,100 --> 00:01:18,666
私を重荷にしては駄目

6
00:01:19,633 --> 00:01:23,266
何をしても
心が安らがなくなる

7
00:01:25,166 --> 00:01:26,733
扶余(プヨ)の記憶―

8
00:01:28,400 --> 00:01:31,333
母や陛下のことも忘れなさい

9
00:01:32,733 --> 00:01:35,400
ただ大業に向かうのです

10
00:01:35,600 --> 00:01:36,800
それが―

11
00:01:39,066 --> 00:01:40,866
お前にできる―

12
00:01:42,333 --> 00:01:43,966
最後の孝行よ

13
00:02:49,833 --> 00:02:51,866
オイ　そこを見てみろ

14
00:03:11,300 --> 00:03:13,433
木や石の下も捜せ

15
00:03:13,600 --> 00:03:14,633
はい

16
00:03:22,433 --> 00:03:24,300
向こうも捜せ

17
00:03:44,400 --> 00:03:46,266
渓谷も捜しましたが

18
00:03:46,600 --> 00:03:50,433
遺体は見つかりませんでした

19
00:03:55,900 --> 00:03:58,666
もう日が暮れます　撤収を…

20
00:03:58,766 --> 00:04:00,700
あきらめられない

21
00:04:01,633 --> 00:04:02,633
もしや―

22
00:04:04,266 --> 00:04:07,766
生きておいでかと
希望を持ったが

23
00:04:09,633 --> 00:04:11,333
無駄だったようだ

24
00:04:11,866 --> 00:04:15,933
途中で難に遭ったなら
遺体があるはずだ

25
00:04:18,266 --> 00:04:19,866
見つけるんだ

26
00:04:21,399 --> 00:04:22,733
ああ

27
00:04:23,933 --> 00:04:28,900
このまま あきらめたら
獣の餌食になっちまう

28
00:04:30,433 --> 00:04:32,200
遺体を見つけて

29
00:04:33,933 --> 00:04:36,166
目を閉じて差し上げよう

30
00:04:50,400 --> 00:04:51,066
どうだ？

31
00:04:52,466 --> 00:04:54,066
見つかったか

32
00:05:07,966 --> 00:05:10,500
沸流(ピリュ)川のそばで見つけた

33
00:05:11,000 --> 00:05:13,500
扶余(プヨ)の王室の革靴です

34
00:05:15,066 --> 00:05:16,133
おそらく―

35
00:05:16,900 --> 00:05:19,000
ユリ様のものかと

36
00:05:28,800 --> 00:05:33,066
川は流れが速く
遺体を捜せませんでした

37
00:05:34,100 --> 00:05:38,766
あの流れに入って
遺体を捜すのは不可能だ

38
00:05:40,966 --> 00:05:42,866
人でなしどもめ

39
00:05:43,700 --> 00:05:44,566
兄貴

40
00:05:44,833 --> 00:05:49,833
扶余(プヨ)に乗り込んで
ユファ様たちの敵(かたき)を討とう

41
00:05:51,100 --> 00:05:53,200
もう辛抱できん

42
00:05:53,433 --> 00:05:57,100
扶余を粉砕して
大将の無念を晴らそう

43
00:05:58,200 --> 00:06:01,166
興奮しないで落ち着け

44
00:06:01,266 --> 00:06:03,233
落ち着いてられるか

45
00:06:03,666 --> 00:06:08,300
クムワ王は
大将の好意を踏みにじり

46
00:06:08,866 --> 00:06:10,933
家族を殺した

47
00:06:11,433 --> 00:06:14,100
全面戦争をするとでも？

48
00:06:14,233 --> 00:06:15,900
望むところだ

49
00:06:16,600 --> 00:06:21,066
ユファ様を殺したのは
宣戦布告も同然だ

50
00:06:21,600 --> 00:06:26,933
こんな時こそ感情的にならず
冷静に判断するんだ

51
00:06:27,566 --> 00:06:29,266
今 扶余は漢(かん)と…

52
00:06:29,366 --> 00:06:33,833
漢の奴らが怖いなら
左軍師(チャグンサ)は抜けてくれ

53
00:06:36,800 --> 00:06:38,900
何という無礼ですか

54
00:06:39,566 --> 00:06:43,366
序列を無視し 狼藉(ろうぜき)を働く気か

55
00:06:44,000 --> 00:06:44,966
何だと？

56
00:06:45,066 --> 00:06:46,433
やめなさい！

57
00:06:52,366 --> 00:06:54,966
俺は後から合流した

58
00:06:56,033 --> 00:06:59,233
みんなのつらさは分からんが

59
00:07:01,866 --> 00:07:05,066
今が正念場なのは確かだ

60
00:07:06,766 --> 00:07:08,500
困難な時ほど

61
00:07:09,633 --> 00:07:14,400
心を一つにすべきなのに
なぜ仲違いする？

62
00:07:17,433 --> 00:07:19,466
諸将が分裂したら

63
00:07:21,100 --> 00:07:24,366
兵士の士気は地に落ちる

64
00:07:50,300 --> 00:07:53,366
今 何と言ったのですか

65
00:07:53,800 --> 00:07:56,400
王妃の礼で葬儀を行う？

66
00:07:57,266 --> 00:08:02,500
家臣は反対しましたが
陛下が強力に話を進め

67
00:08:02,800 --> 00:08:06,033
