1
00:00:04,900 --> 00:00:07,500
朱蒙〔チュモン〕

2
00:00:43,900 --> 00:00:47,900
第71話

3
00:01:26,700 --> 00:01:30,500
逃走する貴族と兵士を
生け捕りにしろ

4
00:01:31,233 --> 00:01:31,933
はい

5
00:01:32,100 --> 00:01:32,866
行くぞ

6
00:01:47,866 --> 00:01:48,700
大人(たいじん)

7
00:01:48,966 --> 00:01:50,466
クムは見つかったか？

8
00:01:50,666 --> 00:01:54,266
大変です
卒本(チョルボン)軍が玄菟(ヒョント)城を攻めてます

9
00:01:55,600 --> 00:01:57,266
玄菟(ヒョント)城を？

10
00:01:57,533 --> 00:02:01,466
卒本(チョルボン)軍の戦線は10里
外にあるのだぞ

11
00:02:02,433 --> 00:02:05,166
別動隊が玄菟(ヒョント)城の流民(るみん)と
合流を

12
00:02:06,966 --> 00:02:07,933
何だと？

13
00:02:08,433 --> 00:02:10,600
ただちにお逃げください

14
00:02:11,233 --> 00:02:12,700
卒本(チョルボン)軍は今どこだ

15
00:02:13,200 --> 00:02:15,066
玄菟城を掌握してます

16
00:02:16,966 --> 00:02:20,633
大事な文書と財宝だけ
持って発つ

17
00:02:20,933 --> 00:02:21,733
はい

18
00:02:29,300 --> 00:02:32,466
馬を用意しました
お逃げください

19
00:02:33,566 --> 00:02:35,800
父に知らせなさい

20
00:02:36,433 --> 00:02:39,733
ご心配なく
もう伝令を送りました

21
00:02:40,900 --> 00:02:41,766
急ぎましょう

22
00:03:57,633 --> 00:03:59,966
チュモン大将 万歳！

23
00:04:01,466 --> 00:04:03,600
タムル軍 万歳！

24
00:04:16,500 --> 00:04:17,600
皆さん

25
00:04:22,866 --> 00:04:24,000
私は―

26
00:04:26,533 --> 00:04:29,833
流民の救出に
一生を捧げた―

27
00:04:30,733 --> 00:04:33,633
ヘモス将軍の息子
チュモンです

28
00:04:37,300 --> 00:04:39,433
父の遺業を受け継ぎ

29
00:04:39,933 --> 00:04:43,166
流民の皆さんを
救いに来ました

30
00:04:45,633 --> 00:04:47,333
私とタムル軍は―

31
00:04:48,700 --> 00:04:51,266
漢(かん)軍をこの地から追い出し

32
00:04:52,500 --> 00:04:58,466
これ以上 流民が苦しまずに
暮らせるようにします

33
00:04:58,933 --> 00:05:01,133
チュモン大将 万歳！

34
00:05:02,866 --> 00:05:05,000
タムル軍 万歳！

35
00:05:36,500 --> 00:05:38,366
どこへ逃げる気だ？

36
00:05:40,333 --> 00:05:43,866
見たところ
身分の高い奴らしいな

37
00:05:45,766 --> 00:05:46,633
片づけろ！

38
00:06:32,366 --> 00:06:37,000
流民を獣のように虐待し
殺した奴らです

39
00:06:37,166 --> 00:06:38,700
殺させてください

40
00:06:39,066 --> 00:06:42,333
殺させてください！

41
00:06:42,433 --> 00:06:43,733
お助けを

42
00:06:44,100 --> 00:06:45,033
黙れ！

43
00:06:46,166 --> 00:06:47,466
落ち着いて

44
00:06:49,200 --> 00:06:51,700
皆さんの恨みは分かります

45
00:06:52,300 --> 00:06:56,600
ですが チュモン大将が
生け捕りを命じたのには―

46
00:06:56,766 --> 00:06:58,433
何か意味があるはず

47
00:06:58,900 --> 00:07:03,266
大将に従ってから
復讐しても遅くありません

48
