1
00:00:04,900 --> 00:00:07,500
朱蒙〔チュモン〕

2
00:00:44,066 --> 00:00:48,066
第76話

3
00:01:21,400 --> 00:01:23,666
武装を解いてください

4
00:01:24,100 --> 00:01:25,400
護衛兵は―

5
00:01:26,233 --> 00:01:27,933
城内に入れません

6
00:01:28,400 --> 00:01:31,600
武装を解けとは何と無礼な

7
00:01:32,200 --> 00:01:33,666
大王陛下が自ら―

8
00:01:34,133 --> 00:01:38,466
即位式に来た意味が
分からぬとでも？

9
00:01:39,566 --> 00:01:42,333
扶余(プヨ)の国法に従えないなら

10
00:01:43,366 --> 00:01:45,100
城内に入れません

11
00:01:49,500 --> 00:01:50,800
諸将は―

12
00:01:51,600 --> 00:01:52,766
武装を解け

13
00:01:53,700 --> 00:01:54,600
陛下

14
00:01:55,500 --> 00:01:57,233
私の命令に従え

15
00:03:08,133 --> 00:03:10,366
王になられるとか

16
00:03:11,233 --> 00:03:12,566
お祝い申します

17
00:03:14,800 --> 00:03:17,966
わざわざ来てくれて
ありがとう

18
00:03:25,833 --> 00:03:27,533
ピリュ王子様です

19
00:03:36,466 --> 00:03:40,400
陛下のご病状が
深刻だと聞きました

20
00:03:41,666 --> 00:03:45,166
まずは
お見舞いさせていただきます

21
00:03:47,033 --> 00:03:48,300
チュモンが？

22
00:03:49,033 --> 00:03:50,333
はい　王妃様

23
00:03:51,033 --> 00:03:55,300
扶余(プヨ)に足を踏み入れるなんて
正気なの？

24
00:03:57,133 --> 00:03:59,200
テソに会うわ

25
00:04:01,766 --> 00:04:03,533
王妃様！

26
00:04:03,833 --> 00:04:05,366
誰かいないか？

27
00:04:05,666 --> 00:04:06,766
王妃様

28
00:04:07,966 --> 00:04:09,900
早く医官長を呼べ

29
00:04:10,800 --> 00:04:11,633
王妃様

30
00:04:14,666 --> 00:04:15,800
王妃様！

31
00:04:19,466 --> 00:04:20,399
陛下

32
00:04:24,633 --> 00:04:28,200
お加減が悪いので
次回にと伝えます

33
00:04:30,933 --> 00:04:32,133
いや

34
00:04:32,533 --> 00:04:33,466
通せ

35
00:04:35,133 --> 00:04:35,933
はい

36
00:05:01,233 --> 00:05:02,400
下がれ

37
00:05:13,633 --> 00:05:14,733
かけろ

38
00:05:30,433 --> 00:05:33,733
高句麗(コグリョ)は
招待していないはずだが

39
00:05:34,966 --> 00:05:36,466
なぜ来たのだ？

40
00:05:38,800 --> 00:05:40,400
私にとって扶余(プヨ)が

41
00:05:41,533 --> 00:05:47,233
どんな戦場より危険なことは
よく分かっています

42
00:05:48,233 --> 00:05:49,566
知っていながら

43
00:05:50,833 --> 00:05:52,766
なぜ無謀な真似をする？

44
00:05:54,433 --> 00:05:57,266
無謀なこととは思いません

45
00:05:58,100 --> 00:06:01,933
私は扶余と
共存するため来たのです

46
00:06:04,233 --> 00:06:05,366
共存？

47
00:06:07,133 --> 00:06:08,966
高句麗(コグリョ)と扶余の紛争で

48
00:06:09,400 --> 00:06:13,666
得をするのは漢(かん)だけだと
ご存じでは？

49
00:06:17,300 --> 00:06:19,100
この十数年間

50
00:06:19,400 --> 00:06:24,966
高句麗(コグリョ)と扶余は剣を交えず
平和を保ってきた

51
00:06:27,000 --> 00:06:29,100
高句麗の戦力なら

52
00:06:29,833 --> 00:06:33,233
攻撃できたにも かかわらずだ

53
00:06:33,333 --> 00:06:36,733
お前の意向によるものだと―

54
00:06:37,800 --> 00:06:39,200
分かっている

55
00:06:42,233 --> 00:06:47,700
もはや私の意志だけでは
両国の平和は保てないかと

56
00:06:53,066 --> 00:06:54,033
漢は―

57
00:06:54,733 --> 00:06:56,433
扶余の兵士を装い

58
00:06:56,966 --> 00:07:00,733
高句麗の商団を
皆殺しにしました

59
00:07:02,366 --> 00:07:06,633
扶余と高句麗の衝突を
狙った陰謀です

60
00:07:07,433 --> 00:07:08,333
私は―

61
00:07:09,133 --> 00:07:14,633
漢の陰謀に対するため
同盟を提案しに来ました

62
00:07:23,300 --> 00:07:26,000
もう扶余の王はテソだ

63
00:07:27,533 --> 00:07:29,033
すべては―

64
00:07:29,866 --> 00:07:31,800
テソの判断次第だ

65
00:07:33,466 --> 00:07:34,833
扶余の活路は―

66
00:07:35,966 --> 00:07:38,166
同盟を結ぶことだけ

67
00:07:39,333 --> 00:07:40,466
陛下が―

68
00:07:41,366 --> 00:07:42,533
ご説得を

69
00:07:45,966 --> 00:07:48,400
テソがどんな選択をしても

70
00:07:49,933 --> 00:07:52,000
私は関与しない

71
00:08:10,666 --> 00:08:13,566
