1
00:00:04,900 --> 00:00:07,500
朱蒙〔チュモン〕

2
00:00:43,933 --> 00:00:45,800
第73話

3
00:00:45,800 --> 00:00:47,933
第73話

4
00:00:45,800 --> 00:00:47,933
玄菟(ヒョント)郡を破り

5
00:00:48,300 --> 00:00:50,433
古朝鮮(コジョソン)の領土を
取り戻した

6
00:00:51,100 --> 00:00:55,600
流民(るみん)も定住したから
建国の基礎は整った

7
00:00:57,833 --> 00:01:01,933
新しい官制と法律を
定め終わったら

8
00:01:02,400 --> 00:01:05,666
高句麗(コグリョ)の建国を
天下に知らせる

9
00:01:07,100 --> 00:01:08,666
右軍師(ウグンサ)と左軍師(チャグンサ)

10
00:01:08,800 --> 00:01:10,433
サヨン行首(ヘンス)は―

11
00:01:11,033 --> 00:01:14,300
官制と法律を研究し
制定してくれ

12
00:01:15,000 --> 00:01:15,900
はい

13
00:01:16,900 --> 00:01:19,766
卒本(チョルボン)の統一と玄菟(ヒョント)郡の
打破は―

14
00:01:20,566 --> 00:01:24,933
大将と生死を共にした
仲間がいたおかげです

15
00:01:25,500 --> 00:01:26,500
ですが―

16
00:01:27,500 --> 00:01:32,366
大国を治めるには
さらに人材が必要です

17
00:01:33,166 --> 00:01:38,900
我々と志を共にする人物を
他の国からも集めましょう

18
00:01:40,933 --> 00:01:42,333
そうします

19
00:01:47,700 --> 00:01:52,200
大将　モヨン族の族長が
お会いしたいそうです

20
00:01:52,666 --> 00:01:54,000
扶余(プヨ)に―

21
00:01:54,833 --> 00:01:57,200
服属していた部族では？

22
00:01:58,100 --> 00:01:59,233
そうです

23
00:02:00,266 --> 00:02:05,233
扶余(プヨ)が苦境にあるので
服属を申し出に来たのかと

24
00:02:17,066 --> 00:02:18,366
大将です

25
00:02:22,300 --> 00:02:24,933
マクピルと申します

26
00:02:26,600 --> 00:02:28,100
ご用件は？

27
00:02:28,466 --> 00:02:33,333
モヨン族を受け入れて
いただきたく参りました

28
00:02:36,033 --> 00:02:40,600
モヨン族は扶余(プヨ)の民として
生きてきたはずです

29
00:02:42,100 --> 00:02:44,800
扶余は困難な状況ですが

30
00:02:45,200 --> 00:02:47,200
簡単に背を向けるなら

31
00:02:47,800 --> 00:02:51,666
危機が訪れた時
卒本(チョルボン)も見限るのでは？

32
00:02:51,933 --> 00:02:56,166
牧畜をしているので
生活に困ってはいません

33
00:02:56,933 --> 00:02:59,733
わが部族の発祥の地は古朝鮮(コジョソン)

