1
00:00:04,900 --> 00:00:07,500
朱蒙〔チュモン〕

2
00:00:43,733 --> 00:00:47,733
最終話

3
00:00:59,900 --> 00:01:02,500
出陣の準備は終えたか

4
00:01:03,000 --> 00:01:04,333
はい　陛下

5
00:01:06,633 --> 00:01:09,766
出陣に先立ち
すべきことがある

6
00:01:11,000 --> 00:01:11,866
大輔(テボ)

7
00:01:12,733 --> 00:01:13,966
はい　陛下

8
00:01:17,200 --> 00:01:21,533
高句麗(コグリョ)の出陣を
敵に知られてはならない

9
00:01:22,266 --> 00:01:22,966
左将軍(チャジャングン)

10
00:01:24,133 --> 00:01:25,133
はい

11
00:01:25,366 --> 00:01:30,733
高句麗(コグリョ)に潜入している
漢(かん)の密偵の動きと位置は―

12
00:01:31,100 --> 00:01:32,866
把握しておいたな

13
00:01:33,533 --> 00:01:34,833
出陣の前に

14
00:01:35,400 --> 00:01:37,833
その者たちを全員 捕らえろ

15
00:01:38,966 --> 00:01:40,133
分かりました

16
00:01:42,033 --> 00:01:43,066
動くな！

17
00:01:45,533 --> 00:01:49,066
この者たちを捕らえ
文書を押収しろ！

18
00:02:08,633 --> 00:02:09,300
縛れ！

19
00:02:40,100 --> 00:02:42,400
兵糧の補給状況は？

20
00:02:42,800 --> 00:02:43,766
はい

21
00:02:44,100 --> 00:02:47,033
補給部隊は本軍を追い出発

22
00:02:47,133 --> 00:02:50,033
他の軍需物資も
続けて運びます

23
00:02:50,133 --> 00:02:53,600
扶余(プヨ)軍が使う
兵糧と軍需物資は―

24
00:02:53,733 --> 00:02:56,166
水路を利用して送りました

25
00:02:57,700 --> 00:02:59,133
ご苦労さま

26
00:02:59,833 --> 00:03:05,333
扶余(プヨ)の職人が作った
鋼鉄剣と鎧(よろい)も送りました

27
00:03:06,766 --> 00:03:09,766
全兵士に行き渡らなくても

28
00:03:09,866 --> 00:03:12,966
先鋒隊は武装できるでしょう

29
00:03:13,400 --> 00:03:17,500
この戦争の勝敗は
機動力にかかっている

30
00:03:18,566 --> 00:03:20,566
陛下の本軍に遅れず―

31
00:03:21,033 --> 00:03:26,800
補給部隊が到着しなければ
大変なことになるだろう

32
00:03:28,000 --> 00:03:29,433
気をつけます

33
00:03:31,500 --> 00:03:35,500
大使人(テサイン)は補給部隊を
守る兵の準備を

34
00:03:36,666 --> 00:03:38,133
はい　王妃様

35
00:03:39,800 --> 00:03:45,700
後方の支援軍も終戦まで
敵と剣を交える心構えを持ち

36
00:03:46,100 --> 00:03:48,433
緊張を緩めぬように

37
00:03:48,766 --> 00:03:51,766
遼東(りょうとう)城

38
00:03:52,766 --> 00:03:56,200
この渓谷に
伏兵中の可能性が高い

39
00:03:58,233 --> 00:04:03,266
ワン将軍は扶余(プヨ)の
ソムン国境守備隊を攻略しろ

40
00:04:07,700 --> 00:04:11,866
攻撃中に
高句麗(コグリョ)に背後を狙われるかも

41
00:04:12,733 --> 00:04:14,300
心配ありません

42
00:04:14,766 --> 00:04:19,366
密偵によると
高句麗の出陣は１か月後とか

43
00:04:19,933 --> 00:04:25,133
その間に扶余との国境を攻め
敵を撹乱(かくらん)します

44
00:04:27,800 --> 00:04:29,266
妙案です

45
00:04:38,200 --> 00:04:39,233
私は―

46
00:04:40,466 --> 00:04:42,266
高句麗と連合し

47
00:04:42,800 --> 00:04:45,033
遼東(りょうとう)郡を征伐する

48
00:04:50,900 --> 00:04:54,533
本当に高句麗と
力を合わせるのですか

49
00:04:55,833 --> 00:05:01,000
今までは実利を得るべく
漢と手を携えてきたが

50
00:05:02,366 --> 00:05:05,233
もはや漢は扶余の敵だ

51
00:05:06,566 --> 00:05:10,866
漢を倒し
先王の復讐をするのだ

52
00:05:11,166 --> 00:05:12,233
連合は―

53
00:05:12,433 --> 00:05:16,566
扶余の誇りを
捨てるようなものでは？

54
00:05:16,666 --> 00:05:19,300
相手はチュモンですよ

55
00:05:21,433 --> 00:05:22,533
私は―

56
00:05:23,500 --> 00:05:25,633
漢を退けられるなら

57
00:05:26,333 --> 00:05:28,266
誰とでも手を結ぶ

58
00:05:33,133 --> 00:05:34,600
ヨンポは―

59
00:05:34,800 --> 00:05:38,466
この戦争で左将軍(チャジャングン)を務め
私を補佐せよ

60
00:05:39,933 --> 00:05:41,166
はい　陛下

61
00:05:45,100 --> 00:05:45,966
陛下

62
00:05:46,400 --> 00:05:51,466
漢の奇襲を受け
ソムンの国境が破られました

63
00:06:02,533 --> 00:06:06,700
漢軍は扶余を
攻略しようとするでしょう

64
00:06:08,600 --> 00:06:09,666
ならば―

65
00:06:10,166 --> 00:06:14,933
連合軍が遼東(りょうとう)に進撃する
戦略も変更すべきでは？

66
00:06:15,966 --> 00:06:17,100
いいえ

67
00:06:17,400 --> 00:06:20,600
高句麗軍は遼東(りょうとう)に進撃し

68
00:06:20,800 --> 00:06:24,033
要衝地を占領していきます

69
00:06:24,833 --> 00:06:29,133
テソ王は
敵の撹乱作戦に動揺せず―

70
00:06:31,566 --> 00:06:34,333
この地点に進軍してください

71
00:06:40,166 --> 00:06:41,200
陛下

72
00:06:41,633 --> 00:06:46,466
漢軍が攻めてきたなら
早く対策を講じるべきでは？

73
00:06:46,900 --> 00:06:51,933
ソムンの国境から扶余宮まで
５日で着きます

74
00:06:52,033 --> 00:06:53,933
急ぐべきです

75
00:06:56,400 --> 00:06:58,666
動揺せずに聞きなさい

76
00:07:01,566 --> 00:07:05,133
漢軍の先制攻撃は
予想していたこと

77
00:07:05,733 --> 00:07:09,566
チュモン王と
策を立てておいた

78
00:07:09,666 --> 00:07:11,433
私の命令に従え

79
00:07:13,133 --> 00:07:13,933
大将軍(テジャングン)