考えを
変えさせられませんでした

68
00:08:06,933 --> 00:08:12,533
始祖(シジョ)山に巫女(みこ)と兵を送り
葬儀の準備をしているとか

69
00:08:15,133 --> 00:08:20,566
始祖(シジョ)山は王と王妃だけを祀(まつ)る
扶余の神聖な山

70
00:08:21,033 --> 00:08:24,933
本当にユファの遺体を
安置するの？

71
00:08:26,500 --> 00:08:27,800
はい　王妃様

72
00:08:30,633 --> 00:08:33,799
死んでまで私を侮辱するのね

73
00:08:34,033 --> 00:08:38,700
陛下がこんな仕打ちを
するなんて許せない

74
00:08:55,166 --> 00:08:58,000
陛下に取り次ぎなさい

75
00:08:58,500 --> 00:09:01,300
今はお会いになれません

76
00:09:02,300 --> 00:09:04,966
無礼者　下がりなさい！

77
00:09:05,466 --> 00:09:08,133
王妃様　お引き取りください

78
00:09:10,266 --> 00:09:11,366
陛下

79
00:09:11,600 --> 00:09:16,566
ユファの葬儀を
王妃の礼で行うのですか

80
00:09:16,933 --> 00:09:23,033
王妃の私が生きているのに
そんなことは許せません

81
00:09:23,300 --> 00:09:27,066
ユファのせいで苦しみ 傷つき

82
00:09:27,200 --> 00:09:29,500
胸が裂ける思いなのに

83
00:09:29,800 --> 00:09:33,566
死んでまで
座を譲れというのですか

84
00:09:34,033 --> 00:09:37,733
陛下　なぜこんなにも
残酷なのですか

85
00:09:37,866 --> 00:09:40,400
陛下！

86
00:09:44,066 --> 00:09:46,533
王妃様！

87
00:09:47,400 --> 00:09:48,633
母上！

88
00:09:50,966 --> 00:09:54,066
母上を寝所にお連れしろ

89
00:09:54,200 --> 00:09:55,133
はい

90
00:09:58,766 --> 00:10:00,100
さあ 早く

91
00:10:00,800 --> 00:10:01,933
王妃様

92
00:10:07,966 --> 00:10:10,966
黙ってるつもりですか

93
00:10:12,600 --> 00:10:16,366
それなら
私が父上にお会いします

94
00:10:21,500 --> 00:10:22,166
王子様

95
00:10:22,966 --> 00:10:26,300
下がらなければ首をはねるぞ

96
00:10:41,766 --> 00:10:42,933
父上

97
00:10:46,300 --> 00:10:47,666
父上

98
00:10:48,266 --> 00:10:50,000
ヨンポです

99
00:10:50,433 --> 00:10:52,300
私がお分かりですか

100
00:10:58,066 --> 00:10:59,500
父上

101
00:11:10,933 --> 00:11:13,700
王子様　どうなりましたか

102
00:11:15,566 --> 00:11:19,433
陛下があまりにも気の毒だ

103
00:11:33,666 --> 00:11:35,033
母上

104
00:11:37,433 --> 00:11:40,466
ユファは逆賊の母親です

105
00:11:41,400 --> 00:11:46,700
さらし首にするどころか
王妃の礼で国葬するとは

106
00:11:50,800 --> 00:11:53,133
何をしてらしたのですか

107
00:11:53,933 --> 00:11:56,933
人質のユファ夫人を殺し

108
00:11:57,300 --> 00:12:00,633
イェソヤとユリも
死んだと分かれば

109
00:12:00,766 --> 00:12:03,300
民心は収拾がつかなくなる

110
00:12:04,866 --> 00:12:06,233
腹立たしいが

111
00:12:06,400 --> 00:12:11,066
王妃の礼で葬れば
民に騒がれずに済む

112
00:12:15,966 --> 00:12:17,166
母上

113
00:12:17,800 --> 00:12:21,733
今 王妃の礼で
葬儀を行ったとしても

114
00:12:21,966 --> 00:12:27,600
私が王位に就いたら
墓をあばき 極刑に処します

115
00:12:30,800 --> 00:12:36,100
チュモンを殺す計画は
無駄になりましたが

116
00:12:36,900 --> 00:12:40,433
私が必ず奴を殺しますので

117
00:12:40,866 --> 00:12:42,966
元気を出してください

118
00:13:00,333 --> 00:13:01,733
どうでしたか

119
00:13:13,133 --> 00:13:15,466
大将がお待ちです

120
00:13:17,000 --> 00:13:18,433
お入りください

121
00:13:26,966 --> 00:13:32,133
今まで以上の試練が
卒本(チョルボン)に降りかかりました

122
00:13:33,600 --> 00:13:37,533
家族を失った大将が
立ち直れなければ

123
00:13:37,866 --> 00:13:40,333
卒本(チョルボン)は柱を失います

124
00:13:59,100 --> 00:14:00,433
どうなった？

125
00:14:01,933 --> 00:14:03,500
クムワ王が

126
00:14:04,600 --> 00:14:08,800
扶余の王と王妃の位牌を祀る
始祖(シジョ)山にて―

127
00:14:09,966 --> 00:14:14,433
王妃の礼で
葬儀を行うそうです

128
