1
00:00:13,443 --> 00:00:17,510
第３話

2
00:00:31,110 --> 00:00:33,643
目が見えないそうです

3
00:00:34,443 --> 00:00:36,176
私のことも…

4
00:00:39,876 --> 00:00:41,510
ヘモス様の子を―

5
00:00:43,543 --> 00:00:45,210
身ごもりました

6
00:00:49,910 --> 00:00:55,010
このまま別れられません
子ができたと伝えねば

7
00:01:18,176 --> 00:01:19,176
太子殿下

8
00:01:19,443 --> 00:01:22,643
ヘモス将軍が３日後に漢(かん)へ

9
00:01:25,775 --> 00:01:26,976
分かった

10
00:01:29,676 --> 00:01:34,943
３日後に漢へ護送されます
兵を出してください

11
00:01:35,076 --> 00:01:37,110
兵は出してやれん

12
00:01:38,076 --> 00:01:38,743
陛下

13
00:01:38,876 --> 00:01:42,076
ヘモスは計画を台無しにした

14
00:01:42,210 --> 00:01:45,343
そんな者は助けてやれん

15
00:01:45,910 --> 00:01:46,543
陛下

16
00:01:46,676 --> 00:01:48,610
さっさと下がれ！

17
00:02:02,843 --> 00:02:04,110
太子殿下

18
00:02:06,743 --> 00:02:08,476
お話があります

19
00:02:14,443 --> 00:02:15,576
話とは？

20
00:02:16,976 --> 00:02:20,543
ヘモス将軍の救出は
おあきらめに

21
00:02:21,643 --> 00:02:22,810
大使者(テサジャ)

