1
00:00:04,900 --> 00:00:07,500
朱蒙〔チュモン〕

2
00:00:43,833 --> 00:00:47,833
第70話

3
00:01:01,533 --> 00:01:04,465
二人を助ける条件を言う

4
00:01:04,965 --> 00:01:06,166
第１に

5
00:01:06,500 --> 00:01:09,500
玄菟(ヒョント)郡と戦争してはならない

6
00:01:11,666 --> 00:01:13,000
第２に

7
00:01:13,633 --> 00:01:18,433
今の卒本(チョルボン)の戦力なら
扶余(プヨ)の掌握は容易だろう

8
00:01:18,766 --> 00:01:23,466
掌握してから
扶余(プヨ)の権力を譲ってくれ

9
00:01:24,766 --> 00:01:27,000
この２つを約束するなら

10
00:01:27,166 --> 00:01:30,933
二人を生きたまま
送り届けてやる

11
00:01:44,233 --> 00:01:46,600
のめない要求です

12
00:01:48,100 --> 00:01:53,400
玄菟(ヒョント)郡を打ち破り
建国する絶好の機会

13
00:01:53,966 --> 00:01:55,333
逃せません

14
00:01:55,633 --> 00:02:00,500
イェソヤ様とユリ様を
放っておけません

15
00:02:01,600 --> 00:02:03,633
大業も重要だが

16
00:02:03,733 --> 00:02:07,566
大将に妻子を犠牲には
させられない

17
00:02:09,066 --> 00:02:13,833
私は天の道理に背いてまで
大業を成したくない

18
00:02:14,933 --> 00:02:17,000
私だってつらい

19
00:02:17,800 --> 00:02:19,300
おやめください

20
00:02:23,800 --> 00:02:24,800
私は―

21
00:02:25,200 --> 00:02:30,066
お二人が生きてるとは
信じられません

22
00:02:30,966 --> 00:02:35,766
ヨンポ王子に
だまされてる気がするのです

23
00:02:37,000 --> 00:02:38,200
断定できない

24
00:02:41,400 --> 00:02:43,966
遺体を確認してないから

25
00:02:45,266 --> 00:02:47,733
希望は捨てられないわ

26
00:02:49,866 --> 00:02:50,866
ですが―

27
00:02:51,300 --> 00:02:55,900
生きていたとしても
無理な要求です

28
00:03:10,800 --> 00:03:11,966
大将

29
00:03:24,700 --> 00:03:27,433
道理に背き
大業を成すのは―

30
00:03:29,000 --> 00:03:30,166
天も―

31
00:03:31,066 --> 00:03:33,633
流民(るみん)も望まないでしょう

32
00:03:38,533 --> 00:03:43,900
ヨンポ王子の言うとおり
お二人が生きているなら

33
00:03:45,100 --> 00:03:46,700
救うべきです

34
00:03:49,433 --> 00:03:51,966
とりあえず提案を受け入れ

35
00:03:52,900 --> 00:03:56,900
無事を確かめるのが最善かと

36
00:04:20,200 --> 00:04:21,600
決めたか

37
00:04:26,200 --> 00:04:31,666
二人を種に取り引きするのは
気が進まんが

38
00:04:32,266 --> 00:04:36,433
望むものを得るためには
仕方がない

39
00:04:38,100 --> 00:04:39,166
だが―

40
00:04:39,900 --> 00:04:42,500
お前が協力しないなら

41
00:04:43,066 --> 00:04:47,733
イェソヤとユリは
お前が殺すことになるのだ

42
00:04:48,000 --> 00:04:49,333
黙りなさい！

43
00:04:49,733 --> 00:04:50,600
マリ

44
00:05:10,500 --> 00:05:11,700
兄上は―

45
00:05:13,633 --> 00:05:15,666
テソ兄上と示し合わせ

46
00:05:17,200 --> 00:05:21,333
私の父
ヘモス将軍を殺しました

47
00:05:26,866 --> 00:05:28,133
そして今度は―

48
00:05:30,533 --> 00:05:32,833
私の妻と子供の命を利用し

49
00:05:34,166 --> 00:05:35,733
無茶な要求を

50
00:05:37,533 --> 00:05:42,566
私には提案する価値がある
正当な要求なのだ

51
00:05:43,900 --> 00:05:45,433
つべこべ言わず

52
00:05:46,066 --> 00:05:49,433
提案をのむのか拒むのか
早く言え

53
00:05:54,066 --> 00:05:55,166
提案を―

54
00:05:59,466 --> 00:06:00,666
受け入れます

55
00:06:07,866 --> 00:06:09,166
ただ その前に

56
00:06:11,133 --> 00:06:13,433
二人の無事を確かめます

57
00:06:17,300 --> 00:06:18,400
よかろう

58
00:06:19,100 --> 00:06:21,600
イェソヤ様とユリ様は
どこに？

59
00:06:22,400 --> 00:06:24,000
玄菟(ヒョント)城にいる

60
00:06:25,400 --> 00:06:26,700
自分で行くか？

61
00:06:27,633 --> 00:06:31,200
漢(かん)と陰謀を企てる
恐れがあるので

62
00:06:32,133 --> 00:06:34,166
大将は行けません

63
00:06:34,600 --> 00:06:36,033
私が行きます

64
00:06:36,366 --> 00:06:37,366
それから―

65
00:06:38,566 --> 00:06:43,100
無事を確かめる間
王子様も卒本(チョルボン)を発てません

66
00:06:44,933 --> 00:06:47,500
人質にするというのですか

67
00:06:48,200 --> 00:06:51,666
右軍師(ウグンサ)も命懸けで行くのです

68
00:06:52,700 --> 00:06:57,266
無事を確かめるまで
取り引きはしません

69
00:07:08,200 --> 00:07:09,433
分かった

70
00:07:09,666 --> 00:07:13,600
無事を確かめている間
卒本(チョルボン)に残ろう

71
00:07:25,800 --> 00:07:27,833
大丈夫ですか

72
00:07:29,633 --> 00:07:33,500
主導権を
握っているのは私だ

73
00:07:34,200 --> 00:07:35,833
とはいっても…

74
00:07:36,333 --> 00:07:41,200
チュモンの力を借り
扶余(プヨ)の権力を狙っているが

75
00:07:42,500 --> 00:07:46,300
卒本まで手に入れるのが
私の目的だ

76
00:07:49,333 --> 00:07:51,033
卒本にとどまれば

77
00:07:51,133 --> 00:07:56,400
チュモンの戦力を
この目で見る好機になる

78
00:07:57,800 --> 00:08:00,266
だから心配いらん

79
00:08:00,366 --> 00:08:03,533
お前が無事を
確かめさせてこい

80
00:08:05,000 --> 00:08:05,900
はい

81
00:08:07,600 --> 00:08:11,266
奴らが何か企むかもしれん
気をつけろ

82
00:08:12,700 --> 00:08:13,700
はい

83
00:08:25,633 --> 00:08:26,533
毒針です

84
00:08:27,500 --> 00:08:31,500
身に危険が及んだら
お使いください

85
00:08:38,666 --> 00:08:40,000
マリ

86
00:08:40,600 --> 00:08:43,633
護衛兵もなしで大丈夫か

87
00:08:45,800 --> 00:08:47,166
心配するな

88
00:08:49,433 --> 00:08:50,333
左軍師(チャグンサ)