00:14:15,000 --> 00:14:19,200
すでに遺体は
始祖山に運ばれました

129
00:14:19,866 --> 00:14:20,933
５日後に―

130
00:14:21,733 --> 00:14:25,166
クムワ王が
葬儀を執り行うとのこと

131
00:14:32,900 --> 00:14:36,133
沸流(ピリュ)川の近くで見つけました

132
00:14:39,233 --> 00:14:40,633
ユリ様の―

133
00:14:42,033 --> 00:14:43,766
革靴のようです

134
00:15:05,400 --> 00:15:09,333
扶余から卒本(チョルボン)に来る道を
捜しましたが

135
00:15:10,000 --> 00:15:12,666
イェソヤ様とユリ様は―

136
00:15:14,233 --> 00:15:16,033
いませんでした

137
00:15:17,800 --> 00:15:22,500
生きておいでなら
卒本に来るはずですが

138
00:15:24,266 --> 00:15:24,966
どうやら…

139
00:15:25,066 --> 00:15:26,033
もう…

140
00:15:28,566 --> 00:15:29,633
もう…

141
00:15:31,933 --> 00:15:33,466
下がってくれ

142
00:17:11,700 --> 00:17:12,833
お呼びで？

143
00:17:14,933 --> 00:17:17,700
始祖山に行くから支度しろ

144
00:17:18,800 --> 00:17:19,833
大将

145
00:17:20,665 --> 00:17:22,733
始祖山に行くことは―

146
00:17:23,598 --> 00:17:25,366
誰にも言うな

147
00:17:27,066 --> 00:17:31,000
お気持ちは分かりますが
危険すぎます

148
00:17:31,966 --> 00:17:33,133
支度しろ

149
00:17:51,466 --> 00:17:52,766
どこへ？

150
00:17:52,933 --> 00:17:55,700
気分転換をしたいそうだ

151
00:17:59,300 --> 00:18:03,100
扶余へ行くと
言うかもしれない

152
00:18:03,566 --> 00:18:05,000
お守りしろよ

153
00:18:06,466 --> 00:18:07,733
心配いらない

154
00:18:46,666 --> 00:18:47,666
陛下

155
00:18:48,466 --> 00:18:52,066
もう何日も
何も召し上がってません

156
00:18:53,133 --> 00:18:55,600
寝所でお休みください

157
00:18:59,600 --> 00:19:00,733
陛下

158
00:19:03,600 --> 00:19:04,800
ソンジュ

159
00:19:05,500 --> 00:19:06,566
はい　陛下

160
00:19:07,966 --> 00:19:09,300
私は―

161
00:19:10,366 --> 00:19:12,900
眠りにつくのが怖い

162
00:19:15,933 --> 00:19:17,933
息がつまり

163
00:19:20,533 --> 00:19:21,833
苦しいのだ

164
00:19:24,366 --> 00:19:25,300
陛下

165
00:19:25,866 --> 00:19:30,133
私が陛下のおそばに
おりますので

166
00:19:31,800 --> 00:19:33,233
寝所へどうぞ

167
00:19:36,400 --> 00:19:38,066
私は―

168
00:19:39,233 --> 00:19:42,200
ユファのそばにいる

169
00:19:43,800 --> 00:19:44,800
陛下

170
00:19:54,700 --> 00:19:56,100
ソンジュ

171
00:20:00,900 --> 00:20:05,933
幕舎を見張っている
護衛兵を下がらせろ

172
00:20:07,100 --> 00:20:08,033
陛下

173
00:20:11,900 --> 00:20:15,000
チュモンが来るかもしれない

174
00:20:20,233 --> 00:20:22,000
チュモンが来たら

175
00:20:22,733 --> 00:20:25,500
血を流してはならない

176
00:20:26,966 --> 00:20:28,600
いいな？

177
00:20:31,766 --> 00:20:33,000
承知しました

178
00:21:05,300 --> 00:21:06,366
全員 下がれ

179
00:21:07,333 --> 00:21:09,100
陛下の護衛は？

180
00:21:10,166 --> 00:21:12,966
私がする　下がっていろ

181
00:21:14,433 --> 00:21:15,100
行くぞ

182
00:22:32,500 --> 00:22:34,866
陛下がお待ちです

183
00:22:40,833 --> 00:22:47,166
大将がお見えになるかもと
護衛兵をお下げになりました

184
00:22:56,433 --> 00:22:57,500
中へ

185
00:23:37,600 --> 00:23:38,933
来たか

186
00:24:28,866 --> 00:24:31,200
遺体を引き取ります

187
00:24:33,233 --> 00:24:34,366
母上を―

188
00:24:36,366 --> 00:24:37,766
私に

189
00:24:43,166 --> 00:24:44,500
ユファは―

190
00:24:45,600 --> 00:24:48,033
私のそばにとどまる

191
00:24:50,800 --> 00:24:52,200
陛下は―

192
00:24:54,200 --> 00:24:56,800
私の好意を無視しました

193
00:24:59,300 --> 00:25:01,033