34
00:03:00,500 --> 00:03:06,433
大将が祖先から伝わる神器の
主(あるじ)になられたと聞き

35
00:03:06,833 --> 00:03:08,233
参りました

36
00:03:12,166 --> 00:03:14,800
真の主に出会えたのです

37
00:03:16,266 --> 00:03:20,933
危機が訪れたとしても
見限りなどしません

38
00:03:27,333 --> 00:03:30,700
早合点した私を
許してください

39
00:03:31,866 --> 00:03:32,533
オイ

40
00:03:33,600 --> 00:03:34,500
はい　大将

41
00:03:35,933 --> 00:03:39,366
失礼がないよう
モヨン族を迎えろ

42
00:03:39,733 --> 00:03:40,833
分かりました

43
00:03:41,066 --> 00:03:44,066
高句麗(コグリョ) 宮殿

44
00:03:55,566 --> 00:04:00,500
捕虜の交換も終え
建国を宣布すべき時です

45
00:04:03,066 --> 00:04:04,400
高句麗(コグリョ)の王は―

46
00:04:05,533 --> 00:04:06,300
誰ですか

47
00:04:07,666 --> 00:04:11,800
私も君長様に
尋ねたかったことです

48
00:04:13,500 --> 00:04:15,066
ずいぶん前に

49
00:04:17,033 --> 00:04:19,666
大将に王になってもらうと―

50
00:04:21,100 --> 00:04:22,233
約束したの

51
00:04:23,833 --> 00:04:25,100
いけません

52
00:04:25,800 --> 00:04:29,466
新しい国の王は
君長様がなるべきです

53
00:05:01,466 --> 00:05:02,233
ヨンタバル様

54
00:05:02,933 --> 00:05:06,733
官制と法律の研究で
忙しいはずだが

55
00:05:07,366 --> 00:05:08,433
どうした？

56
00:05:09,233 --> 00:05:11,500
もっと重要な問題が

57
00:05:14,000 --> 00:05:18,600
チュモン大将の国王就任が
当然と思われてますが

58
00:05:19,400 --> 00:05:22,933
ヨンタバル様も
妥当と思われますか

59
00:05:26,166 --> 00:05:30,533
漢(かん)の建国には
張良(ちょうりょう)が貢献しましたが

60
00:05:31,033 --> 00:05:35,533
皇帝の劉邦(りゅうほう)に
権力を奪うのではと疑われ

61
00:05:35,733 --> 00:05:38,100
張良は世に背を向けました

62
00:05:41,500 --> 00:05:44,966
大将が我々を
見捨てると思うのか

63
00:05:46,766 --> 00:05:50,333
そんなことがないとは
断言できません

64
00:05:52,433 --> 00:05:55,000
君長たちは どう考えてる？

65
00:05:56,166 --> 00:05:57,166
今まで―

66
00:05:57,366 --> 00:06:02,700
互いに牽制し 争いましたが
卒本(チョルボン)の５部族は同族です

67
00:06:03,133 --> 00:06:07,433
ですが大将とタムル軍は
部族が違います

68
00:06:08,733 --> 00:06:11,866
ソンヤン君長を始め
他の君長も

69
00:06:12,433 --> 00:06:14,733
私と同じ考えです

70
00:06:23,500 --> 00:06:24,700
見てくれ

71
00:06:27,066 --> 00:06:30,466
漢の官制の根幹を成す
「周礼(しゅらい)」だ

72
00:06:33,500 --> 00:06:39,000
漢の官制や法制には
倣(なら)わないほうがよさそうです

73
00:06:39,866 --> 00:06:42,833
敵にも学ぶべき点はあります

74
00:06:43,566 --> 00:06:44,866
もちろんです

75
00:06:45,300 --> 00:06:50,266
でも漢の官制や法制は
不必要なものが多いのです

76
00:06:53,966 --> 00:06:59,133
簡素な官制と８つの法でも
領土と民を治められたと

77
00:06:59,466 --> 00:07:04,166
この古朝鮮(コジョソン)の記録には
書かれています

78
00:07:05,466 --> 00:07:09,366
官制や法制より
君主の統治能力のほうが

79
00:07:09,466 --> 00:07:12,066
国を治める上で重要です

80
00:07:13,533 --> 00:07:14,733
もっともです

81
00:07:15,000 --> 00:07:17,866
もう１つ実現すべきなのは―

82
00:07:18,400 --> 00:07:20,566
王権と神権の統合です

83
00:07:24,366 --> 00:07:30,033
扶余のように権力争いで
国の恥をさらけ出さぬよう

84
00:07:30,466 --> 00:07:33,000
神殿の役割を制限すべき

85
00:07:38,366 --> 00:07:39,200
どうした？

86
00:07:40,233 --> 00:07:41,466
お話が

87
00:07:42,833 --> 00:07:44,000
何だ？

88
00:07:49,966 --> 00:07:51,966
私は少し休みます

89
00:07:53,366 --> 00:07:54,166
ええ

90
00:08:05,833 --> 00:08:08,233
それで話とは何だ？

91
00:08:09,033 --> 00:08:12,733
ヨンチェリョン行首(ヘンス)たちが
動いてます

92
00:08:13,733 --> 00:08:14,933
動いてるとは？

93
00:08:15,266 --> 00:08:19,333
他の君長たちと
何度も会合を開いてます

94
00:08:20,233 --> 00:08:22,833
大将もご存じないようです

95
00:08:24,466 --> 00:08:26,500
何のためか調べろ

96
00:08:27,366 --> 00:08:28,266
はい

97
00:08:35,033 --> 00:08:38,033
扶余(プヨ) 宮殿

98
00:08:40,066 --> 00:08:41,033
陛下

99
00:09:06,900 --> 00:09:09,133
陛下　煎じ薬です

100
00:09:30,933 --> 00:09:31,933
調べたか

101
00:09:32,433 --> 00:09:35,333
気落ちした
ヤンソルラン様を

102
00:09:35,433 --> 00:09:38,166
世話するために来た医官です

103
00:09:38,933 --> 00:09:40,966
様子を探りましたが

104
00:09:41,666 --> 00:09:43,566
特に妙なことは何も

105
00:09:46,100 --> 00:09:48,200
分かった　下がれ

106
00:09:59,500 --> 00:10:00,566
お呼びで？

107
00:10:02,133 --> 00:10:04,800
ええ　お聞きしたいのですが

108
00:10:05,500 --> 00:10:06,966
何でしょうか

109
00:10:07,366 --> 00:10:10,800
銀のさじにも反応しない
毒薬が？

110
00:10:12,166 --> 00:10:15,500
鴆毒(ちんどく)という毒薬があります

111
00:10:16,033 --> 00:10:17,300
宮中には？

112
00:10:19,633 --> 00:10:20,800
ありません

113
00:10:21,400 --> 00:10:25,000
手に入れるには漢に行かねば

114
00:10:25,733 --> 00:10:26,933
ですが なぜ―

115
00:10:27,466 --> 00:10:28,633
そんな質問を？

116
00:10:30,533 --> 00:10:31,533
いえ　別に…

117
00:10:40,766 --> 00:10:42,466
医官が来ました

118
00:10:43,533 --> 00:10:44,600
通して

119
00:10:45,000 --> 00:10:45,966
入れ

120
00:10:53,566 --> 00:10:54,700
どうなった？

121
00:10:55,200 --> 00:10:59,400
陛下は煎じ薬を
お飲みになりました

122
00:11:02,433 --> 00:11:03,733
ご苦労だった

123
00:11:04,600 --> 00:11:07,966
これからも
煎じ薬を差し上げなさい

124
00:11:08,733 --> 00:11:09,933
はい

125
00:11:19,466 --> 00:11:24,633
ヨンポに行き先だけでも
聞いておくべきでした

126
00:11:25,400 --> 00:11:26,433
王妃様

127
