1
00:00:04,900 --> 00:00:07,500
朱蒙〔チュモン〕

2
00:00:43,666 --> 00:00:47,666
第79話

3
00:01:14,533 --> 00:01:15,600
職人たちは？

4
00:01:16,566 --> 00:01:18,666
皆 逃げ遅れました

5
00:01:22,033 --> 00:01:23,033
では―

6
00:01:23,800 --> 00:01:25,133
あの火の中に

7
00:01:25,933 --> 00:01:27,066
ユリが？

8
00:01:27,566 --> 00:01:29,300
はい　陛下

9
00:01:30,533 --> 00:01:31,500
陛下

10
00:01:32,800 --> 00:01:36,600
ユリ王子様が
宿舎に取り残された

11
00:01:36,700 --> 00:01:38,833
ユリ王子様が…

12
00:01:41,600 --> 00:01:42,633
ユリ

13
00:01:43,500 --> 00:01:44,166
ユリ…

14
00:01:44,400 --> 00:01:45,300
陛下

15
00:01:50,266 --> 00:01:51,500
ユリ

16
00:01:55,533 --> 00:01:56,466
ご冷静に

17
00:02:02,900 --> 00:02:04,233
放せ！

18
00:02:08,966 --> 00:02:10,532
今 何と？

19
00:02:11,200 --> 00:02:14,733
職人の宿舎に
ユリ王子がいたの？

20
00:02:15,766 --> 00:02:16,666
はい

21
00:02:22,466 --> 00:02:24,000
陛下はどちらに？

22
00:02:25,100 --> 00:02:26,966
鉄器工場です

23
00:03:21,000 --> 00:03:22,000
陛下

24
00:03:30,366 --> 00:03:32,633
どういうことですか

25
00:03:56,833 --> 00:03:58,266
陛下

26
00:03:58,900 --> 00:04:02,266
私を殺してください

27
00:04:02,700 --> 00:04:06,800
何もかも私のせいです

28
00:04:07,100 --> 00:04:09,700
殺してください

29
00:04:13,966 --> 00:04:15,233
太先人(テソニン)

30
00:04:16,766 --> 00:04:18,399
はい　陛下

31
00:04:19,100 --> 00:04:21,166
死んだ職人たちと―

32
00:04:25,066 --> 00:04:27,000
ユリの亡き骸を―

33
00:04:29,666 --> 00:04:31,133
収容しろ

34
00:05:02,700 --> 00:05:03,933
大将軍(テジャングン)

35
00:05:04,800 --> 00:05:06,366
はい　王妃様

36
00:05:08,066 --> 00:05:12,766
誰が蛮行を働いたのか
突き止めてください

37
00:05:14,133 --> 00:05:15,133
はい

38
00:06:13,133 --> 00:06:15,266
剣の傷がありません

39
00:06:16,266 --> 00:06:18,000
凶器は毒針でしょう

40
00:06:19,133 --> 00:06:22,466
忍び込んだのは誰だと思う？

41
00:06:28,400 --> 00:06:31,300
今の状況では
判断つきかねます

42
00:06:50,900 --> 00:06:55,466
ユリ王子様の遺体は
確認できそうですか

43
00:06:55,800 --> 00:06:59,666
焼けていて
誰が誰だか区別できません

44
00:06:59,933 --> 00:07:01,866
よく見てくださいよ

45
00:07:03,200 --> 00:07:06,733
遺骨だけでも拾わなくては

46
00:07:06,833 --> 00:07:09,233
どうやって見分けるんだ

47
00:07:09,566 --> 00:07:11,433
自分でやれば？

48
00:07:11,666 --> 00:07:12,400
何だと？

49
00:07:12,633 --> 00:07:14,833
死者の前で何の真似だ！

50
00:07:15,166 --> 00:07:16,766
チクショウ

51
00:07:36,266 --> 00:07:36,966
王子様！

52
00:07:42,166 --> 00:07:43,066
王子様！

53
00:07:53,233 --> 00:07:54,166
王子様

54
00:08:05,800 --> 00:08:07,100
何と…

55
00:08:15,200 --> 00:08:16,666
王子様

56
00:08:24,533 --> 00:08:25,500
陛下

57
00:08:26,133 --> 00:08:29,766
ユリ王子様が
生きておいでです

58
00:08:44,866 --> 00:08:46,066
ユリ

59
00:08:50,966 --> 00:08:52,433
どういうことだ？

60
00:08:53,200 --> 00:08:55,733
ご心配をかけました

61
00:08:57,466 --> 00:09:01,233
火事になり
あわてて飛び出しましたが

62
00:09:01,433 --> 00:09:05,500
刺客が逃げるのを見て
後を追ったのです

63
00:09:07,400 --> 00:09:08,500
刺客は―

64
00:09:10,666 --> 00:09:12,400
漢(かん)の兵士でした

65
00:09:35,433 --> 00:09:37,333
御所会議を開く

66
00:09:38,233 --> 00:09:39,433
はい　陛下

67
00:09:55,333 --> 00:10:00,500
刺客が忍び込むとは
宮殿守備隊は何をしていた

68
00:10:01,400 --> 00:10:03,500
漢との決戦は目前だ

69
00:10:03,600 --> 00:10:07,866
綱紀が緩んでいては
戦(いくさ)を勝利に導けぬぞ

70
00:10:09,066 --> 00:10:11,033
申し訳ありません

71
00:10:11,233 --> 00:10:13,100
戦争を控えた今―

72
00:10:13,200 --> 00:10:17,933
鋼鉄剣を作る鉄器工場は
高句麗(コグリョ)の心臓も同然

73
00:10:18,200 --> 00:10:21,766
その守備に穴が開いたなら

74
00:10:22,333 --> 00:10:24,833
御所も無事では済まない

75
00:10:26,033 --> 00:10:27,200
陛下

76
00:10:27,666 --> 00:10:32,800
宮殿守備隊長に厳罰を処し
国の綱紀を正すべきです

77
00:10:37,566 --> 00:10:38,800
護衛大将

78
00:10:39,700 --> 00:10:41,066
はい　陛下

79
00:10:41,533 --> 00:10:46,100
宮殿守備隊長の職務を剥奪(はくだつ)し
投獄せよ

80
00:10:46,800 --> 00:10:48,166
はい　陛下

81
00:10:51,700 --> 00:10:52,733
陛下

82
00:10:53,766 --> 00:10:55,933
どの国や部族の民にも

83
00:10:56,333 --> 00:10:59,833
国境を開いているのも
問題です

84
00:11:00,800 --> 00:11:03,733
刺客と密偵の侵入を防ぐため

85
00:11:04,533 --> 00:11:09,433
漢との戦争が終わるまで
出入りを統制すべきかと

86
00:11:11,700 --> 00:11:12,866
そうせよ

87
00:11:14,133 --> 00:11:15,166
軍器博士(クンギバクサ)