89
00:08:53,466 --> 00:08:58,866
顔には出さなくとも
誰よりつらいのは大将だ

90
00:09:00,600 --> 00:09:03,900
大将のこと くれぐれも頼む

91
00:09:05,200 --> 00:09:06,566
分かった

92
00:09:23,333 --> 00:09:24,633
どうなった？

93
00:09:24,800 --> 00:09:28,233
くまなく捜しましたが
いません

94
00:09:28,433 --> 00:09:32,500
情けない奴らめ
相手は子連れの女だぞ

95
00:09:32,900 --> 00:09:34,200
お許しを

96
00:09:36,266 --> 00:09:37,933
あの… 大人(たいじん)様

97
00:09:38,666 --> 00:09:42,966
市場で買った女に
きれいどころが何人かいます

98
00:09:43,833 --> 00:09:45,366
よさそうな女を…

99
00:09:45,466 --> 00:09:46,466
黙れ！

100
00:09:48,866 --> 00:09:52,766
クムを逃したら
ただではおかんぞ

101
00:09:54,133 --> 00:09:57,200
引き続き追って捕まえてこい

102
00:09:58,100 --> 00:09:58,800
はい

103
00:10:09,266 --> 00:10:11,400
ユリ！

104
00:10:26,766 --> 00:10:30,200
誰か来て！
誰もいないのですか

105
00:10:30,766 --> 00:10:31,866
誰か

106
00:10:38,566 --> 00:10:41,566
扶余(プヨ) 宮殿

107
00:10:43,200 --> 00:10:44,433
陛下

108
00:10:45,033 --> 00:10:49,166
困難でも漢に協力すべきです

109
00:10:50,100 --> 00:10:53,100
チュモンが
玄菟郡を一掃したら

110
00:10:54,066 --> 00:10:59,600
古朝鮮(コジョソン)の後継である
扶余の立場が脅かされます

111
00:11:00,100 --> 00:11:04,133
これは扶余の根幹を
揺るがす問題です

112
00:11:06,200 --> 00:11:09,000
チュモンがさらに名分を得て

113
00:11:09,100 --> 00:11:14,266
新しい国を建てる前に
その芽を摘まなくては

114
00:11:16,300 --> 00:11:20,766
扶余が古朝鮮(コジョソン)の後継だと
まだ信じているのか

115
00:11:22,200 --> 00:11:23,366
陛下

116
00:11:25,433 --> 00:11:28,133
真実は隠しきれない

117
00:11:29,200 --> 00:11:31,000
扶余が生き残る方法は―

118
00:11:31,300 --> 00:11:36,133
戦争に協力することではなく
内実を固めることだ

119
00:11:37,333 --> 00:11:38,566
傍観すれば…

120
00:11:38,666 --> 00:11:39,333
今は―

121
00:11:41,100 --> 00:11:46,733
卒本と漢が全面戦争を
行うのを望むべきだ

122
00:11:47,000 --> 00:11:49,933
玄菟郡ではなく漢帝国が

123
00:11:50,500 --> 00:11:54,000
扶余の代わりに
戦ってくれることをな

124
00:12:10,266 --> 00:12:15,633
いまだにユファの亡霊が
陛下から離れません

125
00:12:16,466 --> 00:12:20,133
ユファが
扶余と陛下を恨んでいるので

126
00:12:20,466 --> 00:12:22,833
扶余が不運続きなのです

127
00:12:24,566 --> 00:12:29,500
亡霊を追い払うため
祭儀まで挙げましたが

128
00:12:30,600 --> 00:12:33,066
陛下の心は変わりません

129
00:12:34,100 --> 00:12:37,433
チュモンは
玄菟郡と戦うそうです

130
00:12:37,600 --> 00:12:41,600
玄菟郡を倒す公算が
大きいとか

131
00:12:41,900 --> 00:12:45,066
その次は扶余を狙うでしょう

132
00:12:48,800 --> 00:12:54,333
テソの将来のためにも
亡霊をはらってしまわねば

133
00:12:54,666 --> 00:12:58,066
王妃様
宮廷使者(クンジョンサジャ)でございます

134
00:12:58,333 --> 00:12:59,600
どうぞ

135
00:13:09,300 --> 00:13:11,733
大変なことになりました

136
00:13:12,833 --> 00:13:13,833
何事ですか

137
00:13:14,400 --> 00:13:16,533
卒本にいる密偵から

138
00:13:16,633 --> 00:13:20,266
ヨンポ王子様が
卒本にいると報告が

139
00:13:22,366 --> 00:13:26,500
ヨンポは玄菟城に
行ったと聞きました

140
00:13:26,766 --> 00:13:29,033
なぜ卒本にいるのですか

141
00:13:29,366 --> 00:13:32,733
理由が分かれば
心配などしません

142
00:13:32,833 --> 00:13:37,000
今の扶余と卒本の関係を
考えれば

143
00:13:37,233 --> 00:13:41,866
ヨンポ王子様が卒本に
いるべき理由がありません

144
00:13:42,300 --> 00:13:46,733
何をするか分からない
ヨンポ王子様ですから

145
00:13:47,200 --> 00:13:50,833
