1
00:00:04,900 --> 00:00:07,500
朱蒙〔チュモン〕

2
00:00:43,800 --> 00:00:45,100
万歳！

3
00:00:46,066 --> 00:00:47,566
万歳！

4
00:00:52,933 --> 00:00:56,933
第72話

5
00:01:04,900 --> 00:01:06,966
タムル軍 万歳！

6
00:01:33,233 --> 00:01:34,233
大将

7
00:01:36,100 --> 00:01:37,366
ご苦労だった

8
00:01:39,200 --> 00:01:42,733
ようやく長年の宿願を
果たしました

9
00:01:45,266 --> 00:01:47,866
我々が成し遂げたのです

10
00:01:59,666 --> 00:02:00,900
皆さん

11
00:02:02,700 --> 00:02:04,233
大儀でした

12
00:02:07,333 --> 00:02:13,900
ろくな武器もなく敵に挑んだ
皆さんの勇気があってこそ

13
00:02:14,866 --> 00:02:16,633
勝利できました

14
00:02:19,633 --> 00:02:21,600
古朝鮮(コジョソン)の領土は―

15
00:02:23,466 --> 00:02:26,866
皆さんの力で
取り戻したのです

16
00:02:26,966 --> 00:02:28,866
万歳！

17
00:02:35,800 --> 00:02:40,766
皆さんのために
勝利を記念する宴を開きます

18
00:02:41,166 --> 00:02:46,033
皆さんに腹いっぱい
食べてもらう肉と酒は―

19
00:02:47,233 --> 00:02:51,400
卒本(チョルボン)の君長一同で
用意します

20
00:03:34,133 --> 00:03:35,166
さあさあ

21
00:03:38,633 --> 00:03:42,433
十分あるので
存分に食べてください

22
00:03:42,633 --> 00:03:45,366
ありがとうございます

23
00:03:45,466 --> 00:03:46,733
どうも

24
00:03:56,300 --> 00:03:59,300
骨と皮ばかりじゃないか

25
00:04:01,133 --> 00:04:04,433
チュモン大将のもとにいれば

26
00:04:04,900 --> 00:04:07,100
肉も少しつくでしょう

27
00:04:07,300 --> 00:04:09,166
食べてください

28
00:04:09,700 --> 00:04:10,800
たらふく

29
00:04:19,399 --> 00:04:20,833
一杯どうぞ

30
00:04:20,966 --> 00:04:22,466
おう

31
00:04:22,833 --> 00:04:24,566
注(つ)いでくれ

32
00:04:35,200 --> 00:04:37,033
何てうまいんだ

33
00:04:37,400 --> 00:04:42,466
俺が今まで飲んだ
酒の中で一番だよ

34
00:04:44,466 --> 00:04:46,533
君長様もどうぞ

35
00:04:46,866 --> 00:04:49,300
ええ　一杯ください

36
00:05:14,033 --> 00:05:18,800
こんなにおいしいお酒は
本当に初めてです

37
00:05:20,233 --> 00:05:24,700
緊張の毎日で
お酒どころではなかったけど

38
00:05:25,933 --> 00:05:27,966
今夜は私も酔います

39
00:05:28,333 --> 00:05:31,500
心置きなく酔ってください

40
00:05:48,966 --> 00:05:52,600
どいてくれ
君長様のおでましだ

41
00:05:54,100 --> 00:05:56,266
せっかくの機会ですよ

42
00:05:56,366 --> 00:05:58,633
踊ってください

43
00:06:25,233 --> 00:06:26,233
お父様

44
00:06:28,733 --> 00:06:30,000
涙ですか

45
00:06:32,300 --> 00:06:34,200
いや　そうじゃない

46
00:06:39,100 --> 00:06:40,300
ありがとう

47
00:06:41,333 --> 00:06:46,100
私が生きてるうちに
これほどの感激をくれた

48
00:06:49,933 --> 00:06:51,133
お父様

49
00:06:54,333 --> 00:06:57,600
今夜は月がとりわけ明るいな

50
00:07:07,366 --> 00:07:12,833
お前がどれだけ苦労したか
私には分かってる

51
00:07:14,800 --> 00:07:19,566
お前がチュモン大将たちを
迎え入れなければ―

52
00:07:21,000 --> 00:07:25,500
ソンヤンや他の君長を
説得しなければ―

53
00:07:26,866 --> 00:07:32,033
命を賭して南方に下り
取り引きを成功させなければ

54
00:07:34,633 --> 00:07:37,866
今日の喜びもなかっただろう

55
00:07:40,066 --> 00:07:41,600
ご苦労だったな

56
00:07:45,000 --> 00:07:49,000
すべてが
かなったように思えるが

57
00:07:49,933 --> 00:07:52,833
真の戦争は
これからかもしれん

58
00:07:54,700 --> 00:07:57,300
お前が守るべきものと

59
00:07:58,500 --> 00:08:00,700
戦うべき相手を

60
00:08:01,333 --> 00:08:04,600
決めねばならん瞬間が
来るだろう

61
00:08:09,466 --> 00:08:11,600
高句麗(コグリョ) 建国の大業は―

62
00:08:13,600 --> 00:08:14,900
武力ではなく―

63
00:08:16,100 --> 00:08:17,766
絆で成すもの

64
00:08:20,366 --> 00:08:22,666
私が欲を捨てれば

65
00:08:23,866 --> 00:08:28,566
大きな問題は起きません
心配なさらないで

66
00:08:39,600 --> 00:08:41,000
どうも　兄貴

67
00:08:41,966 --> 00:08:47,466
海賊をしてた俺に
感動をくれて感謝してます

68
00:08:48,000 --> 00:08:51,700
一生 大将に忠誠を尽くします

69
00:08:52,333 --> 00:08:55,933
私もプウィヨム将軍の手柄を
忘れない

70
00:08:56,700 --> 00:08:57,566
さあ

71
00:08:58,300 --> 00:08:59,266
飲め

72
00:08:59,433 --> 00:09:01,766
タムル軍 万歳！

73
00:09:06,766 --> 00:09:12,266
今だから言いますが
流民(るみん)とあの世行きになるかと

74
00:09:13,233 --> 00:09:14,800
俺もそう思った

75
00:09:16,600 --> 00:09:21,500
こうして玄菟(ヒョント)城で
大威張りで酒が飲めるとはな

76
00:09:25,066 --> 00:09:29,166
あとは高句麗(コグリョ)の建国を
宣布するだけです

77
00:09:30,866 --> 00:09:34,100
民を住まわせる準備が
終わると

78
00:09:34,200 --> 00:09:37,333
ヤンタク行首(ヘンス)が言ってました

79
00:09:39,600 --> 00:09:43,766
大業を成し遂げるため