80
00:07:15,566 --> 00:07:16,733
はい　陛下

81
00:07:17,600 --> 00:07:20,433
今すぐ出陣の準備をせよ

82
00:07:21,433 --> 00:07:23,033
このフクチ―

83
00:07:23,166 --> 00:07:25,366
陛下のご命令に従います

84
00:07:26,500 --> 00:07:29,800
王妃様
陛下が出陣なさいます

85
00:07:30,600 --> 00:07:31,800
お出ましに

86
00:07:33,966 --> 00:07:38,766
チュモンと手を組み
漢と戦争をしに行くのよ

87
00:07:42,466 --> 00:07:45,400
胸に恨みが渦巻いてるのに

88
00:07:46,166 --> 00:07:47,333
私に―

89
00:07:48,666 --> 00:07:53,233
チュモンと手を結ぶ陛下を
見送れというの？

90
00:07:54,366 --> 00:07:59,533
手を結ぶしかない
陛下の心中もお察しください

91
00:08:01,400 --> 00:08:05,400
お恨みは
いつか晴らせる日が来ます

92
00:08:06,766 --> 00:08:08,366
お見送りを

93
00:08:25,333 --> 00:08:26,366
母上

94
00:08:27,100 --> 00:08:28,300
行ってきます

95
00:08:29,200 --> 00:08:30,500
陛下

96
00:08:31,066 --> 00:08:33,232
どうかご無事で

97
00:08:36,133 --> 00:08:37,433
ヨンポ

98
00:08:37,900 --> 00:08:40,332
陛下をお助けするのよ

99
00:08:41,232 --> 00:08:43,299
ご心配なく　母上

100
00:08:46,300 --> 00:08:51,666
漢と敵対せねばならぬ今
心穏やかでないだろうが

101
00:08:52,566 --> 00:08:57,000
扶余が生き残る道は
これしかないのだ

102
00:09:00,766 --> 00:09:02,400
ご無事でお帰りを

103
00:09:22,766 --> 00:09:25,766
高句麗(コグリョ)軍の陣営

104
00:09:31,666 --> 00:09:35,233
テソ王と扶余軍が
到着しました

105
00:09:56,466 --> 00:10:02,033
予測どおり漢軍が
ソムン国境守備隊を攻略した

106
00:10:03,200 --> 00:10:04,533
漢軍は―

107
00:10:04,733 --> 00:10:09,700
我ら連合軍の遼東到着は
把握してないでしょう

108
00:10:10,500 --> 00:10:15,033
その間に連合軍は
遼東城の関門である―

109
00:10:15,866 --> 00:10:19,233
このコヒョン城を
攻撃するのです

110
00:10:20,200 --> 00:10:24,933
コヒョン城は漢軍にとり
大事な要衝地です

111
00:10:25,066 --> 00:10:29,300
占領すれば
敵に大打撃を与えられます

112
00:10:30,466 --> 00:10:32,900
城攻めは困難なものですが

113
00:10:33,133 --> 00:10:36,633
今 コヒョン城にいる兵は
1000人足らず

114
00:10:37,266 --> 00:10:40,000
被害は最小限で済むかと

115
00:10:41,566 --> 00:10:44,366
扶余軍はお疲れでしょう

116
00:10:44,466 --> 00:10:47,200
コヒョン城の攻略は我々が

117
00:10:48,166 --> 00:10:49,200
いや

118
00:10:49,966 --> 00:10:51,700
私が先鋒に立つ

119
00:10:56,000 --> 00:10:57,033
では―

120
00:10:57,800 --> 00:10:58,966
そのように

121
00:11:10,466 --> 00:11:12,100
お元気でしたか

122
00:11:13,000 --> 00:11:14,333
お久しぶり

123
00:11:14,433 --> 00:11:17,800
お目にかかれて光栄です

124
00:11:18,133 --> 00:11:19,966
入りましょう

125
00:11:34,700 --> 00:11:36,900
ワン将軍 率いる遼東軍が

126
00:11:37,033 --> 00:11:40,033
扶余の国境を
攻撃しているとか

127
00:11:41,466 --> 00:11:45,433
高句麗軍を
撹乱するための作戦です

128
00:11:46,066 --> 00:11:49,333
高句麗と扶余は
連合しましたが

129
00:11:49,500 --> 00:11:52,966
私の撹乱策が
功を奏するでしょう

130
00:11:55,066 --> 00:11:57,033
実にお見事

131
00:11:57,166 --> 00:11:58,700
さあ 飲もう

132
00:12:01,800 --> 00:12:03,466
城主様　大変です

133
00:12:04,000 --> 00:12:04,866
何だ？

134
00:12:05,166 --> 00:12:07,600
コヒョン城が敵の手に

135