88
00:11:16,166 --> 00:11:18,000
はい　陛下

89
00:11:18,533 --> 00:11:22,800
鉄器工場の被害を把握し
上奏せよ

90
00:11:23,666 --> 00:11:25,566
はい　陛下

91
00:11:48,966 --> 00:11:51,033
宮殿守備隊長の処遇は？

92
00:11:53,000 --> 00:11:57,833
宮殿まで刺客が侵入したのだ
重罰は免れない

93
00:11:59,066 --> 00:12:02,733
ユリ兄上を賞賛する声が
絶えません

94
00:12:03,300 --> 00:12:08,033
ユリ兄上のおかげで
刺客の正体が分かったと

95
00:12:15,166 --> 00:12:16,166
兄上

96
00:12:23,366 --> 00:12:24,766
怪我はないか

97
00:12:25,900 --> 00:12:26,866
はい

98
00:12:28,000 --> 00:12:29,466
危なかったな

99
00:12:30,733 --> 00:12:33,500
陛下は職人の犠牲もお嘆きだ

100
00:12:34,266 --> 00:12:38,266
お前までとなれば
どうなっていたか

101
00:12:41,333 --> 00:12:45,433
それからお前は王子だ
今後は寝所で休め

102
00:12:45,633 --> 00:12:47,500
陛下が心配なさる

103
00:12:49,566 --> 00:12:52,166
王子らしい振る舞いをしろ

104
00:12:54,033 --> 00:12:54,933
はい

105
00:13:03,666 --> 00:13:04,866
おかけに

106
00:13:14,300 --> 00:13:15,633
ご用件は？

107
00:13:16,266 --> 00:13:17,833
王妃様

108
00:13:18,566 --> 00:13:20,466
お助けください

109
00:13:20,800 --> 00:13:25,166
チャンスの赦免を
陛下に頼んでください

110
00:13:25,800 --> 00:13:28,300
何を言うのですか

111
00:13:29,933 --> 00:13:33,200
大勢の鍛冶職人が
死んだのです

112
00:13:34,333 --> 00:13:39,600
この難を防げなかったのに
許してくれとは

113
00:13:41,366 --> 00:13:44,966
過ちを犯したら
罰を受けるべきです

114
00:13:47,400 --> 00:13:48,400
王妃様

115
00:13:50,066 --> 00:13:53,166
ピリュやオンジョだとしても

116
00:13:54,600 --> 00:13:57,500
私は陛下に許しを請えません

117
00:13:59,066 --> 00:14:00,333
お下がりに

118
00:14:19,566 --> 00:14:23,666
鉄器工場の再建に
かかる期間は？

119
00:14:24,533 --> 00:14:30,466
鉄器工場は努力すれば
１か月余りで復元できますが

120
00:14:31,166 --> 00:14:34,200
熟練工を失ったのが問題です

121
00:14:41,733 --> 00:14:46,900
熟練した職人になるのは
10年以上かかります

122
00:14:48,333 --> 00:14:52,600
工場はすぐ再建できても
要(かなめ)の職人がいなくては…

123
00:14:52,700 --> 00:14:54,966
本当に大事(おおごと)です

124
00:14:55,533 --> 00:14:58,666
まさにそれが敵の狙いです

125
00:14:59,533 --> 00:15:00,733
陛下

126
00:15:01,133 --> 00:15:03,733
武器の生産が滞っている間

127
00:15:03,933 --> 00:15:08,500
遼東(りょうとう)軍が長安(ちょうあん)の援軍と
先制攻撃してきたら

128
00:15:08,800 --> 00:15:11,133
苦しい戦いになります

129
00:15:11,666 --> 00:15:12,766
あの…

130
00:15:12,966 --> 00:15:16,266
何か方法はありませんか

131
00:15:16,833 --> 00:15:20,433
必要ならば
私も鉄器工場で頑張ります

132
00:15:23,166 --> 00:15:26,933
頑張っただけでは
鋼鉄剣はできない

133
00:15:32,533 --> 00:15:33,966
軍器博士(クンギバクサ)

134
00:15:34,300 --> 00:15:35,933
はい　陛下

135
00:15:37,166 --> 00:15:39,566
扶余(プヨ)と同盟を結んだ時

136
00:15:39,666 --> 00:15:43,866
鋼鉄剣の製造技術を
伝授すると約束した

137
00:15:45,966 --> 00:15:51,500
扶余(プヨ)の鍛冶職人が来たら
損失を穴埋めできるか

138
00:15:52,733 --> 00:15:55,866
鋼鉄剣の作り方は
知らなくとも

139
00:15:56,066 --> 00:15:59,166
扶余(プヨ)の鍛冶職人は
熟練してます

140
00:15:59,266 --> 00:16:01,266
彼らが来たら

141
00:16:01,466 --> 00:16:05,233
損失を十分に
取り戻せるでしょう

142
00:16:09,533 --> 00:16:11,166
太先人(テソニン)に大輔(テボ)