チュモンをどうすれば？

72
00:08:14,366 --> 00:08:16,900
殿下の即位式に

73
00:08:17,200 --> 00:08:20,933
高句麗の王が
自ら出席するのです

74
00:08:21,333 --> 00:08:24,033
即位式に花を添えるでしょう

75
00:08:24,333 --> 00:08:26,766
追い返す必要はありません

76
00:08:28,333 --> 00:08:33,265
遼東(りょうとう)の太守(たいしゅ)が
漢の使節団を率いてきます

77
00:08:33,366 --> 00:08:37,232
高句麗の使節団が来たと
分かれば問題に

78
00:08:37,332 --> 00:08:41,900
漢との問題が深まれば
得になりません

79
00:08:42,299 --> 00:08:44,866
その判断は間違っています

80
00:08:47,400 --> 00:08:51,133
扶余と高句麗の関係を
うまく利用すれば

81
00:08:51,333 --> 00:08:53,633
扶余の得になるでしょう

82
00:08:57,400 --> 00:09:01,033
有利な立場にあるのは
殿下です

83
00:09:01,800 --> 00:09:07,133
漢と高句麗のどちらが
扶余の得か よく考え

84
00:09:07,833 --> 00:09:10,933
同盟の相手を
決めればよいのです

85
00:09:14,666 --> 00:09:16,266
つまり大使者(テサジャ)は―

86
00:09:16,566 --> 00:09:21,966
漢と高句麗の間で綱渡りを
しようというのですか

87
00:09:22,333 --> 00:09:23,633
そうです

88
00:09:24,133 --> 00:09:29,233
今の国力では漢と高句麗を
相手にできません

89
00:09:29,533 --> 00:09:31,333
外交手腕を用い

90
00:09:32,033 --> 00:09:34,966
両国との関係を
解決すべきです

91
00:09:36,866 --> 00:09:39,100
そのとおりです

92
00:09:45,133 --> 00:09:46,000
殿下

93
00:09:47,066 --> 00:09:48,333
どうした？

94
00:09:48,633 --> 00:09:50,600
王妃様が倒れました

95
00:09:59,333 --> 00:10:00,400
母上

96
00:10:02,066 --> 00:10:02,966
理由は？

97
00:10:03,066 --> 00:10:07,966
急に倒れたのですが
私にも わけが分かりません

98
00:10:09,933 --> 00:10:10,966
母上

99
00:10:14,300 --> 00:10:15,433
テソ

100
00:10:19,100 --> 00:10:20,433
どういうことだ

101
00:10:21,066 --> 00:10:25,233
深刻な状態ですが
原因が分かりません

102
00:10:26,300 --> 00:10:29,500
それでも医官長なのか？

103
00:10:30,100 --> 00:10:32,266
申し訳ありません

104
00:10:35,333 --> 00:10:38,733
マウリョン巫女(みこ)に診てもらえ

105
00:10:39,233 --> 00:10:40,066
はい

106
00:10:40,433 --> 00:10:41,400
急げ

107
00:10:42,800 --> 00:10:43,900
母上

108
00:11:13,133 --> 00:11:15,633
同盟を結びに来たのだとか

109
00:11:18,066 --> 00:11:20,000
何が同盟よ

110
00:11:22,266 --> 00:11:27,800
チュモンを殺さねば
私の恥辱と父の恨みは晴れぬ

111
00:11:29,500 --> 00:11:30,833
殺さなくては

112
00:11:32,100 --> 00:11:34,200
あいつを殺すのよ

113
00:11:34,933 --> 00:11:37,800
ヤンソルラン様　慎重に

114
00:11:46,233 --> 00:11:48,066
護衛兵もいないので

115
00:11:48,766 --> 00:11:53,266
陰謀を企てられたら
陛下の身が危険です

116
00:11:56,900 --> 00:11:58,766
そのとおりです

117
00:11:59,266 --> 00:12:02,566
陛下はお帰りになるべきです

118
00:12:04,366 --> 00:12:08,266
テソ王子と交渉するまで
帰らない

119
00:12:09,500 --> 00:12:10,366
ならば―

120
00:12:10,800 --> 00:12:13,733
国境地域に鉄騎軍を配置し

121
00:12:14,033 --> 00:12:17,766
高句麗の力を
見せてやるべきです

122
00:12:18,066 --> 00:12:18,833
そうです

123
00:12:19,066 --> 00:12:23,233
扶余に圧力をかけてでも
安全を確保せねば

124
00:12:23,733 --> 00:12:26,666
私が戻って準備します

125
00:12:27,766 --> 00:12:29,000
必要ない

126
00:12:30,133 --> 00:12:35,266
今すべての部族と国の注目が
扶余宮に集まっている

127
00:12:36,833 --> 00:12:42,233
私が扶余を支えるために
来たと世間は知っている

128
00:12:42,900 --> 00:12:47,000
テソ王子は
むやみに挑発できぬだろう

129
00:13:14,566 --> 00:13:15,733
父上

130
00:13:24,000 --> 00:13:29,666
なぜ父上が屈辱に甘んじ
扶余に来たのか分かりません

131
00:13:30,566 --> 00:13:34,433
扶余は父上にとって
敵(かたき)の国では？

132
00:13:38,933 --> 00:13:41,033
敵の国である前に

133
00:13:42,033 --> 00:13:43,900
私が育った地であり

134
00:13:44,566 --> 00:13:46,700
高句麗の出発点でもある

135
00:13:47,566 --> 00:13:50,333
扶余を否定し 敵と見なせば

136
00:13:51,200 --> 00:13:53,866
漢を倒す日は遠ざかる

137
00:13:54,766 --> 00:13:57,833
高句麗の敵は扶余ではない

138