00:07:04,666 --> 00:07:08,533
殺す時は必ず私たちの手で

49
00:07:10,166 --> 00:07:11,233
分かりました

50
00:07:11,733 --> 00:07:13,266
必ずそうします

51
00:07:13,833 --> 00:07:16,066
まず大将の所へ

52
00:07:20,066 --> 00:07:21,000
連れていけ

53
00:07:21,100 --> 00:07:22,100
はい

54
00:07:30,066 --> 00:07:32,533
逃げた奴らがいます

55
00:07:33,300 --> 00:07:34,300
何だと？

56
00:07:37,533 --> 00:07:38,400
追うぞ

57
00:08:26,266 --> 00:08:27,466
馬から下りろ

58
00:08:42,466 --> 00:08:44,200
剣を捨てろ

59
00:09:16,600 --> 00:09:17,700
どうしました？

60
00:09:20,166 --> 00:09:21,433
知り合いで？

61
00:09:23,233 --> 00:09:24,966
よく知ってるとも

62
00:09:26,566 --> 00:09:30,800
ヤンジョンの娘であり
テソ王子の妃―

63
00:09:32,400 --> 00:09:33,800
ヤンソルランだ

64
00:09:39,400 --> 00:09:42,433
こりゃ 大物を捕まえたな

65
00:09:46,333 --> 00:09:52,400
扶余(プヨ)の宮殿守備隊にいて
卒本に投降した奴に聞いた

66
00:09:53,800 --> 00:09:55,500
この人でなしは―

67
00:09:55,700 --> 00:09:59,800
イェソヤ様とユリ様を
いじめ抜いたそうだ

68
00:10:01,900 --> 00:10:06,166
俺がイェソヤ様の恨みを
晴らしてやる

69
00:10:09,300 --> 00:10:10,500
無礼者

70
00:10:11,833 --> 00:10:14,500
これ以上 辱めず今すぐ殺せ

71
00:10:14,733 --> 00:10:15,833
さっさと殺せ！

72
00:10:18,066 --> 00:10:18,733
ヤンソルラン様

73
00:10:24,200 --> 00:10:26,033
黙ってろ

74
00:10:27,400 --> 00:10:29,233
哀願しなくても

75
00:10:30,633 --> 00:10:33,766
俺がイェソヤ様の恨みを
晴らす

76
00:10:39,633 --> 00:10:40,733
連れていけ

77
00:10:41,100 --> 00:10:41,900
はい

78
00:11:07,066 --> 00:11:10,300
ヤンソルランを
捕まえてきました

79
00:11:16,100 --> 00:11:17,933
礼儀知らずめ

80
00:11:18,966 --> 00:11:21,833
捕虜とはいえ 扶余(プヨ)の太子妃だ

81
00:11:22,366 --> 00:11:26,133
この私によくも
こんな無礼な真似を

82
00:11:26,733 --> 00:11:27,833
黙れ！

83
00:11:30,066 --> 00:11:33,100
大将　今すぐこの女を殺し

84
00:11:33,200 --> 00:11:37,133
イェソヤ様たちの恨みを
晴らしましょう

85
00:11:38,666 --> 00:11:39,800
下がっていろ

86
00:11:46,400 --> 00:11:47,500
縄を解け

87
00:12:05,900 --> 00:12:07,266
望みどおり

88
00:12:08,500 --> 00:12:10,366
礼儀を守りましょう

89
00:12:12,133 --> 00:12:13,066
ですが―

90
00:12:14,766 --> 00:12:16,433
あなたの身分が

91
00:12:18,500 --> 00:12:21,600
命取りにもなるとお忘れなく

92
00:12:25,966 --> 00:12:27,233
監禁しろ

93
00:12:39,733 --> 00:12:42,633
玄菟城にいた漢の貴族です

94
00:12:44,900 --> 00:12:45,866
大将

95
00:12:47,800 --> 00:12:49,400
処刑するなら―

96
00:12:52,300 --> 00:12:54,733
流民にやらさせてください

97
00:13:05,466 --> 00:13:06,233
左軍師(チャグンサ)