国を裏切りかねないのが
問題です

146
00:13:53,266 --> 00:13:54,700
テソも知ってます？

147
00:13:55,000 --> 00:13:56,133
はい

148
00:13:56,466 --> 00:14:01,866
卒本にいることだけでも
激怒しています

149
00:14:02,233 --> 00:14:06,866
兄弟の間で揉め事が
また起こるかもしれません

150
00:14:10,200 --> 00:14:11,200
チョンゴ

151
00:14:12,133 --> 00:14:13,266
はい　王妃様

152
00:14:14,200 --> 00:14:16,433
テソに会いたいと伝えて

153
00:14:17,333 --> 00:14:18,300
はい

154
00:14:28,666 --> 00:14:32,600
ヨンポが卒本に行った
理由は何だと思う？

155
00:14:35,266 --> 00:14:40,700
地位回復のため チュモンを
頼るつもりではないかと

156
00:14:41,966 --> 00:14:43,033
では―

157
00:14:43,600 --> 00:14:46,100
国を裏切っているのか

158
00:14:48,433 --> 00:14:51,766
そうとしか考えられません

159
00:14:55,033 --> 00:15:00,066
腕の立つ護衛兵を送り
ヨンポを捕まえてこい

160
00:15:01,933 --> 00:15:03,000
はい　殿下

161
00:15:12,000 --> 00:15:13,033
大使者(テサジャ)

162
00:15:13,833 --> 00:15:14,900
はい

163
00:15:16,600 --> 00:15:21,100
陛下は国政を
担える状態ではないので

164
00:15:21,300 --> 00:15:23,466
私が決断を下します

165
00:15:25,500 --> 00:15:28,466
玄菟城に500人の援軍を送り

166
00:15:28,566 --> 00:15:32,866
フクチ大将軍(テジャングン)と私が
援軍を率います

167
00:15:34,133 --> 00:15:38,533
派兵するという決定は
ごもっともですが

168
00:15:38,633 --> 00:15:42,600
王子様が率いる必要は
ないでしょう

169
00:15:42,700 --> 00:15:43,800
ええ

170
00:15:43,900 --> 00:15:45,333
そうです

171
00:15:45,466 --> 00:15:50,800
卒本の勢いからして
玄菟郡は絶対的に不利です

172
00:15:51,000 --> 00:15:55,966
王子様の身に何か起きないか
案じられます

173
00:15:57,833 --> 00:16:00,933
気持ちはありがたいですが

174
00:16:01,033 --> 00:16:05,966
太守(たいしゅ)との関係を思えば
行くしかない立場です

175
00:16:07,866 --> 00:16:12,833
私は扶余の将来を担う身
それを忘れずに行動します

176
00:16:12,933 --> 00:16:14,566
ご心配なく

177
00:16:16,166 --> 00:16:17,500
フクチ大将軍(テジャングン)

178
00:16:19,300 --> 00:16:20,133
はい

179
00:16:21,333 --> 00:16:24,200
玄菟城に送る援軍には―

180
00:16:24,433 --> 00:16:27,233
最精鋭の兵を選んでください

181
00:16:27,700 --> 00:16:30,733
卒本との戦争に加わるより

182
00:16:30,966 --> 00:16:36,666
テソ王子様を守るほうが
重要な任務だとお忘れなく

183
00:16:39,533 --> 00:16:40,433
はい

184
00:16:51,133 --> 00:16:53,000
大将　チェサです

185
00:16:54,266 --> 00:16:55,333
入れ

186
00:17:05,465 --> 00:17:06,598
どうした？

187
00:17:07,066 --> 00:17:11,032
もう何日も
眠れずにおいでですね

188
00:17:12,032 --> 00:17:16,833
おつらさは分かりますが
元気を出してください

189
00:17:17,833 --> 00:17:21,965
心身を楽にする煎じ薬です
どうぞ

190
00:17:26,333 --> 00:17:27,500
大将

191
00:17:32,800 --> 00:17:34,233
心配するな

192
00:17:35,200 --> 00:17:36,233
下がれ

193
00:17:37,966 --> 00:17:42,433
心では血の涙を
流しておいででしょう

194
00:17:46,600 --> 00:17:49,533
大将に会う前 一時(いっとき)でしたが

195
00:17:49,966 --> 00:17:55,533
流民を集め 大業を成そうと
大志を抱きました

196
00:17:56,333 --> 00:17:59,266
ですが
たくましい指導者となり―

197
00:18:00,200 --> 00:18:04,133
大業を成す道が
これほど険しいとは

198
00:18:04,400 --> 00:18:06,100
想像外でした

199
00:18:07,766 --> 00:18:12,433
大将にお仕えすることは
大きな喜びですが

200
00:18:13,333 --> 00:18:15,866
大将の重荷を共に背負えず

201
00:18:17,533 --> 00:18:19,000
残念です

202
00:18:21,066 --> 00:18:21,966
左軍師(チャグンサ)