走り続けてきた

80
00:09:45,066 --> 00:09:49,200
無分別な王子だった私が
今日あるのは―

81
00:09:49,566 --> 00:09:54,566
私を信じてくれるお前たちと
天命のおかげだ

82
00:09:55,266 --> 00:09:58,266
皆のような同志が
いなかったら

83
00:09:59,433 --> 00:10:03,166
今日 杯(さかずき)を交わすことも
かなわなかった

84
00:10:03,766 --> 00:10:07,900
大将に出会い
今日 杯を交わせたことを

85
00:10:08,300 --> 00:10:09,766
光栄に思います

86
00:10:10,166 --> 00:10:11,766
杯を受けてください

87
00:10:13,700 --> 00:10:14,566
俺にも

88
00:10:14,666 --> 00:10:15,600
ああ

89
00:10:17,866 --> 00:10:22,000
今日は心配事は忘れて
存分に飲め

90
00:10:22,333 --> 00:10:24,100
はい　大将

91
00:10:41,666 --> 00:10:44,033
酒が一杯 入ったせいか

92
00:10:45,100 --> 00:10:48,900
ムドクの顔が
まぶたにチラつくぜ

93
00:10:50,133 --> 00:10:51,766
ムドク

94
00:10:53,900 --> 00:10:55,766
ムドクとは誰だ？

95
00:10:57,033 --> 00:10:58,333
俺の女です

96
00:11:00,100 --> 00:11:01,266
待てよ

97
00:11:02,600 --> 00:11:08,000
むさ苦しい野郎ばかりで
酒を飲んでもつまらんな

98
00:11:08,100 --> 00:11:12,200
兄貴　サヨン行首(ヘンス)を
思い出してるのか

99
00:11:12,300 --> 00:11:13,633
こいつ

100
00:11:14,500 --> 00:11:18,600
サヨン行首(ヘンス)は男じゃないのか

101
00:11:19,200 --> 00:11:21,200
俺たちには男でも

102
00:11:21,333 --> 00:11:24,600
ヒョッポには女に見えるんだ

103
00:11:26,266 --> 00:11:28,400
お前らは まったく

104
00:11:28,500 --> 00:11:29,433
やめろ

105
00:11:46,266 --> 00:11:47,400
大将

106
00:11:51,966 --> 00:11:53,233
調べたか

107
00:11:54,700 --> 00:12:00,266
イェソヤ様とユリ様は
見つかりませんでした

108
00:12:02,466 --> 00:12:05,600
やはりヨンポ王子の言葉は―

109
00:12:07,800 --> 00:12:09,900
嘘だったようです

110
00:12:21,933 --> 00:12:23,666
扶余(プヨ)宮を出る時―

111
00:12:25,166 --> 00:12:30,000
ユファ様とイェソヤ様を
残してきた私の責任です

112
00:12:32,300 --> 00:12:34,533
お連れすべきだったのに…

113
00:12:39,800 --> 00:12:41,000
もう―

114
00:12:43,966 --> 00:12:47,000
イェソヤとユリの死を
受け入れ―

115
00:12:49,600 --> 00:12:51,400
思い出にしたい

116
00:12:55,333 --> 00:12:57,700
だが顔も知らないユリを―

117
00:13:01,433 --> 00:13:03,433
思い出にはできない

118
00:13:11,466 --> 00:13:12,566
プブンノ

119
00:13:14,366 --> 00:13:15,266
はい

120
00:13:19,100 --> 00:13:20,500
ユリは―

121
00:13:24,500 --> 00:13:26,366
どんな顔立ちだった？

122
00:13:28,566 --> 00:13:30,733
澄んだ目をしてました

123
00:13:32,800 --> 00:13:36,033
大将の幼い頃の姿は
知りませんが

124
00:13:38,366 --> 00:13:41,200
大将にそっくりだと思います

125
00:14:26,166 --> 00:14:27,933
どういうことですか

126
00:14:30,200 --> 00:14:34,233
ヤンジョン太守(たいしゅ)が死に
玄菟(ヒョント)郡も掌握されました

127
00:14:39,900 --> 00:14:43,566
あの漢(かん)の大軍が
負けたというのか

128
00:14:46,033 --> 00:14:46,733
はい

129
00:14:50,633 --> 00:14:54,700
フクチ大将軍(テジャングン)と
扶余(プヨ)の兵はどうした？

130
00:14:56,000 --> 00:15:01,100
大将軍(テジャングン)は敗残兵を率いて
扶余(プヨ)に向かっているはず

131
00:15:02,000 --> 00:15:03,700
何ということだ

132
00:15:12,300 --> 00:15:14,833
玄菟(ヒョント)が負けたのですか

133
00:15:15,100 --> 00:15:16,133
はい

134
00:15:16,366 --> 00:15:18,133
ヤンジョン太守が死に

135
00:15:18,233 --> 00:15:22,433
ヤンソルラン様の生死も
不明だそうです

136
00:15:24,366 --> 00:15:25,800
テソは無事ですか？

137
00:15:26,233 --> 00:15:27,333
はい

138
00:15:27,600 --> 00:15:32,200
テソ殿下が率いた
扶余軍の大部分は―

139
00:15:32,300 --> 00:15:34,033
命を落としました

140
00:15:34,833 --> 00:15:38,733
この戦争で
扶余は何の収穫もなく

141
00:15:38,833 --> 00:15:42,500
テソ殿下の威信だけが
失墜しました

142
00:15:45,966 --> 00:15:51,333
玄菟郡が破られた以上
チュモンの建国は阻めません

143
00:15:51,666 --> 00:15:56,733
ついにチュモンが
王になってしまいます

144
00:16:03,833 --> 00:16:05,433
気をお静めください

145
00:16:05,766 --> 00:16:06,700
殿下

146
00:16:08,200 --> 00:16:10,800
殿下　耐えてください

147
00:16:11,533 --> 00:16:13,333
殿下　ご冷静に

148
00:16:16,566 --> 00:16:17,466
王子様

149
00:16:17,666 --> 00:16:20,333
王子様　なりません

150
00:16:20,466 --> 00:16:21,800
下がりなさい

151
00:16:22,233 --> 00:16:23,600
王子様

152
00:16:26,333 --> 00:16:30,666
下がらねば
マウリョン巫女(みこ)から殺します

153
00:17:09,098 --> 00:17:13,400
ユファの位牌を
燃やしてしまえ

154
00:17:15,300 --> 00:17:17,366
今すぐ燃やしてしまえ！

155
00:17:18,133 --> 00:17:19,900
何の真似だ！

156
00:17:27,598 --> 00:17:29,966
何の真似だと聞いておる

157