00:11:26,633 --> 00:11:31,566
どこかに落ち着いたら
連絡があるでしょう

128
00:11:32,133 --> 00:11:33,466
そうですよ

129
00:11:34,266 --> 00:11:37,533
テソ殿下と争って
血を見るより

130
00:11:37,633 --> 00:11:40,733
どこかで生きるほうが
マシです

131
00:11:55,700 --> 00:11:57,233
お呼びですか

132
00:12:02,100 --> 00:12:04,166
何かあったのですか

133
00:12:09,400 --> 00:12:11,466
母上　何事ですか

134
00:12:14,766 --> 00:12:18,666
ヨンポ王子様が
扶余を去りました

135
00:12:20,433 --> 00:12:21,666
去ったとは？

136
00:12:23,166 --> 00:12:27,100
そなたとまた
争いが起きそうだから

137
00:12:27,566 --> 00:12:29,166
私が行かせたの

138
00:12:30,133 --> 00:12:31,333
母上

139
00:12:31,766 --> 00:12:34,333
ヨンポはたった１人の弟です

140
00:12:34,833 --> 00:12:38,900
いくら国を裏切っても
殺しはしません

141
00:12:40,766 --> 00:12:45,300
私も腹を立てましたが
母上も早まりましたね

142
00:12:46,533 --> 00:12:47,866
分かってるわ

143
00:12:48,900 --> 00:12:51,566
以前 大罪を犯した時も

144
00:12:51,666 --> 00:12:55,866
そなたは私の願いを聞き入れ
殺さなかった

145
00:12:56,066 --> 00:12:59,733
でもヨンポは
まだ目を覚ましていない

146
00:13:00,500 --> 00:13:05,466
これからも そなたと
揉め事を起こすのは明らか

147
00:13:06,366 --> 00:13:11,800
私がヨンポを行かせたのは
そなたと扶余のためよ

148
00:13:16,300 --> 00:13:17,733
行き先は？

149
00:13:19,166 --> 00:13:20,533
分からない

150
00:13:22,333 --> 00:13:25,333
どこであれ
元気でいるでしょう

151
00:13:26,800 --> 00:13:29,266
そのうち連絡が来るわ

152
00:13:29,366 --> 00:13:30,733
その時は―

153
00:13:31,300 --> 00:13:36,300
あの子の過ちを許して
優しく接してあげて

154
00:13:56,633 --> 00:13:59,633
扶余への未練は
お捨てください

155
00:14:00,700 --> 00:14:01,866
そうだな

156
00:14:03,600 --> 00:14:06,900
だが永遠に去ると思うと

157
00:14:07,166 --> 00:14:09,200
胸が詰まる

158
00:14:10,466 --> 00:14:11,833
行く当ては？

159
00:14:14,666 --> 00:14:17,200
財宝を山ほど持ってきた

160
00:14:17,300 --> 00:14:20,600
どこへ行っても
暮らせるだろう

161
00:14:24,500 --> 00:14:26,733
長安(ちょうあん)はどうですか

162
00:14:28,833 --> 00:14:29,833
長安(ちょうあん)？

163
00:14:30,833 --> 00:14:33,100
玄菟(ヒョント)郡が破られ

164
00:14:33,266 --> 00:14:36,633
扶余と漢の同盟は
消滅したも同然

165
00:14:37,233 --> 00:14:40,400
快く迎えてはくれんだろう

166
00:14:41,366 --> 00:14:43,733
歓迎は期待なさいますな

167
00:14:44,766 --> 00:14:47,200
長安(ちょうあん)をお勧めしたのは―

168
00:14:47,666 --> 00:14:52,966
やり直すなら広い世界を
舞台にすべきだからです

169
00:14:58,633 --> 00:14:59,766
いいだろう

170
00:15:01,500 --> 00:15:03,366
長安に行こう

171
00:15:13,866 --> 00:15:15,333
分かった

172
00:15:58,666 --> 00:15:59,966
どうでした？

173
00:16:01,000 --> 00:16:05,733
ソンヤン君長はむろん
他の君長も賛成した

174
00:16:06,166 --> 00:16:09,066
今回 相手に押し切られたら

175
00:16:09,166 --> 00:16:12,066
卒本の主軸は
基盤を失うからな

176
00:16:13,500 --> 00:16:17,566
向こうは
大将が王になることを

177
00:16:17,666 --> 00:16:19,900
当然に思っています

178
00:16:21,000 --> 00:16:23,533
この問題を話し合う時です

179
00:16:32,266 --> 00:16:33,200
待て！

180
00:16:44,533 --> 00:16:45,466
誰なの？

181
00:16:46,200 --> 00:16:49,700
覆面をしていたので
分かりません

182
00:17:03,666 --> 00:17:04,866
調べたか

183
00:17:05,333 --> 00:17:08,633
ヨンチェリョン行首(ヘンス)や
ソンヤン君長らが

184
00:17:08,833 --> 00:17:10,532
ひそかに会合を
開いています

185
00:17:11,000 --> 00:17:14,400
一体なぜ会合を
開いているんだ？

186
00:17:14,900 --> 00:17:19,965
建国後に誰を王にするか
話し合っているようです

187
00:17:21,633 --> 00:17:22,900
何のことだ？

188
00:17:23,366 --> 00:17:27,098
ソソノ君長は
辞退したではないか

189
00:17:27,800 --> 00:17:33,000
周りの者はソソノ君長に
同意していないようです

190
00:17:35,066 --> 00:17:36,966
思ったとおりだ

191
00:17:37,500 --> 00:17:42,533
卒本の在来勢力は
権力を譲ろうとしないだろう

192
00:17:47,600 --> 00:17:48,666
何だと？

193
00:17:48,766 --> 00:17:53,933
共に玄菟郡を破り ようやく
建国って時に内紛だなんて

194
00:17:54,666 --> 00:17:58,566
大将に知られる前に
手を打とう

195
00:17:59,100 --> 00:18:00,700
軽率だぞ

196
00:18:02,100 --> 00:18:04,800
軽率だって？

197
00:18:05,166 --> 00:18:07,966
卒本の躍進は
誰のおかげです？

198
00:18:08,700 --> 00:18:11,866
分裂して漢に侵略されるのを

199
00:18:11,966 --> 00:18:14,133
タムル軍が救ったんです

200
00:18:15,300 --> 00:18:18,266
恩知らずに
思い知らせましょう

201
00:18:18,700 --> 00:18:23,233
タムル軍は本渓(ポンゲ)山にいた時も
順調だった

202
00:18:23,333 --> 00:18:27,500
桂婁(ケル)が困ってたから助けに…

203
00:18:27,600 --> 00:18:28,600
やめないか！

204
00:18:29,966 --> 00:18:34,500
俺たちが苦しい時
ソソノ君長や桂婁(ケル)が

205
00:18:34,700 --> 00:18:38,133
どれだけ助けてくれたか
なぜ忘れた？

206
00:18:38,900 --> 00:18:41,200
恩知らずなのは どっちだ

207
00:18:41,300 --> 00:18:44,400
見過ごすわけにもいきません

208
00:18:45,533 --> 00:18:47,366
対策を練らなければ

209
00:19:13,733 --> 00:19:14,400
何か？

210
00:19:15,466 --> 00:19:17,333
大変なことになった

211
00:19:18,100 --> 00:19:22,100
今まで築いてきた
信頼関係が崩れて

212
00:19:22,800 --> 00:19:24,966
内紛が起きそうだ

213
00:19:25,400 --> 00:19:27,766
分裂しちまいそうだ

214
00:19:28,133 --> 00:19:32,433
俺も心配だけど
こっちのせいじゃないでしょ

215
00:19:32,566 --> 00:19:35,100
卒本を統一して

216
00:19:35,200 --> 00:19:39,533
玄菟郡も破ったのは
大将とタムル軍ですよ

217
00:19:39,633 --> 00:19:42,466