143
00:16:12,100 --> 00:16:13,600
はい　陛下

144
00:16:13,800 --> 00:16:15,366
扶余へ行け

145
00:16:15,466 --> 00:16:18,866
約束した穀物と塩
薬材を提供し

146
00:16:19,000 --> 00:16:22,900
技術の伝授を条件に
鍛冶職人を連れてこい

147
00:16:23,566 --> 00:16:25,233
はい　陛下

148
00:16:27,333 --> 00:16:28,666
護衛大将は―

149
00:16:29,066 --> 00:16:34,500
鍛冶職人たちの葬儀を行い
遺族の面倒を見ろ

150
00:16:35,366 --> 00:16:36,966
はい　陛下

151
00:16:54,266 --> 00:16:55,400
私は―

152
00:16:55,733 --> 00:17:01,233
鋼鉄剣の製造技術を
伝授するという陛下の意向が

153
00:17:01,600 --> 00:17:03,600
理解できなかった

154
00:17:05,465 --> 00:17:08,098
だが こうなってみると

155
00:17:08,665 --> 00:17:11,598
陛下は先見の明が
おありだった

156
00:17:14,098 --> 00:17:17,300
テソ王が
高句麗(コグリョ)の事情を知ったら

157
00:17:17,465 --> 00:17:19,933
職人をよこさないだろう

158
00:17:21,066 --> 00:17:22,633
上手に交渉を

159
00:17:23,233 --> 00:17:24,333
では―

160
00:17:24,665 --> 00:17:26,700
急いで扶余に行こう

161
00:17:32,100 --> 00:17:35,100
遼東(りょうとう)城

162
00:17:41,633 --> 00:17:42,666
太守(たいしゅ)様

163
00:17:43,266 --> 00:17:45,400
刺客が戻りました

164
00:17:46,433 --> 00:17:48,266
鉄器工場は？

165
00:17:48,466 --> 00:17:52,000
宿舎を燃やし
職人も全員死んだと

166
00:17:54,033 --> 00:17:55,600
やったぞ

167
00:17:56,133 --> 00:17:59,966
高句麗(コグリョ)は
牙の抜けた虎も同然だ

168
00:18:00,666 --> 00:18:04,433
潜入した刺客に
絹100反(たん)を与えろ

169
00:18:05,366 --> 00:18:06,633
はい　太守様

170
00:18:10,400 --> 00:18:11,566
よく聞け

171
00:18:12,900 --> 00:18:15,466
高句麗は武器が作れない

172
00:18:15,800 --> 00:18:18,366
長安(ちょうあん)から援軍も来る

173
00:18:18,733 --> 00:18:21,566
これで準備万端 整った

174
00:18:22,333 --> 00:18:25,866
この勢いで
必ずや高句麗を征伐し

175
00:18:26,066 --> 00:18:29,233
皇帝陛下のご恩に報いるのだ

176
00:18:29,466 --> 00:18:31,300
はい　太守様

177
00:18:42,400 --> 00:18:43,433
陛下

178
00:18:49,633 --> 00:18:53,466
助けてくださり
ありがとうございます

179
00:18:55,333 --> 00:18:58,000
助けたくて助けたと思うか

180
00:18:58,933 --> 00:19:02,900
母上の頼みを
断れなかっただけだ

181
00:19:06,800 --> 00:19:09,966
軽率な真似をせず謹慎してろ

182
00:19:12,733 --> 00:19:14,700
陛下と扶余のため

183
00:19:15,600 --> 00:19:17,300
私の財産を―

184
00:19:18,000 --> 00:19:19,500
上納します

185
00:19:20,400 --> 00:19:23,600
お前の命の代価だから
当然だ

186
00:19:24,633 --> 00:19:25,700
下がれ

187
00:19:41,666 --> 00:19:44,000
太守との交渉は？

188
00:19:44,700 --> 00:19:46,733
首尾よくいきました

189
00:19:47,033 --> 00:19:50,766
漢から穀物と武器の支援が
あります

190
00:19:52,000 --> 00:19:53,566
ご苦労だった

191
00:19:55,766 --> 00:19:57,900
大使者(テサジャ)の言うとおり

192
00:19:58,000 --> 00:20:01,800
高句麗と漢を利用し
国力をつけよう

193
00:20:03,033 --> 00:20:08,433
私の意が実現するよう
家臣を導いてくれ

194
00:20:09,266 --> 00:20:14,000
お志が実現するよう
誠心誠意 尽くします

195
00:20:20,300 --> 00:20:21,200
陛下

196
00:20:21,800 --> 00:20:23,933
高句麗から使者が

197
00:20:44,700 --> 00:20:45,966
用件は？

198
00:20:46,966 --> 00:20:52,766
同盟を結んだ際に交わした
約束を果たしに来ました

199
00:20:53,700 --> 00:20:59,300
大王陛下から穀物と塩を
預かってきました

200
00:21:00,733 --> 00:21:02,200
ありがたい

201
00:21:04,000 --> 00:21:09,800
鋼鉄剣の製造技術を
伝授すると言っていたが

202
00:21:10,333 --> 00:21:13,100
その約束はいつ果たすのだ？

203
00:21:20,166 --> 00:21:23,266
前言を翻すつもりでは？

204
00:21:25,033 --> 00:21:30,100
大王陛下のお約束です
二言などありません

205
00:21:32,133 --> 00:21:38,100
職人を派遣してください
秘法を伝授いたします

206
00:21:40,066 --> 00:21:41,133
大使者(テサジャ)