母上とソヤを

194
00:25:02,633 --> 00:25:04,400
死なせたのです

195
00:25:09,966 --> 00:25:12,266
遺体を渡してくだされば

196
00:25:14,366 --> 00:25:17,133
扶余とは戦いません

197
00:25:27,533 --> 00:25:29,133
お前と私

198
00:25:30,033 --> 00:25:32,433
どちらかが死なねば

199
00:25:33,566 --> 00:25:35,633
終わらぬ戦いだ

200
00:25:39,733 --> 00:25:40,933
陛下

201
00:25:43,133 --> 00:25:48,700
ここはお前の命を狙う
扶余の兵がいる幕舎だ

202
00:25:50,400 --> 00:25:51,466
早く―

203
00:25:53,566 --> 00:25:56,166
ユファに挨拶し

204
00:25:57,800 --> 00:25:59,100
帰るのだ

205
00:26:03,333 --> 00:26:04,600
顔すら―

206
00:26:06,966 --> 00:26:09,766
見ていないユリが死にました

207
00:26:13,566 --> 00:26:15,866
家族に先立たれた私が

208
00:26:17,866 --> 00:26:20,266
死を恐れると思いますか

209
00:26:26,366 --> 00:26:27,400
母上を―

210
00:26:30,700 --> 00:26:32,433
連れて帰ります

211
00:26:37,600 --> 00:26:39,766
決して渡せない

212
00:26:41,433 --> 00:26:43,733
連れていきたいなら―

213
00:26:45,433 --> 00:26:47,500
私を殺さねばならん

214
00:26:48,566 --> 00:26:49,733
そうなれば

215
00:26:51,900 --> 00:26:53,833
お前も死ぬ

216
00:27:01,966 --> 00:27:06,166
ここですべてを
終わりにするつもりか

217
00:27:14,633 --> 00:27:17,233
ユファに別れを告げて―

218
00:27:19,166 --> 00:27:20,700
立ち去れ

219
00:31:39,300 --> 00:31:40,666
この野郎

220
00:31:41,366 --> 00:31:45,300
そんな無茶するなんて正気か

221
00:31:45,566 --> 00:31:48,166
命令だから仕方ないだろ

222
00:31:48,300 --> 00:31:49,966
お前って奴は…

223
00:31:50,100 --> 00:31:51,333
やめろ

224
00:31:58,533 --> 00:32:00,433
大将はどこですか

225
00:32:03,133 --> 00:32:07,333
当分 軍の幕舎で
寝起きなさるそうです

226
00:32:11,700 --> 00:32:16,466
寝所で安楽に眠ることすら
申し訳なく思うのだ

227
00:32:19,033 --> 00:32:21,333
母親と妻子を失い

228
00:32:22,666 --> 00:32:25,533
さぞ つらいことだろう

229
00:32:30,000 --> 00:32:35,166
ユファ様とイェソヤ様に
鎮魂の祭儀を捧げましょう

230
00:32:37,000 --> 00:32:39,000
神殿に 支度をと

231
00:32:40,300 --> 00:32:41,200
はい

232
00:33:11,633 --> 00:33:12,633
大将

233
00:33:17,400 --> 00:33:18,466
どうぞ

234
00:33:41,766 --> 00:33:43,666
どんな言葉をかけても

235
00:33:46,200 --> 00:33:49,000
慰めにはならないでしょう

236
00:33:51,166 --> 00:33:52,866
でも卒本の民は―

237
00:33:54,733 --> 00:33:57,066
大将だけが頼りなのを―

238
00:33:58,433 --> 00:34:00,466
忘れてはなりません

239
00:34:07,333 --> 00:34:08,433
父の死も―

240
00:34:10,800 --> 00:34:13,033
知りませんでした

241
00:34:14,533 --> 00:34:15,966
母と妻も

242
00:34:17,666 --> 00:34:19,800
死の危険にさらし

243
00:34:21,132 --> 00:34:23,000
救えませんでした

244
00:34:24,966 --> 00:34:25,966
私は―

245
00:34:27,766 --> 00:34:29,966
最も大切な人たちを―

246
00:34:32,266 --> 00:34:34,065
守れませんでした

247
00:34:40,900 --> 00:34:42,266
こんな私に

248
00:34:43,766 --> 00:34:46,632
卒本の民は導けません

249
00:34:53,166 --> 00:34:55,132
密偵が言っていました

250
00:34:57,666 --> 00:34:59,000
ユファ様は―

251
00:35:01,666 --> 00:35:03,933
テソ王子が大将を―

252
00:35:05,200 --> 00:35:07,600
殺す気だと知ったのです

253
00:35:09,400 --> 00:35:11,666
それを知らせるために

254
00:35:14,066 --> 00:35:15,733
扶余宮を脱出し

255
00:35:17,466 --> 00:35:19,700
命を落としたそうです

256
00:35:22,933 --> 00:35:24,866
ユファ様とイェソヤ様は―

257
00:35:26,833 --> 00:35:28,300
命を懸けて

258
00:35:30,033 --> 00:35:33,533