98
00:13:07,200 --> 00:13:07,900
はい

99
00:13:08,866 --> 00:13:12,566
その者たちを投獄し
身分を調べろ

100
00:13:14,300 --> 00:13:15,166
はい

101
00:13:17,833 --> 00:13:18,800
連れていけ

102
00:13:19,733 --> 00:13:20,633
立て

103
00:13:22,933 --> 00:13:23,900
大将

104
00:13:25,966 --> 00:13:30,866
奴らを生かしておく意図は
分かりませんが

105
00:13:32,366 --> 00:13:34,366
私たちの恨みをお晴らしに

106
00:13:37,766 --> 00:13:40,133
成敗したい気持ちは―

107
00:13:41,266 --> 00:13:43,000
皆さんと同じです

108
00:13:43,966 --> 00:13:45,266
ですが彼らは―

109
00:13:46,400 --> 00:13:50,033
さらに多くの仲間を
救う助けとなります

110
00:13:54,500 --> 00:13:55,900
大将を信じて

111
00:13:57,066 --> 00:13:58,566
待つことにします

112
00:14:17,366 --> 00:14:20,333
皆 ご苦労だった

113
00:14:21,033 --> 00:14:25,333
幸い大きな犠牲を払わず
玄菟城を占領した

114
00:14:26,000 --> 00:14:29,166
だが玄菟城を
占領したといって

115
00:14:29,600 --> 00:14:31,700
緊張を緩めてはならない

116
00:14:32,700 --> 00:14:33,866
戦いは―

117
00:14:34,700 --> 00:14:35,566
これからだ

118
00:14:50,333 --> 00:14:52,100
私は本軍に合流する

119
00:14:52,466 --> 00:14:55,066
ヤンジョンが戻るやもしれん

120
00:14:55,400 --> 00:14:59,133
左軍師(チャグンサ)と天官使者(チョングァンサジャ)が
皆を率いて守れ

121
00:15:00,400 --> 00:15:01,733
承知しました

122
00:15:02,500 --> 00:15:04,133
ご心配なく

123
00:15:04,233 --> 00:15:08,000
もし漢軍が戻ってきたら
命懸けで―

124
00:15:08,466 --> 00:15:11,333
本軍が来るまで守ります

125
00:15:15,966 --> 00:15:19,166
状況が変わったら伝令を送れ

126
00:15:20,033 --> 00:15:20,866
はい

127
00:15:24,200 --> 00:15:27,200
玄菟(ヒョント)軍の陣営

128
00:15:30,366 --> 00:15:31,666
こちらに

129
00:15:33,166 --> 00:15:34,733
伏兵はどうした？

130
00:15:36,100 --> 00:15:41,133
チョニョプ谷に500人
他の道にも兵を置きました

131
00:15:41,833 --> 00:15:46,366
敵がどこから来ても
半日以内に集まれます

132
00:15:49,600 --> 00:15:50,466
太守(たいしゅ)様

133
00:15:51,100 --> 00:15:51,800
どうした？

134
00:15:52,166 --> 00:15:55,366
玄菟城が敵の手に落ちました

135
00:15:58,900 --> 00:16:00,633
どういうことだ？

136
00:16:01,166 --> 00:16:05,266
敵は目の前にいる
攻略できるわけがない

137
00:16:05,966 --> 00:16:10,200
チュモン率いる別動隊が
流民を救出し

138
00:16:10,300 --> 00:16:12,100
共に城を攻めたのです

139
00:16:18,933 --> 00:16:21,566
チュモンの奴め！

140
00:16:22,433 --> 00:16:24,700
落ち着いてください

141
00:16:28,233 --> 00:16:30,300
ヤンソルランはどうなった？

142
00:16:31,966 --> 00:16:35,800
恐れながら
消息は聞いておりません

143
00:16:36,766 --> 00:16:39,033
城内の貴族は脱出できず

144
00:16:40,033 --> 00:16:42,766
ヤンソルラン様も
生死不明です

145
00:16:43,100 --> 00:16:44,166
何だと？

146
00:16:47,966 --> 00:16:49,233
ワンソムン

147
00:16:49,933 --> 00:16:53,900
太守(たいしゅ)様の参謀たる者が
うかつすぎるぞ

148
00:16:55,000 --> 00:16:56,466
申し訳ございません

149
00:17:01,300 --> 00:17:03,200
どうすべきですか

150
00:17:03,600 --> 00:17:06,965
城を奪回しに戻るべきですか

151
00:17:07,500 --> 00:17:10,433
ここで本軍と戦うべきですか

152
00:17:10,532 --> 00:17:13,500
伏兵と共に帰還すれば

153
00:17:13,900 --> 00:17:18,800
敵は難なく
玄菟城まで進撃してきます

154
00:17:19,300 --> 00:17:22,633
ですが 敵の本軍を退ければ

155
00:17:23,098 --> 00:17:26,032
玄菟城は
いつでも取り返せます

156
00:17:26,633 --> 00:17:27,766
なりません

157
00:17:28,032 --> 00:17:33,500
援軍の到着まで粘るには
玄菟城の奪回が先です

158
00:17:34,133 --> 00:17:35,966
ヤンソルラン様を救わねば

159
00:17:37,266 --> 00:17:38,900
だが引き返せば

160
00:17:39,600 --> 00:17:42,833
敵は背後を
攻めてくるでしょう

161
00:18:04,566 --> 00:18:07,566
卒本(チョルボン)軍の陣営

162
00:18:19,666 --> 00:18:20,600
どうなった？

163
00:18:21,266 --> 00:18:24,800
大将と流民が
玄菟城を掌握しました

164
00:18:32,633 --> 00:18:36,266
大将はチョンス嶺(リョン)で
敵の動きを探るそうです

165
00:18:37,833 --> 00:18:38,933
分かりました

166
00:18:39,566 --> 00:18:43,733
本軍は準備ができてると
伝えてください

167
00:18:44,400 --> 00:18:45,333
はい

168
00:18:46,400 --> 00:18:49,300
私も大将の所に行きます

169
00:18:50,433 --> 00:18:51,366
はい

170
00:19:00,500 --> 00:19:02,733
ヤンジョンは悩んでますね

171
00:19:02,833 --> 00:19:06,533
わが本軍を攻めるか
それとも城に戻るか

172
00:19:09,633 --> 00:19:12,266
チョニョプ谷の伏兵は？

173
00:19:13,500 --> 00:19:15,000
500人ほどです

174