207
00:21:41,733 --> 00:21:43,400
はい　陛下

208
00:21:44,733 --> 00:21:49,700
使者が帰る際に
熟練した鍛冶職人を選別し

209
00:21:49,900 --> 00:21:51,333
高句麗に送れ

210
00:21:52,066 --> 00:21:53,800
はい　陛下

211
00:22:07,366 --> 00:22:12,333
テソ王に真意を見破られず
本当によかった

212
00:22:13,666 --> 00:22:17,400
職人の選別を急がせ
早く発とう

213
00:22:17,800 --> 00:22:18,700
そうしよう

214
00:22:34,533 --> 00:22:35,733
チャンス

215
00:22:38,733 --> 00:22:39,700
母上

216
00:22:41,500 --> 00:22:43,400
何という姿なの

217
00:22:44,900 --> 00:22:47,800
私なら大丈夫です
ご心配なく

218
00:22:48,900 --> 00:22:54,300
過ちを犯したとはいえ
陛下はあんまりだわ

219
00:22:55,600 --> 00:22:56,766
いいえ

220
00:22:57,400 --> 00:23:01,566
私は任務を怠り
国に損失を与えました

221
00:23:02,500 --> 00:23:04,100
罰を受けます

222
00:23:04,700 --> 00:23:08,733
罰なら
職務の剥奪だけでも十分よ

223
00:23:09,266 --> 00:23:12,900
投獄までするなんて
ひどすぎる

224
00:23:14,200 --> 00:23:16,800
黙ってはいられないわ

225
00:23:17,533 --> 00:23:20,833
頼むから
何もしないでください

226
00:23:20,966 --> 00:23:23,366
母上が動くと混乱が

227
00:23:24,900 --> 00:23:25,933
混乱？

228
00:23:26,800 --> 00:23:29,266
あきれたこと言うわね

229
00:23:30,300 --> 00:23:32,000
お前の投獄は―

230
00:23:32,100 --> 00:23:35,966
陛下が卒本(チョルボン)の勢力を
侮っている証拠

231
00:23:37,666 --> 00:23:39,466
私には許せない

232
00:23:40,666 --> 00:23:44,566
必ずお前を救い出すから
辛抱なさい

233
00:23:46,700 --> 00:23:47,666
母上

234
00:23:47,866 --> 00:23:49,000
母上！

235
00:23:58,966 --> 00:24:00,766
そうでしょう？

236
00:24:01,266 --> 00:24:05,466
王妃様と中畏大夫(チュンウェデブ)が
おいででも この冷遇

237
00:24:06,366 --> 00:24:08,266
次の代は言わずもがな

238
00:24:09,933 --> 00:24:11,966
それでも危険すぎます

239
00:24:12,733 --> 00:24:16,233
下手すると
一族が滅びるのでは？

240
00:24:17,200 --> 00:24:20,900
何もしなくても
いつかは滅亡します

241
00:24:22,566 --> 00:24:24,000
どうしますか

242
00:25:08,366 --> 00:25:10,966
お変わりありませんでしたか

243
00:25:12,200 --> 00:25:13,633
よくいらした

244
00:25:14,533 --> 00:25:20,400
鋼鉄剣の製造法を習う
鍛冶職人を連れてきました

245
00:25:20,866 --> 00:25:23,800
製造法を
教えていただけるなら

246
00:25:23,900 --> 00:25:25,000
扶余は―

247
00:25:25,233 --> 00:25:29,066
陛下のご恩を忘れません

248
00:25:29,966 --> 00:25:33,233
約束は守るので心配無用だ

249
00:25:34,500 --> 00:25:37,100
約束を守ってくださるなら

250
00:25:37,300 --> 00:25:42,333
扶余は遼東(りょうとう)郡との戦いで
兵士と軍馬を提供します

251
00:25:44,566 --> 00:25:47,566
我々が心を一つにすれば

252
00:25:47,900 --> 00:25:51,300
必ずや漢を倒せるだろう

253
00:25:52,566 --> 00:25:53,400
大使人(テサイン)