大将が王になるのは当然です

218
00:19:42,833 --> 00:19:47,433
分裂させようとしてるのは
向こうだっての

219
00:19:47,633 --> 00:19:52,333
権力を預けたら
俺たちは追い払われますよ

220
00:19:52,433 --> 00:19:53,233
うるさい！

221
00:19:54,400 --> 00:19:56,166
お前が役職に就いて

222
00:19:56,266 --> 00:19:59,833
幅を利かせると思うと
国が心配になる

223
00:20:00,300 --> 00:20:03,400
今からこんなに揉めるとは

224
00:20:03,733 --> 00:20:06,833
権力ってのは困ったもんだ

225
00:20:11,366 --> 00:20:12,900
八つ当たりかよ

226
00:20:21,200 --> 00:20:22,200
大将

227
00:20:22,400 --> 00:20:23,466
マリです

228
00:20:24,333 --> 00:20:25,266
入れ

229
00:20:34,533 --> 00:20:40,400
各国の官制と法制をもとに
我々の実情に合わせました

230
00:20:42,500 --> 00:20:43,633
ご苦労だった

231
00:20:49,600 --> 00:20:53,200
作ってくれた案を
君長たちと検討する

232
00:20:56,433 --> 00:20:58,500
あの　大将

233
00:21:01,800 --> 00:21:04,766
頭の痛い問題が起きています

234
00:21:07,066 --> 00:21:08,233
何のことだ？

235
00:21:08,933 --> 00:21:11,933
ソソノ君長の周囲が

236
00:21:12,100 --> 00:21:16,200
ソソノ君長を
王にしようとしています

237
00:21:19,033 --> 00:21:23,166
君長の辞退で
終わった話と思いましたが

238
00:21:23,566 --> 00:21:27,600
建国が迫り
権力に欲が出たようです

239
00:21:28,500 --> 00:21:33,300
今はっきりさせなければ
我々が裏をかかれます

240
00:21:33,466 --> 00:21:36,700
主導権を握られる前に対策を

241
00:21:39,000 --> 00:21:40,633
何を言ってるのだ！

242
00:21:44,800 --> 00:21:49,866
タムル軍と卒本は統一の
誓いを立て 生死を共にした

243
00:21:50,500 --> 00:21:51,400
我々は―

244
00:21:52,133 --> 00:21:56,233
権力が目当てで
戦ってきたのか？

245
00:21:57,266 --> 00:22:01,600
権力がほしいから
同志まで疑うのか？

246
00:22:02,733 --> 00:22:06,366
流民の救出と
古朝鮮の栄光回復のため

247
00:22:07,233 --> 00:22:09,666
私は前進してきた

248
00:22:10,600 --> 00:22:14,300
王になり
権力を握るためではない

249
00:22:16,433 --> 00:22:17,933
お許しを

250
00:22:19,766 --> 00:22:21,000
浅はかでした

251
00:22:22,100 --> 00:22:23,466
失望した

252
00:22:24,766 --> 00:22:30,166
お前たちがそんな考えなら
他の者は言うまでもない

253
00:22:35,466 --> 00:22:36,566
よく聞け

254
00:22:37,266 --> 00:22:42,400
ソソノ君長と私のどちらが
王になろうと構わん

255
00:22:43,600 --> 00:22:46,966
君長が王になり
卒本の結束を高め

256
00:22:47,066 --> 00:22:49,366
建国の礎(いしずえ)が固まるなら

257
00:22:49,800 --> 00:22:53,666
私とタムル軍は
大業を成したことになる

258
00:23:09,566 --> 00:23:11,233
何とおっしゃってた？

259
00:23:16,166 --> 00:23:17,066
えっ？

260
00:23:17,400 --> 00:23:18,866
話になりません

261
00:23:19,533 --> 00:23:21,766
大将の心情はともかく

262
00:23:21,966 --> 00:23:27,500
向こうは権力を狙ってます
黙っちゃいられませんよ

263
00:23:28,000 --> 00:23:31,766
大将の話に
納得する相手じゃない

264
00:23:31,866 --> 00:23:34,000
どうすりゃいいんだ

265
00:23:34,500 --> 00:23:36,666
兄貴もよく考えろ

266
00:23:36,800 --> 00:23:40,233
サヨン行首のために
裏切るなよ

267
00:23:40,333 --> 00:23:41,933
何だと？ 俺が何を…

268
00:23:42,033 --> 00:23:43,300
やめろ

269
00:23:49,533 --> 00:23:50,533
ひとまず―

270
00:23:51,566 --> 00:23:55,566
成り行きを見てから
対応しよう

271
00:23:58,900 --> 00:24:03,100
宮中に妙な噂が流れています

272
00:24:03,433 --> 00:24:06,066
妙な噂といいますと？

273
00:24:06,200 --> 00:24:09,433
陛下の容態が
悪いという噂です

274
00:24:09,800 --> 00:24:12,766
御所会議にもおいでにならず

275
00:24:12,966 --> 00:24:17,400
医官長が御所に
しばしば出入りしています

276
00:24:17,500 --> 00:24:21,000
噂が事実である公算は
大ですな

277
00:24:21,533 --> 00:24:24,500
事実なら
大変ではありませんか

278
00:24:24,700 --> 00:24:27,166
至急 対策を講じなければ

279
00:24:28,966 --> 00:24:33,500
陛下はお元気なので
心配無用です

280
00:24:38,666 --> 00:24:42,333
御所会議に
お出にならないのは―

281
00:24:42,600 --> 00:24:47,266
ご気分が優れず
国政を論じる余裕がないため

282
00:24:47,833 --> 00:24:52,433
それから医官長が御所へ
出入りしているのは―

283
00:24:53,200 --> 00:24:56,166
背中の腫れ物の治療のため

284
00:24:57,166 --> 00:25:01,333
流言に惑わされ
誤解なさらぬよう

285
00:25:12,766 --> 00:25:14,366
どうした？

286
00:25:15,633 --> 00:25:17,166
お話があります

287
00:25:22,233 --> 00:25:26,433
陛下の煎じ薬に
毒薬が入っていたのか？

288
00:25:27,333 --> 00:25:28,233
はい

289
00:25:36,266 --> 00:25:39,766
他にこのことを
知っている者は？

290
00:25:41,733 --> 00:25:42,766
おりません

291
00:25:44,500 --> 00:25:46,866
口外してはならんぞ

292
00:25:48,400 --> 00:25:49,300
はい

293
00:26:03,700 --> 00:26:05,066
どうしました？

294
00:26:05,533 --> 00:26:07,900
折り入ってお話が

295
00:26:10,700 --> 00:26:11,900
おかけに

296
00:26:20,200 --> 00:26:22,533
人払いをお願いします

297
00:26:25,633 --> 00:26:26,633
下がってろ

298
00:26:28,000 --> 00:26:28,900
はい

299
00:26:33,900 --> 00:26:35,800
盆を置いて行け

300
00:26:43,966 --> 00:26:45,366
これは？

301
00:26:46,400 --> 00:26:49,366
陛下が召し上がる煎じ薬です

302
00:26:51,566 --> 00:26:54,933
なぜ私の所に
持ってきたのですか

303
00:26:56,900 --> 00:27:01,200
この煎じ薬には
毒薬が入っております

304
00:27:01,733 --> 00:27:06,633
調べても判別できない
鴆毒(ちんどく)という毒薬です

305
00:27:08,400 --> 00:27:10,733
誰がそんな真似を？

306
00:27:13,500 --> 00:27:14,933
それは―

307
00:27:15,233 --> 00:27:18,366
王子様がよくご存じでしょう

308
00:27:20,500 --> 00:27:21,766
大使者(テサジャ)