00:19:33,866 --> 00:19:36,400
敵が引き返したら

175
00:19:36,600 --> 00:19:39,866
我々は後方を攻撃します

176
00:19:40,600 --> 00:19:43,700
テソ王子は抜け目がない

177
00:19:44,466 --> 00:19:46,933
備えをしておくべきだ

178
00:19:50,500 --> 00:19:52,600
背後だけでなく

179
00:19:53,100 --> 00:19:59,066
側面から攻撃するのも
いいだろう

180
00:20:01,566 --> 00:20:06,100
チュモン大将は
別動隊とチョンス嶺(リョン)にいる

181
00:20:07,833 --> 00:20:10,266
敵を四方から攻略できる

182
00:20:12,166 --> 00:20:15,700
ソンヤン君長に
兵を配置し直せと

183
00:20:16,900 --> 00:20:17,766
はい

184
00:20:19,566 --> 00:20:24,266
敵が玄菟城に
引き返すとは限らない

185
00:20:24,466 --> 00:20:29,366
本軍を攻めてくるかもしれん
抜かりなく備えろ

186
00:20:31,500 --> 00:20:32,366
はい

187
00:20:52,066 --> 00:20:53,133
君長様

188
00:20:54,533 --> 00:20:56,266
ケピル行首(ヘンス)です

189
00:20:59,633 --> 00:21:00,566
お通しして

190
00:21:14,533 --> 00:21:15,666
おかけに

191
00:21:20,800 --> 00:21:22,666
どんなご用ですか

192
00:21:23,266 --> 00:21:26,033
軍需品の補給に来ました

193
00:21:26,133 --> 00:21:29,766
じきに親方が
兵糧を持ってきます

194
00:21:31,600 --> 00:21:33,033
ご苦労さま

195
00:21:33,900 --> 00:21:39,333
戦場で命を懸ける
君長様に比べればこれしき…

196
00:21:42,433 --> 00:21:43,733
ピリュとオンジョは？

197
00:21:44,300 --> 00:21:46,033
元気です

198
00:21:46,233 --> 00:21:50,433
ピリュは
君長様の心配までしています

199
00:21:51,300 --> 00:21:55,833
もう一人前の男ですよ
安心してください

200
00:21:59,566 --> 00:22:00,766
私は―

201
00:22:01,566 --> 00:22:03,800
君長様のほうが心配です

202
00:22:04,133 --> 00:22:08,600
戦闘に臨んでも
先鋒に立たないでください

203
00:22:09,833 --> 00:22:14,700
ウテもいないのに
君長様に何かあったら

204
00:22:15,433 --> 00:22:18,333
ピリュとオンジョは
どうなります？

205
00:22:19,700 --> 00:22:20,600
サヨン

206
00:22:22,000 --> 00:22:22,800
はい

207
00:22:24,233 --> 00:22:29,600
君長様にかすり傷ひとつでも
負わせたら

208
00:22:29,966 --> 00:22:32,666
ただじゃおかないぞ

209
00:22:34,600 --> 00:22:36,433
君長様を守るのが

210
00:22:37,000 --> 00:22:40,600
お前の一番大事な
役目なのを忘れるな

211
00:22:41,633 --> 00:22:42,533
はい

212
00:22:47,300 --> 00:22:50,166
扶余(プヨ)

213
00:23:01,100 --> 00:23:02,100
王子様！

214
00:23:04,300 --> 00:23:05,266
王子様

215
00:23:15,033 --> 00:23:16,400
王子様

216
00:23:17,166 --> 00:23:21,733
お前のせいで
どれだけ辱めを受けたことか

217
00:23:22,533 --> 00:23:26,733
どういうことだ
イェソヤとユリは？

218
00:23:27,866 --> 00:23:32,133
私が着いた時は
二人は逃げた後でした

219
00:23:32,700 --> 00:23:34,566
仕方なかったんです

220
00:23:36,466 --> 00:23:38,566
情けない奴め

221
00:23:38,866 --> 00:23:43,133
天がくれた貴重な機会を
ふいにするとは

222
00:23:45,533 --> 00:23:46,666
王子様！

223
00:23:50,133 --> 00:23:51,700
どういうことですか

224
00:23:52,066 --> 00:23:54,933
なぜ卒本に行ったのですか

225
00:23:59,500 --> 00:24:01,433
誰に聞いたんですか

226
00:24:01,666 --> 00:24:06,566
卒本に潜入中の密偵が
テソ殿下に報告しました

227
00:24:06,700 --> 00:24:08,833
扶余(プヨ)宮では皆 知ってます

228
00:24:11,300 --> 00:24:15,100
テソ殿下は
卒本に護衛兵を送り

229
00:24:15,233 --> 00:24:18,833
ヨンポ王子様を
捕まえろと命じました

230
00:24:20,200 --> 00:24:25,366
扶余のためチュモンと
交渉しようとしたのです

231
00:24:39,333 --> 00:24:44,466
テソが無事に戻れるよう
祈ってください

232
00:24:45,866 --> 00:24:50,566
天地の神がテソ王子様を
守ってくださいます

233
00:24:51,366 --> 00:24:53,366
心配いりません

234
00:25:25,166 --> 00:25:25,833
王妃様

235
00:25:26,633 --> 00:25:27,900
何ですか

236
00:25:28,800 --> 00:25:31,000
ヨンポ王子様が戻りました

237
00:25:40,633 --> 00:25:42,133
交渉ですって？

238
00:25:42,500 --> 00:25:44,900
お前が何を交渉するの？

239
00:25:46,466 --> 00:25:47,466
それは…

240
00:25:48,500 --> 00:25:53,833
“漢と無謀な戦争をせず
扶余と同盟を結ぼう”と

241
00:25:59,033 --> 00:26:02,366
それで
チュモンは同意したの？

242
00:26:07,033 --> 00:26:09,033
分別がなさすぎる

243
00:26:09,400 --> 00:26:14,700
皆 国を裏切るために
卒本に行ったと思ってるわ

244
00:26:15,900 --> 00:26:17,400
国を裏切る？

245
00:26:17,733 --> 00:26:20,066
誰が言ったんですか

246
00:26:20,433 --> 00:26:24,566
テソ殿下はむろん
家臣は皆 そう思ってます

247
00:26:28,966 --> 00:26:31,800
テソが戻ったら大変だわ

248
00:26:31,900 --> 00:26:35,366
事を収める方法でも
考えなさい

249
00:26:42,500 --> 00:26:43,600
大使者(テサジャ)