203
00:18:23,466 --> 00:18:24,333
はい

204
00:18:26,000 --> 00:18:29,266
私が迷うたび
支えてくれるのは―

205
00:18:29,933 --> 00:18:31,233
左軍師(チャグンサ)たち―

206
00:18:32,033 --> 00:18:34,900
皆の変わらぬ忠誠心だ

207
00:18:37,166 --> 00:18:40,233
今 オイとムゴルは流民を装い

208
00:18:40,600 --> 00:18:43,500
命懸けで作戦を遂行している

209
00:18:44,366 --> 00:18:48,700
左軍師たちも
私を守ってくれている

210
00:18:50,266 --> 00:18:52,000
迷ってなどいられない

211
00:18:57,300 --> 00:18:58,300
私は―

212
00:18:59,800 --> 00:19:05,366
今は亡き両親や流民たちが
死んだとは思っていない

213
00:19:06,800 --> 00:19:08,066
彼らの魂は―

214
00:19:09,000 --> 00:19:10,966
高句麗(コグリョ)と共に

215
00:19:11,633 --> 00:19:13,500
千年 生きるだろう

216
00:19:14,933 --> 00:19:17,533
私が大業を成せなければ

217
00:19:18,133 --> 00:19:21,933
彼らが帰る場所が
なくなってしまう

218
00:19:25,100 --> 00:19:30,366
イェソヤとユリが無事と
分かれば何としても助ける

219
00:19:30,933 --> 00:19:32,066
左軍師は―

220
00:19:32,600 --> 00:19:37,333
玄菟郡を一掃する準備を
抜かりなく進めろ

221
00:19:39,000 --> 00:19:40,000
はい

222
00:19:59,000 --> 00:20:00,800
命じた件は調べたか

223
00:20:01,333 --> 00:20:05,000
昼夜 武器を
生産しているようです

224
00:20:05,100 --> 00:20:10,400
立ち入り禁止なので
何の武器かは分かりません

225
00:20:12,666 --> 00:20:14,733
私が行ってみる

226
00:20:15,033 --> 00:20:16,966
鉄器工場の位置は？

227
00:20:59,800 --> 00:21:01,533
何してるのですか

228
00:21:02,766 --> 00:21:04,500
親方に会いに来た

229
00:21:06,166 --> 00:21:09,533
ここは立ち入り禁止です
お帰りを

230
00:21:11,466 --> 00:21:12,700
モパルモ

231
00:21:13,166 --> 00:21:15,733
私はもう卒本の敵ではない

232
00:21:15,833 --> 00:21:17,800
私が来た理由は？

233
00:21:18,300 --> 00:21:19,566
知っています

234
00:21:19,933 --> 00:21:25,366
ならばチュモンと私が
同志も同然だと分かるな

235
00:21:26,600 --> 00:21:28,800
扶余の権力を掌握したら

236
00:21:29,466 --> 00:21:32,333
親方にも褒美をはずむ

237
00:21:33,533 --> 00:21:36,500
鋼鉄剣を１本 作ってくれ

238
00:21:38,233 --> 00:21:40,133
鋼鉄剣ではなく

239
00:21:40,433 --> 00:21:45,433
王子様が楽に横たわれる
棺桶(かんおけ)をお作りします

240
00:21:46,766 --> 00:21:48,000
何だと？

241
00:21:48,100 --> 00:21:50,433
何を驚いてるんです？

242
00:21:50,533 --> 00:21:54,633
親方は鋼鉄剣を作るのも
得意ですが

243
00:21:54,966 --> 00:21:58,366
棺桶を作る腕も確かですよ

244
00:21:58,466 --> 00:22:00,366
体にぴったりに…

245
00:22:02,533 --> 00:22:07,266
イェソヤ様とユリ様が
生きているという話が嘘なら

246
00:22:07,600 --> 00:22:12,566
棺桶がすぐいるでしょうから
急いで作ります

247
00:22:18,000 --> 00:22:20,700
こいつらめ　よくも…

248
00:22:40,700 --> 00:22:42,233
ここでお待ちを

249
00:23:02,333 --> 00:23:04,100
二人を連れてこい

250
00:23:05,100 --> 00:23:06,766
あの　それが…

251
00:23:10,566 --> 00:23:11,633
どうした？

252
00:23:12,833 --> 00:23:15,466
女が子供と逃げました

253
00:23:16,533 --> 00:23:17,933
何だと？

254
00:23:18,300 --> 00:23:22,233
子供が病だと言われ
医者を呼んでる間に

255
00:23:22,400 --> 00:23:24,766
逃げられました

256
00:23:25,300 --> 00:23:28,300
捜してますが 見つかりません

257
00:23:29,033 --> 00:23:31,600
ふざけたことを言うな

258
00:23:31,966 --> 00:23:33,700
今すぐ捕まえてこい

259
00:23:34,000 --> 00:23:34,833
はい

260
00:23:56,633 --> 00:23:57,733
お二人は？

261
00:23:59,866 --> 00:24:04,500
腹ごしらえでもしてから
会わせましょう

262
00:24:05,933 --> 00:24:08,033
何を企んでるんだ？

263
00:24:11,200 --> 00:24:15,100
事情があるので
少し待ってください

264
00:24:15,566 --> 00:24:16,800
今すぐ―

265
00:24:17,766 --> 00:24:20,633
お二人の無事を確かめたい

266
00:24:24,500 --> 00:24:27,666
あなたは敵陣に来た身

267
00:24:28,600 --> 00:24:32,700
言うことを聞かねば
ためになりません

268
00:24:38,766 --> 00:24:40,933