00:13:58,233 --> 00:13:59,433
漢だ

139
00:14:07,000 --> 00:14:09,666
父上にお願いがあります

140
00:14:11,933 --> 00:14:13,200
何だ？

141
00:14:14,433 --> 00:14:18,833
即位式を祝って
武術大会が開かれるとか

142
00:14:20,166 --> 00:14:23,533
武芸の腕前を
試してみたいのです

143
00:14:24,633 --> 00:14:26,000
出場の許可を

144
00:14:29,400 --> 00:14:30,766
王子様なら―

145
00:14:30,866 --> 00:14:32,600
優勝できます

146
00:14:33,366 --> 00:14:34,733
ご許可を

147
00:14:44,633 --> 00:14:45,700
分かった

148
00:14:46,533 --> 00:14:47,666
やってみろ

149
00:14:51,266 --> 00:14:52,766
頑張ります

150
00:14:58,600 --> 00:14:59,733
あんたは…

151
00:14:59,866 --> 00:15:04,966
体の具合がよくないなら
休んでなさいよ

152
00:15:06,333 --> 00:15:07,833
大丈夫です

153
00:15:08,333 --> 00:15:11,533
もうすぐ即位式があるのよ

154
00:15:11,900 --> 00:15:14,033
国中がお祭り騒ぎ

155
00:15:14,333 --> 00:15:17,100
あちこちから使節団が来てる

156
00:15:17,200 --> 00:15:19,866
高句麗は王まで来たってさ

157
00:15:26,400 --> 00:15:27,900
チュモン大王が

158
00:15:29,333 --> 00:15:31,033
扶余に来たんですか？

159
00:15:31,366 --> 00:15:32,500
そうよ

160
00:15:33,000 --> 00:15:38,533
その高句麗の大王は
扶余の王子だったらしいよ

161
00:15:40,033 --> 00:15:41,766
それはそうと―

162
00:15:41,866 --> 00:15:45,333
ユリとトゥボンは
どこ行ったんだろ

163
00:16:02,600 --> 00:16:03,466
次の者

164
00:16:08,166 --> 00:16:09,333
名前は？

165
00:16:10,533 --> 00:16:11,800
サンチョンです

166
00:16:32,166 --> 00:16:35,200
高句麗のピリュ王子様です

167
00:16:36,966 --> 00:16:40,166
王子様も参加なさいます

168
00:16:47,100 --> 00:16:50,333
ピリュ王子が
武術大会に参加を

169
00:16:52,466 --> 00:16:57,300
もし高句麗の王子が
武術大会で優勝したら

170
00:16:57,900 --> 00:16:59,266
我々の恥では？

171
00:17:02,666 --> 00:17:04,465
参加を許可し

172
00:17:04,933 --> 00:17:09,066
腕の立つ護衛兵を
武術大会に出場させろ

173
00:17:10,165 --> 00:17:10,965
はい

174
00:17:11,366 --> 00:17:14,200
殿下　マウリョンです

175
00:17:15,532 --> 00:17:16,633
どうぞ

176
00:17:26,433 --> 00:17:28,500
容態は診ましたか

177
00:17:30,333 --> 00:17:31,366
はい

178
00:17:32,900 --> 00:17:36,400
医官長も原因が
分からないそうですが

179
00:17:38,133 --> 00:17:43,333
王妃様のご病気は
扶余に邪気が漂っているため

180
00:17:44,700 --> 00:17:48,766
じき即位式なのに
なぜ悪い気運が？

181
00:17:50,266 --> 00:17:55,100
扶余にチュモン王が
来ているためです

182
00:17:59,400 --> 00:18:04,000
チュモン王が扶余の気運を
押さえつけています

183
00:18:05,500 --> 00:18:08,600
ではチュモンが
扶余にいる限り

184
00:18:08,700 --> 00:18:11,000
治らないのですか

185
00:18:12,800 --> 00:18:16,400
王妃様のため
祭儀を挙げてみますが

186
00:18:17,233 --> 00:18:20,466
全快なさるかは
保証できません

187
00:18:32,466 --> 00:18:33,400
王子様

188
00:18:33,500 --> 00:18:35,966
どこに行ってたんですか

189
00:18:37,366 --> 00:18:41,566
いちいち行き先を
報告しろというのか

190
00:18:44,666 --> 00:18:50,000
兄上が王になると思うと
頭に血が上って我慢ならん

191
00:18:50,633 --> 00:18:54,366
今 チュモン王が
扶余宮に来ています

192
00:18:56,533 --> 00:18:57,633
たわけ者

193
00:18:57,733 --> 00:19:01,900
酒を飲んだのは私だ
お前が酔っ払ってどうする

194
00:19:02,000 --> 00:19:03,500
まったく

195
00:19:03,600 --> 00:19:05,766
本当なんです

196
00:19:05,866 --> 00:19:10,633
扶余と高句麗の同盟を
進めるため来たそうです

197
00:19:11,900 --> 00:19:13,100
確かか？

198
00:19:14,433 --> 00:19:15,300
はい

199
00:19:16,666 --> 00:19:21,033
テソ兄上が王になり
高句麗と同盟まで結んだら

200
00:19:21,666 --> 00:19:23,666
私の立場がなくなる

201
00:19:24,766 --> 00:19:28,466
漢と同盟を結ばねば
立つ瀬がない

202
00:19:28,566 --> 00:19:30,900
どうすればいいのですか

203
00:19:33,966 --> 00:19:35,800
漢の使節団はいつ着く？

204
00:19:36,900 --> 00:19:39,400
今 扶余に来る途中でしょう

205
00:19:42,466 --> 00:19:45,000