00:17:37,333 --> 00:17:38,833
皆 下がれ

158
00:17:51,566 --> 00:17:55,333
兵を見捨てて帰ったのに
謹慎もせず

159
00:17:56,500 --> 00:17:57,666
何の真似だ？

160
00:18:00,833 --> 00:18:03,433
扶余を滅ぼそうとしている―

161
00:18:03,933 --> 00:18:06,233
チュモンの母親です

162
00:18:07,166 --> 00:18:12,466
扶余の神殿に位牌を祀(まつ)るなど
どうかしています

163
00:18:13,266 --> 00:18:17,833
私はユファを王妃として
祀ると言ったはずだ

164
00:18:18,366 --> 00:18:22,033
敗北に耐えかね
働いた所業と思うゆえ―

165
00:18:22,800 --> 00:18:23,966
もう下がれ

166
00:18:26,233 --> 00:18:29,533
少しでも私のためを思うなら

167
00:18:30,000 --> 00:18:32,466
兵を動かす権限をください

168
00:18:32,933 --> 00:18:37,566
勝利に酔いしれるチュモンを
殺してやります

169
00:18:39,466 --> 00:18:40,566
できん

170
00:18:41,066 --> 00:18:42,266
陛下！

171
00:18:42,366 --> 00:18:45,066
玄菟郡まで破ったチュモンを

172
00:18:46,200 --> 00:18:48,333
破れるものか

173
00:18:48,900 --> 00:18:51,233
チュモンの建国は―

174
00:18:51,966 --> 00:18:53,733
逆らえぬ天意だ

175
00:18:56,266 --> 00:18:58,166
では父上は―

176
00:18:59,133 --> 00:19:03,733
扶余が滅ぶとの天の啓示も
認めるのですか

177
00:19:07,466 --> 00:19:09,766
私は認められません

178
00:19:11,000 --> 00:19:13,633
チュモンが建国することも

179
00:19:13,800 --> 00:19:17,833
扶余を滅ぼすとの啓示も
信じられません

180
00:19:19,100 --> 00:19:23,200
扶余の国運が傾くことが
思し召しなら

181
00:19:23,966 --> 00:19:26,733
天意さえ ねじ伏せます

182
00:19:30,066 --> 00:19:32,766
今 チュモンに立ち向かっても

183
00:19:33,633 --> 00:19:36,600
敗北を招くだけと
なぜ分からん？

184
00:19:36,766 --> 00:19:42,466
チュモンが鉄騎軍を
擁してるのは知ってるだろう

185
00:19:45,066 --> 00:19:47,100
今 私が恐れるのは―

186
00:19:48,133 --> 00:19:50,700
鉄騎軍ではありません

187
00:19:51,566 --> 00:19:54,633
私を信じてくれない父上です

188
00:19:56,200 --> 00:19:59,700
なぜ私の能力を
信じられないのですか

189
00:20:00,400 --> 00:20:03,566
なぜ扶余を守れぬと
思うのですか

190
00:20:09,566 --> 00:20:12,333
今まで父上に
認められるため―

191
00:20:13,233 --> 00:20:17,933
扶余を守るため
力を尽くしてきましたが

192
00:20:19,400 --> 00:20:23,466
私の判断と能力は
疑われました

193
00:20:26,100 --> 00:20:30,100
父上の胸には
チュモンしかいません

194
00:20:31,333 --> 00:20:32,433
そのことが

195
00:20:33,266 --> 00:20:36,600
私を惨めにしているのです

196
00:20:42,333 --> 00:20:44,700
扶余を破滅へ導くのは―

197
00:20:45,133 --> 00:20:50,166
ヘモスとユファ夫人の亡霊に
とりつかれた父上です

198
00:20:51,100 --> 00:20:55,600
父上の代わりに
私が亡霊を追い払います

199
00:20:56,633 --> 00:21:02,000
私がチュモンを殺し
扶余を救おうとしてるのです

200
00:21:03,100 --> 00:21:04,566
これ以上

201
00:21:06,066 --> 00:21:08,700
私に刃向かうことは―

202
00:21:09,500 --> 00:21:11,066
許さん

203
00:21:11,933 --> 00:21:13,600
父上！

204
00:21:14,400 --> 00:21:16,200
兵を動かせば

205
00:21:17,600 --> 00:21:19,700
反逆と見なす

206
00:21:21,366 --> 00:21:22,566
承知しておけ

207
00:21:36,933 --> 00:21:38,200
扶余と―

208
00:21:39,933 --> 00:21:42,600
私の未来を妨げているのは―

209
00:21:43,433 --> 00:21:45,333
父上です

210
00:21:48,866 --> 00:21:50,200
私は―

211
00:21:51,533 --> 00:21:54,100
必ずやチュモンを殺し

212
00:21:55,266 --> 00:21:59,400
父上が崩壊させた扶余を
救ってみせます

213
00:22:00,666 --> 00:22:03,466
必ずや救ってみせます

214
00:22:25,966 --> 00:22:26,866
陛下！

215
00:22:28,233 --> 00:22:28,966
陛下

216
00:22:30,533 --> 00:22:31,566
陛下！

217
00:22:31,933 --> 00:22:32,800
陛下

218
00:22:38,233 --> 00:22:38,900
陛下

219
00:22:39,333 --> 00:22:40,466
陛下

220
00:22:51,100 --> 00:22:51,766
ここだ

221
00:22:54,100 --> 00:22:56,866
王子様がお待ちだ　入ろう

222
00:22:59,400 --> 00:23:00,366
王子様

223
00:23:01,566 --> 00:23:02,600
来たか

224
00:23:03,233 --> 00:23:04,333
どうなった？

225
00:23:04,766 --> 00:23:08,700
卒本(チョルボン)への道を見張ってますが
来ません

226
00:23:10,366 --> 00:23:14,666
逃げたなら卒本(チョルボン)に行くはずだ
なぜ現れない？

227
00:23:15,333 --> 00:23:19,800
戦争中に漢の人間が
大勢 死んだそうです

228
00:23:20,200 --> 00:23:24,366
イェソヤも
巻き添えになったのかも

229
00:23:24,500 --> 00:23:27,866
密偵の話では
卒本には現れてません

230
00:23:29,033 --> 00:23:31,166
どうすればいいのだ？

231
00:23:31,966 --> 00:23:36,100
イェソヤに逃げられ
身の証(あかし)が立たない

232
00:23:36,633 --> 00:23:41,000
国を裏切ったという汚名を
着せられる

233
00:23:44,400 --> 00:23:45,900
そうだ　ファン大人(たいじん)