卑劣な奴め

269
00:24:43,700 --> 00:24:46,700
控えねば
こちらも剣でいきますぞ

270
00:25:16,433 --> 00:25:18,366
捕まえろ　逃すな！

271
00:25:39,266 --> 00:25:40,300
何をする

272
00:25:40,833 --> 00:25:42,600
外には出られません

273
00:25:44,433 --> 00:25:47,500
それが恩人への態度か

274
00:25:50,433 --> 00:25:55,033
私はチュモンの妻子を
助けた人間だぞ

275
00:25:55,133 --> 00:25:56,266
下がれ

276
00:26:03,866 --> 00:26:06,800
部下をどう教育してるのだ

277
00:26:11,900 --> 00:26:14,366
玄菟城から知らせは？

278
00:26:15,700 --> 00:26:17,133
戻りました

279
00:26:20,500 --> 00:26:22,733
私の話を信じたか

280
00:26:27,133 --> 00:26:28,266
何を…

281
00:26:29,633 --> 00:26:30,800
何事だ

282
00:26:45,733 --> 00:26:46,766
どうした

283
00:26:47,700 --> 00:26:52,133
右軍師(ウグンサ)が傷を負い
命からがら戻りました

284
00:26:54,200 --> 00:26:55,600
そんな…

285
00:27:45,333 --> 00:27:46,600
ありえない

286
00:27:46,700 --> 00:27:48,000
黙りなさい

287
00:27:48,266 --> 00:27:51,300
まだ とぼけるのですか

288
00:27:52,133 --> 00:27:55,100
イェソヤ様は いませんでした

289
00:27:56,066 --> 00:27:58,466
私たちをだましたのです

290
00:27:59,133 --> 00:28:00,900
何かの間違いだ

291
00:28:01,700 --> 00:28:03,300
そんなはずない

292
00:28:06,066 --> 00:28:06,733
大将

293
00:28:07,966 --> 00:28:09,166
どうしました？

294
00:28:10,866 --> 00:28:15,066
ヨンポ王子のお供が
軍営を探ってました

295
00:28:19,466 --> 00:28:24,000
食糧倉庫と陣営の配置を
描いた地図です

296
00:28:38,166 --> 00:28:39,966
なぜ こんな真似を？

297
00:28:41,866 --> 00:28:43,033
チュモン

298
00:28:47,533 --> 00:28:50,866
亡き人を利用し
陰謀を企てるとは

299
00:28:51,933 --> 00:28:55,600
もう十分です
今すぐ成敗すべきです

300
00:28:57,266 --> 00:28:59,566
首を扶余に送りましょう

301
00:29:06,566 --> 00:29:11,766
家族を失った苦しみを
クムワ王に味わわせるんです

302
00:29:16,133 --> 00:29:17,500
チュモン大将

303
00:29:21,900 --> 00:29:22,933
皆の者

304
00:29:25,666 --> 00:29:26,866
下がれ

305
00:29:27,700 --> 00:29:28,633
大将

306
00:29:30,766 --> 00:29:32,233
下がれ！

307
00:29:54,300 --> 00:29:55,233
チュモン大将…

308
00:29:55,800 --> 00:29:57,166
言い訳は―

309
00:29:59,966 --> 00:30:01,200
結構です

310
00:30:15,033 --> 00:30:16,266
兄上は―

311
00:30:21,166 --> 00:30:23,166
妻子を守れなかった―

312
00:30:26,266 --> 00:30:28,200
私の罪悪感を利用した

313
00:30:31,466 --> 00:30:33,433
恥知らずな真似です

314
00:30:40,100 --> 00:30:41,533
助けてくれ

315
00:30:50,933 --> 00:30:52,066
これで―

316
00:30:54,200 --> 00:30:56,066
私との縁は終わり

317
00:30:59,666 --> 00:31:01,200
今度 会ったら

318
00:31:04,100 --> 00:31:06,500
決して許しません

319
00:31:13,500 --> 00:31:14,800
お帰りを

320
00:32:39,200 --> 00:32:40,600
ユリ

321
00:32:47,266 --> 00:32:48,333
ユリ…

322
00:33:02,000 --> 00:33:05,000
玄菟(ヒョント)郡 労役者の幕舎

323
00:33:07,400 --> 00:33:12,233
漢軍の盾にされるなら
なす術(すべ)なく死ぬのでは？

324
00:33:15,200 --> 00:33:20,100
このまま死ぬくらいなら
今すぐ蜂起して

325
00:33:20,300 --> 00:33:22,833
生き残る道を探すべきです

326
00:33:23,000 --> 00:33:26,000
今 蜂起するのは無謀です

327
00:33:27,633 --> 00:33:32,133
この警備の中
武器もなく立ち向かうのは―

328
00:33:32,900 --> 00:33:34,333
自殺行為です

329
00:33:34,433 --> 00:33:37,033
ならば このまま死のうと？

330
00:33:37,800 --> 00:33:41,933
もう少し様子を見て
対策を考えます

331
00:33:42,866 --> 00:33:48,233
皆さん 落ち着いて
少し眠っておいてください

332
00:33:49,166 --> 00:33:52,166
寝てください　休んで

333
00:33:55,400 --> 00:33:57,000
寝てください

334
00:34:07,033 --> 00:34:10,333
先延ばしにしても
同じことです

335
00:34:12,065 --> 00:34:15,766
脱出して
大将に相談しましょう

336
00:34:20,132 --> 00:34:23,500
これ以上いたら
俺たちも殺されます