早く支度しろ　急げ！

206
00:19:45,366 --> 00:19:46,233
はい

207
00:19:46,866 --> 00:19:47,533
困った

208
00:20:15,133 --> 00:20:18,166
出迎えに来てくれたのですか

209
00:20:19,166 --> 00:20:21,766
折り入って相談がありまして

210
00:20:22,933 --> 00:20:23,833
何ですか

211
00:20:25,833 --> 00:20:30,033
扶余に思いがけないことが
起きたのです

212
00:20:32,000 --> 00:20:35,333
チュモンが使節団と
扶余に来ました

213
00:20:36,633 --> 00:20:40,533
それが事実なら
漢への侮辱です

214
00:20:42,000 --> 00:20:45,366
私は皇帝陛下の親書を
持参しました

215
00:20:46,800 --> 00:20:49,166
同盟の提案を拒むなら

216
00:20:49,933 --> 00:20:54,533
漢は扶余を敵と見なし
戦争も辞さぬでしょう

217
00:20:59,500 --> 00:21:04,500
今 長安(ちょうあん)と遼東(りょうとう)は
高句麗との戦争の準備を

218
00:21:10,433 --> 00:21:13,433
高句麗(コグリョ) 宮殿

219
00:21:21,833 --> 00:21:25,566
扶余は漢と高句麗を
天秤にかけ

220
00:21:25,666 --> 00:21:28,533
実利と名分を
得ようとするはず

221
00:21:29,833 --> 00:21:33,400
随行した側近が武装を解かれ

222
00:21:33,833 --> 00:21:36,733
護衛兵も城内に入れないとは

223
00:21:37,233 --> 00:21:39,400
陛下の身が心配です

224
00:21:40,700 --> 00:21:42,100
王妃様

225
00:21:42,500 --> 00:21:44,666
国境に兵士を移動させ

226
00:21:45,233 --> 00:21:48,000
扶余の陰謀に備えましょう

227
00:21:49,800 --> 00:21:51,833
陛下の命令なしに

228
00:21:53,000 --> 00:21:54,866
兵は動かせません

229
00:21:57,233 --> 00:21:59,000
そのとおりです

230
00:22:01,666 --> 00:22:04,666
今 陛下を守るのは兵ではなく

231
00:22:05,766 --> 00:22:10,866
同盟のため扶余に入った
陛下の意志と自信です

232
00:22:12,533 --> 00:22:13,900
陛下を信じ

233
00:22:14,666 --> 00:22:15,866
待つのです

234
00:22:33,566 --> 00:22:35,533
ソンサン族の族長です

235
00:22:36,566 --> 00:22:39,366
お目にかかれて光栄です

236
00:22:41,000 --> 00:22:44,733
困ったことがあれば
いつでも高句麗へ

237
00:22:45,533 --> 00:22:46,900
恐れ入ります

238
00:22:50,166 --> 00:22:51,466
梁貊(ヤンメク)国の王です

239
00:22:52,666 --> 00:22:56,566
扶余においでとは
知りませんでした

240
00:22:56,666 --> 00:23:00,866
今後 高句麗と友好関係を
結びたく存じます

241
00:23:04,000 --> 00:23:05,400
帰国したら―

242
00:23:05,733 --> 00:23:07,500
使者を送ります

243
00:23:08,866 --> 00:23:09,866
はい

244
00:23:20,933 --> 00:23:24,233
使節団が
チュモン王に会ってます

245
00:23:27,100 --> 00:23:30,666
梁貊(ヤンメク)国の王は
同盟の申し出を

246
00:23:32,333 --> 00:23:33,300
殿下

247
00:23:33,733 --> 00:23:37,966
高句麗はこの機に乗じ
勢力を広げる気です

248
00:23:58,033 --> 00:24:00,633
お祝い申し上げます

249
00:24:02,200 --> 00:24:04,566
遠路ご苦労さまでした

250
00:24:05,400 --> 00:24:06,733
ご案内しろ

251
00:24:07,166 --> 00:24:07,833
はい

252
00:24:09,100 --> 00:24:11,700
親書を持ってきました

253
00:24:12,466 --> 00:24:16,800
皇帝陛下の親書を渡し
折り入って相談が

254
00:24:32,666 --> 00:24:33,900
今 扶余に―

255
00:24:34,033 --> 00:24:38,266
同盟を結ぶため
チュモン王が来ているとか

256
00:24:40,000 --> 00:24:41,000
そうです

257
00:24:42,633 --> 00:24:43,733
どうご対応に？

258
00:24:46,600 --> 00:24:51,333
まだ王でない私が
決めることでは ありません

259
00:24:52,666 --> 00:24:55,300
もうすぐ
即位なさるでしょう？

260
00:24:56,233 --> 00:25:00,400
決定はすべて
殿下がなさっているはず

261
00:25:05,666 --> 00:25:09,033
もし高句麗と同盟を結んだら

262
00:25:09,366 --> 00:25:11,733
漢と戦争するご覚悟を

263
00:25:12,900 --> 00:25:17,733
高句麗の提案を退け
漢と手を組むなら

264
00:25:18,100 --> 00:25:23,266
漢は扶余との交易を拡大し
軍事支援を惜しみません

265
00:25:24,800 --> 00:25:26,666
よくお考えください

266
00:25:57,400 --> 00:25:59,000
ファンジャギョンです

267
00:26:00,566 --> 00:26:01,800
ご記憶ですか

268
00:26:03,133 --> 00:26:04,733
遼東(りょうとう)城の太守では？

269
00:26:05,600 --> 00:26:08,633
あの日の恥辱は
忘れていません

270
00:26:11,400 --> 00:26:13,866
この胸に秘めてきた刃(やいば)は―