309
00:27:22,033 --> 00:27:23,866
何を言うのだ

310
00:27:24,166 --> 00:27:25,466
私は知らん

311
00:27:27,066 --> 00:27:29,833
ご存じでないにせよ

312
00:27:30,866 --> 00:27:34,266
事態を収拾できるのは
王子様のみ

313
00:27:44,500 --> 00:27:49,633
テソ殿下が王位を継ぐ時期を
予測できますか

314
00:27:51,600 --> 00:27:52,900
そうですね

315
00:27:53,833 --> 00:27:58,033
陛下の容態が悪いと
ささやかれていますが

316
00:27:58,133 --> 00:27:59,900
噂にすぎません

317
00:28:00,833 --> 00:28:03,633
陛下は長生きなさるでしょう

318
00:28:04,600 --> 00:28:09,866
テソ殿下が王位を継ぐのも
先のことになりそうです

319
00:28:12,066 --> 00:28:16,433
マウリョン様の神通力は
やはり疑わしい

320
00:28:19,033 --> 00:28:20,233
ヤンソルラン様

321
00:28:21,700 --> 00:28:23,133
見ててください

322
00:28:24,500 --> 00:28:29,000
遠からず殿下が王位を
継ぐことになるでしょう

323
00:28:33,800 --> 00:28:36,666
テソ殿下がお呼びです

324
00:29:03,400 --> 00:29:05,333
どんなご用ですか

325
00:29:06,300 --> 00:29:10,733
こいつを見ても
用件が分からぬのか

326
00:29:16,166 --> 00:29:17,133
殿下

327
00:29:37,266 --> 00:29:40,500
こんな真似をした理由は
分かるが

328
00:29:40,600 --> 00:29:45,866
父親を殺すという不義を
働いてまで王位は継げない

329
00:29:50,433 --> 00:29:52,833
今回だけは目をつぶるが

330
00:29:53,400 --> 00:29:57,933
またこんな真似をしたら
決して許さん

331
00:30:07,666 --> 00:30:11,366
ソソノ君長は
王位を譲りましたが

332
00:30:12,000 --> 00:30:15,266
チュモン大将は
承諾していません

333
00:30:16,733 --> 00:30:20,566
この問題は
決着がついたと言えません

334
00:30:21,033 --> 00:30:25,400
大将とタムル軍に
助けられたとはいえ

335
00:30:25,700 --> 00:30:28,733
卒本は５部族が根幹です

336
00:30:28,833 --> 00:30:32,966
タムル軍を率いてきた大将が
王になったら

337
00:30:33,566 --> 00:30:37,300
卒本の民は
納得しがたいでしょう

338
00:30:37,933 --> 00:30:41,900
私も大将に
従うつもりだったが

339
00:30:42,133 --> 00:30:43,666
それはあくまで

340
00:30:43,900 --> 00:30:48,433
卒本の危機を共に
克服したかったからだ

341
00:30:48,566 --> 00:30:51,400
だが今は状況が違う

342
00:30:52,666 --> 00:30:57,533
大将が王になったら
権力はタムル軍の手に渡り

343
00:30:57,733 --> 00:31:02,000
我らは名ばかりの役職を
与えられるだけだ

344
00:31:04,866 --> 00:31:08,000
王になる名分もありません

345
00:31:08,100 --> 00:31:12,266
タムル軍だって
卒本に助けられてます

346
00:31:12,700 --> 00:31:18,400
タムル軍も卒本に来たから
勢力を広げられたのです

347
00:31:20,566 --> 00:31:24,066
私たちが傭兵を雇って
兵を補い

348
00:31:24,166 --> 00:31:26,766
兵糧も提供しました

349
00:31:27,366 --> 00:31:32,933
その上 桂婁(ケル)は大金を使って
流民を定着させました

350
00:31:33,633 --> 00:31:38,466
なのに大将が王位に就くのは
理に適いません

351
00:31:39,400 --> 00:31:43,233
商団だって
競争に負けた行首は―

352
00:31:43,333 --> 00:31:46,400
居場所がなくなるのが現実

353
00:31:46,500 --> 00:31:49,833
国となれば
なおさらのことです

354
00:31:49,966 --> 00:31:52,600
初めから主導権を失ったら

355
00:31:52,700 --> 00:31:55,900
卒本の子孫が
権力を得る機会は―

356
00:31:56,000 --> 00:31:58,666
永遠になくなるでしょう

357
00:32:02,333 --> 00:32:06,400
あとはソソノ君長を
説得するだけです

358
00:32:08,100 --> 00:32:09,966
何を説得するのか？

359
00:32:14,566 --> 00:32:16,433
もうやめてください

360
00:32:17,566 --> 00:32:19,800
建国前に分裂していたら

361
00:32:20,200 --> 00:32:24,400
漢に土地を奪われ
我々も奴隷にされます

362
00:32:32,500 --> 00:32:36,766
我々は大義の下で
統一の誓いを立てました

363
00:32:38,566 --> 00:32:43,366
建国は古朝鮮の領土を
取り戻す第一歩

364
00:32:44,700 --> 00:32:46,866
大国にするためには―

365
00:32:47,833 --> 00:32:49,333
指導力がある―

366
00:32:50,000 --> 00:32:53,200
古朝鮮の後継者が
王になるべき

367
00:32:54,933 --> 00:32:56,433
ふさわしいのは―

368
00:32:57,733 --> 00:32:59,500
大将だけです

369
00:33:02,333 --> 00:33:05,533
卒本が犠牲に
なってもいいの？

370
00:33:07,300 --> 00:33:09,300
大義も結構だが

371
00:33:10,000 --> 00:33:13,200
わが部族がなくなるのは
望まない

372
00:33:13,833 --> 00:33:14,866
君長様

373
00:33:15,700 --> 00:33:17,966
なぜ大将なのですか

374
00:33:18,666 --> 00:33:23,333
なぜ古朝鮮の栄光を
卒本が継げないのですか

375
00:33:24,500 --> 00:33:28,866
君長様が王位に就き
タムル軍を束ねては？

376
00:33:30,200 --> 00:33:31,200
やめて

377
00:33:33,066 --> 00:33:37,133
弱気になっていたら
後悔しますよ

378
00:34:09,600 --> 00:34:11,000
冷えますよ

379
00:34:11,100 --> 00:34:12,466
入りましょう

380
00:34:14,533 --> 00:34:16,199
１人でいたいの

381
00:34:16,666 --> 00:34:18,033
君長様

382
00:34:19,933 --> 00:34:26,166
他の事情は分かりませんが
ウテの死を考えてください

383
00:34:26,933 --> 00:34:29,565
私たちも何のために―

384
00:34:29,666 --> 00:34:34,233
扶余まで行って
屈辱を味わったのですか

385
00:34:35,733 --> 00:34:39,966
すべてを
チュモン大将に渡したら

386
00:34:40,065 --> 00:34:44,666
将来 ピリュとオンジョは
どうなるのですか

387
00:34:45,433 --> 00:34:49,699
子供たちが王位を
継承できなかったら―

388
00:34:50,632 --> 00:34:52,166
長い年月―

389
00:34:53,333 --> 00:34:57,833
苦労してきた意味が
まったくありません

390
00:34:58,166 --> 00:35:02,533
ウテもあの世で
嘆くことでしょう

391
00:35:06,000 --> 00:35:07,966
君長様…

392
00:35:22,000 --> 00:35:23,033
お父様

393
00:35:23,833 --> 00:35:25,133
ソソノです

394
00:35:27,033 --> 00:35:28,466
入れ

395
00:35:42,400 --> 00:35:44,200
悩んでるだろうな

396
00:35:46,966 --> 00:35:49,733
本心を告げたのに

397
00:35:51,100 --> 00:35:52,600
反対されました

398
00:35:54,900 --> 00:35:56,700
どうすればよいのです？

399
00:35:57,733 --> 00:36:03,900
君長たちは権力を
奪われるのを警戒してるのだ

400
00:36:06,433 --> 00:36:08,933
権力は非情なものだ

401
00:36:10,566 --> 00:36:14,566
小さな部族とはいえ
政(まつりごと)をしてきた彼らが

402
00:36:14,666 --> 00:36:16,900
それを知らぬはずがない

403
00:36:19,066 --> 00:36:20,800
ならば どうすれば？

404
00:36:22,333 --> 00:36:24,433
解決しなければ―

405
00:36:25,266 --> 00:36:28,566
建国前に分裂してしまいます

406
00:36:44,400 --> 00:36:48,666
ソソノ君長を
説得しなければなりません

407
00:36:48,766 --> 00:36:52,166
ただでさえ厳しい状況なのに

408
00:36:52,266 --> 00:36:55,333
王になる気がなくて心配です

409
00:36:55,600 --> 00:37:00,633
頭がいいくせに
気の利いた策も出せんのか

410
00:37:00,733 --> 00:37:03,466
大将が王位に就いたら

411
00:37:03,566 --> 00:37:06,933
俺は死んでも死にきれん

412
00:37:07,100 --> 00:37:09,066
何とおっしゃいましたか

413
00:37:19,200 --> 00:37:24,400
大将が王になったら
死んでも死にきれない？

