1
00:00:04,900 --> 00:00:07,500
朱蒙〔チュモン〕

2
00:00:45,366 --> 00:00:49,366
第74話

3
00:00:56,866 --> 00:01:00,933
15年後

4
00:01:23,333 --> 00:01:24,266
来たぞ

5
00:02:25,100 --> 00:02:27,533
まず品物を見せてもらおう

6
00:02:58,200 --> 00:02:59,466
20石ある

7
00:03:00,500 --> 00:03:03,566
１石につき30両

8
00:03:04,066 --> 00:03:06,966
30両？
50両と言っただろう？

9
00:03:09,133 --> 00:03:14,466
北沃沮(プゴクチョ)の兵士が
見回りに来る頃だと思うが

10
00:03:16,400 --> 00:03:20,066
早く渡したほうが
そっちのためだぞ

11
00:03:22,800 --> 00:03:25,466
取り引きは やめだ

12
00:03:31,933 --> 00:03:36,500
取り引きが成立しなければ
困るだろうに

13
00:03:37,333 --> 00:03:38,200
違うかね？

14
00:03:39,866 --> 00:03:40,933
渡そう

15
00:03:41,533 --> 00:03:43,266
渡して帰ろう

16
00:03:45,466 --> 00:03:46,733
下がってろ

17
00:03:52,466 --> 00:03:55,200
その条件では駄目だ

18
00:03:58,466 --> 00:04:01,200
何してる　帰る支度をしろ

19
00:04:12,733 --> 00:04:13,400
切れ

20
00:05:15,933 --> 00:05:16,800
ユリ！

21
00:05:28,900 --> 00:05:30,300
やめてくれ

22
00:05:30,400 --> 00:05:32,100
取り引きする

23
00:06:04,766 --> 00:06:06,700
どうしたのさ

24
00:06:07,000 --> 00:06:08,933
いつからなんだい？

25
00:06:09,033 --> 00:06:10,400
大丈夫です

26
00:06:10,800 --> 00:06:13,533
大丈夫じゃないだろ

27
00:06:13,700 --> 00:06:15,533
血が出てたよ

28
00:06:16,833 --> 00:06:18,666
ユリには秘密に

29
00:06:47,533 --> 00:06:48,866
礼だ

30
00:06:54,233 --> 00:06:56,133
手を切りたいんですか

31
00:07:00,133 --> 00:07:04,366
俺たちは命懸けで
闇取り引きしてるんです

32
00:07:05,100 --> 00:07:09,766
元も取れないんじゃ
もう危険な真似はしません

33
00:07:35,400 --> 00:07:38,333
ユリ　私の下で働け

34
00:07:41,766 --> 00:07:45,333
そうしたら
お前に商団を任せて

35
00:07:45,433 --> 00:07:47,366
大金を稼がせてやる

36
00:07:53,766 --> 00:07:55,400
私の部下になるか

37
00:07:56,966 --> 00:07:57,933
イヤです

38
00:07:59,100 --> 00:08:00,333
商団で―

39
00:08:01,633 --> 00:08:04,100
取り立ててやるんだぞ

40
00:08:05,933 --> 00:08:09,333
俺は人の下では働けません

41
00:08:09,433 --> 00:08:10,100
この野郎

42
00:08:18,066 --> 00:08:19,166
いいだろう

43
00:08:19,633 --> 00:08:22,800
考えが変わったら
いつでも言え

44
00:08:33,533 --> 00:08:35,500
なぜ生かしとくんです？

45
00:08:36,332 --> 00:08:40,332
殺したらお前が
闇取り引きするか？

46
00:08:44,600 --> 00:08:47,733
まだ使い道のある奴だ

47
00:08:54,933 --> 00:08:57,200
みんなと酒でも飲め

48
00:08:58,266 --> 00:09:00,666
分かった　ありがとう

49
00:09:00,766 --> 00:09:01,766
何が？

50
00:09:02,666 --> 00:09:07,833
年下のお前を頭(かしら)にしたのは
正解だったよ

51
00:09:07,966 --> 00:09:10,700
トゥボンと俺じゃ稼げない

52
00:09:10,800 --> 00:09:11,466
そうだよ

53
00:09:17,333 --> 00:09:18,766
来い

54
00:09:19,266 --> 00:09:22,900
この人は
お酒は注(つ)がないんです

55
00:09:23,000 --> 00:09:23,866
黙れ！

56
00:09:25,033 --> 00:09:27,600
どうしてもって言うなら

57
00:09:27,700 --> 00:09:29,933
私がお注ぎしましょうか

58
00:09:31,266 --> 00:09:35,300
女なら誰でもいいと
思ってるのか

59
00:09:37,833 --> 00:09:40,866
一晩つき合ってくれるなら

60
00:09:42,100 --> 00:09:44,133
青銅銭を10両やろう

61
00:09:44,233 --> 00:09:45,300
駄目ですよ

62
00:09:45,400 --> 00:09:46,733