271
00:26:14,600 --> 00:26:17,900
研ぎ澄まされておりますぞ

272
00:26:21,266 --> 00:26:22,866
太守の末路も―

273
00:26:23,600 --> 00:26:27,600
ヤンジョンと
変わらないでしょう

274
00:26:28,433 --> 00:26:33,133
死が怖いなら遼東を去り
長安(ちょうあん)に帰りなさい

275
00:26:49,266 --> 00:26:50,100
行こう

276
00:27:12,700 --> 00:27:14,566
あいつは…

277
00:27:16,333 --> 00:27:17,200
見た顔で？

278
00:27:18,566 --> 00:27:22,866
北沃沮(プゴクチョ)に行く途中
奴に商団を襲われました

279
00:27:27,600 --> 00:27:31,500
それが事実なら
放っておけません

280
00:27:32,900 --> 00:27:37,100
ここは扶余です
問題を起こさないでください

281
00:27:38,600 --> 00:27:39,266
はい

282
00:27:49,133 --> 00:27:50,133
勝者 サンチョン！

283
00:28:25,533 --> 00:28:26,433
覚えてるか？

284
00:28:31,000 --> 00:28:34,900
北沃沮(プゴクチョ)では不意をつかれ
負けたが

285
00:28:36,066 --> 00:28:37,366
今回は違う

286
00:28:38,866 --> 00:28:42,400
途中で脱落せず
最終戦まで来い

287
00:29:00,800 --> 00:29:02,766
バレたけど大丈夫か？

288
00:29:05,733 --> 00:29:08,133
問題にする気はなさそうだ

289
00:29:09,333 --> 00:29:10,266
心配するな

290
00:29:12,433 --> 00:29:17,000
２回勝ったから
最終戦まで あと３人だ

291
00:30:11,900 --> 00:30:16,433
ピリュ王子様が武術大会で
最終戦に残りました

292
00:30:17,600 --> 00:30:20,800
扶余の豪傑を皆 倒したとか

293
00:30:21,400 --> 00:30:23,366
大したものです

294
00:30:25,166 --> 00:30:26,466
よくやった

295
00:30:27,366 --> 00:30:32,733
最終戦は即位式の日に
皆の前で開かれるそうです

296
00:30:33,500 --> 00:30:37,533
高句麗の名にかけて
必ず勝利します

297
00:30:50,066 --> 00:30:52,033
マクチョンが敗れた？

298
00:30:53,233 --> 00:30:54,333
はい　総官

299
00:30:57,566 --> 00:31:01,733
ピリュ王子が残り
マクチョンが敗れるとは

300
00:31:02,766 --> 00:31:04,333
どうしたものか…

301
00:31:04,633 --> 00:31:09,500
マクチョンを破った奴は
凄腕なので心配無用です

302
00:31:13,200 --> 00:31:14,266
母さん！

303
00:31:15,066 --> 00:31:16,066
母さん

304
00:31:17,800 --> 00:31:21,633
ユリが武術大会で
最終戦に残ったよ

305
00:31:21,966 --> 00:31:22,866
何だって？

306
00:31:23,000 --> 00:31:28,433
ユリが即位式の時
最終戦に出るんです

307
00:31:31,266 --> 00:31:34,300
相手は高句麗の
ピリュ王子だって

308
00:31:39,700 --> 00:31:41,033
見てて

309
00:31:42,666 --> 00:31:46,733
必ず勝って
言われたことを実行するよ

310
00:31:49,966 --> 00:31:50,933
何をだい？

311
00:31:52,000 --> 00:31:53,466
大したことじゃ…

312
00:35:02,866 --> 00:35:04,233
どうなった？

313
00:35:04,833 --> 00:35:07,766
今 即位式が行われています

314
00:35:09,066 --> 00:35:10,733
私を起こして

315
00:35:11,100 --> 00:35:13,100
今からでも行くわ

316
00:35:13,600 --> 00:35:17,100
王妃様
お歩きになるのは無理です

317
00:35:17,733 --> 00:35:22,066
この日をどれだけ待ったか
知ってるでしょう？

318
00:35:22,700 --> 00:35:25,866
テソの即位が
見られないなんて

319
00:35:26,300 --> 00:35:28,666
悔しくてならないわ

320
00:35:29,766 --> 00:35:30,800
王妃様

321
00:35:32,333 --> 00:35:35,633
何もかもチュモンのせいよ

322
00:35:36,366 --> 00:35:38,233
あいつの邪気が

323
00:35:38,866 --> 00:35:41,666
テソと扶余を滅ぼすわ

324
00:36:04,466 --> 00:36:10,100
もう王位を譲ったから
扶余宮を去ろうと思う

325
00:36:11,566 --> 00:36:12,900
去るとは？

326
00:36:13,566 --> 00:36:15,500
どこへ行くのですか

327
00:36:19,866 --> 00:36:23,466
どこであれ
足の向くままにさすらい

328
00:36:23,966 --> 00:36:27,766
扶余の民と共に
暮らすつもりだ

329
00:36:29,433 --> 00:36:30,566
父上

330
00:36:30,966 --> 00:36:35,366
私はまだ国事を司るには
未熟すぎます

331
00:36:36,466 --> 00:36:39,933
そばにいて指導してください

332
00:36:42,033 --> 00:36:43,033
いや

333
00:36:43,333 --> 00:36:45,400
お前ならやり遂げる

334
00:36:46,633 --> 00:36:50,433
高句麗との同盟は
どうなった？

335
00:36:52,700 --> 00:36:54,600
決めかねています

336
00:36:55,600 --> 00:36:57,566
お前を信じているが

337