00:12:08,200 --> 00:12:10,700
敵だと？ どこのことだ

136
00:12:11,200 --> 00:12:13,633
高句麗と扶余の連合軍とか

137
00:12:14,933 --> 00:12:15,933
何だと？

138
00:12:19,433 --> 00:12:20,766
何事ですか

139
00:12:20,966 --> 00:12:24,433
高句麗軍の出陣は
１か月後では？

140
00:12:25,400 --> 00:12:27,366
チュモンめ！

141
00:12:27,833 --> 00:12:29,033
おのれ…

142
00:12:29,466 --> 00:12:33,300
密偵からの連絡が
途絶えています

143
00:12:33,500 --> 00:12:37,266
高句麗が偽の情報を流し
殺したのかも

144
00:12:37,666 --> 00:12:40,466
チュモンにだまされました

145
00:12:43,800 --> 00:12:47,733
コヒョン城の状況を
調べてください

146
00:12:48,400 --> 00:12:49,266
はい

147
00:13:01,400 --> 00:13:03,700
後続の援軍から連絡は？

148
00:13:04,666 --> 00:13:05,433
まだ…

149
00:13:05,933 --> 00:13:11,033
遼東城を失えば
長安(ちょうあん)も危険だと伝令を送れ

150
00:13:11,800 --> 00:13:13,166
分かりました

151
00:13:13,800 --> 00:13:16,566
これ以上 敵が
進軍できぬよう―

152
00:13:17,000 --> 00:13:22,166
チン将軍は遼東平原に
軍を進めてください

153
00:13:22,433 --> 00:13:23,700
承知しました

154
00:13:28,233 --> 00:13:29,100
陛下

155
00:13:29,500 --> 00:13:33,233
敵が遼東平原に
軍を進めてきました

156
00:13:37,200 --> 00:13:38,733
扶余軍と会合を

157
00:13:39,333 --> 00:13:40,666
はい　陛下

158
00:13:45,566 --> 00:13:48,633
いよいよ決戦の時が来ました

159
00:13:48,900 --> 00:13:54,700
漢も遼東郡を守るべく
死力を尽くすのは明らか

160
00:13:59,200 --> 00:14:02,400
敵の士気が落ちたとはいえ

161
00:14:02,500 --> 00:14:06,700
まだ兵の数では
我ら連合軍より多い

162
00:14:08,200 --> 00:14:09,300
その上―

163
00:14:09,400 --> 00:14:13,833
長安(ちょうあん)から援軍が加われば
手に負えなくなる

164
00:14:15,133 --> 00:14:18,866
援軍が着く前に
遼東城を掌握しよう

165
00:14:24,133 --> 00:14:27,333
敵軍を混乱させるのが重要

166
00:14:27,433 --> 00:14:33,400
それには３軍に分かれて
攻撃するのがいいでしょう

167
00:14:34,600 --> 00:14:36,166
それがいい

168
00:14:36,833 --> 00:14:40,333
私が中央軍の先鋒に立ち

169
00:14:40,433 --> 00:14:42,866
消炭(ソタン)と煙霧炭(ヨンムタン)で攻撃します

170
00:14:43,366 --> 00:14:44,866
扶余軍は右軍を

171
00:14:45,100 --> 00:14:49,100
オイ大将軍(テジャングン)は左軍を率い
敵を全滅させろ

172
00:14:50,633 --> 00:14:51,933
はい　陛下

173
00:14:53,633 --> 00:14:56,633
遼東(りょうとう)平原

174
00:15:33,166 --> 00:15:35,100
かかれ！

175
00:15:43,033 --> 00:15:44,200
かかれ！

176
00:17:12,833 --> 00:17:14,965
押されております

177
00:17:16,333 --> 00:17:17,333
退却だ

178
00:17:18,500 --> 00:17:19,700
退却だ！

179
00:17:20,000 --> 00:17:21,465
退却しろ！

180
00:17:28,200 --> 00:17:30,066
待て！

181
00:17:35,133 --> 00:17:36,066
逃がさん

182
00:18:21,200 --> 00:18:23,666
止まれ！

183
00:19:08,866 --> 00:19:10,433
ファンジャギョン！

184
00:19:25,466 --> 00:19:26,833
みんな　許せ

185
00:19:39,800 --> 00:19:41,033
貴様

186
00:19:41,700 --> 00:19:42,966
降伏しろ

187
00:19:43,566 --> 00:19:45,900
黙れ　人でなしめ

188
00:19:47,266 --> 00:19:49,266
貴様が降伏しろ

189
00:20:41,700 --> 00:20:44,966
ファンジャギョン…

190
00:21:25,500 --> 00:21:26,233
左将軍(チャジャングン)