337
00:34:24,833 --> 00:34:28,565
俺たちが去ったら
流民たちはどうなる

338
00:34:29,966 --> 00:34:30,966
兄貴

339
00:34:32,933 --> 00:34:35,266
俺たちが見捨てたら

340
00:34:36,100 --> 00:34:40,433
流民は何の抵抗もできず
殺されてしまう

341
00:34:41,199 --> 00:34:44,565
それは
大将の望むことではない

342
00:34:50,033 --> 00:34:50,966
ムゴル

343
00:34:52,933 --> 00:34:57,500
お前と俺は死を覚悟して
ここに潜入した

344
00:34:58,700 --> 00:34:59,700
俺たちは―

345
00:35:00,766 --> 00:35:02,833
最後まで流民と一緒だ

346
00:35:15,633 --> 00:35:16,533
太守様

347
00:35:16,733 --> 00:35:17,933
どうした

348
00:35:18,833 --> 00:35:21,800
テソ王子様が援軍と来ました

349
00:35:23,533 --> 00:35:24,600
そうか

350
00:35:34,000 --> 00:35:35,033
よく来た

351
00:35:42,166 --> 00:35:43,266
来たか

352
00:35:45,133 --> 00:35:46,333
お父様

353
00:35:48,333 --> 00:35:51,766
扶余は玄菟郡に協力します

354
00:35:52,466 --> 00:35:55,966
兵は玄菟城の外郭に
駐屯中です

355
00:35:56,733 --> 00:36:00,533
遼東(りょうとう)からの援軍が遅れて
心配していた

356
00:36:00,700 --> 00:36:02,966
ようやくひと安心だ

357
00:36:03,900 --> 00:36:08,166
これで
千軍万馬を得たようなもの

358
00:36:11,166 --> 00:36:13,133
さあ 入ろう

359
00:36:22,733 --> 00:36:25,233
今 兵は500人と言ったのか

360
00:36:27,266 --> 00:36:28,666
そうです

361
00:36:29,633 --> 00:36:33,233
そんな兵力では
助けにならない

362
00:36:33,666 --> 00:36:35,700
私をからかってるのか

363
00:36:37,133 --> 00:36:41,366
扶余の実情は
よくご存じでしょう

364
00:36:41,800 --> 00:36:44,233
いくら苦しくても

365
00:36:45,066 --> 00:36:49,300
四出道(サチュルト)も合わせれば
３万を超えるだろう

366
00:36:49,866 --> 00:36:55,000
同盟国なら少なくとも
2000人は送るのが道理です

367
00:36:58,333 --> 00:37:03,200
陛下がご病気中なので
500人がやっとでした

368
00:37:04,133 --> 00:37:09,466
最精鋭の兵なので
大きな戦力となるはずです

369
00:37:11,833 --> 00:37:14,266
この戦争に負けたら

370
00:37:15,033 --> 00:37:17,633
私はすべてを失う

371
00:37:19,266 --> 00:37:21,566
城を守るだけでなく

372
00:37:22,333 --> 00:37:27,666
必ずや卒本まで進軍し
チュモンを殺してみせる

373
00:37:29,166 --> 00:37:32,500
私の考えも太守様と同じです

374
00:37:33,866 --> 00:37:39,200
チュモンは周辺の部族や国に
傭兵を求めているとか

375
00:37:39,366 --> 00:37:42,133
傭兵より恐ろしい武器は―

376
00:37:42,666 --> 00:37:46,366
チュモンを中心に結束した
彼らの士気

377
00:37:47,466 --> 00:37:49,833
何度も卒本に負けている

378
00:37:50,633 --> 00:37:53,866
玄菟軍の士気は上げにくい

379
00:37:56,200 --> 00:38:01,433
士気を上げ 戦闘力を高める
秘策があります

380
00:38:02,966 --> 00:38:04,333
それは何だ

381
00:38:09,600 --> 00:38:13,866
十分な禄(ろく)を支給する
余裕がないので

382
00:38:13,966 --> 00:38:15,700
卒本を占領した兵に

383
00:38:15,800 --> 00:38:21,333
穀物や女を略奪させてやると
公表するのです

384
00:38:22,866 --> 00:38:25,133
忠誠心が望めないなら

385
00:38:25,466 --> 00:38:29,633
欲を利用してでも
士気を上げるべきです

386
00:38:30,666 --> 00:38:34,533
先に占領した部隊に
優先権を与えれば

387
00:38:35,366 --> 00:38:37,300
我先にと攻め入ります

388
00:38:38,300 --> 00:38:44,066
皇帝陛下に無断で公表すれば
責任を問われるやも

389
00:38:45,233 --> 00:38:50,066
この戦争に負けたら
どうせ私は生き残れない

390
00:38:51,466 --> 00:38:55,066
長安(ちょうあん)は力を貸さず
傍観している

391
00:38:55,866 --> 00:39:00,400
強引な手を使ってでも
勝たねばならない

392
00:39:01,766 --> 00:39:02,666
ワンソムン

393
00:39:03,200 --> 00:39:04,033
はい

394
00:39:05,466 --> 00:39:08,833
今すぐ触れ書きを出せ

395
00:39:09,500 --> 00:39:10,633
はい

396
00:39:24,100 --> 00:39:27,400
オイとムゴルに
何かあったんじゃ？

397
00:39:40,333 --> 00:39:41,233
調べたか

398
00:39:41,600 --> 00:39:44,566
労役場に流民がいません

399
00:39:50,466 --> 00:39:54,466
玄菟城に潜入し
事情を調べてみよう

400
00:39:54,966 --> 00:39:56,066
冬官使者(トングァンサジャ)