どけ！

63
00:09:47,500 --> 00:09:48,900
こっちに来い

64
00:09:49,100 --> 00:09:51,066
放してください

65
00:09:51,433 --> 00:09:52,333
ユリ

66
00:09:53,500 --> 00:09:54,166
ユリ

67
00:10:01,333 --> 00:10:02,100
やめろ

68
00:10:02,500 --> 00:10:04,200
やめろったら

69
00:10:04,966 --> 00:10:06,066
よせよ

70
00:10:06,433 --> 00:10:10,400
ろくでなし
おとなしく飲めばいいのに

71
00:10:11,533 --> 00:10:14,466
いいよ　もう家にお帰り

72
00:10:14,566 --> 00:10:17,266
ユリ　お母さんと帰りなさい

73
00:10:17,366 --> 00:10:18,166
早く

74
00:10:22,466 --> 00:10:23,333
帰ろう

75
00:10:28,800 --> 00:10:30,133
このバカ息子！

76
00:10:30,233 --> 00:10:31,600
何するんだよ

77
00:10:31,966 --> 00:10:34,266
何でユリとつき合うのさ

78
00:10:34,566 --> 00:10:37,500
ろくなことにならないよ

79
00:10:53,566 --> 00:10:55,233
仕事は辞めてよ

80
00:10:59,733 --> 00:11:00,900
母さん

81
00:11:01,900 --> 00:11:05,466
竹簡(ちくかん)を買うためには
働かなきゃ

82
00:11:08,600 --> 00:11:09,866
母さんは―

83
00:11:10,766 --> 00:11:14,100
お前の朗読を聞く時が
一番幸せ

84
00:11:26,166 --> 00:11:28,233
どうやって買ったの？

85
00:11:31,433 --> 00:11:33,800
悪い仲間とつき合いが？

86
00:11:36,566 --> 00:11:40,633
商団に出入りしてるのも
本当なのね

87
00:11:41,033 --> 00:11:42,700
ユリ　お前は…

88
00:11:43,633 --> 00:11:45,600
字が読めて何になる

89
00:11:45,966 --> 00:11:49,266
母さんの病気が
悪くなるだけだ

90
00:11:50,466 --> 00:11:51,466
ユリ

91
00:11:52,433 --> 00:11:55,566
北沃沮(プゴクチョ)軍に
連れていかれるかも

92
00:11:55,666 --> 00:11:58,800
そしたら
母さん１人でどうする？

93
00:12:01,166 --> 00:12:03,566
金になることなら…

94
00:12:04,200 --> 00:12:06,933
母さんを楽させられるなら

95
00:12:07,566 --> 00:12:08,933
何でもするよ

96
00:12:11,433 --> 00:12:12,566
ユリ

97
00:12:16,466 --> 00:12:17,466
行こう

98
00:12:27,266 --> 00:12:30,266
高句麗(コグリョ) 宮殿

99
00:12:34,966 --> 00:12:36,133
どうですか

100
00:12:37,033 --> 00:12:40,466
膿(う)んだ患部を
取らねばなりません

101
00:12:43,266 --> 00:12:44,266
やってくれ

102
00:12:48,800 --> 00:12:49,633
どうぞ

103
00:13:03,866 --> 00:13:05,333
始めろ

104
00:13:05,433 --> 00:13:06,100
はい

105
00:14:19,900 --> 00:14:21,400
大丈夫ですか

106
00:14:22,566 --> 00:14:23,833
心配無用だ

107
00:14:25,066 --> 00:14:25,733
護衛大将

108
00:14:26,566 --> 00:14:27,700
はい　陛下

109
00:14:28,600 --> 00:14:32,100
荇人(ヘンイン)国の討伐に出た
諸将から連絡は？

110
00:14:34,300 --> 00:14:35,300
いいえ

111
00:14:37,766 --> 00:14:40,700
何か問題が起きたに違いない

112
00:14:42,266 --> 00:14:45,433
荇人(ヘンイン)国に行くから支度しろ

113
00:14:47,000 --> 00:14:48,333
はい　陛下

114
00:14:49,300 --> 00:14:50,166
陛下

115
00:14:51,100 --> 00:14:56,600
もう戦場には赴かず
お体をいたわってください

116
00:14:59,666 --> 00:15:04,133
私が先頭に立って
模範を見せなければ

117
00:15:05,000 --> 00:15:08,666
諸将はむろん
兵士まで初心を忘れ

118
00:15:08,766 --> 00:15:10,433
闘志を失ってしまう

119
00:15:11,400 --> 00:15:12,466
高句麗(コグリョ)は―

120
00:15:13,666 --> 00:15:16,966
まだ これからの国だ

121
00:15:27,633 --> 00:15:28,566
陛下

122
00:15:29,133 --> 00:15:32,766
荇人(ヘンイン)国から
大将軍(テジャングン)が戻りました

123
00:16:06,133 --> 00:16:07,166
私 大将軍(テジャングン)