191
00:21:27,600 --> 00:21:28,633
ムゴル

192
00:21:34,833 --> 00:21:35,933
ムゴル

193
00:21:41,000 --> 00:21:42,166
兄貴

194
00:21:51,066 --> 00:21:52,066
陛下

195
00:21:56,233 --> 00:22:00,400
ファンジャギョンの首を
はねて―

196
00:22:05,466 --> 00:22:06,800
陛下に―

197
00:22:07,600 --> 00:22:10,133
捧げたかったのに

198
00:22:13,533 --> 00:22:14,700
思うように―

199
00:22:17,133 --> 00:22:19,666
いきませんでした

200
00:22:22,033 --> 00:22:23,833
申し訳ありません

201
00:22:34,900 --> 00:22:36,133
兄貴

202
00:22:41,366 --> 00:22:43,033
ありがとう

203
00:22:48,833 --> 00:22:50,533
ありがとう

204
00:22:55,000 --> 00:22:56,200
俺の…

205
00:22:58,733 --> 00:23:00,466
俺の分まで

206
00:23:03,833 --> 00:23:05,766
戦ってくれ

207
00:23:14,833 --> 00:23:16,300
すまない

208
00:23:19,166 --> 00:23:20,633
兄貴

209
00:23:24,466 --> 00:23:25,900
しっかりしろ

210
00:23:26,833 --> 00:23:29,433
お前が死ぬわけない！

211
00:23:31,366 --> 00:23:32,400
ムゴル

212
00:23:33,766 --> 00:23:35,000
ムゴル！

213
00:23:46,600 --> 00:23:47,733
ムゴル

214
00:23:48,866 --> 00:23:50,133
ムゴル

215
00:23:52,966 --> 00:23:54,333
ムゴル！

216
00:23:57,466 --> 00:23:58,800
左将軍！

217
00:24:00,733 --> 00:24:02,200
左将軍！

218
00:24:05,566 --> 00:24:07,166
左将軍！

219
00:24:39,066 --> 00:24:41,266
ファンジャギョン！

220
00:25:35,100 --> 00:25:35,966
ようこそ

221
00:25:36,800 --> 00:25:38,233
遅くなりました

222
00:25:38,800 --> 00:25:40,933
いや　これで安心です

223
00:25:41,966 --> 00:25:46,100
援軍と総攻撃をかければ
敵を撃退できます

224
00:25:48,866 --> 00:25:53,066
戦列を整え
総攻撃の用意をしろ

225
00:25:54,200 --> 00:25:55,133
はい

226
00:25:56,600 --> 00:25:59,600
高句麗(コグリョ)軍の陣営

227
00:26:30,500 --> 00:26:31,900
高句麗…

228
00:26:35,300 --> 00:26:36,866
頼もしいぞ

229
00:26:38,700 --> 00:26:39,866
立派だ

230
00:26:40,333 --> 00:26:41,333
さあ 次

231
00:26:46,433 --> 00:26:47,466
はい

232
00:27:09,600 --> 00:27:11,633
かかれ！

233
00:27:17,866 --> 00:27:19,100
かかれ！

234
00:28:40,366 --> 00:28:42,666
太守様　わが軍が劣勢です

235
00:28:43,800 --> 00:28:45,666
もう後には引けん

236
00:28:58,333 --> 00:28:59,400
大王陛下

237
00:29:00,133 --> 00:29:01,600
遼東の太守です

238
00:29:13,733 --> 00:29:16,533
私がムゴルの敵(かたき)を討ちます

239
00:29:16,833 --> 00:29:17,866
いや

240
00:29:18,200 --> 00:29:19,966
奴は私が切る

241
00:29:50,333 --> 00:29:51,333
太守様

242
00:29:52,166 --> 00:29:53,400
太守様！

243
00:30:05,600 --> 00:30:07,533
退却だ！

244
00:30:07,733 --> 00:30:09,566
退却しろ！

245
00:30:13,600 --> 00:30:15,333
敵の退路を断て

246
00:30:15,433 --> 00:30:17,300
１人も生かして帰すな

247
00:30:17,800 --> 00:30:19,066
はい　陛下

248
00:30:39,933 --> 00:30:41,566
高句麗―

249
00:30:42,400 --> 00:30:44,066
万歳！

250
00:30:47,266 --> 00:30:48,566
扶余―

251
00:30:48,966 --> 00:30:51,033
万歳！

252
00:31:20,866 --> 00:31:26,100
今日の勝利は高句麗と扶余が
力を合わせたおかげ

253
00:31:26,800 --> 00:31:31,133
チュモン王の巧みな戦略が
あったからだ

254
00:31:32,800 --> 00:31:36,900
諸将や兵士の死が
無駄にならぬよう

255
00:31:37,000 --> 00:31:40,566
得られた戦果は
分け合いましょう

256
00:31:41,400 --> 00:31:42,666
ありがたい

257
00:31:43,700 --> 00:31:48,766
今日の勝利は国難を克服する
契機となるだろう

258
00:31:51,433 --> 00:31:55,133
今夜は勝利を祝って宴を開く

259
00:31:55,600 --> 00:31:58,966
肉と酒を十分に用意しろ

260
00:32:08,100 --> 00:32:09,466
お祝い申します

261
00:32:19,966 --> 00:32:22,400
おかげで命が助かりました

262
00:32:22,566 --> 00:32:23,733
感謝します

263
00:32:26,366 --> 00:32:29,633
以前 お前も
助けてくれただろう

264
00:32:33,533 --> 00:32:36,833
陛下にお祝いを言わなくては

265
00:32:37,566 --> 00:32:38,433
行こう

266
00:32:52,066 --> 00:32:53,833
おめでとうございます

267
00:32:54,066 --> 00:32:55,133
お祝いを

268
00:32:56,600 --> 00:33:00,833
今後 国の発展を担う
お前たちが

269
00:33:01,200 --> 00:33:05,933
漢撃退の先鋒に立ったことは
私も誇らしい

270
00:33:07,400 --> 00:33:08,900
ご苦労だった

271
00:33:10,000 --> 00:33:14,333
命懸けで戦った兵士らと
喜びを分かち合え

272
00:33:15,433 --> 00:33:16,966
はい　陛下

273
00:33:22,100 --> 00:33:23,133
さあ

274
00:33:24,533 --> 00:33:26,500
飲みましょう

275