414
00:37:25,100 --> 00:37:28,333
ケピル行首に
そう言われるとは

415
00:37:30,233 --> 00:37:34,933
タムル軍が卒本統一と
玄菟郡の打破のため

416
00:37:35,333 --> 00:37:40,400
どれだけ犠牲を払ったか
ご存じでしょう？

417
00:37:40,666 --> 00:37:42,933
そう言われると残念です

418
00:37:43,900 --> 00:37:47,900
卒本は何の犠牲も
払わなかったと？

419
00:37:48,900 --> 00:37:54,033
桂婁の財とソソノ君長の
援助が不可欠でした

420
00:37:54,133 --> 00:37:55,133
サヨン行首！

421
00:37:55,233 --> 00:37:56,700
天官使者(チョングァンサジャ)！

422
00:37:57,500 --> 00:38:02,300
滅びる寸前の桂婁を
救ってやったのに

423
00:38:02,500 --> 00:38:05,200
恩を仇で返す気だな

424
00:38:05,966 --> 00:38:08,766
恩知らずにもほどがある！

425
00:38:09,166 --> 00:38:11,066
恩知らずだと？

426
00:38:14,033 --> 00:38:15,866
言葉を慎みなさい

427
00:38:16,566 --> 00:38:22,000
我々こそ大将とタムル軍に
拠点を作ってやったんだ

428
00:38:23,533 --> 00:38:27,066
盗人猛々しいとは このことだ

429
00:38:27,166 --> 00:38:27,833
何だと？

430
00:38:29,400 --> 00:38:30,800
やる気か？

431
00:38:31,700 --> 00:38:33,000
何の真似だ

432
00:38:47,666 --> 00:38:48,566
よし

433
00:38:49,833 --> 00:38:51,700
殺し合ってみろ

434
00:38:58,900 --> 00:39:00,433
やってみろ！

435
00:39:03,400 --> 00:39:04,633
お許しを

436
00:39:05,633 --> 00:39:06,833
大将を侮辱…

437
00:39:07,266 --> 00:39:08,300
黙れ！

438
00:39:13,666 --> 00:39:17,000
今すぐ諸将と君長を
全員集めろ

439
00:39:17,333 --> 00:39:18,233
はい

440
00:39:31,300 --> 00:39:32,300
まず―

441
00:39:33,500 --> 00:39:35,666
部下の指導が行き届かず

442
00:39:36,466 --> 00:39:39,966
不始末をしでかしたこと
お許しを

443
00:39:42,500 --> 00:39:44,833
それは私も同じです

444
00:39:46,233 --> 00:39:47,633
お許しを

445
00:39:50,333 --> 00:39:52,900
皆さんをお呼びしたのは―

446
00:39:53,600 --> 00:39:56,533
王位の問題で
混乱しているので

447
00:39:56,966 --> 00:40:00,833
私の考えを
明らかにするためです

448
00:40:07,033 --> 00:40:07,933
私は―

449
00:40:09,566 --> 00:40:11,533
王にはなりません

450
00:40:20,733 --> 00:40:21,800
大将

451
00:40:23,366 --> 00:40:24,833
私の胸には―

452
00:40:25,833 --> 00:40:29,600
二人の方の遺志が
刻まれています

453
00:40:31,133 --> 00:40:33,100
生涯 流民を救出し

454
00:40:33,200 --> 00:40:37,766
古朝鮮の領土回復を望んだ
父 ヘモス将軍と

455
00:40:39,133 --> 00:40:43,933
私の大業成就を熱望しつつ
他界した母の遺志です

456
00:40:52,066 --> 00:40:56,266
ヘモス将軍の望みは
王になることではなく

457
00:40:56,933 --> 00:41:00,766
苦しむ同胞を
救いたい一心でした

458
00:41:01,166 --> 00:41:06,833
私も権力がほしくて
戦ってきたのではありません

459
00:41:10,000 --> 00:41:14,900
血を流しながら取り戻した
土地に建国できるなら

460
00:41:15,733 --> 00:41:18,233
私はそれで満足です

461
00:41:20,700 --> 00:41:22,400
私の役目は―

462
00:41:22,933 --> 00:41:28,800
高句麗(コグリョ)の礎を築くため
命尽きる日まで走り続けること

463
00:41:31,933 --> 00:41:32,933
私は―

464
00:41:34,800 --> 00:41:38,233
国を統治する器では
ありません

465
00:41:39,933 --> 00:41:41,633
国を治めるのは―

466
00:41:42,366 --> 00:41:46,700
卒本を司り 商団を率いてきた
経験豊かな―

467
00:41:47,666 --> 00:41:52,933
ソソノ君長と
ヨンタバル様が適任でしょう

468
00:41:59,566 --> 00:42:00,633
大将

469
00:42:01,366 --> 00:42:03,300
私は反対です

470
00:42:03,800 --> 00:42:08,566
私は大将が王位に就くべきと
申し上げました

471
00:42:10,900 --> 00:42:12,800
お気持ちは分かりますが

472
00:42:13,166 --> 00:42:16,000
国の未来がかかった問題です

473
00:42:16,733 --> 00:42:21,100
大将の意向だけでは
決められません

474
00:42:22,600 --> 00:42:23,866
そうです

475
00:42:26,033 --> 00:42:29,300
王位とは天が与えるもの

476
00:42:30,066 --> 00:42:33,733
イヤでも就かねばならない
地位なのです

477
00:42:35,100 --> 00:42:37,166
我々も無欲になるので

478
00:42:38,033 --> 00:42:42,700
天と民の意向を汲んで
決めてください

479
00:42:44,633 --> 00:42:46,300
考えは述べた

480
00:42:47,033 --> 00:42:52,533
これ以上 王位の問題で
分裂しないでください

481
00:43:24,933 --> 00:43:28,033
私たちの意向を受け入れず

482
00:43:29,433 --> 00:43:31,366
内紛が続くかも

483
00:43:33,033 --> 00:43:34,066
これは―

484
00:43:35,666 --> 00:43:38,000
漢より恐ろしい敵です

485
00:43:41,700 --> 00:43:44,166
彼らを責められません

486
00:43:44,966 --> 00:43:48,366
それが権力というものです

487
00:43:51,200 --> 00:43:53,166
分裂を止める方法は―

488
00:43:54,100 --> 00:43:55,466
ソソノ君長が―

489
00:43:57,633 --> 00:43:59,800
王になることだけ

490
00:44:02,933 --> 00:44:04,566
天と民は―

491
00:44:06,300 --> 00:44:08,100
大将を望んでます

492
00:44:29,800 --> 00:44:31,600
釣れますか

493
00:44:38,900 --> 00:44:40,500
待ってました

494
00:44:46,566 --> 00:44:52,000
折り入って話があり
右軍師(ウグンサ)と左軍師(チャグンサ)を呼びました

495
00:44:53,166 --> 00:44:54,733
何でしょうか

496
00:44:55,600 --> 00:44:58,133
チュモン大将とソソノは―

497
00:44:58,500 --> 00:45:02,266
偽りのない心で
王位を譲り合ってます

498
00:45:02,366 --> 00:45:06,366
しかし二人の気持ちとは
関係なく

499
00:45:06,766 --> 00:45:08,766
権力は冷酷なもの

500
00:45:09,466 --> 00:45:15,366
右軍師(ウグンサ)と左軍師(チャグンサ)のお二人も
君長たちも それを知るから

501
00:45:16,100 --> 00:45:18,866
分裂を始めたのでしょう

502
00:45:19,233 --> 00:45:22,400
ご心配をおかけします

503
00:45:23,466 --> 00:45:27,200
しかし いつかは
解決すべき問題です

504
00:45:27,633 --> 00:45:28,900
そうです

505
00:45:29,766 --> 00:45:33,466
早く分裂を防いで
両勢力を一つにし

506
00:45:33,566 --> 00:45:35,366
王を推戴せねば

507
00:45:36,466 --> 00:45:38,300
方法がありますか

508
00:45:41,900 --> 00:45:45,166
チュモン大将とソソノが

509
00:45:48,766 --> 00:45:50,600
結婚するのです

510
00:46:00,400 --> 00:46:02,233
可能でしょうか

511
00:46:03,066 --> 00:46:07,366
分裂を防ぐための
政略結婚は無理です

512
00:46:08,100 --> 00:46:10,200
そうとも限りません

513
00:46:11,066 --> 00:46:13,666
二人とも独り身です

514
00:46:14,366 --> 00:46:18,600
大将が王になり
ソソノが王妃になれば

515
00:46:20,033 --> 00:46:23,966
今の分裂は
収拾できるでしょう

516
00:46:26,233 --> 00:46:29,033
大将とソソノの長年の縁は―

517
00:46:29,800 --> 00:46:32,566
お二人もよく知ってるはず

518
00:46:40,333 --> 00:46:42,966
私はソソノを説得します

519
00:46:43,500 --> 00:46:47,100
お二人は大将を
説き伏せてください

520
00:46:49,400 --> 00:46:52,033
この方法しかありません

521
00:46:54,966 --> 00:46:57,966
漢(かん)　長安(ちょうあん)