124
00:16:07,266 --> 00:16:11,033
命(めい)に従い 荇人を討伐し
戻りました

125
00:16:13,666 --> 00:16:16,333
わが軍の被害はどの程度だ？

126
00:16:17,300 --> 00:16:23,066
奇襲戦法を取ったため
わが軍の被害はわずかです

127
00:16:28,600 --> 00:16:29,866
ご苦労だった

128
00:16:30,000 --> 00:16:31,566
恐れ入ります

129
00:16:34,533 --> 00:16:35,533
陛下

130
00:16:36,800 --> 00:16:40,700
勝利を祝う宴の準備を
いたします

131
00:16:52,633 --> 00:16:55,633
高句麗(コグリョ)　鉄器工場

132
00:17:08,333 --> 00:17:10,633
軍器博士(クンギバクサ)！

133
00:17:15,800 --> 00:17:16,866
はい

134
00:17:17,800 --> 00:17:18,933
どうですか

135
00:17:48,100 --> 00:17:50,533
気を落とさないでください

136
00:17:50,833 --> 00:17:53,866
私も鋼鉄剣を１本作るのに

137
00:17:54,100 --> 00:17:57,200
何千回も失敗しました

138
00:18:00,933 --> 00:18:02,100
王子様

139
00:18:02,533 --> 00:18:04,166
またここに？

140
00:18:04,733 --> 00:18:06,966
父上のお許しを得ました

141
00:18:08,033 --> 00:18:10,400
ですが こんな格好をして…

142
00:18:13,166 --> 00:18:14,300
何の用だ？

143
00:18:17,866 --> 00:18:22,466
荇人国の討伐を祝う宴が
王宮で開かれます

144
00:18:23,000 --> 00:18:24,233
行きましょう

145
00:18:41,400 --> 00:18:43,500
一番の功臣は―

146
00:18:43,600 --> 00:18:46,433
鍛冶職人が作った武器です

147
00:18:46,700 --> 00:18:48,766
強度が増したため

148
00:18:48,866 --> 00:18:52,633
敵はわが軍に
かないませんでした

149
00:18:53,500 --> 00:18:58,566
オンジョ王子様が
作った武器も含まれてる

150
00:19:06,133 --> 00:19:10,700
王子様が職人と
武器を作ってるのですか

151
00:19:11,400 --> 00:19:12,600
そうだ

152
00:19:15,166 --> 00:19:18,200
軍器博士(クンギバクサ)の弟子になりました

153
00:19:21,233 --> 00:19:22,700
武器以外に

154
00:19:23,133 --> 00:19:26,833
荒れ地を開拓する農具も
作ってみろ

155
00:19:28,366 --> 00:19:29,533
はい　父上

156
00:19:32,900 --> 00:19:35,133
ピリュはどこだ？

157
00:19:35,666 --> 00:19:39,300
国境を視察しに行きました

158
00:19:39,433 --> 00:19:42,266
伝令を送ったので
もう着きます

159
00:19:43,166 --> 00:19:46,233
王子様たちが
率先して働くとは

160
00:19:46,333 --> 00:19:49,733
何もかも陛下のご福運

161
00:19:52,700 --> 00:19:53,700
さあ

162
00:19:54,100 --> 00:19:55,133
飲め

163
00:19:55,466 --> 00:19:56,766
はい

164
00:20:04,833 --> 00:20:05,900
陛下

165
00:20:06,700 --> 00:20:09,166
高句麗(コグリョ)の拠点である挹婁(ゆうろう)が

166
00:20:09,266 --> 00:20:12,166
最近 北沃沮(プゴクチョ)に
攻撃されてます

167
00:20:12,900 --> 00:20:17,300
荇人国の征服で
北沃沮へ行く道は得ました

168
00:20:17,633 --> 00:20:20,200
北沃沮を服属させましょう

169
00:20:24,000 --> 00:20:27,266
私も大使人(テサイン)と同じ考えです

170
00:20:27,600 --> 00:20:33,433
北沃沮を服属させれば
南方との取り引きも円滑に

171
00:20:35,433 --> 00:20:36,533
戦争せず―

172
00:20:37,333 --> 00:20:42,000
北沃沮を服属させる方法を
探すつもりだ

173
00:20:48,666 --> 00:20:52,533
まず商団を北沃沮に送り
支援しよう

174
00:20:53,400 --> 00:20:54,400
父上

175
00:20:57,666 --> 00:20:59,666
私に行かせてください

176
00:21:04,166 --> 00:21:06,800
私が商団を率いて

177
00:21:06,900 --> 00:21:10,000
服属させる方法を見つけます

178
00:21:11,733 --> 00:21:13,066
なりません

179
00:21:15,033 --> 00:21:16,233
母上

180
00:21:17,100 --> 00:21:19,133
お前は経験が足りない

181
00:21:20,000 --> 00:21:23,900
この件には
国の将来がかかってるのよ

182
00:21:24,300 --> 00:21:28,466
反応も分からないのに
行かせられません

183
00:21:31,900 --> 00:21:35,833
父上と諸将が
戦っておられる間

184
00:21:35,933 --> 00:21:39,633
貢献できなかったので
私にも機会を

185
00:21:52,900 --> 00:21:55,133
北沃沮に行く商団は―

186
00:21:56,600 --> 00:21:58,100
ピリュに任せる

187
00:22:17,166 --> 00:22:19,700
陛下の意図が分かりません

188
00:22:20,866 --> 00:22:26,133
高句麗(コグリョ)との関係を考えれば
北沃沮は死地も同然