00:36:58,566 --> 00:37:00,400
一つだけ頼もう

338
00:37:03,900 --> 00:37:07,166
私的な恨みに捕らわれるな

339
00:37:07,933 --> 00:37:10,466
チュモンへの憎しみは捨て

340
00:37:10,800 --> 00:37:15,700
扶余のためになる
判断と決断をするのだ

341
00:37:18,600 --> 00:37:19,700
深く―

342
00:37:20,366 --> 00:37:22,000
肝に銘じます

343
00:37:31,933 --> 00:37:34,300
ちょっと　何してるの？

344
00:37:34,400 --> 00:37:35,433
行かないの？

345
00:37:37,666 --> 00:37:40,300
ユリが最終戦に残ったのよ

346
00:37:40,400 --> 00:37:42,366
行ってやらなきゃ

347
00:37:42,933 --> 00:37:43,966
行くわよ

348
00:37:45,300 --> 00:37:46,600
早く

349
00:38:26,100 --> 00:38:29,900
ピリュ王子に負けたら
体面が丸つぶれだ

350
00:38:32,166 --> 00:38:36,266
相手のサンチョンは
武芸の腕が―

351
00:38:36,366 --> 00:38:38,666
護衛兵に勝っていました

352
00:38:39,700 --> 00:38:42,433
戦わせる価値がありそうです

353
00:38:44,166 --> 00:38:49,333
扶余の剣士が負けたら
お前に責任を取らせる

354
00:39:20,966 --> 00:39:23,500
天気にも恵まれました

355
00:40:24,133 --> 00:40:25,666
始めよ！

356
00:42:11,900 --> 00:42:13,400
泣いてるの？

357
00:42:16,733 --> 00:42:17,600
いいえ

358
00:42:17,700 --> 00:42:19,000
まったく

359
00:43:17,933 --> 00:43:18,600
オイ

360
00:43:19,800 --> 00:43:20,500
はい

361
00:43:21,800 --> 00:43:25,800
群衆の中に
イェソヤを見たようだ

362
00:43:26,533 --> 00:43:27,800
早く捜せ

363
00:43:28,933 --> 00:43:29,600
はい

364
00:44:14,966 --> 00:44:17,166
もう一度 捜してみよう

365
00:45:15,066 --> 00:45:16,300
お許しを

366
00:45:17,533 --> 00:45:18,566
いや

367
00:45:19,300 --> 00:45:21,000
よく戦った

368
00:45:21,733 --> 00:45:23,866
怪我はないか

369
00:45:26,200 --> 00:45:27,033
はい

370
00:45:29,500 --> 00:45:30,766
もう休め

371
00:45:43,266 --> 00:45:44,300
陛下

372
00:45:45,700 --> 00:45:46,900
どうなった？

373
00:45:47,633 --> 00:45:48,633
見つけたか

374
00:45:50,200 --> 00:45:51,633
いいえ

375
00:45:52,300 --> 00:45:55,866
おそらく陛下の見間違いかと

376
00:46:18,133 --> 00:46:19,200
飲め

377
00:46:32,300 --> 00:46:35,033
お前のおかげで顔が立った

378
00:46:35,166 --> 00:46:36,466
でかした

379
00:46:39,033 --> 00:46:39,700
ナロ

380
00:46:41,200 --> 00:46:42,233
はい　陛下

381
00:46:43,666 --> 00:46:46,900
この子を護衛軍に配属し

382
00:46:47,233 --> 00:46:49,533
私の護衛をさせろ

383
00:46:54,300 --> 00:46:55,333
はい　陛下

384
00:46:57,966 --> 00:46:59,833
今からチュモンに会い

385
00:47:00,066 --> 00:47:02,866
同盟の問題を話し合う

386
00:47:03,133 --> 00:47:04,166
知らせろ

387
00:47:05,600 --> 00:47:06,433
はい

388
00:47:16,900 --> 00:47:20,033
テソ王とチュモン王が
会ってます

389
00:47:20,366 --> 00:47:24,400
このままでは同盟を結ぶかも

390
00:47:25,366 --> 00:47:29,100
テソ王は
愚か者ではありません

391
00:47:29,533 --> 00:47:31,466
同盟はないでしょう

392
00:47:32,900 --> 00:47:36,700
この機会に
災いの種をなくしては？

393
00:47:40,433 --> 00:47:42,333
今 チュモンには―

394
00:47:42,433 --> 00:47:46,766
武装を解かれた
側近しかいません

395
00:47:49,066 --> 00:47:52,133
チュモン王を消すのですか

396
00:47:52,333 --> 00:47:55,766
それ以上に
確かな方法があるか

397
00:48:49,600 --> 00:48:54,500
チュモン王の存在を
今まで認めなかったが

398
00:48:55,400 --> 00:48:56,466
今後は―

399
00:48:56,800 --> 00:49:00,266
チュモン王と高句麗を
認めよう

400
00:49:03,433 --> 00:49:04,566
だが それが―

401
00:49:05,233 --> 00:49:07,966
同盟を意味するわけではない

402
00:49:09,700 --> 00:49:14,766
高句麗と同盟を結ばず
扶余を再建する腹案がある

403
00:49:16,033 --> 00:49:17,300
つまり―

404
00:49:18,666 --> 00:49:22,433
漢と同盟を
結ぶという意味ですか

405
00:49:25,166 --> 00:49:29,566
扶余の得になるなら
そうするしかない

406
00:49:32,933 --> 00:49:37,566
高句麗の提案を拒み
漢と同盟を結ぶなら

407