254
00:25:54,466 --> 00:25:55,566
はい

255
00:25:56,966 --> 00:26:01,333
扶余の使者と職人のために
宴を開け

256
00:26:02,266 --> 00:26:03,833
はい　陛下

257
00:26:29,533 --> 00:26:30,533
調べたか

258
00:26:30,966 --> 00:26:34,800
サンチョンは
チュモン王の息子 ユリだとか

259
00:26:38,466 --> 00:26:40,400
ユリが生きていたのか

260
00:26:43,933 --> 00:26:49,200
私の部下だった職人も
扶余から大勢 来ました

261
00:26:49,433 --> 00:26:52,333
皆 熟練した鍛冶職人ですので

262
00:26:52,533 --> 00:26:56,700
鉄器工場の損失は
十分に穴埋めできます

263
00:26:57,300 --> 00:27:01,800
漢を撃退しろと
天が助けてくださったのです

264
00:27:05,066 --> 00:27:09,600
職人を励まし
武器の生産を急いでくれ

265
00:27:10,500 --> 00:27:12,333
はい　陛下

266
00:27:19,566 --> 00:27:24,200
職人が鋼鉄剣の製造法を
会得してきたら

267
00:27:24,333 --> 00:27:27,400
扶余の軍事力は増強されます

268
00:27:27,900 --> 00:27:29,566
そうです

269
00:27:30,500 --> 00:27:35,366
建国して間もない高句麗が
領土拡大できたのは

270
00:27:35,466 --> 00:27:37,866
鋼鉄剣があったためです

271
00:27:39,366 --> 00:27:41,533
陛下の巧みな外交術で

272
00:27:41,633 --> 00:27:45,600
漢と高句麗から
穀物の支援を取り付け

273
00:27:45,700 --> 00:27:49,466
鋼鉄剣の製造法まで
得られることに

274
00:27:50,300 --> 00:27:54,433
遠からず
陛下の宿願がかなうでしょう

275
00:28:01,200 --> 00:28:04,500
陛下
遼東の太守が着きました

276
00:28:07,333 --> 00:28:08,500
通せ

277
00:28:08,833 --> 00:28:10,600
はい　陛下

278
00:28:21,533 --> 00:28:22,833
どうしました？

279
00:28:23,733 --> 00:28:29,500
高句麗との戦争が迫ったため
戦略を模索しに来ました

280
00:28:35,700 --> 00:28:38,566
遼東軍は準備が終わったので

281
00:28:38,833 --> 00:28:43,266
長安(ちょうあん)から２万の援軍が
着き次第 開戦します

282
00:28:45,200 --> 00:28:46,400
長安から―

283
00:28:46,933 --> 00:28:48,700
２万の兵士が？

284
00:28:49,966 --> 00:28:51,100
そうです

285
00:28:54,600 --> 00:28:59,733
２万の兵士が着くまで
かなり日数がかかるでしょう

286
00:28:59,966 --> 00:29:03,366
高句麗も
準備を始めたとのこと

287
00:29:03,566 --> 00:29:09,166
長安の援軍が着く前に
先制攻撃してくるやも

288
00:29:11,133 --> 00:29:16,033
先制攻撃してくることは
決してありません

289
00:29:16,466 --> 00:29:18,666
そう確信する根拠でも？

290
00:29:21,966 --> 00:29:24,000
先日 刺客を送り―

291
00:29:24,100 --> 00:29:27,200
高句麗の鉄器工場を
襲わせました

292
00:29:29,666 --> 00:29:32,700
工場は再建したとしても

293
00:29:33,000 --> 00:29:35,566
熟練工が皆 死んだ今―

294
00:29:35,666 --> 00:29:39,466
武器の生産が
できるわけありません

295
00:29:47,933 --> 00:29:51,666
本当に高句麗の職人を
殺したのか？

296
00:29:52,600 --> 00:29:54,400
そうです　陛下

297
00:29:54,866 --> 00:29:58,033
扶余と漢が手を結べば

298
00:29:58,466 --> 00:30:01,766
高句麗の崩壊は
時間の問題です

299
00:30:10,700 --> 00:30:13,566
そうとも知らず
職人を送るとは

300
00:30:14,133 --> 00:30:15,900
一杯 食わされた

301
00:30:16,666 --> 00:30:17,666
陛下

302
00:30:17,766 --> 00:30:21,433
高句麗を助けた格好に
なりました

303
00:30:22,700 --> 00:30:28,433
そんなことも報告しないとは
密偵は何をしてる

304
00:30:29,566 --> 00:30:31,533
申し訳ありません

305
00:30:32,466 --> 00:30:37,700
高句麗に送った鍛冶職人を
今すぐ呼び戻しては…

306
00:30:37,800 --> 00:30:41,733
何と言って呼び戻すのですか

307
00:30:42,166 --> 00:30:47,033
この際 鋼鉄剣の製造技術を
習わせましょう

308
00:30:48,933 --> 00:30:50,033
陛下

309
00:30:50,500 --> 00:30:53,400
むしろ好都合と
お思いください

310
00:30:58,633 --> 00:31:01,833
太守の思惑どおりになったら

311
00:31:01,933 --> 00:31:05,466
漢が圧倒的に優勢になります

312
00:31:06,700 --> 00:31:12,133
それは両国の間で外交戦を
展開する扶余にとって―

313
00:31:12,233 --> 00:31:14,933
望ましいとは言えません

314
00:31:16,466 --> 00:31:21,566
漢と高句麗が
力の均衡を保ったほうが

315
00:31:21,666 --> 00:31:23,700
扶余には好都合です

316
00:31:43,166 --> 00:31:44,366
戻りました

317
00:31:45,666 --> 00:31:47,000
ご苦労だった

318
00:31:48,900 --> 00:31:49,833
陛下

319
00:31:50,166 --> 00:31:52,233
折り入ってお話が

320
00:31:56,566 --> 00:31:59,800
武術大会で優勝した
サンチョンが

321
00:32:00,333 --> 00:32:02,133
高句麗宮にいました

322
00:32:03,833 --> 00:32:07,466
なぜ奴が
高句麗宮にいるのだ？

323
00:32:11,066 --> 00:32:12,266
サンチョンが―

324
00:32:12,900 --> 00:32:16,166
チュモン王の息子
ユリでした

325
00:32:37,066 --> 00:32:38,166
ヨンポ様

326
00:32:39,433 --> 00:32:40,133
ヨンポ様！

327
00:32:41,400 --> 00:32:42,133
ヨンポ様

328
00:32:42,233 --> 00:32:43,400
今度は何だ？

329
00:32:43,500 --> 00:32:45,233
外においでください

330
00:32:45,733 --> 00:32:49,866
お前の話を聞くのは
もう うんざりだ

331
00:32:50,433 --> 00:32:55,133
私がこんなザマになったのも
お前のせいだ

332
00:32:55,566 --> 00:32:59,600
参謀のくせに
愚策ばかり立ておって

333
00:33:01,533 --> 00:33:03,533
もう過ぎたことです

334
00:33:03,666 --> 00:33:07,300
過去は忘れて
将来に備えなくては

335
00:33:08,066 --> 00:33:09,100
そうだな

336
00:33:09,500 --> 00:33:11,233
それでどこへ？

337
00:33:11,833 --> 00:33:16,866
憂さが晴れるようなことが
外で行われています

338
00:33:18,233 --> 00:33:19,233
本当か

339
00:33:39,100 --> 00:33:40,666
何をしている？

340
00:33:43,133 --> 00:33:44,333
チュモンに呪いを

341
00:33:46,166 --> 00:33:47,366
まことか？

342
00:33:47,700 --> 00:33:48,766
はい

343
00:33:50,866 --> 00:33:53,666
私もじっとしては いられない

344
00:33:54,533 --> 00:33:55,333
来い

345
00:33:55,566 --> 00:33:56,466
はい

346
00:33:57,866 --> 00:33:59,266
マウリョン巫女(みこ)