189
00:22:27,433 --> 00:22:31,900
ピリュ王子様を行かせるなど
とんでもない

190
00:22:32,600 --> 00:22:35,833
古雛加(コチュガ)の言うとおりです

191
00:22:36,000 --> 00:22:37,800
止めるべきです

192
00:22:38,666 --> 00:22:39,766
王子様

193
00:22:40,233 --> 00:22:44,300
王子様は高句麗の王の座を
継ぐ方です

194
00:22:44,600 --> 00:22:46,866
何事にも慎重に

195
00:22:49,066 --> 00:22:51,066
皆 反対してるわ

196
00:22:51,700 --> 00:22:53,300
まだ強情を張るの？

197
00:22:54,400 --> 00:22:55,433
母上

198
00:22:55,733 --> 00:22:57,633
決心は変わりません

199
00:22:58,200 --> 00:23:00,400
私は北沃沮に行きます

200
00:23:01,100 --> 00:23:04,666
それなら
行かせておやりなさい

201
00:23:15,266 --> 00:23:19,400
王妃様も若くして
商団の行首(ヘンス)となり

202
00:23:19,500 --> 00:23:21,533
旅に出ました

203
00:23:22,966 --> 00:23:27,100
盗賊に襲われ
危ない目にも遭いました

204
00:23:28,033 --> 00:23:31,333
危険な旅に耐え抜いたから

205
00:23:32,400 --> 00:23:34,900
卒本(チョルボン)の統一を成し遂げ

206
00:23:36,200 --> 00:23:39,566
高句麗の王妃になれたのです

207
00:23:42,133 --> 00:23:44,733
ピリュ王子も同じです

208
00:23:45,400 --> 00:23:47,400
何の苦労もせず

209
00:23:47,666 --> 00:23:50,500
王室に守られて育ったら

210
00:23:51,533 --> 00:23:54,533
高句麗の王になれません

211
00:23:56,733 --> 00:23:58,466
心配せず行かせなさい

212
00:24:02,600 --> 00:24:03,633
考えが―

213
00:24:05,233 --> 00:24:07,100
足りませんでした

214
00:24:09,166 --> 00:24:11,333
ご意見に従います

215
00:24:15,500 --> 00:24:20,666
お前の能力を陛下と家臣に
証明する機会と考え

216
00:24:21,266 --> 00:24:22,966
準備を整えなさい

217
00:24:24,533 --> 00:24:26,266
はい　母上

218
00:24:27,500 --> 00:24:31,233
私が補佐しますので
ご心配なく

219
00:24:40,266 --> 00:24:41,066
陛下

220
00:24:41,633 --> 00:24:44,266
マリ大輔(テボ)とオイ大将軍(テジャングン)です

221
00:24:45,733 --> 00:24:46,733
通せ

222
00:24:47,100 --> 00:24:48,366
はい　陛下

223
00:24:49,400 --> 00:24:50,466
どうぞ

224
00:24:59,900 --> 00:25:00,933
お前たちと―

225
00:25:01,800 --> 00:25:04,066
一杯やりたくて呼んだ

226
00:25:05,566 --> 00:25:06,633
かけろ

227
00:25:07,300 --> 00:25:08,166
はい

228
00:25:13,833 --> 00:25:15,133
護衛大将も

229
00:25:15,600 --> 00:25:16,866
はい　陛下

230
00:25:34,800 --> 00:25:39,500
最後に盃を交わしたのが
いつかも覚えてない

231
00:25:40,733 --> 00:25:46,100
周辺の部族や国の統一に
奔走してきましたから

232
00:25:46,666 --> 00:25:49,533
そうだな
皆 忙しく生きてきた

233
00:25:50,866 --> 00:25:54,300
だが ひと息つく時が
来たようだ

234
00:25:59,066 --> 00:26:02,800
周辺の部族や国を
統一してきたのは―

235
00:26:03,800 --> 00:26:06,133
私の宿願を果たすため

236
00:26:08,466 --> 00:26:12,166
陛下の宿願は
漢(かん)を倒すことでは？

237
00:26:13,133 --> 00:26:14,133
そうだ

238
00:26:15,133 --> 00:26:17,933
今や我らが剣の切っ先を―

239
00:26:18,866 --> 00:26:21,500
漢に向ける時が来たようだ

240
00:26:22,333 --> 00:26:24,033
ご命令ください

241
00:26:24,166 --> 00:26:26,866
ご命令さえあれば

242
00:26:27,133 --> 00:26:30,533
遼東(りょうとう)城を陥落させ
長安(ちょうあん)に進軍します

243
00:26:33,666 --> 00:26:34,566
さあ

244
00:26:35,433 --> 00:26:36,200
飲め

245
00:26:36,500 --> 00:26:37,933
はい　陛下

246
00:26:49,500 --> 00:26:50,433
オイ

247
00:26:51,566 --> 00:26:52,633
はい　陛下

248
00:26:54,600 --> 00:26:55,600
私は―

249
00:26:56,800 --> 00:27:00,466
まだ独り身のお前が不憫だ

250
00:27:03,666 --> 00:27:06,500
ご心配をかけ
申し訳ありません

251
00:27:10,366 --> 00:27:14,300
ヒョッポは
結婚できる状況ではないが

252
00:27:15,400 --> 00:27:18,766
建国の功臣は皆
結婚し 子供までいる

253
00:27:20,633 --> 00:27:24,733
似合いの女性を探すから
もう結婚しろ

254
00:27:28,266 --> 00:27:29,233
オイ

255
00:27:30,800 --> 00:27:33,233