大将と高句麗(コグリョ)を
守ろうとしました

259
00:35:40,400 --> 00:35:41,833
私は大将が

260
00:35:43,733 --> 00:35:46,000
ユファ様たちの死を

261
00:35:47,000 --> 00:35:49,533
無駄にしないと信じています

262
00:35:52,066 --> 00:35:53,333
この試練を

263
00:35:54,733 --> 00:35:56,466
乗り越えるのです

264
00:38:51,466 --> 00:38:52,500
あそこだ

265
00:39:42,433 --> 00:39:48,833
大将はあらゆる試練を克服し
卒本の統一を成し遂げました

266
00:39:50,066 --> 00:39:54,033
神器の主(あるじ)となる資格を
得たのです

267
00:39:55,033 --> 00:39:56,100
これから―

268
00:39:56,533 --> 00:39:59,633
残りの神器のうち１つは―

269
00:40:00,033 --> 00:40:03,466
大将を主とするでしょう

270
00:41:00,333 --> 00:41:03,466
この金属の鎧(よろい)が神器ですか

271
00:41:04,466 --> 00:41:06,200
そうです

272
00:41:06,566 --> 00:41:08,433
その薄金(うすかね)の鎧は―

273
00:41:09,200 --> 00:41:14,533
古朝鮮(コジョソン)の大王たちが
戦場で着ていたものです

274
00:41:25,600 --> 00:41:27,900
箱の中をご覧ください

275
00:41:51,600 --> 00:41:53,333
その秘蔵書には―

276
00:41:54,200 --> 00:41:57,666
古朝鮮(コジョソン)の鉄騎軍の秘密が
あります

277
00:42:01,933 --> 00:42:04,766
残りの神器はどこですか

278
00:42:06,233 --> 00:42:08,100
残りの神器は―

279
00:42:09,666 --> 00:42:12,333
鉄騎軍の秘密を解き

280
00:42:12,466 --> 00:42:15,866
大将 自ら
探さなくてはなりません

281
00:42:18,766 --> 00:42:19,766
私は―

282
00:42:20,133 --> 00:42:22,466
これで失礼します

283
00:42:55,033 --> 00:42:59,733
古朝鮮(コジョソン)の鉄騎軍が着ていた
薄金の鎧ですか

284
00:43:00,333 --> 00:43:01,366
そうだ

285
00:43:07,100 --> 00:43:10,566
金(かね)の鎧なのに
重くありません

286
00:43:11,600 --> 00:43:13,266
これを着れば

287
00:43:13,666 --> 00:43:17,200
いくらでも奇襲攻撃が
できそうです

288
00:43:20,733 --> 00:43:26,500
でも１着しかないのなら
鉄騎軍は作れないのでは？

289
00:43:32,966 --> 00:43:34,033
これは―

290
00:43:35,066 --> 00:43:38,566
鉄騎軍の秘密が書かれた
秘蔵書です

291
00:43:47,633 --> 00:43:51,800
暗号になっていて
意味が分かりません

292
00:43:53,066 --> 00:43:55,533
まず暗号を解かなくては

293
00:44:25,900 --> 00:44:27,800
陛下はどうお過ごしだ？

294
00:44:28,833 --> 00:44:32,133
一日中 酒に酔っておいでです

295
00:44:36,333 --> 00:44:37,566
護衛総官

296
00:44:38,800 --> 00:44:39,433
はい

297
00:44:41,000 --> 00:44:45,600
ユファ夫人の葬儀に
チュモンが来たのか

298
00:44:52,533 --> 00:44:54,166
本当のようだな

299
00:44:55,266 --> 00:44:59,266
チュモンを
殺す好機だったのに

300
00:44:59,366 --> 00:45:01,166
なぜ そんな真似を？

301
00:45:06,700 --> 00:45:07,633
何と―

302
00:45:09,466 --> 00:45:10,800
お答えすべきか…

303
00:45:12,633 --> 00:45:15,266
分かった　下がってよい

304
00:45:25,866 --> 00:45:30,600
チュモンを殺す機会を
何度も逃したのは―

305
00:45:31,033 --> 00:45:32,466
陛下です

306
00:45:34,533 --> 00:45:38,833
扶余の混乱も
陛下が自ら招いたもの

307
00:45:39,966 --> 00:45:43,033
殿下が国政を司るべきです

308
00:45:44,133 --> 00:45:45,566
そうです

309
00:45:46,600 --> 00:45:52,333
茫然自失となっている陛下に
国政は任せられません

310
00:45:55,766 --> 00:45:58,633
殿下さえ心が決まっていれば

311
00:45:58,866 --> 00:46:03,333
私が家臣会議で
話し合ってみます

312
00:46:15,700 --> 00:46:21,600
ユファ夫人の死で
扶余に敵意を燃やしてるはず

313
00:46:23,100 --> 00:46:28,133
チュモンに攻められたら
勝利は難しいでしょう

314
00:46:29,266 --> 00:46:34,233
フクチ大将軍(テジャングン)は国境の兵士を
増員してください

315
00:46:34,366 --> 00:46:35,133
はい

316
00:46:36,400 --> 00:46:41,466
さらに急を要するのは
民心を収拾すること

317
00:46:44,300 --> 00:46:48,500