00:49:38,366 --> 00:49:40,500
扶余を攻撃するのみ

408
00:49:40,733 --> 00:49:41,733
そうなれば

409
00:49:42,566 --> 00:49:47,633
陛下は混乱を収拾する
機会すら得られずに

410
00:49:48,133 --> 00:49:51,766
民を死に追いやることに
なるでしょう

411
00:49:52,933 --> 00:49:55,233
私を脅しているのか

412
00:49:55,333 --> 00:49:57,266
何が扶余のためか―

413
00:49:58,366 --> 00:50:02,833
民の願いは何なのか
よく考えてください

414
00:50:08,300 --> 00:50:09,233
扶余は―

415
00:50:10,800 --> 00:50:12,066
私の父と―

416
00:50:12,966 --> 00:50:14,633
母を殺した国です

417
00:50:16,266 --> 00:50:20,533
私がその扶余との同盟を
望む理由がお分かりに？

418
00:50:28,066 --> 00:50:29,066
私が―

419
00:50:30,400 --> 00:50:32,666
恨みを捨てたのは―

420
00:50:33,500 --> 00:50:37,033
漢を倒すという大業が
あるため

421
00:50:38,266 --> 00:50:39,400
その大業を

422
00:50:40,366 --> 00:50:43,933
扶余と一つになって
果たしたいのです

423
00:51:01,233 --> 00:51:05,900
テソ王の護衛兵として
宮中どこにでも行ける

424
00:51:07,000 --> 00:51:08,933
俺が探す物って何？

425
00:51:11,066 --> 00:51:12,333
扶余宮には―

426
00:51:13,700 --> 00:51:16,400
クムワ王の側室だった―

427
00:51:17,666 --> 00:51:20,166
ユファ様の別殿がある

428
00:51:21,833 --> 00:51:26,300
その別殿の基壇の下に
証(あかし)があるわ

429
00:51:27,266 --> 00:51:28,300
何なの？

430
00:51:30,400 --> 00:51:31,666
折れた剣よ

431
00:51:32,566 --> 00:51:35,800
一体その剣は誰がくれたの？

432
00:51:37,133 --> 00:51:40,800
その剣が俺の何を証明するの？

433
00:51:43,933 --> 00:51:46,400
剣を見つけたら教えるわ

434
00:52:21,266 --> 00:52:23,000
ここで何してる？

435
00:52:28,033 --> 00:52:31,033
新入りなので道に迷いました

436
00:52:36,033 --> 00:52:37,866
聞きたいことがある

437
00:52:41,366 --> 00:52:45,033
北沃沮(プゴクチョ)で
なぜ私を殺さなかった？

438
00:52:51,333 --> 00:52:52,466
分かりません

439
00:52:54,033 --> 00:52:55,200
分からない？

440
00:53:03,533 --> 00:53:05,466
お前の腕が気に入った

441
00:53:07,933 --> 00:53:12,133
お前の剣術は我流で
防ぐのが難しかった

442
00:53:12,800 --> 00:53:14,166
負けは認めるが

443
00:53:14,933 --> 00:53:18,533
また機会があったら
必ず勝ってみせる

444
00:53:54,466 --> 00:53:55,466
陛下

445
00:53:56,166 --> 00:53:59,533
テソ王が
遼東の太守に会ってます

446
00:54:02,833 --> 00:54:04,833
陛下の提案に答えず

447
00:54:04,933 --> 00:54:08,600
太守に会ってるのが
気になります

448
00:54:09,133 --> 00:54:13,500
扶余の家臣は
漢の使節団と交渉中です

449
00:54:16,733 --> 00:54:18,633
もう考えは伝えた

450
00:54:19,266 --> 00:54:20,333
決めるのは―

451
00:54:21,300 --> 00:54:22,966
テソ王だ

452
00:54:23,533 --> 00:54:27,233
もし扶余が
漢と同盟を結んだら

453
00:54:28,300 --> 00:54:31,733
陛下の身も危うくなります

454
00:54:32,033 --> 00:54:34,300
すぐに帰るべきです

455
00:54:37,900 --> 00:54:39,366
せっかくだ

456
00:54:40,833 --> 00:54:42,433
チョンム山に行こう

457
00:54:56,366 --> 00:54:57,933
チョンム山とは？

458
00:54:58,500 --> 00:55:00,900
なぜ そこに行くんだ？

459
00:55:04,266 --> 00:55:05,600
チョンム山は―

460
00:55:08,000 --> 00:55:09,633
ヘモス将軍が―

461
00:55:11,000 --> 00:55:12,433
亡くなった地だ

462
00:55:18,666 --> 00:55:21,000
お決めになりましたか

463
00:55:23,033 --> 00:55:26,766
民は漢と手を組むことを
望んでいない

464
00:55:26,866 --> 00:55:28,966
簡単には決められない

465
00:55:30,233 --> 00:55:32,833
もう少し考えてから決める

466
00:55:33,733 --> 00:55:37,633
陛下がどんな決定を
下されようと

467
00:55:38,466 --> 00:55:40,500
信じて従います

468
00:55:49,033 --> 00:55:49,700
陛下

469
00:55:50,766 --> 00:55:51,900
どうした？

470
00:55:52,733 --> 00:55:56,166
高句麗の使節団が
“チョンム山に行く”と

471
00:55:57,366 --> 00:55:58,433
どうします？

472
00:56:04,133 --> 00:56:07,000
したいようにさせてやれ

473
00:56:08,166 --> 00:56:08,966
はい

474
00:56:22,800 --> 00:56:23,800
呼びました