プヨンが忘れられないのか

256
00:27:36,900 --> 00:27:38,433
それだけじゃない

257
00:27:42,533 --> 00:27:43,400
陛下

258
00:27:44,400 --> 00:27:48,166
家庭を持てなくても
悔いはありません

259
00:27:49,500 --> 00:27:51,633
陛下に仕えられるなら

260
00:27:52,966 --> 00:27:54,200
満足です

261
00:27:59,400 --> 00:28:00,466
我々は―

262
00:28:01,666 --> 00:28:03,633
実の兄弟より

263
00:28:04,233 --> 00:28:07,600
深い情を
交わし合った兄弟分だ

264
00:28:10,600 --> 00:28:14,133
今夜は君主と家臣の
身分は忘れて

265
00:28:14,666 --> 00:28:16,166
思う存分 飲もう

266
00:28:17,833 --> 00:28:18,600
飲め

267
00:28:19,333 --> 00:28:20,966
はい　陛下

268
00:28:25,333 --> 00:28:27,633
陛下　お注(つ)ぎします

269
00:29:31,266 --> 00:29:32,300
私は―

270
00:29:34,133 --> 00:29:35,900
天地の神に誓いました

271
00:29:37,466 --> 00:29:39,733
命が尽きるまで

272
00:29:40,933 --> 00:29:43,200
ソソノ王妃と人生を

273
00:29:44,233 --> 00:29:45,566
共にします

274
00:29:46,733 --> 00:29:47,733
私は―

275
00:29:49,866 --> 00:29:54,500
天の命令に従って
大王陛下にお仕えし

276
00:29:56,466 --> 00:29:59,000
古朝鮮(コジョソン)の栄光を取り戻すと

277
00:30:00,400 --> 00:30:02,533
民の前で誓います

278
00:30:28,900 --> 00:30:31,900
遼東(りょうとう)城

279
00:30:38,366 --> 00:30:41,833
高句麗が荇人国を
征服したのか？

280
00:30:42,766 --> 00:30:45,766
荇人国を高句麗の領土とし

281
00:30:45,866 --> 00:30:48,633
鉄騎軍まで駐屯させたとか

282
00:30:49,566 --> 00:30:52,200
動きを探らせていたのに

283
00:30:52,533 --> 00:30:56,200
荇人国 討伐を
察知できなかったのか

284
00:30:56,433 --> 00:30:57,833
面目ありません

285
00:30:59,233 --> 00:31:02,566
高句麗は領土の拡大を続け

286
00:31:02,900 --> 00:31:07,233
トゥゴク ペクサン キサン
ヨンチョン族まで服属を

287
00:31:07,766 --> 00:31:10,566
荇人国も征服したなら

288
00:31:11,000 --> 00:31:16,166
次は遼東(りょうとう)城が
攻略の対象となるでしょう

289
00:31:24,933 --> 00:31:26,633
チュモンの奴め

290
00:31:28,300 --> 00:31:29,533
ご冷静に

291
00:31:30,300 --> 00:31:35,666
荇人を制圧した高句麗は
まず北沃沮を狙うはずです

292
00:31:37,500 --> 00:31:38,600
北沃沮？

293
00:31:39,133 --> 00:31:40,433
はい　太守(たいしゅ)様

294
00:31:40,566 --> 00:31:42,400
その前に対策を

295
00:31:43,866 --> 00:31:44,866
ならば―

296
00:31:45,566 --> 00:31:47,933
北沃沮に派兵しよう

297
00:31:48,733 --> 00:31:50,233
無用です

298
00:31:51,500 --> 00:31:52,800
無用とは？

299
00:31:53,633 --> 00:31:58,233
兵を動かさずとも
牽制する方法があります

300
00:32:00,300 --> 00:32:01,766
どんな方法が？

301
00:32:04,900 --> 00:32:10,266
私は太守様に助けられ
漢で一番の商人になりました

302
00:32:12,733 --> 00:32:17,000
今度は私が太守様に
恩返しする番です

303
00:32:17,166 --> 00:32:19,500
私に任せてください

304
00:32:25,800 --> 00:32:29,566
あの大量の穀物と
財宝を持って扶余(プヨ)に？

305
00:32:30,500 --> 00:32:31,666
そうだ

306
00:32:32,200 --> 00:32:35,800
長い年月 扶余(プヨ)と縁を切って

307
00:32:35,900 --> 00:32:38,600
稼いできた理由は何だ？

308
00:32:40,366 --> 00:32:42,866
私はいつか扶余(プヨ)に帰り

309
00:32:43,466 --> 00:32:46,066
存在を認めてもらいたかった

310
00:32:46,733 --> 00:32:47,733
ようやく―

311
00:32:48,966 --> 00:32:52,733
稼いだ物を
有効に使う時が来た

312
00:32:54,533 --> 00:32:56,366
扶余に行く支度をしろ

313
00:32:58,000 --> 00:32:58,766
はい

314
00:33:43,266 --> 00:33:44,333
陛下の容態は？

315
00:33:46,400 --> 00:33:48,333
恐れながら

316
00:33:49,366 --> 00:33:52,933
回復なさるのは難しそうです

317
00:33:55,466 --> 00:33:56,766
手立ては？

318
00:34:00,500 --> 00:34:04,600
心を尽くし
祭儀を行っていますが

319
00:34:06,133 --> 00:34:09,065
回復の兆しが見えないため

320
00:34:10,100 --> 00:34:11,766
難しいかと

321
00:34:14,933 --> 00:34:16,100
大使者(テサジャ)