ユファ夫人が殺されたという
噂が広まり

318
00:46:48,966 --> 00:46:52,966
陛下への反感が
高まっています

319
00:46:54,366 --> 00:46:59,733
扶余のために
家臣が勇断を下すべき時です

320
00:47:00,433 --> 00:47:02,066
勇断を下すとは？

321
00:47:03,000 --> 00:47:07,833
今 陛下は酒に溺れ
まともではありません

322
00:47:08,533 --> 00:47:11,633
国政を混乱させないために

323
00:47:14,066 --> 00:47:18,666
テソ王子様に
全権を委ねてはいかがかと

324
00:47:19,300 --> 00:47:21,566
皆さんのお考えは？

325
00:47:32,500 --> 00:47:34,633
それは なりません

326
00:47:38,633 --> 00:47:44,100
すでに陛下はテソ王子様に
国政を任せています

327
00:47:44,466 --> 00:47:49,233
王子様が心から
扶余のことを思うなら

328
00:47:49,700 --> 00:47:54,766
何の欲も持たず
陛下を補佐するべきでしょう

329
00:47:57,500 --> 00:48:02,200
謀反でも起こす気持ちが
あるというのですか

330
00:48:02,566 --> 00:48:05,966
民の望みは
王子様が陛下を支え

331
00:48:06,433 --> 00:48:09,900
立派な太子になることです

332
00:48:11,466 --> 00:48:14,033
民の考えに背けば

333
00:48:14,800 --> 00:48:18,833
全権を任されても
民は従いません

334
00:48:22,866 --> 00:48:24,933
そのとおりです

335
00:48:25,500 --> 00:48:31,566
時が来たら私が王になるのに
急ぐ必要などない

336
00:48:34,066 --> 00:48:39,533
資格を疑われるような
失策は犯しません

337
00:48:39,900 --> 00:48:41,266
心配無用です

338
00:48:56,366 --> 00:49:00,666
テソ兄上の摂政について
話し合われたのか

339
00:49:01,133 --> 00:49:02,100
はい

340
00:49:02,233 --> 00:49:07,300
宮廷使者(クンジョンサジャ)はテソ王子様が
全権を任されるべきだと

341
00:49:10,033 --> 00:49:10,700
ですが―

342
00:49:12,033 --> 00:49:16,333
大使者(テサジャ)が
その提案を拒否したそうです

343
00:49:17,900 --> 00:49:23,033
今の父上の状態では
そう長くは拒めまい

344
00:49:24,400 --> 00:49:26,566
また この話が蒸し返され

345
00:49:27,100 --> 00:49:30,433
兄上が全権を
手にするに違いない

346
00:49:31,500 --> 00:49:34,233
そうなったら大変です

347
00:49:34,333 --> 00:49:40,033
テソ王子様が全権を握ったら
痛い目に遭わされます

348
00:49:41,300 --> 00:49:43,800
私が先手を打てばいい

349
00:49:46,400 --> 00:49:49,500
玄菟(ヒョント)城に行く支度をしろ

350
00:49:49,633 --> 00:49:51,266
ファン大人(たいじん)に会う

351
00:49:53,600 --> 00:49:58,100
テソ王子様の動きが
尋常ではありません

352
00:49:59,566 --> 00:50:05,000
陛下が気を取り直さねば
何をするか分かりません

353
00:50:42,966 --> 00:50:46,733
こちらの様子を
テソ王子様に告げてました

354
00:50:53,466 --> 00:50:54,733
護衛総官

355
00:51:06,033 --> 00:51:07,033
何事だ？

356
00:51:08,133 --> 00:51:13,066
陛下の様子をテソ王子様に
漏らした奴らです

357
00:51:13,766 --> 00:51:17,966
陛下にお仕えする護衛兵が
秘密を守らねば

358
00:51:18,500 --> 00:51:20,300
安全は保てません

359
00:51:26,266 --> 00:51:29,366
陛下の権威に挑む奴らは―

360
00:51:30,866 --> 00:51:33,300
生きてはいられんぞ

361
00:51:35,733 --> 00:51:37,700
軍令で厳しく罰せ

362
00:51:38,366 --> 00:51:39,133
はい

363
00:51:42,066 --> 00:51:45,100
モパルモ親方が
秘密を解いたら

364
00:51:45,333 --> 00:51:48,600
ただちに鋼鉄の鎧を
作りましょう

365
00:51:50,033 --> 00:51:54,133
鉄騎軍を組むには
大量の鉄鉱石が必要

366
00:51:54,633 --> 00:51:59,133
チャンスはチャンチョン谷で
鉄鉱石の生産を進め

367
00:51:59,233 --> 00:52:02,333
ヤンタク行首(ヘンス)は
鉄鉱石の運搬を

368
00:52:02,500 --> 00:52:03,466
はい

369
00:52:08,133 --> 00:52:12,266
サヨンの姿が見えません
何かありましたか

370
00:52:14,466 --> 00:52:17,666
もう何日も
部屋に閉じこもったまま

371
00:52:18,400 --> 00:52:20,133
出てきません

372
00:52:32,966 --> 00:52:37,466
何だ こりゃ
虫が這い回ってるみたいだ

373
00:52:40,533 --> 00:52:44,833
見つめたからって
暗号は解けませんよ

374