347
00:34:07,000 --> 00:34:08,266
何でしょうか

348
00:34:10,533 --> 00:34:15,466
チュモンに呪いをかけるため
祭儀を挙げるとか

349
00:34:16,333 --> 00:34:21,466
奴への恨みの深さなら
私も王妃様に負けません

350
00:34:22,933 --> 00:34:25,900
私にも祈らせてください

351
00:34:31,199 --> 00:34:33,466
悪くありませんね

352
00:34:34,033 --> 00:34:35,366
お願いします

353
00:34:54,433 --> 00:34:56,400
高句麗のチュモン王が

354
00:34:57,433 --> 00:35:00,300
扶余の繁栄を妨げています

355
00:35:01,533 --> 00:35:03,200
チュモン王に

356
00:35:03,733 --> 00:35:05,466
呪いをかけ

357
00:35:06,333 --> 00:35:09,733
扶余の暗雲を払ってください

358
00:35:10,766 --> 00:35:12,900
天地の神よ

359
00:35:14,166 --> 00:35:16,300
天地の神よ！

360
00:35:24,566 --> 00:35:26,433
天地の神よ

361
00:35:27,600 --> 00:35:29,866
天地の神よ…

362
00:36:15,633 --> 00:36:16,600
見てこい

363
00:36:20,833 --> 00:36:24,366
マウリョン巫女の様子を
見てこい

364
00:36:37,033 --> 00:36:37,900
どうなった？

365
00:36:39,966 --> 00:36:41,233
死んでいます

366
00:36:43,233 --> 00:36:44,266
何だと？

367
00:36:52,133 --> 00:36:54,000
ヨンポ様！

368
00:36:59,533 --> 00:37:01,133
お逃げください

369
00:37:13,033 --> 00:37:17,166
マウリョン様が
雷に打たれて死んだの？

370
00:37:17,766 --> 00:37:18,766
はい

371
00:37:18,866 --> 00:37:24,033
王妃様の命(めい)でチュモン王に
呪いをかけていたとか

372
00:37:44,966 --> 00:37:47,500
マウリョン様が死にました

373
00:37:48,766 --> 00:37:49,866
ええ

374
00:37:50,466 --> 00:37:54,266
急死した理由もご存じですか

375
00:37:55,700 --> 00:37:56,633
はい

376
00:37:57,033 --> 00:37:58,366
聞きました

377
00:37:58,666 --> 00:38:00,233
私も長年―

378
00:38:00,566 --> 00:38:04,366
チュモン王を呪ってきました

379
00:38:04,500 --> 00:38:08,133
でも あの過酷な日々を
耐え抜き

380
00:38:08,266 --> 00:38:11,600
強大な国を建てたのを見ると

381
00:38:11,966 --> 00:38:17,033
チュモン王は
天に守られているようです

382
00:38:17,766 --> 00:38:22,466
もうチュモン王と
反目しないでください

383
00:38:22,700 --> 00:38:25,933
陛下まで失うのが
恐ろしいのです

384
00:38:27,300 --> 00:38:28,600
母上

385
00:38:29,166 --> 00:38:32,700
私はあっけなく
死んだりしません

386
00:38:33,066 --> 00:38:34,633
心配いりません

387
00:38:56,133 --> 00:38:57,533
入れすぎだ

388
00:38:57,866 --> 00:38:59,300
半分にしろ

389
00:38:59,433 --> 00:39:00,700
はい　軍器博士(クンギバクサ)

390
00:39:03,133 --> 00:39:04,300
軍器博士(クンギバクサ)

391
00:39:04,700 --> 00:39:06,033
おいでですか

392
00:39:08,466 --> 00:39:09,866
どうですか

393
00:39:10,766 --> 00:39:13,000
順調にいってます

394
00:39:13,133 --> 00:39:17,433
予定どおり
武器は生産できそうです

395
00:39:19,233 --> 00:39:21,566
消炭(ソタン)と煙霧炭(ヨンムタン)の生産は？

396
00:39:22,033 --> 00:39:26,633
出陣の日に合わせて
準備できるでしょう

397
00:39:40,733 --> 00:39:42,000
陛下

398
00:39:42,300 --> 00:39:45,866
扶余の職人たちは
仕事に慣れました

399
00:39:45,966 --> 00:39:49,300
武器の生産も
問題なさそうです

400
00:39:50,266 --> 00:39:55,833
国境の兵を移動させ
遼東進撃の準備を終えました

401
00:39:58,333 --> 00:39:59,433
大輔(テボ)

402
00:40:00,300 --> 00:40:01,500
はい　陛下

403
00:40:01,800 --> 00:40:07,766
荇人(ヘンイン)国と北沃沮(プゴクチョ)に使者を送り
連合軍の編成を決めろ

404
00:40:08,400 --> 00:40:09,933
分かりました

405
00:40:12,300 --> 00:40:13,333
陛下

406
00:40:13,900 --> 00:40:16,366
申し上げることがあります

407
00:40:24,966 --> 00:40:26,033
申せ

408
00:40:26,433 --> 00:40:27,433
陛下

409
00:40:27,666 --> 00:40:31,000
漢は職人たちを殺しました

410
00:40:31,400 --> 00:40:36,233
全面戦争の前に懲らしめ
恨みを晴らすべきかと

411
00:40:39,866 --> 00:40:44,766
軍の士気を高めるためにも
報復しましょう

412
00:40:49,233 --> 00:40:53,633
遼東郡に潜入した密偵を通し
調べたところ

413
00:40:54,100 --> 00:40:56,466
長安からの援軍に先立ち

414
00:40:56,633 --> 00:41:01,900
ファンジャギョンの弟
ファンジャソンが遼東に

415
00:41:05,033 --> 00:41:10,000
軍を出してくださるなら
私が懲らしめてきます

416
00:41:11,700 --> 00:41:13,633
賢明な判断だ

417
00:41:15,733 --> 00:41:18,066
私が軍を率いる

418
00:41:18,733 --> 00:41:21,500
ユリは私に随行せよ

419
00:41:28,600 --> 00:41:29,766
陛下

420
00:41:30,366 --> 00:41:34,100
自ら出陣なさるのは危険です

421
00:41:36,700 --> 00:41:38,466
そのとおりです

422
00:41:38,566 --> 00:41:41,166
大将軍(テジャングン)をお送りください

423
00:41:42,033 --> 00:41:43,166
太先人(テソニン)

424
00:41:44,266 --> 00:41:49,300
私は漢を倒すその日まで
戦場を駆け続ける

425
00:41:50,733 --> 00:41:52,000
大将軍(テジャングン)