250
00:26:44,366 --> 00:26:45,966
どうしました？

251
00:26:46,066 --> 00:26:48,400
玄菟城から伝令が来ました

252
00:26:48,933 --> 00:26:50,633
どうなりましたか

253
00:26:51,133 --> 00:26:54,933
玄菟城がチュモンの手に
落ちたそうです

254
00:26:57,166 --> 00:26:58,166
そんな…

255
00:27:00,200 --> 00:27:03,633
ならば
玄菟軍が負けたのですか

256
00:27:04,266 --> 00:27:05,466
いいえ

257
00:27:06,200 --> 00:27:11,133
本軍が出陣した隙に
チュモン率いる別動隊が

258
00:27:11,233 --> 00:27:13,566
玄菟城を掌握したとか

259
00:27:13,666 --> 00:27:16,933
ヤンジョンと
テソ王子様の本軍は―

260
00:27:17,033 --> 00:27:20,100
今 四面楚歌の状態です

261
00:27:30,466 --> 00:27:32,833
陛下　大使者(テサジャ)が参りました

262
00:27:35,633 --> 00:27:36,800
通せ

263
00:27:52,466 --> 00:27:53,133
陛下

264
00:27:55,000 --> 00:27:58,366
玄菟城が
卒本軍の手に落ちました

265
00:28:02,033 --> 00:28:06,533
ヤンジョン太守(たいしゅ)と
テソ王子様が窮地にいます

266
00:28:06,866 --> 00:28:12,000
至急 援軍を送り
テソ王子様を助けねば

267
00:28:18,133 --> 00:28:19,300
陛下

268
00:28:22,533 --> 00:28:23,566
大使者(テサジャ)