00:52:46,200 --> 00:52:49,466
親方の頭じゃ無理だね

375
00:52:51,633 --> 00:52:54,533
お前と言い合う気力もない

376
00:52:54,666 --> 00:52:56,366
行け　行けったら

377
00:52:56,633 --> 00:52:57,733
まったく

378
00:52:58,233 --> 00:53:00,433
何なの この字は…

379
00:53:06,833 --> 00:53:09,100
親方　どうなりました？

380
00:53:10,433 --> 00:53:12,900
まるで解けそうにない

381
00:53:14,233 --> 00:53:16,666
いくら見ても分からん

382
00:53:18,033 --> 00:53:19,933
待っててください

383
00:53:20,866 --> 00:53:24,166
待ってたら
妙策でも見つかるか？

384
00:53:25,333 --> 00:53:28,400
卒本で
その秘密を解ける人は―

385
00:53:29,000 --> 00:53:31,000
たった１人だ

386
00:53:34,200 --> 00:53:34,866
誰だ？

387
00:53:39,000 --> 00:53:41,233
今に分かるさ

388
00:53:48,300 --> 00:53:50,533
いないよ　いない

389
00:53:51,366 --> 00:53:54,200
解けないね　解けるもんか

390
00:54:04,966 --> 00:54:07,233
サヨン行首(ヘンス)　俺です

391
00:54:08,033 --> 00:54:09,233
どうぞ

392
00:54:17,200 --> 00:54:20,866
これでも食べながら
やってください

393
00:54:20,966 --> 00:54:23,366
体を壊しますよ

394
00:54:29,700 --> 00:54:30,366
それで―

395
00:54:31,166 --> 00:54:34,966
どうですか
暗号は解けますか

396
00:54:35,900 --> 00:54:37,366
やってみます

397
00:54:37,766 --> 00:54:39,066
そうですか

398
00:54:45,733 --> 00:54:47,100
何 見てるんです？

399
00:54:48,666 --> 00:54:50,033
いえ　別に

400
00:54:50,133 --> 00:54:51,666
ええと　俺は…

401
00:54:52,866 --> 00:54:55,166
あの… サヨン行首(ヘンス)

402
00:54:55,266 --> 00:54:57,366
外にいるので

403
00:54:57,466 --> 00:55:00,700
必要なものがあれば
言ってください

404
00:55:00,800 --> 00:55:03,200
じゃ 頑張ってください

405
00:55:10,266 --> 00:55:11,133
それじゃ

406
00:55:24,433 --> 00:55:26,700
国境まで逃げました

407
00:55:37,700 --> 00:55:41,366
お前に十分な配慮を
しているのに

408
00:55:42,366 --> 00:55:44,266
なぜ逃げようとする？

409
00:55:45,533 --> 00:55:47,233
行かせてください

410
00:55:48,733 --> 00:55:52,333
夫もいない身で
どこへ行くのだ

411
00:55:56,566 --> 00:55:58,400
これが最後の警告だ

412
00:55:59,700 --> 00:56:03,500
今度また逃げて捕まったら
その時は―

413
00:56:04,700 --> 00:56:06,466
息子から殺してやる

414
00:56:08,333 --> 00:56:09,700
見張れ

415
00:56:09,800 --> 00:56:10,566
はい

416
00:56:26,800 --> 00:56:27,733
ファン大人

417
00:56:29,500 --> 00:56:30,566
お久しぶり

418
00:56:31,866 --> 00:56:33,966
どういったご用で？

419
00:56:34,966 --> 00:56:38,566
折り入って相談があるのです

420
00:56:39,700 --> 00:56:43,600
私の運命がかかった
重大な話です

421
00:56:45,966 --> 00:56:46,866
中へ

422
00:57:01,233 --> 00:57:04,333
武力で権力を得るのですか

423
00:57:05,066 --> 00:57:06,133
そうです

424
00:57:06,700 --> 00:57:08,566
協力してくだされば

425
00:57:09,666 --> 00:57:10,933
可能です

426
00:57:14,066 --> 00:57:18,133
先手を打たねば
テソ王子が権力を得ます

427
00:57:18,700 --> 00:57:23,800
ヤンジョン太守(たいしゅ)と
テソ王子の仲はご存じでは？

428
00:57:30,033 --> 00:57:32,066
お考えは分かりますが

429
00:57:33,033 --> 00:57:36,833
即決できる問題では
なさそうです

430
00:57:39,766 --> 00:57:41,600
よく考えてみます

431
00:57:49,633 --> 00:57:52,233
親方！

432
00:57:54,133 --> 00:57:55,433
どうしました？

433
00:57:56,066 --> 00:57:58,166
暗号が解けました

434
00:58:02,733 --> 00:58:03,833
これは―

435
00:58:04,066 --> 00:58:04,833
“始”

436
00:58:05,366 --> 00:58:06,133
“本”

437
00:58:06,233 --> 00:58:08,266
“天　汽　合”