522
00:47:04,633 --> 00:47:05,633
王子様

523
00:47:06,400 --> 00:47:07,900
ファン大人(たいじん)です

524
00:47:15,066 --> 00:47:16,200
ファン大人

525
00:47:18,066 --> 00:47:19,400
久しぶりです

526
00:47:20,166 --> 00:47:21,366
おかけに

527
00:47:25,933 --> 00:47:29,833
会えなかったらどうしようと
案じました

528
00:47:30,033 --> 00:47:34,500
お元気なファン大人に会えて
幸いです

529
00:47:35,566 --> 00:47:38,766
テマジンから
事情は聞きました

530
00:47:41,666 --> 00:47:44,433
情けないことになりました

531
00:47:45,633 --> 00:47:49,366
王子様の力になってください

532
00:47:50,100 --> 00:47:51,966
気を落とされますな

533
00:47:53,866 --> 00:47:57,833
私もチュモンに
辱められました

534
00:47:58,833 --> 00:48:03,000
借りを返すため
機会を狙っています

535
00:48:04,500 --> 00:48:08,800
復讐するなら
手伝わせてください

536
00:48:09,600 --> 00:48:14,066
私は遼東(りょうとう)城の太守(たいしゅ)に
なりそうです

537
00:48:15,033 --> 00:48:16,166
遼東(りょうとう)城？

538
00:48:19,833 --> 00:48:21,366
本当ですか

539
00:48:22,833 --> 00:48:23,800
ええ

540
00:48:27,200 --> 00:48:28,733
私も一緒に

541
00:48:28,833 --> 00:48:30,033
ファン大人を…

542
00:48:30,333 --> 00:48:34,266
太守様を助けられるなら
何でもします

543
00:48:40,033 --> 00:48:41,366
承知しました

544
00:48:41,966 --> 00:48:45,400
長安にいる間は
くつろいでください

545
00:48:46,900 --> 00:48:50,366
王子様
活路が見つかりました

546
00:48:52,933 --> 00:48:54,166
恩に着ます

547
00:49:07,333 --> 00:49:09,300
承知してくれるか―

548
00:49:09,966 --> 00:49:11,100
心配だ

549
00:49:13,666 --> 00:49:14,733
だが―

550
00:49:15,366 --> 00:49:19,500
いくら考えても
この方法しかなさそうだ

551
00:49:21,533 --> 00:49:25,533
これが天意なら
承知してくれるだろう

552
00:49:27,666 --> 00:49:28,933
入ろう

553
00:49:35,100 --> 00:49:36,033
大将

554
00:49:36,666 --> 00:49:37,700
マリです

555
00:49:41,766 --> 00:49:43,466
考えは伝えた

556
00:49:44,366 --> 00:49:45,400
下がれ

557
00:49:46,033 --> 00:49:49,100
折り入ってお話があるんです

558
00:49:49,200 --> 00:49:50,966
さっさと下がれ

559
00:50:14,433 --> 00:50:17,266
どんな用で来たんだね？

560
00:50:18,100 --> 00:50:19,466
親方に―

561
00:50:20,533 --> 00:50:22,100
折り入ってお話が

562
00:50:32,833 --> 00:50:36,966
大将とソソノ君長を
結婚させるのか？

563
00:50:38,600 --> 00:50:42,200
分裂を止める唯一の方法です

564
00:50:42,966 --> 00:50:44,966
意図は分かるが

565
00:50:45,066 --> 00:50:49,633
結婚は天が定めた人と
一つになるためのものだ

566
00:50:49,933 --> 00:50:52,533
目的が優先しちゃまずい

567
00:50:53,966 --> 00:50:56,166
それにチュモン大将は―

568
00:50:56,700 --> 00:51:00,966
イェソヤ様とユリ様を
亡くした悲しみを

569
00:51:01,700 --> 00:51:03,666
吹っ切れていない

570
00:51:03,866 --> 00:51:07,866
いつまでも悲しみに
浸っていられません

571
00:51:08,700 --> 00:51:12,400
早く決着をつけないと
破局に至ります

572
00:51:15,266 --> 00:51:19,033
大将は我々に
会ってもくれません

573
00:51:19,266 --> 00:51:22,533
親方が説き伏せてください

574
00:51:30,600 --> 00:51:34,766
大変なことがあるたび
荷を負わせてるな

575
00:51:35,966 --> 00:51:36,966
だが―

576
00:51:38,500 --> 00:51:43,633
これ以外には
分裂を防ぐ妙案がないのだ

577
00:51:49,066 --> 00:51:50,533
大業のために―

578
00:51:52,433 --> 00:51:57,533
ユファ様と妻子まで失った
大将の悲しみは―

579
00:51:59,200 --> 00:52:01,533
いかばかりでしょう

580
00:52:03,466 --> 00:52:04,566
分裂を―

581
00:52:06,100 --> 00:52:08,266
防ぐためという理由で

582
00:52:09,833 --> 00:52:12,166
結婚を強要できません

583
00:52:15,633 --> 00:52:20,233
私はやっと
お前とチュモン大将の縁が

584
00:52:20,833 --> 00:52:24,633
天に認められ
結ばれたのだと信じたい

585
00:52:26,066 --> 00:52:30,966
分裂を防ぐためという
名分も大事だが

586
00:52:31,400 --> 00:52:35,333
大将の誰にも言えない
傷と寂しさを―

587
00:52:37,566 --> 00:52:41,066
お前が慰めるべきでは
ないのか

588
00:52:56,300 --> 00:52:58,766
大将　モパルモです

589
00:53:02,266 --> 00:53:03,233
どうぞ

590
00:53:14,300 --> 00:53:17,400
お酒を差し上げに来ました

591
00:53:17,500 --> 00:53:19,000
よろしいですか

592
00:53:21,633 --> 00:53:22,500
かけて

593
00:53:22,866 --> 00:53:23,833
はい

594
00:53:33,200 --> 00:53:34,133
飲もう

595
00:53:34,533 --> 00:53:35,433
はい

596
00:53:45,500 --> 00:53:48,266
こうして大将と酒を飲むと

597
00:53:48,900 --> 00:53:50,966
昔を思い出します

598
00:53:54,200 --> 00:53:59,233
大将はクムワ王が飲むお酒を
持ってきて

599
00:54:00,766 --> 00:54:04,400
鋼鉄剣を作ってくれと
頼みましたね

600
00:54:05,633 --> 00:54:08,000
工場の炉が爆発して

601
00:54:08,366 --> 00:54:11,100
ひどい目にも遭われたり…

602
00:54:15,933 --> 00:54:18,433
昨日のことのようなのに

603
00:54:20,000 --> 00:54:23,433
月日が経つのは本当に早い

604
00:54:26,400 --> 00:54:31,300
私を信じてくれた親方が
いなかったら

605
00:54:32,166 --> 00:54:33,966
大業を果たせなかった

606
00:54:36,133 --> 00:54:37,933
私は大将に

607
00:54:39,066 --> 00:54:42,333
償いきれない罪を犯しました

608
00:54:44,600 --> 00:54:46,766
扶余を去る時―

609
00:54:47,666 --> 00:54:52,400
ユファ様とイェソヤ様を
残してきたのが

610
00:54:53,933 --> 00:54:56,200
本当に悔やまれます

611
00:54:59,533 --> 00:55:02,533
親方が悪いのではない

612
00:55:04,366 --> 00:55:06,200
気にしないでくれ

613
00:55:20,833 --> 00:55:21,966
大将

614
00:55:26,400 --> 00:55:31,633
大将はこれから
大きな仕事をなさる方です

615
00:55:32,466 --> 00:55:37,800
そんな大将をお世話し
支える人間が必要です

616
00:55:42,266 --> 00:55:43,566
私が思うに

617
00:55:44,433 --> 00:55:47,500