234
00:23:46,066 --> 00:23:48,166
ファン大人に会おう

235
00:23:48,366 --> 00:23:51,300
彼なら後ろ盾になってくれる

236
00:23:51,666 --> 00:23:56,766
ファン大人は
卒本軍に捕まったそうです

237
00:23:57,466 --> 00:23:58,700
何だと？

238
00:23:59,866 --> 00:24:05,233
玄菟郡はチュモンの天下です
いても得になりません

239
00:24:05,766 --> 00:24:07,033
扶余へ

240
00:24:08,800 --> 00:24:12,033
テソ兄上が私を
放っておくものか

241
00:24:12,833 --> 00:24:16,033
今 頼れるのは王妃様だけです

242
00:24:16,200 --> 00:24:20,966
王妃様がいるのに
テソ王子が殺そうとしますか

243
00:24:44,900 --> 00:24:47,100
ヨンポ王子様だ　下がれ

244
00:24:48,000 --> 00:24:50,500
お連れしろとの命令です

245
00:24:52,566 --> 00:24:54,533
誰がそんな命令を？

246
00:24:55,566 --> 00:24:56,300
お連れしろ

247
00:24:56,733 --> 00:24:57,633
はい

248
00:24:58,266 --> 00:24:59,133
王子様

249
00:24:59,766 --> 00:25:01,066
放せ　無礼者！

250
00:25:01,166 --> 00:25:02,000
放せ

251
00:25:02,266 --> 00:25:04,066
こいつらめ　放せ

252
00:25:09,566 --> 00:25:10,633
王妃様

253
00:25:11,000 --> 00:25:13,133
ヨンポ王子様です

254
00:25:20,366 --> 00:25:21,566
母上

255
00:25:22,833 --> 00:25:25,966
無実を証明する方法は
見つかった？

256
00:25:29,633 --> 00:25:32,933
何の手立てもなく戻ったの？

257
00:25:33,200 --> 00:25:36,066
テソがお前を捜してるのよ

258
00:25:40,200 --> 00:25:42,800
母上　助けてください

259
00:25:43,100 --> 00:25:46,333
私を救える方は母上だけです

260
00:25:48,500 --> 00:25:49,700
去りなさい

261
00:25:50,866 --> 00:25:52,066
母上

262
00:25:52,300 --> 00:25:54,866
扶余を去ることが助かる道

263
00:25:55,500 --> 00:25:58,266
どこに行けというのですか

264
00:25:58,666 --> 00:26:03,766
怒ったテソに見つからぬよう
どこかへ行きなさい

265
00:26:08,000 --> 00:26:09,700
浅はかな子ね

266
00:26:10,466 --> 00:26:14,600
なぜ愚にもつかぬ欲を張り
災いを招くの？

267
00:26:16,033 --> 00:26:19,300
扶余の王位はテソが継ぐべき

268
00:26:20,033 --> 00:26:25,266
王位に欲を出すから
テソの怒りを買うのよ

269
00:26:26,433 --> 00:26:27,866
母上

270
00:26:29,333 --> 00:26:30,800
早く発ちなさい

271
00:26:33,566 --> 00:26:34,833
いつも―

272
00:26:35,633 --> 00:26:39,566
母上はテソ兄上の心配ばかり

273
00:26:39,666 --> 00:26:43,766
母上の心の中に
私はいませんでした

274
00:26:45,766 --> 00:26:46,666
ええ

275
00:26:47,666 --> 00:26:48,966
行きます

276
00:26:49,966 --> 00:26:55,466
頼れる人もいないのに
扶余にいても仕方ありません

277
00:27:04,633 --> 00:27:05,800
ヨンポ

278
00:27:15,800 --> 00:27:16,800
王子様

279
00:27:20,900 --> 00:27:21,900
行こう

280
00:27:22,900 --> 00:27:24,733
どこへですか

281
00:27:26,466 --> 00:27:28,066
私にも分からん

282
00:27:29,566 --> 00:27:30,566
だが―

283
00:27:33,100 --> 00:27:34,600
去るしかない

284
00:27:35,866 --> 00:27:36,666
はい？

285
00:27:51,966 --> 00:27:53,166
調べたか

286
00:27:54,100 --> 00:27:54,966
はい

287
00:27:56,600 --> 00:28:00,066
ヤンソルラン様は
監禁されています

288
00:28:04,800 --> 00:28:09,566
ですが太子妃として
礼遇されているそうです

289
00:28:14,200 --> 00:28:18,633
使者を送り
帰してくれと頼んでは…

290
00:28:18,733 --> 00:28:20,033
黙れ！

291
00:28:22,233 --> 00:28:24,933
チュモンに哀願しろと？

292
00:28:26,366 --> 00:28:28,433
そんなことは できない

293
00:28:42,266 --> 00:28:45,633
戦争がどうなったか
知る方法は？

294
00:28:50,800 --> 00:28:55,533
監禁されていたら
胸が張り裂けて死にそう

295
00:28:58,133 --> 00:29:01,666
何も言ってこない
ところを見ると

296
00:29:03,033 --> 00:29:06,600
漢に有利な戦況に
違いありません

297
00:29:07,466 --> 00:29:10,366
待っていれば
いい知らせが来ます

298
00:29:31,566 --> 00:29:32,233
出ろ

299
00:29:47,500 --> 00:29:48,500
名前は？

300
00:29:51,066 --> 00:29:52,133
ユソムンです

301
00:29:54,400 --> 00:29:55,800
職務は？

302
00:29:56,866 --> 00:29:58,900
官職には就いてません

303
00:29:59,033 --> 00:30:03,533
商売のため
玄菟城に来ていただけです

304
00:30:06,800 --> 00:30:07,800
次の者

305
00:30:10,566 --> 00:30:11,666
ファンジャギョン！

306
00:30:16,500 --> 00:30:21,300
その者はファンジャギョン
漢の丞相(じょうしょう)の姻戚です

307
00:30:45,366 --> 00:30:49,100
玄菟郡と
あの広いヨンチョンの地が

308
00:30:50,033 --> 00:30:51,600
卒本のものに

309
00:30:57,866 --> 00:31:03,633
ヨンチョンはヘモス将軍が
タムル軍を組織して

310
00:31:04,900 --> 00:31:08,900
彼らと一緒に
漢と戦った場所だ

311
00:31:12,766 --> 00:31:16,900
ここにはタムル軍の血が
染み込んでいる

312
00:31:18,633 --> 00:31:19,700
問題は―

313
00:31:20,866 --> 00:31:24,800
玄菟郡の住民の大半が
遼東(りょうとう)郡から来た―

314
00:31:24,900 --> 00:31:26,833
漢の人間という点です

315
00:31:28,533 --> 00:31:33,166
卒本軍に攻められ
大部分は遼東(りょうとう)に逃げましたが

316
00:31:33,800 --> 00:31:36,366
残っている者も大勢います

317
00:31:37,800 --> 00:31:41,733
彼らをどうするか
決めねばなりません

318
00:31:43,533 --> 00:31:45,500
大将に逆らいますよ

319
00:31:46,300 --> 00:31:50,133