426
00:41:53,300 --> 00:41:54,733
出陣の準備を

427
00:41:56,566 --> 00:41:57,933
はい　陛下

428
00:42:24,600 --> 00:42:25,766
おかけに

429
00:42:34,700 --> 00:42:35,966
ご用件は？

430
00:42:36,633 --> 00:42:38,600
王子様が心配なのです

431
00:42:41,666 --> 00:42:42,933
陛下の―

432
00:42:43,333 --> 00:42:46,600
ユリ王子への眼差しを
見ましたか

433
00:42:47,300 --> 00:42:51,600
王子様を見る眼差しとは
違いました

434
00:42:53,266 --> 00:42:54,433
というと？

435
00:42:55,000 --> 00:42:58,500
ユリ王子に対する
信頼のほうが

436
00:42:58,600 --> 00:43:01,100
大きいということです

437
00:43:04,166 --> 00:43:06,233
これはまだ手始め

438
00:43:06,466 --> 00:43:10,033
今後 贔屓(ひいき)が
ひどくなるのは明らか

439
00:43:15,533 --> 00:43:16,600
王子様

440
00:43:16,900 --> 00:43:22,300
イェソヤ様が回復したら
王妃になるという噂も

441
00:43:26,666 --> 00:43:27,833
そうなれば―

442
00:43:27,966 --> 00:43:32,400
王子様ではなくユリ王子が
太子になるのです

443
00:43:33,133 --> 00:43:36,700
こんな横暴を
見過ごすのですか

444
00:43:38,900 --> 00:43:44,033
母上は誰よりも
建国に貢献したと聞きました

445
00:43:45,000 --> 00:43:48,933
王妃をすげ替えたり
するでしょうか

446
00:43:50,233 --> 00:43:55,200
大王も替わったのです
王妃もありうるでしょう

447
00:43:57,266 --> 00:44:00,266
それは何のことですか

448
00:44:01,600 --> 00:44:04,766
ご存じないでしょうが

449
00:44:05,500 --> 00:44:08,766
大王にはソソノ王妃様が
なるはずでした

450
00:44:14,133 --> 00:44:19,333
本渓(ポンゲ)山を拠点に
タムル軍を率いた大王陛下と

451
00:44:19,433 --> 00:44:24,133
桂婁(ケル)を拠点に卒本(チョルボン)を率いた
王妃様は別の一族

452
00:44:25,100 --> 00:44:28,766
王妃様は
大王陛下とタムル軍のため

453
00:44:28,866 --> 00:44:33,833
卒本(チョルボン)に拠点を築き
莫大な財政支援をしました

454
00:44:34,633 --> 00:44:38,600
そのおかげで玄菟(ヒョント)郡を打破し

455
00:44:38,966 --> 00:44:41,033
建国できたのです

456
00:44:42,800 --> 00:44:47,400
なのに卒本とタムル軍の
分裂を防ぐため

457
00:44:47,933 --> 00:44:53,933
王妃様は大王の座を譲り
結婚までなさいました

458
00:44:55,266 --> 00:44:56,266
それを―

459
00:44:56,766 --> 00:45:01,000
今頃 現れた
イェソヤ様を王妃にし

460
00:45:02,133 --> 00:45:06,466
ユリを太子にするなんて
話になりません

461
00:45:18,633 --> 00:45:21,333
ピリュ王子様が参りました

462
00:45:23,366 --> 00:45:24,400
通して

463
00:45:25,133 --> 00:45:26,300
はい

464
00:45:42,200 --> 00:45:43,466
どうしたの？

465
00:45:45,433 --> 00:45:47,066
質問があるのです

466
00:45:49,000 --> 00:45:50,100
なに？

467
00:45:53,666 --> 00:45:56,900
妙な噂が流れています

468
00:45:59,466 --> 00:46:00,666
どんな？

469
00:46:01,733 --> 00:46:05,766
イェソヤ様が回復したら
母上を退かせ

470
00:46:06,133 --> 00:46:08,733
王妃にするという噂です

471
00:46:13,433 --> 00:46:14,833
本当ですか

472
00:46:21,400 --> 00:46:24,500
誰から聞いたか
知らないけれど

473
00:46:28,166 --> 00:46:29,666
それが私の意向よ

474
00:46:31,033 --> 00:46:32,300
母上

475
00:46:33,166 --> 00:46:36,633
母上と私はどうなるのですか

476
00:46:36,766 --> 00:46:38,200
オンジョは？

477
00:46:39,833 --> 00:46:42,433
王妃の座は重要ではない

478
00:46:44,466 --> 00:46:49,533
どんな座であれ
陛下にお仕えできるなら

479
00:46:50,400 --> 00:46:51,800
それで十分よ

480
00:46:53,800 --> 00:46:55,966
納得できません

481
00:46:56,533 --> 00:46:58,400
ユリは私の弟です

482
00:46:58,500 --> 00:46:59,666
太子の座は―

483
00:47:00,433 --> 00:47:02,233
渡せません

484
00:47:03,833 --> 00:47:05,066
ピリュ

485
00:47:06,166 --> 00:47:08,900
絶対に承知できません

486
00:49:23,400 --> 00:49:24,933
かかれ！

487
00:50:53,700 --> 00:50:54,600
太守様！

488
00:50:55,666 --> 00:50:56,466
太守様

489
00:50:56,766 --> 00:50:57,866
何事だ？

490
00:50:58,266 --> 00:51:02,700
ファンジャソン様が
高句麗軍に襲われました

491
00:51:03,433 --> 00:51:04,800
今 何と言った？

492
00:51:04,900 --> 00:51:06,100
襲われた？

493
00:51:06,200 --> 00:51:08,566
私の弟はどうなった？

494
00:51:10,700 --> 00:51:11,700
残念ながら…

495
00:51:13,633 --> 00:51:14,966
私の弟が…

496
00:51:17,533 --> 00:51:18,933
一体 誰だ？

497
00:51:19,033 --> 00:51:20,633
誰の仕業だ？

498
00:51:20,800 --> 00:51:24,300
チュモン王が
軍を率いていました

499
00:51:24,666 --> 00:51:25,766
チュモン

500
00:51:25,966 --> 00:51:27,666
チュモンめ！

501
00:51:28,000 --> 00:51:29,066
許さん

502
00:51:29,166 --> 00:51:32,733
高句麗の奴らを
皆殺しにしてやる

503
00:51:32,900 --> 00:51:37,033
根絶やしにしてくれるぞ