00:33:35,066 --> 00:33:36,433
陛下

276
00:33:40,633 --> 00:33:42,433
今日の勝利で

277
00:33:43,866 --> 00:33:48,800
今まで経験したことのない
感動を味わったが

278
00:33:50,266 --> 00:33:56,066
今回の戦争はチュモン王の
助けを借りて勝っただけ

279
00:33:56,466 --> 00:33:57,966
違います

280
00:33:58,466 --> 00:34:03,633
扶余が加わったから
勝てたのです

281
00:34:04,500 --> 00:34:05,500
だが―

282
00:34:06,666 --> 00:34:08,333
私はどうしても―

283
00:34:09,266 --> 00:34:14,733
チュモン王に負けたという
思いを振り払えない

284
00:34:17,266 --> 00:34:18,533
陛下

285
00:34:19,500 --> 00:34:21,833
陛下の絶望は―

286
00:34:22,033 --> 00:34:26,132
扶余を立て直す糧(かて)と
なるでしょう

287
00:34:27,166 --> 00:34:28,733
陛下の治世は―

288
00:34:29,233 --> 00:34:31,300
これからです

289
00:34:35,000 --> 00:34:37,266
大使者(テサジャ)の言うとおり

290
00:34:38,333 --> 00:34:41,433
チュモン王と私の対決は―

291
00:34:42,533 --> 00:34:44,699
これから始まるのだ

292
00:35:20,366 --> 00:35:21,333
陛下

293
00:35:26,366 --> 00:35:27,900
お加減でも？

294
00:35:29,966 --> 00:35:30,966
いや

295
00:35:33,733 --> 00:35:35,533
医官長を呼びます

296
00:35:36,933 --> 00:35:39,833
大丈夫だ　心配するな

297
00:35:41,366 --> 00:35:42,333
陛下

298
00:35:46,866 --> 00:35:47,833
ソソノ

299
00:35:49,300 --> 00:35:51,266
苦労をかけたな

300
00:35:56,266 --> 00:35:57,533
ついに―

301
00:35:59,500 --> 00:36:01,600
大業を果たされました

302
00:36:03,900 --> 00:36:05,633
お祝い申し上げます

303
00:36:08,233 --> 00:36:12,033
何もかも そなたのおかげだ

304
00:36:15,300 --> 00:36:20,000
陛下の意志が
今日の勝利を導いたのです

305
00:36:27,000 --> 00:36:28,766
私は長い間―

306
00:36:30,933 --> 00:36:33,200
陛下を見てきました

307
00:36:36,800 --> 00:36:38,266
陛下は―

308
00:36:40,300 --> 00:36:42,866
私がお慕いした初めての殿方

309
00:36:45,833 --> 00:36:48,300
運命のあやで再会した後は―

310
00:36:50,433 --> 00:36:53,466
卒本(チョルボン)を統一し
高句麗を創建した―

311
00:36:54,500 --> 00:36:56,633
王として仰ぎました

312
00:36:58,866 --> 00:37:00,133
今は―

313
00:37:02,166 --> 00:37:05,033
意志を曲げず夢をかなえた―

314
00:37:06,966 --> 00:37:08,900
陛下を尊敬しています

315
00:37:13,566 --> 00:37:14,566
ソソノ

316
00:37:17,266 --> 00:37:20,466
民が陛下を待っています

317
00:37:22,566 --> 00:37:24,033
早く国に戻り

318
00:37:25,366 --> 00:37:27,933
栄光を分かち合わねば

319
00:37:46,766 --> 00:37:49,300
大王陛下 万歳！

320
00:37:49,433 --> 00:37:52,200
王妃様 万歳！

321
00:38:29,200 --> 00:38:30,200
陛下

322
00:38:31,266 --> 00:38:33,233
お祝い申し上げます

323
00:38:36,900 --> 00:38:39,166
お祝い申し上げます

324
00:38:39,766 --> 00:38:42,333
お祝い申し上げます　陛下

325
00:39:11,800 --> 00:39:12,900
陛下

326
00:39:13,300 --> 00:39:16,233
邪気が骨髄にまで
広がっています

327
00:39:17,566 --> 00:39:21,500
安静にし
治療に専念なさってください

328
00:39:22,533 --> 00:39:23,933
分かった

329
00:39:25,600 --> 00:39:26,800
医官長は―

330
00:39:27,866 --> 00:39:30,766
病状を口外してはならぬ

331
00:39:31,166 --> 00:39:32,466
はい

332
00:40:15,300 --> 00:40:17,533
どういうことですか

333
00:40:18,066 --> 00:40:20,133
高句麗を去るとは？

334
00:40:22,766 --> 00:40:25,766
卒本(チョルボン)の民を連れて南に下り

335
00:40:26,533 --> 00:40:28,733
新しい拠点を作ります

336
00:40:32,266 --> 00:40:35,233
漢を退けて

337
00:40:35,500 --> 00:40:38,766
発展の足がかりを築いたのに

338
00:40:38,866 --> 00:40:41,333
すべてを捨てて去るなんて

339
00:40:44,666 --> 00:40:50,533
民を連れて南下することは
容易ではないでしょう

340
00:40:52,800 --> 00:40:53,766
ですから―

341
00:40:55,100 --> 00:40:57,500
お父様にお願いしたいのです

342
00:40:59,400 --> 00:41:03,600
卒本(チョルボン)の貴族たちを
説得してください

343
00:41:03,800 --> 00:41:05,633
絶対になりません

344
00:41:06,900 --> 00:41:12,400
先祖代々 卒本の地に
根を下ろしてきた我々が

345
00:41:12,600 --> 00:41:14,566
なぜ去るのですか

346
00:41:15,733 --> 00:41:18,866
イェソヤ様たちのためですか

347
00:41:19,866 --> 00:41:24,600
大王陛下が王妃様を
追い出す素振りを？

348
00:41:25,466 --> 00:41:27,100
そうじゃないわ

349
00:41:28,466 --> 00:41:29,500
ならば―

350
00:41:30,000 --> 00:41:31,966
去ろうとする理由は？

351
00:41:33,466 --> 00:41:35,966
追い出そうとするなら

352
00:41:36,166 --> 00:41:40,766
卒本の貴族が命懸けで
王妃様を守ります

353
00:41:42,066 --> 00:41:44,233
大王陛下を殺すことも…

354
00:41:44,333 --> 00:41:45,300
大使人(テサイン)