揉め事の種を残さず
殺すべきです

320
00:31:55,633 --> 00:31:57,500
彼らに罪はない

321
00:31:58,933 --> 00:32:03,266
残ることを望むなら
受け入れるべきだ

322
00:32:05,666 --> 00:32:09,300
残っている漢の民の数を
調べてください

323
00:32:10,333 --> 00:32:11,233
はい

324
00:32:15,633 --> 00:32:16,500
大将

325
00:32:19,200 --> 00:32:21,600
大変なことになりました

326
00:32:22,400 --> 00:32:23,366
何事だ？

327
00:32:24,000 --> 00:32:29,166
ファンジャギョンという者を
流民たちが“殺す”と

328
00:32:31,600 --> 00:32:34,700
貴族たちの身分を
調べていた時

329
00:32:35,200 --> 00:32:39,366
その貴族が
漢の丞相の姻戚と分かり

330
00:32:39,466 --> 00:32:41,466
怒りが爆発したんです

331
00:32:42,766 --> 00:32:45,866
叔父の丞相 ファンデチョンが

332
00:32:46,366 --> 00:32:50,066
流民を皆殺しにした
張本人だそうです

333
00:32:50,233 --> 00:32:51,966
殺せ！

334
00:32:56,933 --> 00:32:59,633
落ち着いてください

335
00:33:00,866 --> 00:33:03,500
武力で鎮圧しますよ

336
00:33:03,733 --> 00:33:05,900
どいてください

337
00:33:06,466 --> 00:33:07,566
縛れ！

338
00:33:18,666 --> 00:33:20,700
ひと息には殺さない

339
00:33:21,166 --> 00:33:23,500
流民たちがされたように

340
00:33:23,600 --> 00:33:27,533
ゆっくり苦しめながら
死なせてやる

341
00:33:28,133 --> 00:33:29,466
下がりなさい！

342
00:33:37,533 --> 00:33:41,766
興奮した流民たちを
止められませんでした

343
00:33:42,933 --> 00:33:44,333
お許しください

344
00:33:53,266 --> 00:33:56,533
皆さんの恨みは分かりますが

345
00:33:58,533 --> 00:33:59,933
落ち着いて

346
00:34:00,400 --> 00:34:04,833
大将のおかげで
我々は命拾いしましたが

347
00:34:04,933 --> 00:34:08,132
今回ばかりは
命令に従えません

348
00:34:09,199 --> 00:34:14,199
ぜいたくな暮らしも
戦利品も望みません

349
00:34:15,400 --> 00:34:17,933
あいつの首をください

350
00:34:18,600 --> 00:34:21,699
私の妻は漢の奴に
操まで奪われ

351
00:34:23,366 --> 00:34:25,300
惨殺されました

352
00:34:27,166 --> 00:34:32,233
あいつを殺して
妻の恨みを晴らします

353
00:34:36,400 --> 00:34:40,933
漢の丞相を叔父に持つ
ファンジャギョンです

354
00:34:44,033 --> 00:34:48,333
皇帝の特使として
扶余にも行ったそうです

355
00:35:10,933 --> 00:35:12,033
さっさと…

356
00:35:13,766 --> 00:35:15,100
さっさと殺せ

357
00:35:18,466 --> 00:35:20,700
殺すのは難しくないが

358
00:35:21,833 --> 00:35:23,166
殺しはしない

359
00:35:24,733 --> 00:35:25,800
大将！

360
00:35:25,900 --> 00:35:27,166
殺すんです

361
00:35:30,100 --> 00:35:31,300
殺すべきです

362
00:35:31,400 --> 00:35:32,266
殺しましょう

363
00:35:41,166 --> 00:35:42,933
今も漢の各地で

364
00:35:44,400 --> 00:35:48,633
捕虜になった流民が
酷使されています

365
00:35:50,533 --> 00:35:52,566
今 漢の捕虜を殺せば

366
00:35:53,400 --> 00:35:56,766
流民は
生きて戻れなくなります

367
00:35:59,733 --> 00:36:02,433
私は漢の捕虜と流民の交換を

368
00:36:03,133 --> 00:36:05,833
求めるつもりです

369
00:36:13,433 --> 00:36:14,433
ですが―

370
00:36:15,933 --> 00:36:20,400
皆さんが望まないなら
独断では行えません

371
00:36:22,266 --> 00:36:26,300
憎しみと恨みを
死で晴らすのか―

372
00:36:27,333 --> 00:36:30,766
それとも
流民たちを救うのか―

373
00:36:32,000 --> 00:36:33,800
決めてください

374
00:36:46,733 --> 00:36:49,533
考えが足りませんでした

375
00:36:50,566 --> 00:36:53,800
大将のお考えに従います

376
00:37:07,633 --> 00:37:08,666
連れていけ

377
00:37:10,500 --> 00:37:11,866
戦況は？

378
00:37:13,400 --> 00:37:15,233
決まってるだろ

379
00:37:16,200 --> 00:37:18,233
ヤンジョンが死に

380
00:37:18,433 --> 00:37:20,400
漢軍は惨敗した

381
00:37:23,733 --> 00:37:25,833
次はお前が死ぬ番だ

382
00:37:26,633 --> 00:37:27,533
連れていけ！

383
00:37:43,500 --> 00:37:48,366
ヤンジョン太守の遺体は
敵将として手厚く弔いました

384
00:37:49,333 --> 00:37:54,100
あなたの命と引き換えに
取り引きはしません

385
00:37:55,933 --> 00:37:59,533
亡き骸を持ってお帰りなさい

386
00:38:01,000 --> 00:38:03,733
お前たちは無事じゃ済まない

387
00:38:04,866 --> 00:38:06,533
父の恨みは―

388
00:38:07,033 --> 00:38:12,033
皇帝陛下とテソ殿下が
必ず晴らしてくれるわ

389
00:38:12,133 --> 00:38:13,266
黙れ！

390
00:38:14,333 --> 00:38:18,666
殺してやりたいのを
我慢してやってるんだ

391
00:38:19,166 --> 00:38:19,833
大将

392
00:38:20,133 --> 00:38:23,500
帰さずに
人質にしておいては？

393
00:38:24,533 --> 00:38:27,900
漢の後ろ盾を得るための
政略結婚

394
00:38:29,100 --> 00:38:34,266
太守が死んだ今 扶余には
助ける価値のない女です

395
00:38:35,700 --> 00:38:36,866
無礼者！

396
00:38:37,666 --> 00:38:39,133
冷静に

397
00:38:41,100 --> 00:38:45,200
扶余は救う努力を
何もしていません

398
00:38:46,900 --> 00:38:48,766
見捨てられたのです

399
00:38:50,100 --> 00:38:51,566
それが現実です

400
00:39:01,266 --> 00:39:06,633
捕虜の交換を終えなければ
建国を進められません

401
00:39:07,900 --> 00:39:11,700
誰を使者として送るか
決めましたか

402
00:39:17,700 --> 00:39:19,900
命懸けの仕事です

403
00:39:21,600 --> 00:39:23,166
決めかねてます

404