大将のお世話ができる人は―

618
00:55:48,566 --> 00:55:51,733
ソソノ君長しかいません

619
00:55:53,333 --> 00:55:54,833
どうかご結婚を

620
00:55:59,133 --> 00:56:02,600
大して飲んでないのに
酔ったのか

621
00:56:03,500 --> 00:56:04,633
いいえ

622
00:56:05,066 --> 00:56:08,066
真面目に言ってるんです

623
00:56:09,400 --> 00:56:13,266
大将がソソノ君長と
結婚すべき理由は―

624
00:56:14,400 --> 00:56:16,300
もう１つあります

625
00:56:20,966 --> 00:56:22,733
この結婚だけが

626
00:56:23,866 --> 00:56:26,533
今の分裂を止められます

627
00:56:28,866 --> 00:56:33,133
タムル軍と卒本の勢力が
分かれずに

628
00:56:33,400 --> 00:56:37,233
紛争を賢く
解決する手立ては―

629
00:56:39,000 --> 00:56:43,700
お二人が結婚することしか
ありません

630
00:56:49,100 --> 00:56:50,333
大将

631
00:56:51,533 --> 00:56:53,033
大将の胸には―

632
00:56:54,100 --> 00:56:59,600
まだイェソヤ様とユリ様が
生きているのは分かります

633
00:57:01,433 --> 00:57:06,266
ですが いつかは
忘れなければなりません

634
00:57:10,500 --> 00:57:16,633
イェソヤ様も大将の結婚を
お望みのことでしょう

635
00:57:19,700 --> 00:57:21,866
気持ちは分かるが

636
00:57:23,700 --> 00:57:25,100
その気はない

637
00:57:25,800 --> 00:57:26,866
大将

638
00:57:28,733 --> 00:57:29,633
さあ

639
00:57:30,266 --> 00:57:31,733
もっと飲もう

640
00:57:32,633 --> 00:57:37,666
高句麗を建国しても
いないうちに分裂したら

641
00:57:39,433 --> 00:57:44,900
今まで犠牲になった
タムル軍が浮かばれません

642
00:57:46,500 --> 00:57:50,133
ユファ様と
イェソヤ様の犠牲すら

643
00:57:51,600 --> 00:57:54,533
無になるのでは ありませんか

644
01:01:04,866 --> 01:01:09,666
大将が高句麗の建国を
宣布なさったら

645
01:01:11,700 --> 01:01:13,400
私は商団を率いて

646
01:01:14,533 --> 01:01:16,466
旅に出ます

647
01:01:25,900 --> 01:01:27,900
幼い頃から父に―

648
01:01:29,733 --> 01:01:34,233
国を売り買いする
商人になれと言われました

649
01:01:37,300 --> 01:01:40,633
だから天下を回り
他の部族や国を―

650
01:01:43,066 --> 01:01:45,400
大将が建てた高句麗に―

651
01:01:46,300 --> 01:01:48,800
統一させたいと思います

652
01:01:50,100 --> 01:01:51,266
それも―

653
01:01:52,733 --> 01:01:54,833
意義のある仕事です

654
01:01:58,433 --> 01:02:03,500
ソソノ君長はすでに
国を売り買いする商人です

655
01:02:05,066 --> 01:02:07,600
商団と旅に出なくても

656
01:02:08,466 --> 01:02:12,900
この宮殿で
高句麗と他の部族や国を

657
01:02:13,433 --> 01:02:15,133
統一させられます

658
01:02:34,100 --> 01:02:35,133
私と―

659
01:02:38,800 --> 01:02:41,400
結婚してくれますか

660
01:02:52,466 --> 01:02:54,433
私たちが結婚しても

661
01:02:56,766 --> 01:03:01,533
ずっと昔 すれ違った縁を
取り戻すのは―

662
01:03:02,900 --> 01:03:04,766
難しいかもしれません

663
01:03:07,433 --> 01:03:08,433
ですが―

664
01:03:11,200 --> 01:03:12,600
私たちの結婚で

665
01:03:13,366 --> 01:03:18,500
高句麗の結束が高まり
国の礎が固まるやも

666
01:03:19,433 --> 01:03:20,800
結婚することが―

667
01:03:21,333 --> 01:03:25,600
天が定めた
私たちの運命なのでしょう

668
01:03:37,500 --> 01:03:38,700
受け入れて―

669
01:03:40,500 --> 01:03:42,066
くださいますか

670
01:04:12,900 --> 01:04:16,166
ユリ　もう少しの辛抱よ

671
01:04:16,800 --> 01:04:19,133
お父様に会えるから

672
01:04:32,233 --> 01:04:33,266
すみません

673
01:04:35,200 --> 01:04:37,333
皆 どこへ行くのですか

674
01:04:37,833 --> 01:04:39,466
何かあるのですか

675
01:04:40,033 --> 01:04:41,833
どこから来たんです？

676
01:04:41,933 --> 01:04:46,866
チュモン大将とソソノ君長が
建国を宣布するんです

677
01:04:48,866 --> 01:04:53,966
お二人も結婚するし
最高にめでたい日ですよ

678
01:04:58,866 --> 01:04:59,800
今―

679
01:05:02,933 --> 01:05:05,500
チュモン大将とソソノ君長が

680
01:05:06,833 --> 01:05:09,000
結婚すると言いました？

681
01:05:09,433 --> 01:05:10,533
ええ

682
01:05:39,100 --> 01:05:40,533
お母さん

683
01:08:18,265 --> 01:08:19,265
私は―

684
01:08:21,133 --> 01:08:22,899
天地の神に誓いました

685
01:08:24,433 --> 01:08:26,666
命が尽きるまで

686
01:08:27,866 --> 01:08:30,133
ソソノ王妃と人生を

687
01:08:31,166 --> 01:08:32,600
共にします

688
01:08:33,700 --> 01:08:34,733
私は―

689
01:08:36,800 --> 01:08:41,566
天の命に従って
大王陛下にお仕えし

690
01:08:43,399 --> 01:08:45,899
古朝鮮の栄光を取り戻すと

691
01:08:47,300 --> 01:08:49,466
民の前で誓います

692
01:09:23,700 --> 01:09:27,700
私は三足烏(サンソクカラス)を祀(まつ)る者である

693
01:09:29,233 --> 01:09:33,366
千年万年 受け継がれる
高句麗の大王として

694
01:09:34,866 --> 01:09:37,200
広く民を利する―

695
01:09:38,533 --> 01:09:42,933
強大な国を築かん

696
01:09:44,600 --> 01:09:47,000
高句麗 万歳！

697
01:09:47,466 --> 01:09:49,600
大王陛下 万歳！

698
01:09:50,233 --> 01:09:52,899
王妃様 万歳！

699
01:10:27,433 --> 01:10:30,400
領土を広げる高句麗を
牽制するには―

700
01:10:31,333 --> 01:10:35,066
扶余と漢が
再び同盟を結ぶべきです

701
01:10:35,333 --> 01:10:38,766
私が漢の皇帝の心を

702
01:10:39,066 --> 01:10:40,266
動かします

703
01:10:40,600 --> 01:10:41,300
陛下

704
01:10:41,666 --> 01:10:42,466
どうした？

705
01:10:42,766 --> 01:10:46,133
北沃沮(プゴクチョ)に行った
ピリュ王子様が帰国を

706
01:10:47,233 --> 01:10:51,166
財を種にして
国政に干渉するなら

707
01:10:51,533 --> 01:10:53,200
私が許さない

708
01:10:53,400 --> 01:10:57,966
提案をはねつけたことを
後悔しますよ

709
01:10:58,400 --> 01:11:03,333
扶余の攻撃が事実なら
放っておけません

710
01:11:04,633 --> 01:11:06,500
国境近くの村に

711
01:11:08,100 --> 01:11:09,366
イェソヤ様が

712
01:11:19,000 --> 01:11:22,000
日本語字幕　小川 昌代