322
00:34:17,866 --> 00:34:20,632
家臣会議を開いて

323
00:34:21,366 --> 00:34:23,565
対策を話し合います

324
00:34:31,199 --> 00:34:32,132
太子殿下

325
00:34:33,199 --> 00:34:34,266
何だ？

326
00:34:34,433 --> 00:34:36,300
ヨンポ王子様がお戻りです

327
00:34:52,100 --> 00:34:55,632
昔より だいぶ
落ちぶれたようだ

328
00:34:56,433 --> 00:34:59,333
扶余が支配していた
部族や国を

329
00:34:59,433 --> 00:35:03,200
高句麗に取られたので
仕方ありません

330
00:35:04,500 --> 00:35:06,166
これは まずい

331
00:35:06,800 --> 00:35:08,366
これじゃ駄目だ

332
00:35:08,633 --> 00:35:09,966
ヨンポ

333
00:35:12,133 --> 00:35:13,333
母上

334
00:35:17,300 --> 00:35:18,800
ヨンポ

335
00:35:19,366 --> 00:35:20,466
母上

336
00:35:25,000 --> 00:35:27,500
一体 何年ぶりかしら

337
00:35:45,900 --> 00:35:47,066
１日とて―

338
00:35:47,700 --> 00:35:50,633
母上を思わない日は
ありませんでした

339
00:35:52,333 --> 00:35:53,833
ヨンポ

340
00:35:55,400 --> 00:35:56,700
王子様

341
00:35:57,433 --> 00:36:00,433
たくさんの穀物と絹を

342
00:36:00,533 --> 00:36:03,500
持ってきたそうですね

343
00:36:04,600 --> 00:36:05,833
そうです

344
00:36:08,066 --> 00:36:12,466
扶余が苦境にあるのに
黙ってられません

345
00:36:13,633 --> 00:36:18,300
穀物と銀１万両
絹2000反(たん)を持参しました

346
00:36:18,400 --> 00:36:20,266
何とありがたい

347
00:36:23,700 --> 00:36:26,800
長安(ちょうあん)の商いを一手に握る―

348
00:36:26,900 --> 00:36:29,866
王子様には たやすいことです

349
00:36:30,166 --> 00:36:34,333
最近は漢の皇室の品物まで
調達しています

350
00:36:37,000 --> 00:36:41,800
扶余に来る途中
貧しい民を大勢見かけました

351
00:36:42,033 --> 00:36:47,266
国の統治も商団の統率も
違いがありません

352
00:36:48,233 --> 00:36:52,433
私が扶余の活路を
模索しようと思います

353
00:37:00,266 --> 00:37:05,033
漢の人間になったお前が
何をするというのだ

354
00:37:16,866 --> 00:37:17,933
兄上

355
00:37:20,200 --> 00:37:21,633
お久しぶりです

356
00:37:24,366 --> 00:37:25,900
扶余へは何の用だ？

357
00:37:26,800 --> 00:37:31,200
兄上がどう思おうと
私も扶余の王子です

358
00:37:31,566 --> 00:37:35,166
扶余の困難を
解決しに来ました

359
00:37:46,866 --> 00:37:50,866
早く陛下にお会いして
ご挨拶なさい

360
00:37:52,633 --> 00:37:54,000
はい　母上

361
00:38:10,700 --> 00:38:11,866
父上

362
00:38:13,500 --> 00:38:14,966
帰ったのか

363
00:38:16,533 --> 00:38:18,566
こんなお体になるまで

364
00:38:19,666 --> 00:38:22,500
兄上は何をしていたのですか

365
00:38:25,300 --> 00:38:29,433
漢で大きな商団を
率いているそうだな

366
00:38:30,166 --> 00:38:31,500
はい　父上

367
00:38:32,033 --> 00:38:35,366
漢の商いを
取り仕切っています

368
00:38:36,133 --> 00:38:42,000
私が漢で手に入れた財宝で
扶余の困難を打開します

369
00:38:43,166 --> 00:38:44,200
テマジン

370
00:38:44,633 --> 00:38:45,500
はい

371
00:38:54,400 --> 00:38:55,466
父上

372
00:38:55,866 --> 00:38:59,566
漢から貴重な薬材を
持ってきました

373
00:39:00,866 --> 00:39:03,066
お元気になってください

374
00:39:17,400 --> 00:39:18,733
お呼びですか

375
00:39:20,266 --> 00:39:23,266
ヨンポ王子が戻ってきたの？

376
00:39:24,000 --> 00:39:25,000
はい

377
00:39:25,200 --> 00:39:27,566
穀物と財宝を持って

378
00:39:31,700 --> 00:39:33,466
陛下の命が尽き

379
00:39:33,600 --> 00:39:37,266
太子殿下が
王位を継ぐ日も近いのに

380
00:39:38,000 --> 00:39:41,500
ヨンポ王子が現れ
問題が起きるかも

381
00:39:42,900 --> 00:39:45,433
殿下の邪魔になるなら

382
00:39:45,933 --> 00:39:49,600
それが誰であれ
始末するしかない

383
00:39:53,233 --> 00:39:57,600
私は殿下が王位を
継ぐ日だけを待ってきた

384
00:39:59,500 --> 00:40:01,600
今 問題が起きるのは―

385
00:40:03,666 --> 00:40:05,633
我慢できない

386
00:40:19,400 --> 00:40:23,366
どうやって高句麗を
牽制するというのだ

387
00:40:24,633 --> 00:40:29,533
チュモンは荇人国を征服し
北沃沮も狙ってます

388
00:40:29,800 --> 00:40:33,266
領土を広げる高句麗を
牽制するには―

389
00:40:33,766 --> 00:40:37,700
扶余と漢が
再び同盟を結ぶべきです

390
00:40:39,266 --> 00:40:42,633