00:39:26,366 --> 00:39:27,966
私が行きます

405
00:39:32,866 --> 00:39:36,100
使者として長安(ちょうあん)に行きます

406
00:39:40,633 --> 00:39:42,633
行かせられません

407
00:39:43,766 --> 00:39:45,566
高句麗(コグリョ)のために

408
00:39:46,366 --> 00:39:49,633
大仕事をする機会をください

409
00:39:51,666 --> 00:39:55,666
腹の読めない漢の官吏が
相手なら

410
00:39:58,033 --> 00:40:01,933
この年寄りの経験が
役に立つでしょう

411
00:40:03,866 --> 00:40:04,933
お父様

412
00:40:08,300 --> 00:40:09,766
心配するな

413
00:40:12,900 --> 00:40:15,466
過去の問題は私に任せて

414
00:40:15,833 --> 00:40:18,033
大将は玄菟郡を整備し

415
00:40:18,733 --> 00:40:22,133
建国の仕上げをしてください

416
00:40:28,266 --> 00:40:29,433
分かりました

417
00:40:30,333 --> 00:40:35,066
右軍師(ウグンサ)と左軍師(チャグンサ)が
ヨンタバル様を補佐します

418
00:40:57,100 --> 00:41:01,166
境界が広がったから
軍の配置も考え直す

419
00:41:01,900 --> 00:41:06,033
オイとムゴルは
地形を把握しておけ

420
00:41:06,866 --> 00:41:07,733
はい

421
00:41:09,433 --> 00:41:12,666
玄菟城を守るため
兵を分けることは―

422
00:41:12,866 --> 00:41:14,900
その場しのぎ

423
00:41:16,300 --> 00:41:22,000
漢への防備だけを考えては
扶余の侵攻に備えられません

424
00:41:25,166 --> 00:41:27,133
そのとおりです

425
00:41:28,033 --> 00:41:32,366
プウィヨム将軍とプブンノは
流民を訓練し

426
00:41:32,633 --> 00:41:35,800
民から志願者を募って
兵を補え

427
00:41:36,566 --> 00:41:37,500
はい

428
00:41:39,500 --> 00:41:40,500
親方

429
00:41:41,000 --> 00:41:42,766
はい　大将

430
00:41:42,900 --> 00:41:45,766
玄菟城に鉄騎軍を置く

431
00:41:45,866 --> 00:41:48,633
規模は2000人と考えている

432
00:41:49,900 --> 00:41:51,433
2000人

433
00:41:53,200 --> 00:41:57,333
鉄騎軍の武装をさせるのに
かかる期間は？

434
00:41:58,433 --> 00:42:02,566
鉄鉱石が順調に補給され
昼夜 働いても

435
00:42:02,666 --> 00:42:04,666
１年はかかるでしょう

436
00:42:06,100 --> 00:42:08,700
職人を励まし急いでくれ

437
00:42:09,966 --> 00:42:11,466
分かりました

438
00:42:15,566 --> 00:42:20,800
今 ヨンタバル様は
命懸けで漢と交渉している

439
00:42:21,600 --> 00:42:23,600
その努力を無駄にせず

440
00:42:23,766 --> 00:42:28,366
一日も早く
玄菟城の整備を終えるのだ

441
00:42:28,766 --> 00:42:30,200
はい　大将

442
00:42:42,966 --> 00:42:43,833
陛下

443
00:42:50,066 --> 00:42:51,266
陛下

444
00:42:55,333 --> 00:42:59,633
こんな状態になるまで
何をしていたのだ

445
00:42:59,766 --> 00:43:01,700
申し訳ありません

446
00:43:12,566 --> 00:43:17,133
陛下が重病だと
他に誰が知っている？

447
00:43:18,600 --> 00:43:22,200
マウリョン巫女と私
医官長だけです

448
00:43:23,166 --> 00:43:27,366
テソ王子が譲位の話を
持ち出すだろう

449
00:43:27,900 --> 00:43:32,633
マウリョン巫女と医官長に
口止めしろ

450
00:43:33,533 --> 00:43:34,400
はい

451
00:43:45,166 --> 00:43:47,666
陛下の容態が悪いようです

452
00:43:48,233 --> 00:43:51,333
大使者(テサジャ)と医官長が出入りを

453
00:43:55,166 --> 00:43:59,666
公表しないところを見ると
重病のようです

454
00:44:00,866 --> 00:44:06,200
病気のことを隠すほど
私を警戒しているのです

455
00:44:06,700 --> 00:44:09,500
殿下が譲位されるべきです

456
00:44:13,366 --> 00:44:15,733
陛下は素直に譲位しないわ

457
00:44:16,933 --> 00:44:19,933
屈辱を晴らさずに
いられません

458
00:44:20,166 --> 00:44:24,233
チュモンをくじくには
王位に就かねば

459
00:44:25,300 --> 00:44:29,400
大使者(テサジャ)が陛下を支持する限り
困難です

460
00:44:30,600 --> 00:44:33,200
大使者(テサジャ)が邪魔するなら

461
00:44:33,566 --> 00:44:34,833
殺します

462
00:44:37,866 --> 00:44:39,466
あせらなくていい

463
00:44:39,966 --> 00:44:44,700
お前が扶余の王になることは
抗えない道理

464
00:44:45,466 --> 00:44:49,500
チュモンは力を増してるのに
耐えろと？

465
00:44:54,833 --> 00:44:56,100
殿下

466
00:44:58,033 --> 00:44:59,200
どうした？

467
00:44:59,300 --> 00:45:02,600
ヤンソルラン様がお戻りです

468
00:45:18,100 --> 00:45:19,200
ソルラン

469
00:45:22,400 --> 00:45:23,566
殿下

470
00:45:26,766 --> 00:45:29,066
生きて帰れてよかった

471
00:45:29,600 --> 00:45:33,700
生死が分からず
気が気じゃなかったわ

472
00:45:35,600 --> 00:45:36,666
王妃様

473
00:45:46,633 --> 00:45:51,400
拭いされない恥辱を
チュモンに与えられました

474
00:45:53,700 --> 00:45:57,200
殿下が父の恨みを
晴らしてください

475
00:45:59,233 --> 00:46:01,200
チュモンの建国を

476
00:46:01,466 --> 00:46:05,700
陛下は当然のことと
受け止めている

477
00:46:07,066 --> 00:46:10,066
陛下を説得し 挙兵するのです

478
00:46:11,366 --> 00:46:14,066
陛下の考えは変わらない

479
00:46:15,566 --> 00:46:20,466
大使者と医官長は隠してるが
陛下はご病気だ

480
00:46:21,500 --> 00:46:24,200
ご病気は長引くでしょう

481
00:46:26,033 --> 00:46:31,433
殿下と私の復讐を
陛下が崩御するまで待てと？

482
00:46:36,966 --> 00:46:40,966
殿下が王位に
就けさえするなら

483
00:46:42,533 --> 00:46:44,566
どんなことでもします

484
00:47:03,966 --> 00:47:05,100
ハフチョン

485
00:47:05,700 --> 00:47:06,500
はい

486
00:47:07,600 --> 00:47:11,666
信用できる医官を探し