355
00:41:45,933 --> 00:41:49,200
大使人(テサイン)も心配だからこそ

356
00:41:49,300 --> 00:41:52,533
物騒な言葉まで
口にしたのです

357
00:41:56,066 --> 00:41:57,666
ピリュとオンジョの―

358
00:41:59,066 --> 00:42:01,233
将来のためです

359
00:42:02,733 --> 00:42:03,833
私には―

360
00:42:04,200 --> 00:42:08,300
何をおっしゃっているのか
分かりません

361
00:42:08,400 --> 00:42:11,133
王子様たちのためなら

362
00:42:11,533 --> 00:42:15,133
高句麗の大王になる方法を
探すべき

363
00:42:15,600 --> 00:42:17,500
さもなくば―

364
00:42:17,600 --> 00:42:21,700
死んだウテの無念は
晴れません

365
00:42:24,533 --> 00:42:26,133
子供たちには―

366
00:42:27,833 --> 00:42:30,766
王位争いを
してほしくありません

367
00:42:34,000 --> 00:42:36,666
南方は広大で気候に恵まれ

368
00:42:37,633 --> 00:42:40,366
国を建てるのに適してます

369
00:42:43,133 --> 00:42:46,233
私は子供たちが自ら国を建て

370
00:42:47,833 --> 00:42:49,833
理想を追うよう―

371
00:42:51,033 --> 00:42:53,133
願っています

372
00:42:57,433 --> 00:43:03,633
王子たちを南に送るのを見て
予想していました

373
00:43:05,966 --> 00:43:07,433
私の選択は―

374
00:43:08,766 --> 00:43:11,066
受け入れがたいでしょう

375
00:43:13,133 --> 00:43:14,233
ですが―

376
00:43:16,400 --> 00:43:19,100
これだけが二人を守る道

377
00:43:20,866 --> 00:43:26,400
半生を捧げてきたこの地を
去るのは胸が痛みますが

378
00:43:28,600 --> 00:43:33,966
私は王妃様の選択と判断を
尊重いたします

379
00:44:04,666 --> 00:44:06,066
お呼びですか

380
00:44:15,833 --> 00:44:17,833
お前たちに話がある

381
00:44:23,166 --> 00:44:24,366
私は高句麗を―

382
00:44:26,700 --> 00:44:28,366
去ろうと思う

383
00:44:37,500 --> 00:44:41,033
高句麗を去る？
どこへ行くのですか

384
00:44:44,566 --> 00:44:48,466
オンジョと私が見てきた
南方ですか

385
00:44:51,733 --> 00:44:52,733
そうよ

386
00:45:01,966 --> 00:45:03,666
大王陛下は―

387
00:45:04,766 --> 00:45:06,900
固い意志と包容力で

388
00:45:08,233 --> 00:45:12,633
高句麗を建て
大業を成し遂げられた

389
00:45:14,800 --> 00:45:17,300
お前たちも陛下を見習って

390
00:45:18,800 --> 00:45:20,600
夢をかなえ

391
00:45:21,833 --> 00:45:24,266
新しい国を建ててほしい

392
00:45:33,733 --> 00:45:35,900
無から始めるのは―

393
00:45:36,833 --> 00:45:38,700
大変なことよ

394
00:45:40,666 --> 00:45:41,600
でも―

395
00:45:43,333 --> 00:45:45,766
お前たちを信じてるわ

396
00:45:49,433 --> 00:45:52,700
母上のご意向に従います

397
00:46:03,133 --> 00:46:05,500
母上に従います

398
00:46:08,533 --> 00:46:10,100
もう行きなさい

399
00:47:12,800 --> 00:47:17,000
遼東郡の領土は
数十里四方を超えます

400
00:47:18,666 --> 00:47:23,100
得た土地に民を移す準備を
終えました

401
00:48:28,933 --> 00:48:30,300
大王陛下

402
00:48:30,733 --> 00:48:33,033
王妃様がお待ちです

403
00:48:47,066 --> 00:48:50,966
王妃様
大王陛下がお見えです

404
00:49:15,900 --> 00:49:21,700
漢を退けて高句麗が得た
新たな領土を見てきた

405
00:49:22,300 --> 00:49:26,600
あの広大な地に
民を移住させるつもりだ

406
00:49:31,000 --> 00:49:34,700
陛下にお酒を一杯
お注(つ)ぎします

407
00:49:50,266 --> 00:49:52,300
心配事でもあるのか

408
00:49:53,833 --> 00:49:55,166
いいえ

409
00:50:12,833 --> 00:50:13,800
陛下

410
00:50:15,166 --> 00:50:16,333
何だ？

411
00:50:18,933 --> 00:50:20,733
陛下と私は―

412
00:50:22,100 --> 00:50:24,833
深い縁で結ばれていますね

413
00:50:28,266 --> 00:50:31,400
陛下が扶余の王子だった頃

414
00:50:33,900 --> 00:50:35,266
陛下は―

415
00:50:36,100 --> 00:50:39,166
行首(ヘンス)だった私が気に入ったと

416
00:50:40,933 --> 00:50:42,466
私は陛下を

417
00:50:44,200 --> 00:50:47,166
王子を騙(かた)る情けない人だと

418
00:51:00,266 --> 00:51:01,400
あの頃は―

419
00:51:03,300 --> 00:51:05,300
心を隠す必要も

420
00:51:06,600 --> 00:51:08,900
つくろう必要も無用でした

421
00:51:11,466 --> 00:51:13,033
今 思えば―

422
00:51:14,500 --> 00:51:16,433
あの頃が私の人生で

423
00:51:18,300 --> 00:51:21,000
最も幸せなひと時でした

424
00:51:24,300 --> 00:51:29,366
そなたと縁がすれ違った
つらい思い出もあるが

425
00:51:29,933 --> 00:51:31,200
私もまた―

426
00:51:32,166 --> 00:51:34,366
あの頃が最も幸せだった

427
00:51:37,500 --> 00:51:38,433
陛下

428
00:51:46,766 --> 00:51:48,433
陛下のお心に―

429
00:51:49,766 --> 00:51:52,300
私がいることだけでも

430
00:51:53,933 --> 00:51:55,500
幸せです

431
00:51:59,733 --> 00:52:01,166
ですが もう―

432
00:52:04,000 --> 00:52:05,966
陛下を胸にしまい

433
00:52:08,266 --> 00:52:10,000
高句麗を去ります

434
00:52:12,400 --> 00:52:13,866
どういうことだ

435
00:52:15,266 --> 00:52:16,533
高句麗を去る？

436
00:52:20,933 --> 00:52:24,233
陛下と高句麗のためではなく

437
00:52:26,366 --> 00:52:27,966
これからは母として

438
00:52:29,433 --> 00:52:32,066
子供のため
生きたいと思います

439
00:52:34,000 --> 00:52:35,566
ピリュとオンジョに

440
00:52:36,800 --> 00:52:39,766
建国させてやりたいのです

441
00:52:42,633 --> 00:52:44,633
私は二人と共に

442
00:52:46,433 --> 00:52:48,500
卒本の民を率いて

443
00:52:50,100 --> 00:52:52,100
南に下ります

444
00:52:54,300 --> 00:52:55,300
ソソノ

445
00:52:57,933 --> 00:52:59,366
お許しください

446
00:53:00,733 --> 00:53:02,133
それはできん

447
00:53:02,833 --> 00:53:04,400
考え直してくれ

448
00:53:07,300 --> 00:53:09,133
遠からず陛下は―

449
00:53:10,800 --> 00:53:12,333