269
00:28:24,833 --> 00:28:26,000
はい　陛下

270
00:28:27,400 --> 00:28:32,500
窮地にいたとしても
テソは自力で克服するだろう

271
00:28:32,933 --> 00:28:37,533
今 玄菟城を助けたところで
焼け石に水だ

272
00:28:38,700 --> 00:28:40,166
援軍は送るな

273
00:28:43,766 --> 00:28:47,866
チュモンが玄菟郡を
打ち破るのは天の定め

274
00:28:48,266 --> 00:28:51,900
私には阻止できない
運命なのだ

275
00:28:53,266 --> 00:28:57,733
今後 扶余は卒本と
どう対するべきか―

276
00:28:57,966 --> 00:29:00,100
活路でも模索しなさい

277
00:29:06,033 --> 00:29:07,366
私は かつて―

278
00:29:08,300 --> 00:29:12,633
漢軍を退けることが
一生の願いだった

279
00:29:13,466 --> 00:29:17,700
その願いをチュモンが
かなえるらしい

280
00:29:26,833 --> 00:29:29,833
玄菟(ヒョント)軍の陣営

281
00:29:34,333 --> 00:29:36,466
特に動きはありません

282
00:29:37,000 --> 00:29:40,300
本軍を相手にするか
引き返すか―

283
00:29:40,400 --> 00:29:43,133
決めかねているようだ

284
00:29:46,000 --> 00:29:46,766
戻るぞ

285
00:30:06,333 --> 00:30:09,800
先制攻撃をしかけては
どうですか

286
00:30:12,300 --> 00:30:14,700
どの道も伏兵がいるはず

287
00:30:14,800 --> 00:30:19,266
下手に攻撃すると
我々も被害をこうむる

288
00:30:20,366 --> 00:30:23,400
急を要するのは敵だ
あわてるな

289
00:30:25,700 --> 00:30:26,933
私の判断では―

290
00:30:27,733 --> 00:30:29,166
敵は引き返します

291
00:30:35,366 --> 00:30:37,300
私は本陣に戻る

292
00:30:37,900 --> 00:30:42,633
右軍師(ウグンサ)は敵を探り
動きがあったら知らせろ

293
00:30:43,666 --> 00:30:44,500
はい

294
00:31:20,333 --> 00:31:22,100
お疲れさまです

295
00:31:23,066 --> 00:31:24,833
敵の様子は？

296
00:31:26,533 --> 00:31:29,233
まだ動きはありません

297
00:31:33,266 --> 00:31:37,266
敵将との一騎打ちを
提案してみます

298
00:31:37,800 --> 00:31:40,166
いくつか首をはねれば

299
00:31:40,566 --> 00:31:43,500
敵は士気が下がり
帰還するでしょう

300
00:31:45,500 --> 00:31:50,233
プウィヨム将軍が申し出ても
応じねば無駄です

301
00:31:53,933 --> 00:31:56,300
伏兵を無力化します

302
00:31:56,900 --> 00:32:01,133
伏兵が無効になれば
敵は引き返します

303
00:32:04,200 --> 00:32:05,700
方法がありますか

304
00:32:07,366 --> 00:32:11,566
まず降伏を勧める書信を
送ります

305
00:32:12,100 --> 00:32:15,366
きっとヤンジョンは
刺激され

306
00:32:15,466 --> 00:32:18,200
我々の本軍を攻めるでしょう

307
00:32:18,866 --> 00:32:21,833
ですが正面から
戦うためではなく

308
00:32:21,933 --> 00:32:25,200
我々を伏兵の地点まで
導くためです

309
00:32:28,600 --> 00:32:32,500
では そこまで追っては
なりませんね

310
00:32:33,933 --> 00:32:34,800
ええ

311
00:32:35,333 --> 00:32:41,200
その地点まで追わなければ
伏兵は油断するでしょう

312
00:32:41,366 --> 00:32:42,266
その時―

313
00:32:42,633 --> 00:32:45,400
伏兵地点にいる敵を
攻撃します

314
00:33:17,500 --> 00:33:20,033
行軍の速度を上げましょう

315
00:33:20,466 --> 00:33:24,033
本軍が補給物資を
待っています

316
00:33:24,700 --> 00:33:25,933
そうしましょう

317
00:33:26,533 --> 00:33:28,066
速度を上げろ！

318
00:33:28,300 --> 00:33:29,400
はい

319
00:33:58,666 --> 00:34:03,466
干し肉を始め 兵糧と
消炭(ソタン) 煙霧炭(ヨンムタン)を持ってきました

320
00:34:06,033 --> 00:34:07,433
ご苦労だった

321
00:34:10,300 --> 00:34:12,000
兵たちに配れ

322
00:34:12,266 --> 00:34:13,199
はい

323
00:34:14,466 --> 00:34:17,333
早速 配るとしよう

324
00:34:21,666 --> 00:34:24,433
さあ 補給物資が着きました

325
00:34:24,533 --> 00:34:27,900
食い物は
たっぷり持ってきたから

326
00:34:28,000 --> 00:34:30,300
思う存分 食べてください

327
00:34:34,400 --> 00:34:35,266
どうぞ

328
00:34:38,033 --> 00:34:39,833
お疲れさま

329
00:34:40,033 --> 00:34:40,900
頑張って

330
00:34:41,366 --> 00:34:43,966
食べて元気を出してください

331
00:34:44,666 --> 00:34:45,366
どうぞ

332
00:34:45,500 --> 00:34:47,866
受け取って

333
00:34:49,800 --> 00:34:51,033
すみません

334
00:34:56,199 --> 00:34:59,200
玄菟(ヒョント)軍の陣営

335
00:35:01,800 --> 00:35:02,733
行け

336
00:35:03,433 --> 00:35:04,633
もう少し

337
00:35:04,866 --> 00:35:05,633
黙れ！

338
00:35:06,533 --> 00:35:07,366
次の者

339
00:35:08,866 --> 00:35:10,533
もう少しください

340
00:35:10,766 --> 00:35:12,633
黙れ　さっさと行け

341
00:35:31,766 --> 00:35:34,466
撤退したほうが よさそうだ

342
00:35:35,966 --> 00:35:37,966
弱気になられましたね

343
00:35:38,166 --> 00:35:41,600
撤退すれば
敵は総攻撃してきます

344
00:35:42,700 --> 00:35:45,066
ひそかに撤退すればいい

345
00:35:46,100 --> 00:35:49,966
ひそかに撤退しても
チュモンは気づきます

346
00:35:50,766 --> 00:35:54,200
敵の本軍を
攻略するしかありません

347
00:35:59,366 --> 00:36:00,333
太守様

348
00:36:00,966 --> 00:36:02,233
何だ？

349
00:36:02,566 --> 00:36:04,333
チュモンの書信です

350
00:36:25,766 --> 00:36:27,866
おのれ！

351
00:36:35,533 --> 00:36:38,900
“玄菟郡 太守
ヤンジョンに告ぐ”

352
00:36:40,433 --> 00:36:42,766
“玄菟城は占領した”

353
00:36:43,500 --> 00:36:47,400
“玄菟城にいた
ヤンソルランと貴族は―”

354
00:36:47,833 --> 00:36:49,633
“捕虜になった”

355
00:36:52,100 --> 00:36:57,100
“今すぐ降伏すれば
命だけは助けてやろう”

356
00:36:58,033 --> 00:36:59,000
“だが―”

357
00:36:59,566 --> 00:37:01,333
“降伏しなければ”

358
00:37:01,766 --> 00:37:06,600
“お前と漢軍は故郷に帰れず
血を流すことになる”