475
00:56:26,100 --> 00:56:29,466
お前に重要な任務を与える

476
00:56:30,833 --> 00:56:32,266
何でしょうか

477
00:56:33,900 --> 00:56:38,033
高句麗の使節団が
チョンム山に行く

478
00:56:39,233 --> 00:56:43,666
後をつけて
チュモン王の動きを告げろ

479
00:56:44,066 --> 00:56:45,033
分かったか？

480
00:56:45,866 --> 00:56:46,700
はい

481
00:57:05,166 --> 00:57:07,533
チュモンがチョンム山に？

482
00:57:07,866 --> 00:57:08,800
はい

483
00:57:10,366 --> 00:57:12,533
天が味方してくれてます

484
00:57:13,400 --> 00:57:16,766
チュモンと側近は
腕が立つとか

485
00:57:18,433 --> 00:57:19,833
殺せますか

486
00:57:21,933 --> 00:57:23,833
ご心配なく

487
00:57:46,333 --> 00:57:48,000
あそこが―

488
00:57:49,233 --> 00:57:52,000
ヘモス将軍が
亡くなった場所です

489
01:00:09,466 --> 01:00:11,500
俺は目が見えない

490
01:00:12,900 --> 01:00:16,200
だが剣を使うのに
不自由しない

491
01:00:16,800 --> 01:00:18,033
なぜか

492
01:00:22,133 --> 01:00:25,133
凡人は剣を目で見て使うが

493
01:00:25,633 --> 01:00:30,066
達人は全身で剣を感じて
使うからだ

494
01:00:31,700 --> 01:00:37,433
だから前の敵と戦いながら
背後からの奇襲を防げる

495
01:00:39,000 --> 01:00:40,700
剣は握った瞬間―

496
01:00:41,566 --> 01:00:43,966
冷たい武器ではなく―

497
01:00:44,933 --> 01:00:47,833
血と気が流れる手足に
ならねば

498
01:00:48,433 --> 01:00:49,966
剣だけではない

499
01:00:50,733 --> 01:00:52,966
槍や弓

500
01:00:53,666 --> 01:00:57,633
すべての武器に通じる道理だ

501
01:00:58,666 --> 01:01:00,833
気を高めて剣を取れ

502
01:01:58,666 --> 01:01:59,666
父上

503
01:02:01,266 --> 01:02:02,466
今 私は―

504
01:02:03,200 --> 01:02:06,833
扶余を相手に
苦しい戦いをしています

505
01:02:09,133 --> 01:02:10,933
恨みは捨てたはずでも

506
01:02:12,166 --> 01:02:13,666
ふとした瞬間に

507
01:02:14,266 --> 01:02:17,466
テソ王への憎しみが
こみ上げます

508
01:02:19,000 --> 01:02:24,533
扶余に手を差し伸べる努力が
無駄ではないかと―

509
01:02:25,700 --> 01:02:27,166
迷いが生じます

510
01:02:29,066 --> 01:02:30,000
どうか―

511
01:02:31,500 --> 01:02:34,966
恨みで私の目が曇らぬよう

512
01:02:35,900 --> 01:02:38,266
道を示してください

513
01:03:43,733 --> 01:03:46,300
陛下をつけていました

514
01:03:56,600 --> 01:03:58,433
テソ王が命じたのか

515
01:04:01,833 --> 01:04:06,600
後をつけさせたのは
テソ王が陰謀を企んでる証拠

516
01:04:07,133 --> 01:04:12,133
魂胆が分かったので
扶余にいる必要がありません

517
01:04:12,466 --> 01:04:16,000
こいつを殺し
高句麗に帰りましょう

518
01:04:26,200 --> 01:04:27,066
帰れ

519
01:04:32,733 --> 01:04:33,633
陛下

520
01:04:35,000 --> 01:04:39,033
１人で尾行する者に
何ができますか

521
01:04:39,733 --> 01:04:44,700
父上を殺(あや)めるつもりなら
もっと兵を送ったはず

522
01:04:56,766 --> 01:04:57,766
行け

523
01:06:26,333 --> 01:06:27,600
どうしますか

524
01:06:30,800 --> 01:06:36,000
扶余宮に戻り
テソ王と最後の直談判をする

525
01:06:39,433 --> 01:06:40,433
帰ろう

526
01:06:42,433 --> 01:06:43,766
分かりました

527
01:09:21,800 --> 01:09:25,666
今 戻るのは
自ら死を招くようなもの

528
01:09:26,800 --> 01:09:28,066
急ぎなさい

529
01:09:28,733 --> 01:09:31,866
早く探し
扶余を発たねば

530
01:09:32,600 --> 01:09:34,000
名は何と申す？

531
01:09:37,633 --> 01:09:38,466
行こう

532
01:09:41,166 --> 01:09:44,566
今夜 扶余宮で
証を見つけてくるよ

533
01:09:44,800 --> 01:09:46,933
さっさと言わないと
殺すぞ

534
01:09:47,166 --> 01:09:47,866
知りません

535
01:09:50,133 --> 01:09:52,600
サンチョン護衛兵を
呼びに

536
01:09:58,333 --> 01:10:01,833
陛下がついに
〝遼東郡を征伐する〞と

537
01:10:01,933 --> 01:10:04,900
勇断を下されたんです

538
01:10:05,000 --> 01:10:05,866
遼東郡を？

539
01:10:06,366 --> 01:10:07,666
ここを発ちましょう

540
01:10:09,500 --> 01:10:10,266
大王が―

541
01:10:11,533 --> 01:10:12,766
俺の父親だ

542
01:10:13,666 --> 01:10:16,666
日本語字幕　小川 昌代