401
00:39:56,966 --> 00:39:57,766
来い

402
00:39:58,333 --> 00:39:59,166
はい

403
00:40:00,233 --> 00:40:03,233
玄菟(ヒョント)城下

404
00:40:23,500 --> 00:40:28,266
卒本を占領したら
略奪を許すと触れが出た

405
00:40:29,133 --> 00:40:33,100
女を10人
手に入れても構わない

406
00:40:34,100 --> 00:40:35,600
女を10人も？

407
00:40:36,100 --> 00:40:39,300
戦争に加わりたければ志願を

408
00:40:51,333 --> 00:40:54,333
玄菟(ヒョント)郡 労役者の幕舎

409
00:41:08,133 --> 00:41:09,933
もう近づけません

410
00:41:14,633 --> 00:41:17,566
監禁されているようです

411
00:41:30,400 --> 00:41:34,233
漢軍の前面に
流民を配置するのか

412
00:41:35,466 --> 00:41:36,366
はい

413
00:41:36,933 --> 00:41:41,633
今 流民たちは
監禁されています

414
00:41:43,000 --> 00:41:47,000
オイとムゴルも
一緒に捕まっていて

415
00:41:47,100 --> 00:41:48,833
命が危ない状況です

416
00:41:57,300 --> 00:42:01,033
ヤンジョンは
兵に略奪を許すという―

417
00:42:01,700 --> 00:42:04,933
触れ書きまで張りました

418
00:42:09,233 --> 00:42:13,100
財宝や女も奪っていいと
書かれており

419
00:42:13,333 --> 00:42:17,233
兵になりたいという民が
増えています

420
00:42:18,700 --> 00:42:20,866
何てひどい奴らだ

421
00:42:22,366 --> 00:42:26,333
手段を選ばないだろうと
思ってましたが

422
00:42:26,833 --> 00:42:29,266
こんな卑怯な手を使うとは

423
00:42:31,900 --> 00:42:34,333
兵に見張られているなら

424
00:42:34,766 --> 00:42:38,800
流民が蜂起するのは
難しいですね

425
00:42:39,866 --> 00:42:41,900
武器すらありませんし

426
00:42:47,600 --> 00:42:52,633
オイとムゴルを
死なせるわけにいきません

427
00:42:52,900 --> 00:42:54,566
対策を考えましょう

428
00:43:02,733 --> 00:43:08,100
玄菟城にいる流民を
前面に立てて盾にする

429
00:43:09,633 --> 00:43:11,233
何人くらいですか

430
00:43:12,100 --> 00:43:13,933
500人以上だ

431
00:43:17,066 --> 00:43:22,933
流民がいればチュモンも
むやみに攻撃できまい

432
00:43:24,566 --> 00:43:26,733
素晴らしい作戦です

433
00:43:27,400 --> 00:43:32,700
流民を使うことこそ
チュモンの虚を衝く秘策

434
00:43:33,833 --> 00:43:35,700
奴がためらう隙に

435
00:43:35,800 --> 00:43:39,833
私が精鋭軍を率い
背後を攻撃します

436
00:43:59,600 --> 00:44:00,600
大将

437
00:44:02,600 --> 00:44:03,933
お呼びで？

438
00:44:06,333 --> 00:44:08,133
勝敗の鍵は―

439
00:44:09,000 --> 00:44:13,566
流民を救い 共に敵陣を
撹乱(かくらん)できるかにある

440
00:44:14,966 --> 00:44:17,633
私が別動隊を率いて
流民を救い

441
00:44:17,733 --> 00:44:20,966
彼らと共に
敵の後方を攻撃する

442
00:44:24,266 --> 00:44:27,500
それは いけません
危険すぎます

443
00:44:28,166 --> 00:44:31,933
左軍師と私が
別動隊と潜入します

444
00:44:32,066 --> 00:44:34,600
大将は本軍を率いてください

445
00:44:36,033 --> 00:44:39,466
本軍はプブンノと
プウィヨムが補佐し

446
00:44:39,566 --> 00:44:41,800
ソンヤン ソソノ両君長が
率いる

447
00:44:43,300 --> 00:44:44,233
大将

448
00:44:47,000 --> 00:44:48,600
私の身には―

449
00:44:49,133 --> 00:44:54,666
数万人の悲願を
かなえるという役目がある

450
00:44:55,866 --> 00:44:58,533
誰かが敵陣に潜入するなら

451
00:44:59,133 --> 00:45:02,833
その危険は
私が負わねばならない

452
00:45:05,666 --> 00:45:07,633
私の心は変わらない

453
00:45:08,100 --> 00:45:11,133
二人は出陣の準備をしろ

454
00:45:35,200 --> 00:45:35,866
おい

455
00:45:36,300 --> 00:45:37,233
来い

456
00:45:38,400 --> 00:45:39,666
腕を支えろ

457
00:45:45,000 --> 00:45:46,100
父上

458
00:45:48,066 --> 00:45:50,533
古朝鮮(コジョソン)の流民を一つに集め

459
00:45:51,800 --> 00:45:56,233
漢に対抗する強大な国を
建てようとした―

460
00:45:56,733 --> 00:46:01,500
父上の願いを実現するため
出陣します

461
00:46:03,233 --> 00:46:04,233
父上とは―

462
00:46:06,233 --> 00:46:08,900
そばにいる人を守ると

463
00:46:09,900 --> 00:46:11,466
約束したのに

464
00:46:12,700 --> 00:46:14,766
守れませんでした

465
00:46:16,233 --> 00:46:17,233
ですが―

466
00:46:18,500 --> 00:46:20,366
卒本の民と

467
00:46:21,366 --> 00:46:24,766
漢に苦しめられる
流民だけは―

468
00:46:26,266 --> 00:46:28,300
必ず守り抜きます

469
00:47:41,200 --> 00:47:42,966
天地の神よ

470
00:47:45,233 --> 00:47:46,266
高句麗(コグリョ)の―

471
00:47:48,633 --> 00:47:50,666
第一歩を刻むため

472
00:47:51,733 --> 00:47:53,100
出陣します

473
00:47:56,100 --> 00:47:57,100
どうか―

474
00:48:00,066 --> 00:48:01,700
卒本の兵士を

475
00:48:03,266 --> 00:48:05,000
お守りください

476
00:48:39,400 --> 00:48:40,266
太守様

477
00:48:41,033 --> 00:48:42,200
何だ？

478
00:48:42,633 --> 00:48:45,466
卒本軍が
玄菟城に出陣しました

479
00:48:54,233 --> 00:48:56,766
玄菟郡に来る経路は―

480
00:48:57,166 --> 00:49:01,100
沸流(ピリュ)を通り
ムリョン山を越える道

481
00:49:01,433 --> 00:49:05,733
貫那(クァンナ)を通り ヨンドゥ峠か
パルワン山を越える道

482
00:49:07,000 --> 00:49:10,333
どれもチョニョプ谷に
通じており

483
00:49:10,700 --> 00:49:14,266
この谷を通らずには
来られません

484
00:49:14,433 --> 00:49:19,500
チョニョプ谷は険しいので
守る側に有利です

485
00:49:20,333 --> 00:49:23,366
この谷で敵を阻むべきです

486
00:49:27,900 --> 00:49:30,233
チョニョプ谷に陣地を築き

487
00:49:31,500 --> 00:49:35,500
わが軍の盾にする流民を
連れてこい

488
00:49:36,166 --> 00:49:37,000
はい

489