438
00:58:08,833 --> 00:58:14,433
鉄を薄く かつ硬く鍛える
技術が書かれていました

439
00:58:14,966 --> 00:58:16,500
やった

440
00:58:18,133 --> 00:58:19,533
やったぞ

441
00:58:27,066 --> 00:58:31,166
暗号を解く方法を
見つけたのですか

442
00:58:31,600 --> 00:58:32,433
はい

443
00:58:32,966 --> 00:58:37,433
親方が暗号どおりに
鋼鉄の鎧を作っています

444
00:58:40,333 --> 00:58:41,566
よくやったわ

445
00:58:42,066 --> 00:58:43,366
よくやった

446
00:59:54,666 --> 00:59:55,933
大将

447
00:59:56,966 --> 01:00:01,100
重さは成功です
とても軽いです

448
01:00:02,333 --> 01:00:03,100
オイ

449
01:00:03,233 --> 01:00:03,966
はい

450
01:00:05,566 --> 01:00:07,600
さあ　早く持て

451
01:00:08,033 --> 01:00:09,466
そうだ

452
01:00:10,866 --> 01:00:11,766
こちらへ

453
01:00:21,100 --> 01:00:22,666
こっちに来い

454
01:00:56,166 --> 01:00:57,300
大将

455
01:00:58,500 --> 01:01:01,466
ついにやり遂げました

456
01:01:04,600 --> 01:01:06,600
親方を信じていた

457
01:01:07,633 --> 01:01:11,766
鋼鉄の鎧で武装した
鉄騎軍を作ってくれ

458
01:01:13,600 --> 01:01:14,766
はい

459
01:01:19,866 --> 01:01:23,133
チェサとマリは
君長たちを集めろ

460
01:01:25,233 --> 01:01:26,100
はい

461
01:01:46,700 --> 01:01:47,900
大将！

462
01:01:50,366 --> 01:01:51,933
大将　どうも

463
01:01:55,800 --> 01:01:57,333
おいでですか

464
01:01:58,566 --> 01:02:03,300
こいつらから
差し上げたいものがあると

465
01:02:05,866 --> 01:02:09,766
親方の下で
修行中の子らではないか

466
01:02:11,000 --> 01:02:12,200
そうです

467
01:02:12,366 --> 01:02:16,400
初めてこしらえた力作を
捧げたいとか

468
01:02:17,233 --> 01:02:18,533
差し上げろ

469
01:02:24,100 --> 01:02:25,833
発酵させた馬乳です

470
01:02:26,133 --> 01:02:31,166
馬革の服を着てから塗ると
寒くないはずです

471
01:02:45,900 --> 01:02:51,700
大将が寒さに震えないよう
この子たちが考案しました

472
01:02:54,366 --> 01:02:57,933
兵士たちにとって
大きな助けになる

473
01:02:58,900 --> 01:02:59,966
よくやった

474
01:03:01,733 --> 01:03:04,600
親方　立派な弟子を持ったな

475
01:03:07,066 --> 01:03:09,066
とんでもない

476
01:03:10,866 --> 01:03:12,533
よくやった

477
01:03:13,200 --> 01:03:14,600
よくやったな

478
01:03:14,933 --> 01:03:17,400
偉いぞ　大したもんだ

479
01:03:56,766 --> 01:04:00,700
今まで卒本は
多くの試練を経ましたが

480
01:04:02,300 --> 01:04:03,833
どんな試練も

481
01:04:05,400 --> 01:04:10,633
強大な国を建てたいという
熱望を砕けませんでした

482
01:04:14,066 --> 01:04:18,700
古朝鮮の流民(るみん)が
大望を果たすためには―

483
01:04:19,600 --> 01:04:22,000
一日も早く建国すべきです

484
01:04:23,666 --> 01:04:25,366
その第一歩は―

485
01:04:26,366 --> 01:04:31,000
この地から
漢の残滓(ざんし)を消すことです

486
01:04:32,866 --> 01:04:34,266
卒本は―

487
01:04:35,666 --> 01:04:39,000
古朝鮮の魂を継ぐ
鉄騎軍を先頭に

488
01:04:41,200 --> 01:04:43,266
玄菟(ヒョント)郡を一掃します

489
01:04:44,800 --> 01:04:46,266
玄菟(ヒョント)との戦(いくさ)に―

490
01:04:47,066 --> 01:04:49,333
いざ赴かん！

491
01:05:32,233 --> 01:05:36,300
卒本が玄菟郡を討つ
準備に突入したそうです

492
01:05:36,400 --> 01:05:40,500
玄菟郡に古朝鮮の
流民は何人いる？

493
01:05:41,066 --> 01:05:45,433
今回の戦争では
奴らを前面に立たせる

494
01:05:49,933 --> 01:05:54,533
テソ兄上より先に
私が事を起こさねば

495
01:05:55,400 --> 01:05:56,766
お母さん

496
01:05:58,466 --> 01:06:00,500
労役場へ行かんでいい

497
01:06:00,600 --> 01:06:02,733
卒本との戦争が始まる

498
01:06:02,833 --> 01:06:04,633
こいつらを前面に配置し

499
01:06:04,733 --> 01:06:07,333
わが玄菟軍の
盾として使う

500
01:06:13,100 --> 01:06:15,300
兵士に捕まえさせろ！

501
01:06:15,566 --> 01:06:17,700
ヨンポ王子が来ました

502
01:06:24,000 --> 01:06:27,000
日本語字幕　小川 昌代