359
00:37:11,933 --> 00:37:14,833
この侮辱に耐えるのですか？

360
00:37:16,633 --> 00:37:18,533
我々が攻めたら

361
00:37:19,366 --> 00:37:21,500
ソルランを殺さないか？

362
00:37:23,400 --> 00:37:27,766
チュモンの性格なら
捕虜は殺しません

363
00:37:32,866 --> 00:37:34,600
いい方法があります

364
00:37:38,566 --> 00:37:42,533
太守様と私で
形だけの攻勢をかけ

365
00:37:42,800 --> 00:37:45,733
伏兵地点へ
おびき出すのです

366
00:37:47,533 --> 00:37:50,733
わざと敗走しようというのか

367
00:37:51,733 --> 00:37:52,900
そうです

368
00:37:55,500 --> 00:37:56,700
よかろう

369
00:37:59,066 --> 00:38:03,666
チョニョプ谷に
敵をおびき寄せよう

370
00:38:14,166 --> 00:38:16,100
出陣だ！

371
00:39:07,700 --> 00:39:11,700
我々の本陣へ向かい
進軍を始めた

372
00:39:11,900 --> 00:39:12,800
行くぞ

373
00:39:41,866 --> 00:39:42,666
大将

374
00:39:43,066 --> 00:39:45,766
敵が本陣へ向け 進軍中です

375
00:39:48,166 --> 00:39:49,333
規模は？

376
00:39:50,600 --> 00:39:55,133
ヤンジョンとテソ王子が
各々の兵を率いています

377
00:39:59,733 --> 00:40:01,400
全軍でないなら

378
00:40:02,466 --> 00:40:04,533
誘導作戦だろう

379
00:40:08,966 --> 00:40:10,566
迎撃の準備をしろ

380
00:40:12,066 --> 00:40:12,866
はい

381
00:40:44,333 --> 00:40:45,600
予想どおり

382
00:40:46,533 --> 00:40:50,733
ヤンジョンとテソ王子が
攻めてきています

383
00:40:51,933 --> 00:40:54,200
追撃はしますが

384
00:40:55,066 --> 00:40:57,433
伏兵地点まで行かぬように

385
00:40:58,900 --> 00:41:01,533
軽率な行動を取る者は―

386
00:41:01,633 --> 00:41:04,766
軍令に従い 厳罰に処します

387
00:41:11,400 --> 00:41:13,200
私が先に出陣する

388
00:41:13,300 --> 00:41:15,833
プウィヨム将軍と
プブンノは待機を

389
00:41:16,600 --> 00:41:17,466
はい

390
00:41:45,433 --> 00:41:48,400
出陣だ！

391
00:43:06,900 --> 00:43:08,533
私が先陣を切ります

392
00:43:10,766 --> 00:43:12,066
そうしなさい

393
00:43:25,500 --> 00:43:26,533
かかれ！

394
00:44:22,933 --> 00:44:24,333
ナロ　見たか！

395
00:44:24,466 --> 00:44:28,933
この鋼鉄の鎧(よろい)にかかれば
その剣は木剣も同然だ

396
00:44:36,800 --> 00:44:39,233
退却だ　退却しろ！

397
00:44:42,800 --> 00:44:45,100
退却だ！

398
00:44:46,633 --> 00:44:48,066
退却しろ！

399
00:45:01,966 --> 00:45:03,233
追え！

400
00:45:03,566 --> 00:45:04,833
追撃しろ！

401
00:45:05,200 --> 00:45:06,500
追え！

402
00:45:09,700 --> 00:45:10,900
追え！

403
00:45:28,966 --> 00:45:31,666
テソ王子がこちらに来ます

404
00:45:33,333 --> 00:45:37,000
兵に知らせ
敵が来たら矢を浴びせろ

405
00:45:37,933 --> 00:45:38,766
はい

406
00:47:54,133 --> 00:47:57,533
チュモンが谷に入った頃です

407
00:47:59,133 --> 00:48:03,033
伏兵の攻撃に
遭っているだろう

408
00:48:04,500 --> 00:48:06,133
我々も攻撃するぞ

409
00:48:06,500 --> 00:48:07,366
はい

410
00:48:18,966 --> 00:48:21,833
追撃軍の姿が見えません

411
00:48:38,433 --> 00:48:42,000
追撃軍は谷の入口で
帰ったそうです

412
00:48:42,833 --> 00:48:43,700
何だと？

413
00:48:53,300 --> 00:48:56,166
追撃軍は帰ったそうです

414
00:48:57,166 --> 00:48:58,400
何だと？

415
00:49:05,133 --> 00:49:08,800
太守がもう一度
敵をおびき寄せる

416
00:49:09,033 --> 00:49:10,633
油断せず待機しろ

417
00:49:11,233 --> 00:49:12,066
はい

418
00:50:02,666 --> 00:50:04,466
何を驚いてる

419
00:50:04,766 --> 00:50:09,733
この鎧はお前らを追い出せと
天が下さった神器だ

420
00:50:32,833 --> 00:50:34,266
退却だ！

421
00:50:34,833 --> 00:50:36,266
退却しろ！

422
00:50:37,966 --> 00:50:40,766
退却だ　退却しろ！

423
00:50:54,166 --> 00:50:55,633
追え！

424
00:50:55,800 --> 00:50:57,900
追うんだ！

425
00:51:51,733 --> 00:51:57,300
おびき出されないと知れば
撤退の準備をするでしょう

426
00:51:58,566 --> 00:52:03,866
その前に伏兵を全滅させ
大攻勢をかけます

427
00:52:22,833 --> 00:52:27,500
我々の意図を見破り
引っかからない

428
00:52:27,933 --> 00:52:30,266
どうすればよいのだ

429
00:52:33,066 --> 00:52:37,133
奴らの鋼鉄の鎧を
ご覧になりましたか

430
00:52:39,800 --> 00:52:43,366
我々の鋼鉄剣は
歯が立ちませんでした

431
00:52:46,933 --> 00:52:50,933
正面から戦えば
我々が負けるだろう

432
00:52:52,900 --> 00:52:58,166
撤退して玄菟城を取り戻し
援軍を待とう

433
00:53:05,400 --> 00:53:06,266
太守様

434
00:53:07,200 --> 00:53:10,033
援軍が遼東(りょうとう)郡に
戻ったそうです

435
00:53:11,866 --> 00:53:13,633
どういうことだ

436
00:53:14,500 --> 00:53:18,533
靺鞨(マルガル)族と匈奴(きょうど)族が
遼東(りょうとう)城を攻撃し始め

437
00:53:18,666 --> 00:53:21,100
烏桓(うがん)族も加勢したため

438
00:53:21,900 --> 00:53:25,233
引き返すしか
なかったそうです

439