見ておれ

504
00:51:37,166 --> 00:51:38,433
おのれ

505
00:51:39,100 --> 00:51:40,300
おのれ…

506
00:51:55,300 --> 00:51:57,266
納得できません

507
00:51:57,966 --> 00:51:59,866
ユリは私の弟です

508
00:51:59,966 --> 00:52:01,133
太子の座は―

509
00:52:01,866 --> 00:52:03,766
渡せません

510
00:52:14,833 --> 00:52:18,766
イェソヤ様が回復したと
知らせが

511
00:52:45,933 --> 00:52:47,366
そのままで

512
00:53:14,566 --> 00:53:16,800
お元気になられて―

513
00:53:18,200 --> 00:53:20,033
何よりです

514
00:53:23,133 --> 00:53:25,933
ご迷惑をおかけしました

515
00:53:27,133 --> 00:53:28,633
迷惑だなんて

516
00:53:29,500 --> 00:53:31,133
とんでもない

517
00:53:34,366 --> 00:53:37,300
回復なさらなかったら

518
00:53:39,066 --> 00:53:41,900
陛下が悲しまれたでしょう

519
00:53:44,466 --> 00:53:46,266
治ってくださって

520
00:53:47,833 --> 00:53:49,333
感謝します

521
00:53:54,166 --> 00:53:55,733
王妃様

522
00:53:58,666 --> 00:54:00,933
もうよくなったので

523
00:54:04,033 --> 00:54:06,200
私は去ります

524
00:54:08,566 --> 00:54:10,766
何をおっしゃるのですか

525
00:54:12,200 --> 00:54:16,933
やっと陛下に会えたのに
去るなんて

526
00:54:20,466 --> 00:54:22,300
私が死ぬ前に

527
00:54:23,566 --> 00:54:27,800
ユリを父親に
会わせたかっただけです

528
00:54:31,033 --> 00:54:35,166
自分が会いたいなら
とうに来てました

529
00:54:39,600 --> 00:54:41,033
私の存在が―

530
00:54:42,700 --> 00:54:46,700
陛下と王妃様の荷になるのが
怖いのです

531
00:54:48,833 --> 00:54:50,200
陛下が―

532
00:54:51,666 --> 00:54:55,000
王妃様と大業を成されるのに

533
00:54:56,100 --> 00:54:58,500
足手まといになりそうで…

534
00:55:02,900 --> 00:55:05,000
そんなことありません

535
00:55:07,566 --> 00:55:09,000
イェソヤ様は―

536
00:55:10,700 --> 00:55:13,100
陛下の正室です

537
00:55:15,766 --> 00:55:17,433
王妃の座は―

538
00:55:19,000 --> 00:55:20,866
イェソヤ様のもの

539
00:55:24,100 --> 00:55:25,800
いけません

540
00:55:26,100 --> 00:55:27,866
それは いけません

541
00:55:38,300 --> 00:55:39,066
王妃様

542
00:55:39,600 --> 00:55:41,666
大王陛下がご帰還です

543
00:55:43,766 --> 00:55:44,966
どうなった？

544
00:55:45,100 --> 00:55:47,733
遼東太守の弟を討ったと

545
00:55:53,333 --> 00:55:55,466
歩けますか

546
00:55:56,800 --> 00:56:00,866
一緒に大王陛下を
お迎えしましょう

547
00:57:28,366 --> 00:57:29,466
母さん

548
00:57:42,333 --> 00:57:43,300
ソヤ

549
00:57:50,066 --> 00:57:51,133
陛下

550
00:58:49,600 --> 00:58:55,300
ユリをこれほどたくましく
育ててくれて礼を言う

551
00:58:58,866 --> 00:59:04,033
苦労をかけただけで
何もしてやれませんでした

552
00:59:05,200 --> 00:59:06,400
いや

553
00:59:06,866 --> 00:59:07,933
ユリは―

554
00:59:08,600 --> 00:59:12,900
武芸の腕だけでなく
誠実さも備えている

555
00:59:13,533 --> 00:59:17,233
高句麗が漢を倒し
強国となるのに

556
00:59:17,366 --> 00:59:19,166
大きな力となる

557
00:59:45,466 --> 00:59:46,466
私は―

558
00:59:48,666 --> 00:59:49,933
一生―

559
00:59:52,166 --> 00:59:57,133
ユリとそなたに
罪滅ぼしするつもりだ

560
01:00:04,800 --> 01:00:06,000
陛下

561
01:00:22,333 --> 01:00:23,333
私は―

562
01:00:24,266 --> 01:00:25,400
何をすれば？

563
01:00:26,266 --> 01:00:30,633
陛下とユリ王子を
始末する準備はできてます

564
01:00:33,000 --> 01:00:34,466
謀反を？

565
01:00:35,500 --> 01:00:38,633
本来の座を取り戻すだけです

566
01:00:45,466 --> 01:00:46,700
３日後―

567
01:00:47,900 --> 01:00:52,600
陛下はユリ王子と
国境地帯を巡視するそうです

568
01:00:53,800 --> 01:00:55,833
その時 事を起こします

569
01:00:58,100 --> 01:00:59,800
成功したら

570
01:01:00,866 --> 01:01:03,800
王子様を大王に推戴します

571
01:01:46,200 --> 01:01:47,833
チュモン大王が

572
01:01:48,466 --> 01:01:52,566
テボン村の巡視を終えたら
奇襲をかける

573
01:01:53,933 --> 01:01:55,900
事が成功したら

574
01:01:56,733 --> 01:02:01,533
お前たちは全員
高句麗の貴族となり

575
01:02:02,300 --> 01:02:06,533
子々孫々 栄華を極めるだろう

576
01:02:32,900 --> 01:02:34,100
どうしました？

577
01:02:34,900 --> 01:02:39,200
ヨンチェリョンとヤンタクが
傭兵を雇いました

578
01:02:39,566 --> 01:02:44,300
内密に雇ったところを見ると
何か企んでいます

579
01:02:47,066 --> 01:02:50,233
今 陛下はどちらですか

580
01:02:51,133 --> 01:02:54,166
国境地帯のテボン村でしょう

581
01:02:56,633 --> 01:02:57,666
お父様

582
01:02:58,366 --> 01:03:00,633
兵を動員してください

583
01:05:21,000 --> 01:05:24,000
日本語字幕　小川 昌代