連れてきなさい

487
00:47:12,733 --> 00:47:14,033
ご病気ですか

488
00:47:15,666 --> 00:47:16,766
違うわ

489
00:47:18,700 --> 00:47:21,000
殿下にできないことを―

490
00:47:22,433 --> 00:47:23,766
私がするのよ

491
00:47:51,033 --> 00:47:51,900
チョンブル

492
00:47:52,433 --> 00:47:53,600
はい　総官

493
00:47:54,700 --> 00:47:58,633
ハフチョンといる医官が
誰か調べろ

494
00:48:00,733 --> 00:48:01,400
はい

495
00:48:16,433 --> 00:48:18,500
トゥマリャンと申します

496
00:48:20,533 --> 00:48:25,566
腕はいいが 身分が低く
医官長になれないとか

497
00:48:29,300 --> 00:48:31,966
お前に重大な仕事を任せよう

498
00:48:32,900 --> 00:48:35,966
お前が私の命令に従えば

499
00:48:37,333 --> 00:48:41,566
テソ殿下の王位就任に
一番の功臣となる

500
00:48:42,600 --> 00:48:43,566
そうなれば

501
00:48:44,900 --> 00:48:47,266
医官長の座はお前のもの

502
00:48:49,633 --> 00:48:51,200
命令に従うか？

503
00:48:52,333 --> 00:48:53,600
従います

504
00:48:56,100 --> 00:48:58,100
命を懸けねばならない

505
00:48:58,766 --> 00:48:59,900
それでも―

506
00:49:01,666 --> 00:49:02,666
するか？

507
00:49:06,166 --> 00:49:07,066
はい

508
00:49:13,600 --> 00:49:17,100
これは長安(ちょうあん)から持ってきた
鴆毒(ちんどく)だ

509
00:49:19,333 --> 00:49:21,166
鴆毒が入った煎じ薬は―

510
00:49:21,666 --> 00:49:25,133
その毒が検出されないと
聞いた

511
00:49:28,366 --> 00:49:30,466
煎じ薬を飲み続ければ

512
00:49:31,200 --> 00:49:35,566
手足が麻痺していき
最後には死んでしまう

513
00:49:40,333 --> 00:49:43,766
陛下の煎じ薬に
鴆毒を入れなさい

514
00:49:46,266 --> 00:49:47,200
それは…

515
00:49:49,400 --> 00:49:51,233
もし断るなら

516
00:49:52,566 --> 00:49:54,500
殺すしかない

517
00:49:57,266 --> 00:49:58,333
死ぬか？

518
00:50:12,733 --> 00:50:13,700
大将

519
00:50:14,833 --> 00:50:15,900
どうした？

520
00:50:16,033 --> 00:50:19,733
長安(ちょうあん)に行っていたマリが
戻りました

521
00:50:46,233 --> 00:50:47,500
どうなった？

522
00:50:48,333 --> 00:50:51,300
お父様はご無事ですか

523
00:50:51,566 --> 00:50:52,500
はい

524
00:50:52,766 --> 00:50:55,866
交渉が成立しました

525
00:50:56,333 --> 00:50:59,433
漢が捕虜の交換に応じました

526
00:51:06,733 --> 00:51:12,666
ヨンタバル様と左軍師(チャグンサ)が
流民と遼東(りょうとう)城に着いた頃です

527
00:51:13,066 --> 00:51:16,500
“遼東に捕虜を送れば
流民を渡す”と

528
00:51:20,800 --> 00:51:26,433
お祝い申し上げます
大将が皇帝に勝ったのです

529
00:51:32,800 --> 00:51:37,666
ヨンタバル様と流民に
会うまでは安心できない

530
00:51:39,133 --> 00:51:43,900
オイとムゴルは捕虜を
連れていく支度をしろ

531
00:51:44,433 --> 00:51:45,300
はい

532
00:51:50,500 --> 00:51:52,266
乱暴に扱うな

533
00:51:52,866 --> 00:51:56,566
流民を救う
大事な捕虜の方々だ

534
00:52:12,033 --> 00:52:15,800
私の名前を
しっかり覚えておけ

535
00:52:17,466 --> 00:52:19,366
私はファンジャギョンだ

536
00:52:21,233 --> 00:52:23,266
漢の皇帝に伝えろ

537
00:52:24,200 --> 00:52:28,233
遼河(りょうが)の広大な土地は
古朝鮮(コジョソン)の領土だった

538
00:52:29,000 --> 00:52:30,000
私は―

539
00:52:31,100 --> 00:52:33,133
命尽きるその日まで

540
00:52:33,533 --> 00:52:38,766
漢を追い払い 古朝鮮(コジョソン)の領土を
取り戻し続ける

541
00:52:42,966 --> 00:52:44,300
連れていけ

542
00:52:44,533 --> 00:52:45,333
はい

543
00:53:04,800 --> 00:53:05,800
チャンス

544
00:53:07,300 --> 00:53:08,300
はい　母上

545
00:53:10,166 --> 00:53:13,300
私が言うことを
肝に銘じなさい

546
00:53:14,000 --> 00:53:16,833
卒本が玄菟郡を破ったから

547
00:53:17,300 --> 00:53:20,233
今度は高句麗が建国されるわ

548
00:53:21,000 --> 00:53:23,866
その高句麗の主(あるじ)は誰？

549
00:53:29,766 --> 00:53:30,900
誰ですか

550
00:53:34,366 --> 00:53:37,200
それはチュモン大将です

551
00:53:37,966 --> 00:53:41,966
高句麗の主軸は
大将とタムル軍ではなく

552
00:53:42,200 --> 00:53:43,366
桂婁(ケル)です

553
00:53:45,400 --> 00:53:50,733
卒本を統一し 玄菟郡を
破るため黙っていましたが

554
00:53:51,566 --> 00:53:54,666
我々の権利を取り戻す番です

555
00:53:56,600 --> 00:54:00,233
私たちが
何の手も打たなければ

556
00:54:00,400 --> 00:54:05,600
彼らが高句麗の主のように
振る舞うのは明らかです

557
00:54:07,733 --> 00:54:10,966
では どうすればいいのですか

558
00:54:11,666 --> 00:54:15,400
ソンヤン君長と
他の部族の君長に会い

559
00:54:16,100 --> 00:54:18,033
話し合うつもりです

560
00:54:19,933 --> 00:54:23,033
高句麗の王は
ソソノがなるべき

561
00:54:24,233 --> 00:54:25,300
そのとおり

562
00:54:25,566 --> 00:54:28,733
ソソノ君長が王になれば

563
00:54:28,833 --> 00:54:33,133
ピリュとオンジョも
王位を継げる

564
00:54:33,233 --> 00:54:36,133
いやはや　いいでしょう

565
00:54:36,266 --> 00:54:38,666
私も何でもします

566
00:55:02,266 --> 00:55:03,200
大将

567
00:55:07,333 --> 00:55:11,533
捕虜の交換が終わり
流民が玄菟城に来ます

568
00:55:15,800 --> 00:55:17,833
よかった　やったぞ

569
00:55:46,966 --> 00:55:48,433
大儀でした

570
00:55:49,266 --> 00:55:54,000
流民を救おうとした
大将の意志の成果です