私が漢の皇帝の心を

391
00:40:42,900 --> 00:40:44,666
動かします

392
00:40:46,566 --> 00:40:50,433
漢の皇帝が
お前の言うとおりになると？

393
00:40:52,966 --> 00:40:57,566
その程度の影響力はあるので
問題ないでしょう

394
00:41:02,766 --> 00:41:05,666
扶余の将来は私が何とかする

395
00:41:06,133 --> 00:41:07,700
お前は口出しするな

396
00:41:08,133 --> 00:41:09,133
兄上

397
00:41:09,266 --> 00:41:13,200
財を種にして
国政に干渉するなら

398
00:41:13,566 --> 00:41:15,600
私が許さない

399
00:41:16,666 --> 00:41:17,700
下がれ

400
00:41:21,033 --> 00:41:25,500
提案をはねつけたことを
後悔しますよ

401
00:41:46,700 --> 00:41:48,166
北沃沮(プゴクチョ)国境の村
チャンニョン

402
00:41:48,166 --> 00:41:49,933
北沃沮(プゴクチョ)国境の村
チャンニョン

403
00:41:48,166 --> 00:41:49,933
いらっしゃい

404
00:41:56,900 --> 00:41:58,233
また働いてるの？

405
00:41:59,700 --> 00:42:01,133
心配しないで

406
00:42:02,133 --> 00:42:03,133
この子は…

407
00:42:04,300 --> 00:42:07,466
どこ ほっつき歩いてたんだい

408
00:42:07,566 --> 00:42:08,766
早く手伝いな

409
00:42:08,866 --> 00:42:09,833
イヤだね

410
00:42:10,066 --> 00:42:12,733
このバカ息子ときたら

411
00:42:18,233 --> 00:42:19,900
行首(ヘンス)様がお呼びだ

412
00:42:24,600 --> 00:42:25,600
ユリ

413
00:42:27,966 --> 00:42:29,300
心配いらない

414
00:42:50,833 --> 00:42:51,800
何の用です？

415
00:43:00,133 --> 00:43:03,300
大金を稼ぐ機会をやろう

416
00:43:04,000 --> 00:43:05,600
どんな仕事ですか

417
00:43:06,666 --> 00:43:08,766
今は言えない

418
00:43:09,300 --> 00:43:12,000
やるのか やらないのか言え

419
00:43:16,266 --> 00:43:17,333
やります

420
00:44:10,100 --> 00:44:11,100
誰だろう

421
00:44:11,733 --> 00:44:12,666
初めて見た

422
00:44:35,433 --> 00:44:36,533
仕事は？

423
00:44:37,166 --> 00:44:39,666
言われたとおりにしろ

424
00:44:58,833 --> 00:45:01,400
扶余の軍服だ　さっさと着ろ

425
00:45:16,566 --> 00:45:17,466
来ます

426
00:45:58,333 --> 00:45:59,266
高句麗軍だ

427
00:46:14,966 --> 00:46:16,066
放て！

428
00:46:23,000 --> 00:46:24,233
かかれ！

429
00:48:37,700 --> 00:48:38,733
陛下

430
00:48:39,766 --> 00:48:40,933
どうした？

431
00:48:41,633 --> 00:48:45,466
北沃沮に行った
ピリュ王子様が帰国を

432
00:48:49,266 --> 00:48:51,166
もう戻ったのか

433
00:49:10,100 --> 00:49:11,166
ピリュ

434
00:49:14,800 --> 00:49:16,133
どうした？

435
00:49:18,933 --> 00:49:20,233
お許しください

436
00:49:21,166 --> 00:49:23,300
どうしたのか答えろ

437
00:49:30,300 --> 00:49:34,333
商団が扶余の兵士に
攻撃されました

438
00:49:40,133 --> 00:49:44,866
扶余軍の奇襲で
商団は全滅しました

439
00:50:02,066 --> 00:50:06,200
商団を攻撃したのは
扶余の宣戦布告です

440
00:50:06,800 --> 00:50:11,366
ピリュ王子様が
商団を率いているのを知り

441
00:50:11,600 --> 00:50:14,000
殺すべく襲ったのです

442
00:50:14,366 --> 00:50:19,200
それが事実なら
見逃すわけにいきません

443
00:50:20,133 --> 00:50:21,133
陛下

444
00:50:21,233 --> 00:50:23,066
出陣のご命令を

445
00:50:23,266 --> 00:50:24,800
扶余を倒します

446
00:50:26,700 --> 00:50:27,566
陛下

447
00:50:28,233 --> 00:50:31,833
高句麗と扶余に
紛争がなかったのは―

448
00:50:32,266 --> 00:50:36,600
我々が扶余を狙わず
見逃してきたため

449
00:50:37,966 --> 00:50:39,433
そうです　陛下

450
00:50:39,800 --> 00:50:44,500
扶余から挑発してくるとは
我慢できません

451
00:50:47,900 --> 00:50:51,400
今 クムワ王は重病だそうです

452
00:50:51,766 --> 00:50:57,333
テソ王子がクムワ王の病中に
陰謀を企んだのです

453
00:50:59,000 --> 00:51:00,733
懲らしめましょう

454
00:51:19,433 --> 00:51:20,433
私は―

455
00:51:22,033 --> 00:51:23,533
高句麗と扶余が

456
00:51:24,100 --> 00:51:27,366
戦争することは望まない

457
00:51:27,966 --> 00:51:28,966
ですが―

458
00:51:29,500 --> 00:51:34,233
扶余の攻撃が事実なら
放っておけません

459
00:51:37,466 --> 00:51:38,833
考えてみろ

460
00:51:39,700 --> 00:51:42,500
商団を皆殺しにする気だったら

461
00:51:43,133 --> 00:51:46,700