ユリ王子と―

450
00:53:13,533 --> 00:53:16,566
ピリュ オンジョの間で
苦しみます

451
00:53:18,133 --> 00:53:19,166
私は―

452
00:53:20,933 --> 00:53:22,100
陛下も―

453
00:53:23,900 --> 00:53:25,433
ピリュとオンジョも

454
00:53:26,833 --> 00:53:28,600
守りたいのです

455
00:53:31,766 --> 00:53:32,633
ソソノ

456
00:54:56,566 --> 00:54:57,600
大使人！

457
00:55:00,200 --> 00:55:01,233
大使人

458
00:55:05,466 --> 00:55:10,866
王妃様が南に下るという噂は
本当ですか

459
00:55:12,666 --> 00:55:13,500
はい

460
00:55:15,166 --> 00:55:16,200
そんな話が―

461
00:55:17,133 --> 00:55:18,933
ありますか

462
00:55:20,966 --> 00:55:22,600
止めるべきです

463
00:55:23,000 --> 00:55:25,333
何としてでも止めねば

464
00:55:26,800 --> 00:55:30,233
王妃様の意志は固いのです

465
00:55:35,000 --> 00:55:36,133
大使人

466
00:55:38,533 --> 00:55:40,300
王妃様が去るなら

467
00:55:42,366 --> 00:55:44,333
大使人も共に？

468
00:55:47,200 --> 00:55:48,433
そうですね

469
00:55:56,766 --> 00:55:58,633
私が去っても

470
00:55:59,133 --> 00:56:01,866
私たちの縁は終わりません

471
00:56:07,633 --> 00:56:09,600
私は死ぬまで

472
00:56:11,000 --> 00:56:14,800
護衛大将のことを忘れません

473
00:56:20,933 --> 00:56:22,266
大使人

474
00:56:58,533 --> 00:57:00,366
今 何と言ったの？

475
00:57:03,200 --> 00:57:07,666
本当にソソノ様が
高句麗を去り 南に下るの？

476
00:57:09,500 --> 00:57:12,800
陛下と家臣が
引き止めていますが

477
00:57:13,600 --> 00:57:15,833
決心は変わらないとか

478
00:57:53,733 --> 00:57:55,433
風が冷たいですよ

479
00:57:56,733 --> 00:57:58,900
お体は大丈夫ですか

480
00:58:00,733 --> 00:58:03,300
高句麗を去ると聞きました

481
00:58:04,866 --> 00:58:06,533
本当ですか

482
00:58:10,166 --> 00:58:10,833
はい

483
00:58:11,600 --> 00:58:13,200
いけません

484
00:58:13,633 --> 00:58:15,766
私とユリが負担ならば

485
00:58:15,866 --> 00:58:16,800
私が…

486
00:58:17,000 --> 00:58:18,666
私が去ります

487
00:58:20,066 --> 00:58:24,700
イェソヤ様たちのためでは
決してありません

488
00:58:30,866 --> 00:58:32,000
昔―

489
00:58:34,833 --> 00:58:37,966
高句麗においでになったとか

490
00:58:40,833 --> 00:58:43,800
なのに
陛下と私の結婚式を見て

491
00:58:46,266 --> 00:58:48,100
高句麗の統一のため

492
00:58:49,500 --> 00:58:51,433
去られたそうですね

493
00:58:55,066 --> 00:58:56,800
私のせいで

494
00:58:58,533 --> 00:59:01,566
苦労なさったことを思うと

495
00:59:03,700 --> 00:59:05,466
胸が痛みます

496
00:59:11,000 --> 00:59:13,700
イェソヤ様がいるので

497
00:59:15,300 --> 00:59:17,933
私は安心して去れます

498
00:59:20,766 --> 00:59:22,366
陛下のお世話を―

499
00:59:24,166 --> 00:59:25,966
お願いします

500
00:59:33,266 --> 00:59:35,633
私は欲張りな人間です

501
00:59:38,200 --> 00:59:41,333
夢を実現するために
去るのです

502
00:59:45,600 --> 00:59:46,933
心を―

503
00:59:48,733 --> 00:59:50,800
痛めないでください

504
01:00:20,900 --> 01:00:22,333
大王陛下

505
01:00:23,166 --> 01:00:26,033
王妃様を引き止めるべきです

506
01:00:27,166 --> 01:00:31,000
長年 陛下を
補佐なさってきた方です

507
01:00:31,600 --> 01:00:34,833
去るなんて
あってはなりません

508
01:00:37,500 --> 01:00:38,966
私の気持ちも―

509
01:00:39,266 --> 01:00:41,333
皆と同じだ

510
01:00:43,200 --> 01:00:44,100
中畏大夫(チュンウェデブ)

511
01:00:44,600 --> 01:00:46,233
はい　陛下

512
01:00:47,766 --> 01:00:53,566
内紛を案じて去るのなら
私が賢明に対処します

513
01:00:54,400 --> 01:00:59,266
王子同士の争いは扶余で
散々 経験しました

514
01:01:01,166 --> 01:01:03,566
そんな事態は起きません

515
01:01:03,766 --> 01:01:07,133
私を信じて 説得してください

516
01:01:11,200 --> 01:01:13,233
気持ちは変わりません

517
01:01:20,900 --> 01:01:21,866
ソソノ

518
01:01:32,633 --> 01:01:37,966
私は陛下と高句麗に
背を向けるのではありません

519
01:01:40,666 --> 01:01:42,700
ピリュとオンジョと共に

520
01:01:44,133 --> 01:01:49,266
新しい国を建て
古朝鮮(コジョソン)の領土を広げるのです

521
01:01:51,166 --> 01:01:53,900
新たな大業を成し遂げます

522
01:01:54,966 --> 01:01:56,733
お許しください

523
01:02:40,166 --> 01:02:42,266
扶余の王 テソが

524
01:02:42,833 --> 01:02:45,066
天地の神に申し上げます

525
01:02:47,266 --> 01:02:52,000
今この瞬間 扶余が
先王の業績を受け継ぎ

526
01:02:52,533 --> 01:02:58,233
万民の志を一つにして
新たに生まれ変わることを

527
01:02:59,100 --> 01:03:01,433
天下に宣布します

528
01:03:04,066 --> 01:03:09,233
長年の国難を乗り越え
強国として栄えられるよう

529
01:03:09,900 --> 01:03:14,466
どうか天地の神が
お見守りください

530
01:03:38,500 --> 01:03:42,433
扶余が生まれ変わったことを

531
01:03:42,633 --> 01:03:44,666
天地の神に告げた

532
01:03:46,333 --> 01:03:47,600
これからは―

533
01:03:48,300 --> 01:03:51,066
法令と制度を整える

534
01:03:51,400 --> 01:03:53,633
そして軍隊を鍛え上げ

535
01:03:54,066 --> 01:03:57,766
高句麗と漢を制圧すべく
扶余を―

536
01:03:58,166 --> 01:04:00,500
強国にしてみせる

537
01:04:36,266 --> 01:04:37,100
護衛大将

538
01:04:39,500 --> 01:04:40,633
はい　陛下

539
01:04:42,333 --> 01:04:43,966
軍器博士(クンギバクサ)を呼べ

540
01:04:45,100 --> 01:04:46,000
はい

541
01:05:02,400 --> 01:05:03,766
大王陛下

542
01:05:03,866 --> 01:05:05,666
お連れしました

543
01:05:12,233 --> 01:05:13,966
お呼びですか

544
01:05:15,900 --> 01:05:17,100
軍器博士(クンギバクサ)