571
00:55:54,666 --> 00:55:57,000
大将が流民を救いました

572
00:56:06,633 --> 00:56:08,500
チュモン大将です

573
00:56:19,133 --> 00:56:20,466
立ってください

574
00:56:22,833 --> 00:56:23,866
立って

575
00:56:25,766 --> 00:56:26,800
どうぞ

576
00:56:26,966 --> 00:56:27,900
いいえ

577
00:56:28,000 --> 00:56:30,300
大将は命の恩人です

578
00:56:31,033 --> 00:56:34,500
救われた命を
大将のために捧げます

579
00:56:42,200 --> 00:56:43,566
これからは―

580
00:56:45,300 --> 00:56:48,700
皆さんがこの玄菟城の主です

581
00:56:50,500 --> 00:56:51,866
私は玄菟城を

582
00:56:52,400 --> 00:56:54,900
かつての名 トクチョンとし

583
00:56:55,933 --> 00:57:01,533
皆さんがトクチョンに
住めるよう力を貸します

584
00:57:01,900 --> 00:57:03,966
ありがとうございます

585
00:57:22,366 --> 00:57:23,300
君長様

586
00:57:23,866 --> 00:57:25,833
チャンス坊ちゃまです

587
00:57:27,333 --> 00:57:28,366
入って

588
00:57:38,600 --> 00:57:39,666
よく来たわ

589
00:57:51,933 --> 00:57:53,633
桂婁(ケル)は大丈夫？

590
00:57:54,266 --> 00:57:55,166
はい

591
00:57:55,433 --> 00:57:59,200
卒本の民は
玄菟郡 打破を喜んでます

592
00:58:01,300 --> 00:58:02,733
そうでしょうね

593
00:58:05,200 --> 00:58:07,333
お尋ねしたいのですが

594
00:58:10,266 --> 00:58:11,200
どんなこと？

595
00:58:13,033 --> 00:58:17,933
捕虜の交換も終え
建国を宣布すべき時です

596
00:58:19,333 --> 00:58:20,666
高句麗の王は―

597
00:58:21,866 --> 00:58:22,800
誰ですか

598
00:58:29,733 --> 00:58:34,100
私も君長様に
尋ねたかったことです

599
00:58:41,166 --> 00:58:42,833
ずいぶん前に

600
00:58:44,666 --> 00:58:47,366
大将に王になってもらうと―

601
00:58:48,766 --> 00:58:50,000
約束したの

602
00:58:54,533 --> 00:58:55,666
いけません

603
00:58:56,500 --> 00:59:00,333
新しい国の王は
君長様がなるべきです

604
00:59:21,766 --> 00:59:22,766
大将

605
00:59:23,966 --> 00:59:24,933
どうした？

606
00:59:25,600 --> 00:59:28,233
長安に連行された流民です

607
00:59:28,500 --> 00:59:31,600
大将にお話があるそうです

608
00:59:34,266 --> 00:59:35,266
おかけに

609
00:59:42,000 --> 00:59:44,333
どんなご用ですか

610
00:59:45,500 --> 00:59:49,433
古朝鮮の大王を象徴する―

611
00:59:49,533 --> 00:59:52,100
青銅鏡の隠し場所を
知っています

612
00:59:57,033 --> 01:00:00,333
私は文字を研究する
学者でした

613
01:00:00,766 --> 01:00:04,533
漢の奴らが青銅鏡を
奪おうとしましたが

614
01:00:04,933 --> 01:00:09,333
私たち学者が
命懸けで隠しました

615
01:00:10,433 --> 01:00:14,266
青銅鏡は古朝鮮の神器です

616
01:00:16,100 --> 01:00:16,933
どこに？

617
01:00:17,766 --> 01:00:23,200
玄菟城の地下にある書庫に
隠しておきました

618
01:01:33,633 --> 01:01:38,433
その竹簡(ちくかん)には古朝鮮の歴史が
すべて記されてます

619
01:02:02,833 --> 01:02:06,000
神器の青銅鏡はどこですか

620
01:02:47,066 --> 01:02:49,400
古朝鮮の文字です

621
01:02:54,533 --> 01:02:58,566
古朝鮮の大王が崇めた
天符印(チョンブイン)です

622
01:03:22,100 --> 01:03:25,100
桂婁(ケル)

623
01:04:18,533 --> 01:04:19,533
“宇宙は―”

624
01:04:20,566 --> 01:04:23,200
“いつともなく始まった”

625
01:04:24,200 --> 01:04:29,266
“天と地と人に分かれても
根本に違いはない”

626
01:04:30,466 --> 01:04:32,433
“天と地と人は―”

627
01:04:32,800 --> 01:04:36,366
“姿は異なっても
根本は一つである”

628
01:04:37,733 --> 01:04:42,266
“充満した天の精気は
人の姿に変わり”

629
01:04:43,300 --> 01:04:46,100
“三極が巡りて
二十四節気を作り”

630
01:04:46,200 --> 01:04:50,000
“三極の調和が気を成して
人を包むのである”

631
01:04:51,400 --> 01:04:54,966
“姿は変われども
万物は明るい光である”

632
01:04:56,333 --> 01:05:00,166
“根本が明るい光ゆえ
人を照らせ”

633
01:05:01,433 --> 01:05:06,833
“この世で あまねく人を
利するに勝ることはない”

634
01:05:25,500 --> 01:05:27,166
天地の神よ

635
01:05:29,266 --> 01:05:32,866
古朝鮮の神器が
そろったことを

636
01:05:34,066 --> 01:05:36,066
天地の神に告げます

637
01:05:38,466 --> 01:05:42,233
卒本と古朝鮮の流民が
漢軍を退け

638
01:05:43,066 --> 01:05:44,933
この神器を捧げます

639
01:05:47,533 --> 01:05:49,333
古朝鮮の大王たちよ

640
01:05:51,366 --> 01:05:53,133
卒本の民を

641
01:05:54,433 --> 01:05:56,333
お守りください

642
01:06:19,466 --> 01:06:21,300
お父様に会えるから

643
01:06:21,700 --> 01:06:26,666
桂婁(ケル)の財とソソノ君長の
援助が不可欠でした

644
01:06:26,766 --> 01:06:27,800
サヨン行首！

645
01:06:27,900 --> 01:06:29,133
天官使者(チョングァンサジャ)！

646
01:06:30,333 --> 01:06:33,300
早く分裂を防いで
両勢力を一つにし

647
01:06:33,400 --> 01:06:34,800
王を推戴せねば

648
01:06:34,900 --> 01:06:36,300
方法がありますか

649
01:06:38,400 --> 01:06:42,066
大将が高句麗の建国を
宣布なさったら

650
01:06:43,966 --> 01:06:45,733
私は商団を率いて

651
01:06:46,933 --> 01:06:48,633
旅に出ます

652
01:06:51,300 --> 01:06:52,900
お母さん

653
01:06:55,433 --> 01:06:56,766
受け入れて―

654
01:06:58,433 --> 01:07:00,266
くださいますか

655
01:07:07,000 --> 01:07:10,000
日本語字幕　小川 昌代