兵士に扶余の軍服を着せるか

462
00:51:47,633 --> 00:51:48,633
扶余には―

463
00:51:49,800 --> 00:51:53,033
高句麗に対抗できる
軍事力はない

464
00:51:54,400 --> 00:51:57,600
私もその点は妙だと思います

465
00:51:58,000 --> 00:52:01,066
ならば別の陰謀が
あるのですか

466
00:52:04,400 --> 00:52:09,033
大将軍(テジャングン)は北沃沮の国境で
真相を調べろ

467
00:52:09,766 --> 00:52:10,966
はい　陛下

468
00:52:12,433 --> 00:52:17,266
国境地域でうかつに動くと
問題になりかねない

469
00:52:17,700 --> 00:52:18,633
気をつけろ

470
00:52:19,300 --> 00:52:20,433
分かりました

471
00:52:44,133 --> 00:52:46,600
礼には十分だろう

472
00:53:00,733 --> 00:53:05,400
重ねて言うが
絶対に口外してはならんぞ

473
00:53:09,300 --> 00:53:13,233
秘密が漏れたら首をはねる
分かったな？

474
00:53:14,900 --> 00:53:15,733
はい

475
00:53:26,566 --> 00:53:28,166
あとは どうします？

476
00:53:29,366 --> 00:53:34,766
高句麗に攻められたら
扶余は漢に援軍を求める

477
00:53:35,000 --> 00:53:39,833
そうしたら漢軍を利用して
テソ兄上を追い払い

478
00:53:40,133 --> 00:53:42,166
扶余を掌握する

479
00:54:01,133 --> 00:54:02,133
大将軍

480
00:54:03,300 --> 00:54:05,666
森の中で見つけた矢尻(やじり)です

481
00:54:11,933 --> 00:54:14,366
これは漢軍の矢尻だ

482
00:54:14,733 --> 00:54:18,766
漢軍が扶余軍に
見せかけたんですか

483
00:54:20,233 --> 00:54:23,366
北沃沮が偽装したのかも

484
00:54:24,200 --> 00:54:27,366
矢尻なら
たやすく手に入ります

485
00:54:29,266 --> 00:54:34,000
最近 北沃沮軍が動いたか
近くの村で調べよう

486
00:54:34,400 --> 00:54:35,200
行くぞ

487
00:54:41,866 --> 00:54:44,800
北沃沮の兵を見ましたか

488
00:54:45,333 --> 00:54:46,833
見てません

489
00:54:47,900 --> 00:54:50,366
最近 軍の移動は？

490
00:55:08,300 --> 00:55:10,800
移動はなかったそうです

491
00:55:11,966 --> 00:55:14,633
漢の陰謀に違いありません

492
00:55:16,866 --> 00:55:18,400
陛下に知らせる

493
00:55:18,500 --> 00:55:19,333
行こう

494
00:55:34,133 --> 00:55:35,333
どうしました？

495
00:55:36,600 --> 00:55:37,266
兄貴！

496
00:55:48,033 --> 00:55:49,033
兄貴！

497
00:56:10,500 --> 00:56:11,500
兄貴！

498
00:56:51,400 --> 00:56:52,266
陛下

499
00:56:52,900 --> 00:56:54,666
オイ大将軍が戻りました

500
00:56:57,933 --> 00:56:58,800
通せ

501
00:56:59,066 --> 00:56:59,833
はい

502
00:57:11,533 --> 00:57:12,400
かけろ

503
00:57:19,533 --> 00:57:20,533
どうなった？

504
00:57:21,300 --> 00:57:25,966
商団を攻撃したのは
扶余軍ではありません

505
00:57:26,600 --> 00:57:30,233
どうやら漢が陰謀を
企んでるようです

506
00:57:38,833 --> 00:57:40,766
北沃沮の王に―

507
00:57:42,266 --> 00:57:43,600
書信を渡せ

508
00:57:44,666 --> 00:57:45,666
はい　陛下

509
00:57:57,533 --> 00:57:58,433
陛下

510
00:58:07,200 --> 00:58:08,133
何だ？

511
00:58:14,200 --> 00:58:15,166
言ってみろ

512
00:58:21,200 --> 00:58:23,100
国境近くの村に

513
00:58:24,733 --> 00:58:26,233
イェソヤ様が

514
00:58:34,100 --> 00:58:34,966
今…

515
00:58:37,400 --> 00:58:38,966
何と言った？

516
00:58:41,133 --> 00:58:42,166
オイ

517
00:58:42,600 --> 00:58:43,733
本当か？

518
00:58:45,333 --> 00:58:48,966
イェソヤ様が
生きておいでなのか

519
00:58:51,366 --> 00:58:54,400
人ごみに
消えてしまいましたが

520
00:58:55,200 --> 00:58:56,900
イェソヤ様に
間違いありません

521
00:59:26,533 --> 00:59:28,766
憂いに満ちたお顔でした

522
00:59:29,666 --> 00:59:31,100
一体 何事ですか

523
00:59:35,233 --> 00:59:39,666
クムワ王がテソ王子に
譲位するそうです

524
00:59:40,233 --> 00:59:41,233
母さん

525
00:59:41,466 --> 00:59:44,600
父さんは一体
どんな人だったの？

526
00:59:46,100 --> 00:59:49,933
即位式を祝って
武術大会がある

527
00:59:51,233 --> 00:59:53,366
父さんに会いたい？

528
00:59:53,466 --> 00:59:54,133
私は―

529
00:59:54,966 --> 00:59:58,866
扶余の即位式に
行こうと思う

530
01:00:03,533 --> 01:00:05,033
お前の父さんは―

531
01:00:06,000 --> 01:00:07,466
生きておいでよ

532
01:00:14,933 --> 01:00:17,933
日本語字幕　小川 昌代