00:49:37,833 --> 00:49:41,966
チュモンが何を画策するか
分かりません

490
00:49:43,166 --> 00:49:46,000
チョニョプ谷だけでなく

491
00:49:46,100 --> 00:49:49,500
玄菟郡に通じる各道にも兵を

492
00:50:27,966 --> 00:50:31,166
どの道も兵が見張っています

493
00:50:34,433 --> 00:50:36,100
その人数は？

494
00:50:36,566 --> 00:50:38,133
我々の10倍以上

495
00:50:52,166 --> 00:50:55,466
スマク山を越えて入ろう

496
00:50:56,333 --> 00:50:58,366
玄菟城への近道ですが

497
00:50:58,466 --> 00:51:03,000
スマク山は
通る者もない険峻(けんしゅん)です

498
00:51:03,500 --> 00:51:07,533
スマク山から入るのは
不可能です

499
00:51:09,833 --> 00:51:15,533
交戦せず玄菟城に入るには
スマク山を越えるしかない

500
00:51:16,966 --> 00:51:20,800
危険を冒してでも
早く潜入するのだ

501
00:51:23,500 --> 00:51:26,500
玄菟(ヒョント)郡 労役者の幕舎

502
00:51:30,866 --> 00:51:31,900
連れてこい

503
00:51:39,266 --> 00:51:40,333
早く出ろ

504
00:51:56,833 --> 00:51:59,933
途中で武器を奪うんだ

505
00:52:00,933 --> 00:52:04,266
合図したら すぐに決行しろ

506
00:52:04,900 --> 00:52:05,833
はい

507
00:52:16,000 --> 00:52:18,233
足かせをはめろ

508
00:52:18,666 --> 00:52:19,600
はい

509
00:53:21,766 --> 00:53:22,700
兄貴

510
00:53:23,100 --> 00:53:24,866
イチかバチかだ

511
00:53:25,966 --> 00:53:28,100
大将の迷惑になる

512
00:53:29,366 --> 00:53:30,200
決行を

513
00:53:39,166 --> 00:53:41,100
奇襲だ！

514
00:54:08,533 --> 00:54:09,433
兄貴！

515
00:54:11,000 --> 00:54:11,966
オイ

516
00:54:12,500 --> 00:54:13,633
お前たち…

517
00:54:18,433 --> 00:54:19,100
兄貴

518
00:54:23,166 --> 00:54:24,066
縄を

519
00:54:25,333 --> 00:54:26,066
早く

520
00:55:16,566 --> 00:55:17,566
大将

521
00:55:20,233 --> 00:55:21,300
大丈夫か

522
00:55:22,100 --> 00:55:22,933
はい

523
00:55:27,766 --> 00:55:30,933
この方がチュモン大将です！

524
00:55:32,600 --> 00:55:36,400
大将が皆さんを
助けに来ました！

525
00:55:38,766 --> 00:55:41,000
万歳を唱えよう

526
00:55:41,100 --> 00:55:43,833
チュモン大将 万歳！

527
00:55:44,700 --> 00:55:46,433
万歳！

528
00:55:57,366 --> 00:55:59,033
生き延びましたが

529
00:56:00,566 --> 00:56:01,800
皆さんと私は―

530
00:56:02,866 --> 00:56:04,766
敵陣にいる状況

531
00:56:07,333 --> 00:56:09,566
皆さんが自ら命を守り

532
00:56:10,733 --> 00:56:14,766
大業の一助と
なってほしいのです

533
00:56:17,700 --> 00:56:20,000
本軍が総攻撃をかける前に

534
00:56:21,066 --> 00:56:25,566
私は敵の後方を撹乱し
奇襲を行います

535
00:56:28,700 --> 00:56:30,300
ついてきますか

536
00:56:30,400 --> 00:56:31,533
はい！

537
00:56:56,333 --> 00:56:59,333
玄菟(ヒョント)城

538
00:58:13,900 --> 00:58:16,900
玄菟(ヒョント)軍の陣営

539
00:58:31,200 --> 00:58:35,466
敵はチョニョプ谷の付近に
陣営の設置を

540
00:58:36,333 --> 00:58:40,966
伏兵がいるので
うかつに攻められないはず

541
00:58:45,633 --> 00:58:47,866
流民はいつ着く？

542
00:58:48,233 --> 00:58:49,933
２日後には

543
00:58:51,900 --> 00:58:56,466
流民が着いたら
奴らを前面に配置し

544
00:58:56,566 --> 00:58:58,700
先制攻撃を始める

545
00:58:58,800 --> 00:59:01,633
その前にテソ王子は―

546
00:59:02,233 --> 00:59:06,033
敵の目を盗んで
扶余の精鋭軍を率い

547
00:59:06,333 --> 00:59:08,500
敵 後方に移動してくれ

548
00:59:09,433 --> 00:59:10,733
分かりました

549
00:59:14,900 --> 00:59:16,666
太守様　大変です

550
00:59:16,966 --> 00:59:18,066
何事だ

551
00:59:18,266 --> 00:59:23,100
卒本の別動隊が流民を奪い
玄菟城を攻めています

552
00:59:29,733 --> 00:59:33,800
卒本軍が玄菟城に
どうやって潜入したのだ

553
00:59:34,500 --> 00:59:35,733
分かりません

554
00:59:36,566 --> 00:59:40,566
玄菟城は奇襲に
あえなくやられてます

555
00:59:40,900 --> 00:59:43,433
武器庫も奪われました

556
01:00:03,566 --> 01:00:06,366
君長様　右軍師(ウグンサ)が戻りました

557
01:00:17,900 --> 01:00:19,200
成功ですか

558
01:00:20,000 --> 01:00:20,866
はい

559
01:00:21,133 --> 01:00:24,000
無事に流民を
救い出しました

560
01:00:24,600 --> 01:00:28,000
大将は流民と
玄菟城を撹乱中です

561
01:00:34,400 --> 01:00:38,033
敵軍が後方を収拾すべく
退いたら

562
01:00:38,133 --> 01:00:41,500
引き上げる兵を
攻撃するそうです

563
01:00:43,033 --> 01:00:47,133
敵軍が撤退する時が
総攻撃の好機です

564
01:00:47,866 --> 01:00:51,466
動きを探り
兵を前面に配置するのです

565
01:00:51,966 --> 01:00:52,866
はい

566
01:02:13,433 --> 01:02:14,700
私は かつて―

567
01:02:15,633 --> 01:02:19,366
漢軍を退けることが
一生の願いだった

568
01:02:20,766 --> 01:02:24,933
その願いをチュモンが
かなえるらしい

569
01:02:25,900 --> 01:02:28,933
玄菟城が
卒本軍の手に落ちました

570
01:02:30,166 --> 01:02:31,933
チュモンの書信です

571
01:02:32,033 --> 01:02:33,166
知り合いで？

572
01:02:33,366 --> 01:02:34,600
よく知ってるとも

573
01:02:35,333 --> 01:02:38,300
伏兵地点へ
おびき出すのです

574
01:02:38,533 --> 01:02:41,866
至急 援軍を送り
テソ王子様を助けねば

575
01:02:42,300 --> 01:02:43,033
戦いは―

576
01:02:44,233 --> 01:02:45,033
これからだ

577
01:02:45,333 --> 01:02:46,466
かかれ！

578
01:02:49,200 --> 01:02:53,533
チョニョプ谷に
敵をおびき寄せよう

579
01:03:01,866 --> 01:03:04,866
日本語字幕　小川 昌代