00:53:46,866 --> 00:53:48,200
ワンソムン

440
00:53:48,633 --> 00:53:49,866
はい　太守様

441
00:53:52,033 --> 00:53:55,900
本軍を玄菟城に撤退させる

442
00:53:58,866 --> 00:54:01,500
各道にいる伏兵は―

443
00:54:02,900 --> 00:54:07,066
本軍の背後が攻撃されぬよう
見張らせろ

444
00:54:08,733 --> 00:54:11,700
本軍がすべて撤退したら

445
00:54:12,366 --> 00:54:14,766
玄菟城に移動させるのだ

446
00:54:15,900 --> 00:54:17,200
承知しました

447
00:54:59,100 --> 00:55:00,166
お前ら

448
00:55:00,333 --> 00:55:04,100
夜 火を焚(た)くんじゃない
死にたいのか

449
00:55:04,366 --> 00:55:05,500
早く消せ

450
00:55:05,600 --> 00:55:06,366
構わん

451
00:55:12,133 --> 00:55:15,666
敵は伏兵を察し
二度も引き返した

452
00:55:16,066 --> 00:55:18,033
ここには来ない

453
00:55:19,000 --> 00:55:23,900
何日も寒さで眠れなかった
暖かくして休ませろ

454
00:55:24,700 --> 00:55:25,866
分かりました

455
00:55:33,766 --> 00:55:35,400
油断しています

456
00:55:38,266 --> 00:55:39,133
行こう

457
00:55:39,933 --> 00:55:41,733
ああ 寒い

458
00:56:50,966 --> 00:56:51,933
報告します

459
00:56:53,600 --> 00:56:56,200
玄菟軍は撤退中ですが

460
00:56:56,300 --> 00:56:59,300
伏兵は各道に残っています

461
00:56:59,966 --> 00:57:02,300
背後を守ってるのです

462
00:57:13,066 --> 00:57:17,233
チュモン大将が
伏兵を全滅させました

463
00:57:17,333 --> 00:57:21,266
大将は敵に
とどめを刺すそうです

464
00:57:24,733 --> 00:57:26,433
出陣の準備を

465
00:57:27,000 --> 00:57:27,866
はい

466
00:57:29,600 --> 00:57:33,266
大将に遅れず
総攻撃をかけねば

467
00:57:54,500 --> 00:57:55,600
かかれ！

468
00:57:58,600 --> 00:58:00,300
かかれ！

469
00:58:01,666 --> 00:58:02,533
卒本軍です

470
00:58:05,000 --> 00:58:06,466
かかれ！

471
00:58:57,900 --> 00:59:00,200
太守様　お逃げください

472
00:59:13,133 --> 00:59:14,466
テソ王子！

473
00:59:16,933 --> 00:59:17,833
殿下！

474
00:59:23,633 --> 00:59:25,566
お逃げください

475
00:59:30,700 --> 00:59:31,366
行くぞ！

476
01:00:03,166 --> 01:00:03,866
太守様！

477
01:00:10,200 --> 01:00:12,433
テソ王子！

478
01:00:16,366 --> 01:00:17,166
太守様

479
01:00:17,300 --> 01:00:18,333
殿下！

480
01:00:18,566 --> 01:00:21,100
テソ王子！

481
01:00:22,900 --> 01:00:25,000
殿下　逃げてください

482
01:00:25,100 --> 01:00:25,766
太守様

483
01:00:28,333 --> 01:00:29,000
殿下！

484
01:00:36,000 --> 01:00:38,233
テソ王子！

485
01:01:15,133 --> 01:01:17,533
殿下　行きましょう

486
01:01:20,333 --> 01:01:22,833
殿下　行くのです

487
01:01:29,566 --> 01:01:30,666
殿下！

488
01:01:34,333 --> 01:01:37,300
殿下　行きましょう！

489
01:02:26,166 --> 01:02:28,800
わが同族を虐げた漢より

490
01:02:31,400 --> 01:02:33,233
蓋馬(ケマ)国の王子の身で

491
01:02:35,866 --> 01:02:41,300
漢の犬として生きてきた
お前の罪のほうが重い

492
01:02:48,566 --> 01:02:49,966
今すぐ首をはね

493
01:02:52,000 --> 01:02:55,000
流民の恨みを晴らすべき

494
01:02:57,133 --> 01:02:58,133
だが―

495
01:03:00,266 --> 01:03:02,233
最後の機会をやろう

496
01:03:05,566 --> 01:03:07,433
私は玄菟郡を打破し

497
01:03:09,500 --> 01:03:11,433
漢を攻略する

498
01:03:14,333 --> 01:03:19,300
漢を撃退する先鋒に立ち
償いをするなら

499
01:03:21,500 --> 01:03:23,300
命を助けてやる

500
01:03:27,233 --> 01:03:28,733
提案をのむか

501
01:03:38,800 --> 01:03:39,800
提案を―

502
01:03:41,033 --> 01:03:42,366
のむか

503
01:03:55,100 --> 01:03:58,600
貴様に
命乞いなどするものか！

504
01:04:04,200 --> 01:04:05,333
殺せ

505
01:04:13,100 --> 01:04:15,433
さっさと殺せ！

506
01:05:37,366 --> 01:05:40,066
チュモン大将 万歳！

507
01:05:48,600 --> 01:05:50,866
タムル軍 万歳！

508
01:06:19,333 --> 01:06:24,200
捕虜の交換も終え
建国を宣布すべき時です

509
01:06:24,933 --> 01:06:26,200
高句麗(コグリョ)の王は―

510
01:06:27,466 --> 01:06:28,266
誰ですか

511
01:06:34,166 --> 01:06:35,766
長安から持ってきた
鴆毒(ちんどく)だ

512
01:06:36,566 --> 01:06:38,600
煎じ薬を飲み続ければ

513
01:06:39,433 --> 01:06:43,300
手足が麻痺していき
最後には死んでしまう

514
01:06:44,100 --> 01:06:47,866
イェソヤに逃げられ
身の証(あかし)が立たない

515
01:06:49,333 --> 01:06:52,600
陛下の煎じ薬に
鴆毒を入れなさい

516
01:06:54,566 --> 01:06:56,033
そうだ　ファン大人

517
01:06:56,133 --> 01:06:58,166
ファン大人に会おう

518
01:06:58,566 --> 01:06:59,233
出ろ

519
01:07:01,066 --> 01:07:02,366
いけません

520
01:07:02,700 --> 01:07:06,000
新しい国の王は
君長様がなるべきです

521
01:07:09,000 --> 01:07:12,000
日本語字幕　小川 昌代