545
01:05:18,166 --> 01:05:20,000
はい　陛下

546
01:05:21,766 --> 01:05:24,533
私が扶余の王子だった頃

547
01:05:25,133 --> 01:05:28,033
誰も能力を
信じてくれなかった

548
01:05:28,500 --> 01:05:30,466
だが軍器博士(クンギバクサ)は―

549
01:05:30,900 --> 01:05:34,666
私を信じ
今までそばにいてくれた

550
01:05:37,066 --> 01:05:38,433
思い返せば

551
01:05:39,033 --> 01:05:44,566
戦場で私を守ってくれたのは
鋼鉄剣ではない

552
01:05:45,833 --> 01:05:48,200
私を信じてくれた―

553
01:05:48,900 --> 01:05:51,966
軍器博士の心だった

554
01:05:53,466 --> 01:05:58,900
陛下こそ私の腕を信じ
待っていてくださいました

555
01:05:59,600 --> 01:06:01,700
陛下のおかげで

556
01:06:02,900 --> 01:06:07,233
私は鋼鉄剣の秘密を
解き明かすことができ

557
01:06:07,666 --> 01:06:11,133
鋼鉄の鎧(よろい)も
作ることができました

558
01:06:18,900 --> 01:06:19,933
軍器博士

559
01:06:21,766 --> 01:06:22,733
はい

560
01:06:24,933 --> 01:06:26,066
私は―

561
01:06:26,966 --> 01:06:31,866
軍器博士の一途な
忠誠心を知っている

562
01:06:33,000 --> 01:06:33,966
だからこそ―

563
01:06:35,466 --> 01:06:37,000
軍器博士に

564
01:06:37,800 --> 01:06:39,800
頼みたいのだ

565
01:06:41,500 --> 01:06:43,466
何でしょうか

566
01:06:48,233 --> 01:06:53,166
王妃を説得できないのは
承知しているだろう

567
01:06:54,433 --> 01:06:55,633
私は―

568
01:06:56,666 --> 01:06:58,700
王妃の決定を尊重し

569
01:06:59,400 --> 01:07:03,433
新しい国作りの
手助けをしたい

570
01:07:06,600 --> 01:07:08,300
軍器博士

571
01:07:10,833 --> 01:07:12,433
王妃と共に―

572
01:07:14,533 --> 01:07:16,000
南に下ってくれ

573
01:07:22,033 --> 01:07:26,266
やっと築いた国を去るのは
つらいだろうが

574
01:07:27,133 --> 01:07:29,233
王妃が建てる国には―

575
01:07:29,633 --> 01:07:33,166
軍器博士の鍛冶技術が
必要だ

576
01:07:36,200 --> 01:07:37,566
軍器博士が―

577
01:07:38,433 --> 01:07:41,066
王妃を助けて農具を作り

578
01:07:41,833 --> 01:07:46,366
新しい国を豊かにする礎(いしずえ)を
築いてくれ

579
01:07:48,533 --> 01:07:50,600
陛下のおそばを

580
01:07:52,000 --> 01:07:55,433
離れることなどできません

581
01:07:56,933 --> 01:07:59,100
私は死ぬまで

582
01:08:00,900 --> 01:08:05,066
大王陛下に
お仕えしたいのです

583
01:08:10,600 --> 01:08:12,233
軍器博士

584
01:08:19,265 --> 01:08:23,300
軍器博士が王妃を
支えてくれるなら

585
01:08:24,366 --> 01:08:25,366
私は―

586
01:08:26,166 --> 01:08:28,600
多少なりとも安心できる

587
01:08:32,133 --> 01:08:33,600
王妃を―

588
01:08:35,133 --> 01:08:36,666
守ってくれ

589
01:08:40,566 --> 01:08:44,832
それが大王陛下の
ご意思ならば

590
01:08:45,899 --> 01:08:48,300
ご命令に従います

591
01:08:50,166 --> 01:08:51,366
私は―

592
01:08:52,765 --> 01:08:55,200
全力を尽くします

593
01:08:56,832 --> 01:08:59,300
王妃様に―

594
01:09:00,466 --> 01:09:03,265
お仕えさせていただきます

595
01:09:08,832 --> 01:09:10,265
軍器博士

596
01:09:35,533 --> 01:09:37,066
ありがとう

597
01:09:40,433 --> 01:09:43,300
大王陛下

598
01:09:49,366 --> 01:09:50,733
ありがとう

599
01:10:42,133 --> 01:10:44,000
高句麗の兵の中でも―

600
01:10:44,433 --> 01:10:47,633
武芸に秀でた
最精鋭の者たちだ

601
01:10:48,566 --> 01:10:49,566
彼らが―

602
01:10:50,566 --> 01:10:54,666
王妃とピリュ
オンジョを守ってくれる

603
01:11:01,500 --> 01:11:02,633
陛下

604
01:11:04,400 --> 01:11:05,466
陛下

605
01:11:07,166 --> 01:11:08,500
父上

606
01:11:17,833 --> 01:11:19,100
軍器博士

607
01:11:20,366 --> 01:11:22,333
はい　陛下

608
01:11:26,100 --> 01:11:28,000
王妃様

609
01:11:28,666 --> 01:11:32,433
私が王妃様のお供を
いたします

610
01:11:42,266 --> 01:11:44,000
なりません

611
01:11:45,366 --> 01:11:49,133
大王陛下にとって
軍器博士は大切な方

612
01:11:49,700 --> 01:11:52,333
とても連れていけません

613
01:11:53,933 --> 01:11:55,933
軍器博士は昔から

614
01:11:56,266 --> 01:12:00,200
武器ではなく
農具を作りたがっていた

615
01:12:03,366 --> 01:12:05,866
軍器博士の作る農具で

616
01:12:06,633 --> 01:12:10,700
そなたが望む
豊かな国を建てなさい

617
01:12:16,000 --> 01:12:17,100
陛下

618
01:16:04,533 --> 01:16:08,700
古朝鮮(コジョソン)の栄光と
タムル軍の誇りを継ぐ―

619
01:16:09,200 --> 01:16:11,600
偉大なる高句麗の兵士よ

620
01:16:13,000 --> 01:16:16,666
千年 万年続く
高句麗の戦いは―

621
01:16:16,866 --> 01:16:18,366
まだ終わっていない

622
01:16:34,100 --> 01:16:34,966
これから―

623
01:16:36,100 --> 01:16:38,166
高句麗を守る三足烏(サンソクカラス)が

624
01:16:38,733 --> 01:16:41,100
力強く羽ばたくだろう

625
01:16:41,866 --> 01:16:42,933
私は―

626
01:16:44,200 --> 01:16:48,766
命尽きるその日まで
偉大な高句麗の兵と共に

627
01:16:49,733 --> 01:16:54,166
漢の心臓に向かって
突き進んでいく

628
01:17:07,266 --> 01:17:09,266
かかれ！

629
01:17:23,400 --> 01:17:24,766
ソソノと共に

630
01:17:24,866 --> 01:17:28,933
南に下ったピリュは
彌鄒忽(ミチュホル)に落ち着く

631
01:17:29,366 --> 01:17:32,933
オンジョは
河南(ハナム)の慰礼城(ウィレソン)に定着

632
01:17:34,333 --> 01:17:38,633
同行した勢力を統率して
百済(ペクチェ)を建国し

633
01:17:39,200 --> 01:17:43,133
ソソノもその創建に
中心的な役割を担う

634
01:17:45,633 --> 01:17:49,100
テソとチュモンの悪縁は
長きに渡った

635
01:17:49,733 --> 01:17:53,866
テソはチュモンの孫
大武神(テムシン)王に殺され

636
01:17:54,733 --> 01:17:59,400
テソの死後 東扶余(トンプヨ)は衰亡する

637
01:18:03,633 --> 01:18:05,100
ソソノの南下後

638
01:18:05,200 --> 01:18:09,466
強大な高句麗の礎を固めた
チュモン大王は―

639
01:18:09,866 --> 01:18:13,100
ユリに王位を譲って死ぬ

640
01:18:13,933 --> 01:18:15,000
その時―

641
01:18:15,300 --> 01:18:18,266
チュモンは40歳だった

642
01:20:39,666 --> 01:20:42,666
日本語字幕　小川 昌代