22
00:02:23,576 --> 00:02:26,310
ヘモスは命より大事な友だ

23
00:02:27,076 --> 00:02:29,476
兵が出せないなら

24
00:02:29,976 --> 00:02:33,276
生き残ったタムル軍を
率いて救う

25
00:02:34,176 --> 00:02:35,643
太子殿下

26
00:02:35,776 --> 00:02:41,443
ヘモス将軍が捕まったのは
罠にはまったためです

27
00:02:44,476 --> 00:02:49,143
ヘモス将軍を陥れた張本人が
誰かご存じで？

28
00:02:54,410 --> 00:02:56,010
それは陛下です

29
00:03:01,076 --> 00:03:06,343
漢軍との決戦を避け
扶余(プヨ)国と殿下を救うため―

30
00:03:06,476 --> 00:03:08,743
ご決断なさいました

31
00:03:10,076 --> 00:03:14,476
どうか陛下の意を
おくみになり―

32
00:03:15,343 --> 00:03:17,443
無茶はお控えに

33
00:03:20,510 --> 00:03:22,376
大使者(テサジャ)も承知の上で？

34
00:03:23,643 --> 00:03:25,476
事実を何もかも―

35
00:03:26,843 --> 00:03:28,343
知っていたのか

36
00:03:29,910 --> 00:03:30,843
はい

37
00:03:37,909 --> 00:03:41,110
死ぬのは怖くありませんが

38
00:03:41,476 --> 00:03:44,310
陛下は正しいと
信じております

39
00:03:46,476 --> 00:03:47,776
太子殿下

40
00:03:50,010 --> 00:03:52,110
ヘモスが生きていたら

41
00:03:52,943 --> 00:03:58,243
扶余(プヨ)国と太子殿下の運命が
危うくなります

42
00:05:09,710 --> 00:05:10,810
ヘモス

43
00:05:11,143 --> 00:05:12,576
逃げるんだ

44
00:05:12,776 --> 00:05:13,810
早く行け

45
00:05:14,243 --> 00:05:16,410
俺は しくじった

46
00:05:16,576 --> 00:05:19,343
河伯(ハベク)族の無念も晴らせなかった

47
00:05:19,843 --> 00:05:22,910
生きていても何もできない

48
00:05:23,210 --> 00:05:24,410
生きるんだ

49
00:05:24,710 --> 00:05:26,176
生きろ　ヘモス！

50
00:08:50,610 --> 00:08:51,643
もう少し

51
00:08:53,010 --> 00:08:54,110
もう少しよ

52
00:08:56,143 --> 00:08:57,843
その調子

53
00:08:58,276 --> 00:09:00,276
そうよ　あと少し

54
00:09:01,710 --> 00:09:03,010
もうひと息

55
00:09:03,376 --> 00:09:04,510
いきんで

56
00:09:05,276 --> 00:09:06,376
そうよ

57
00:09:32,510 --> 00:09:33,743
チョルラン

58
00:09:39,076 --> 00:09:41,043
早く大使者(テサジャ)様を

59
00:09:46,510 --> 00:09:47,376
姫様は？

60
00:09:48,010 --> 00:09:52,043
母子ともにご無事です
男の子です

61
00:10:03,676 --> 00:10:04,910
息子だ

62
00:10:05,676 --> 00:10:07,543
息子だぞ　ヘモス

63
00:10:29,776 --> 00:10:33,010
ヘモス将軍は
死んだのですか？

64
00:10:33,743 --> 00:10:35,410
間違いありません

65
00:10:38,110 --> 00:10:39,310
何事ですか

66
00:10:40,776 --> 00:10:44,276
扶余(プヨ)の太陽から
三足烏(サンソクカラス)は去りました

67
00:10:45,110 --> 00:10:48,876
災いが消えて
幸いではありませんか

68
00:10:50,510 --> 00:10:51,576
ところが―

69
00:10:52,410 --> 00:10:56,110
三足烏(サンソクカラス)は死なずに
飛び去ったのです

70
00:11:00,643 --> 00:11:04,376
生きている以上
舞い戻ってくるかも

71
00:11:04,976 --> 00:11:06,710
ありえません

72
00:11:07,110 --> 00:11:11,143
ヘモスは確かに死にました
戻るわけが

73
00:11:13,176 --> 00:11:14,543
下がって

74
00:11:18,476 --> 00:11:22,176
ご苦労でした
かわいい子ですな

75
00:11:22,843 --> 00:11:26,076
ご恩は死ぬまで忘れません

76
00:11:26,310 --> 00:11:28,410
まもなく発ちます

77
00:11:29,510 --> 00:11:31,743
一体どこへ行くと？

78
00:11:32,176 --> 00:11:35,410
この赤子は私の子にします

79
00:11:36,310 --> 00:11:37,376
太子殿下

80
00:11:37,743 --> 00:11:39,176
ご同意を

81
00:11:39,710 --> 00:11:41,276
それは無理です

82
00:11:41,810 --> 00:11:47,743
子供にはヘモス様のように
生きろと教えるつもりです

83
00:11:48,343 --> 00:11:50,843
この子はヘモス様の子です

84
00:11:51,210 --> 00:11:52,243
ユファ様

85
00:11:52,376 --> 00:11:56,443
漢軍はタムル軍の縁者まで
殺しています

86
00:11:56,576 --> 00:12:01,810
ヘモスの息子がいると知れば
必ず見つけるでしょう

87
00:12:02,710 --> 00:12:06,043
深い山奥に身を隠します

88
00:12:06,776 --> 00:12:10,643
深い山奥で
何を子供に教えるのです？

89
00:12:10,776 --> 00:12:15,810
狩りや薬草採りを教えれば
ヘモスのように育つと？

90
00:12:20,710 --> 00:12:24,510
私の子になれば
立派に育ちます

91
00:12:24,643 --> 00:12:28,476
ヘモスもそう望むはず
お聞き入れを

92
00:12:42,143 --> 00:12:43,510
全員 下がれ

93
00:12:59,176 --> 00:13:00,610
父上

94
00:13:01,176 --> 00:13:05,376
クムワです
お分かりになりますか

95
00:13:09,276 --> 00:13:11,410
崩御なさる前に―

96
00:13:12,910 --> 00:13:14,876
お知らせすることが

97
00:13:18,976 --> 00:13:24,943
今日 河伯(ハベク)族の姫
ユファが息子を産みました

98
00:13:26,376 --> 00:13:27,776
その子は―

99
00:13:28,910 --> 00:13:30,710
ヘモスの実子

100
00:13:35,343 --> 00:13:36,710
父上が

101
00:13:37,376 --> 00:13:39,943
罠に陥れて殺した―

102
00:13:41,176 --> 00:13:43,643
ヘモスの子です

103
00:13:49,176 --> 00:13:53,110
しかし これからは
私の子になります

104
00:13:54,710 --> 00:13:58,610
私があの子を
育てるつもりです

105
00:14:00,210 --> 00:14:05,210
ヘモスの未完の野望を
あの子を通じて―

106
00:14:06,776 --> 00:14:08,576
果たしてみせます

107
00:14:18,576 --> 00:14:20,476
何とおっしゃいました

108
00:14:21,843 --> 00:14:25,776
河伯(ハベク)族の姫 ユファが
私の息子を産んだ

109
00:14:25,910 --> 00:14:29,910
今は父上がご病気なので
別に住むが

110
00:14:30,043 --> 00:14:31,976
じき宮殿に呼ぶ

111
00:14:32,410 --> 00:14:33,343
そのつもりで

112
00:14:45,010 --> 00:14:46,143
ところが―

113
00:14:46,943 --> 00:14:51,110
三足烏(サンソクカラス)は死なずに
飛び去ったのです

114
00:14:54,143 --> 00:14:58,143
生きている以上
舞い戻ってくるかも

115
00:15:01,876 --> 00:15:03,676
何用ですか

116
00:15:04,276 --> 00:15:07,010
ご相談したいことが

117
00:15:10,443 --> 00:15:14,643
河伯族の姫 ユファが
太子殿下の子息を―

118
00:15:14,776 --> 00:15:16,443
産んだそうです

119
00:15:17,443 --> 00:15:22,376
殿下に子息が生まれたなら
めでたいことでは？

120
00:15:23,010 --> 00:15:25,476
顔色が優れませんな

121
00:15:26,010 --> 00:15:28,476
河伯族の姫 ユファは―

122
00:15:28,610 --> 00:15:31,543
ヘモスと情を交わした女性

123
00:15:33,376 --> 00:15:37,976
ではヘモスの子だと
考えているのですか

124
00:15:39,643 --> 00:15:42,710
ありうることでしょう

125
00:15:46,276 --> 00:15:49,876
もしその子が
ヘモスの息子なら…

126
00:15:50,543 --> 00:15:54,843
ヘモスの息子が扶余宮で
王子として育つなら―

127
00:15:55,910 --> 00:15:59,676
扶余の運命に
大きな害を及ぼします

128
00:16:00,676 --> 00:16:02,810
あっては なりません

129
00:16:03,676 --> 00:16:08,710
その子が誰の子か
どうやって確かめるのです？

130
00:16:09,743 --> 00:16:14,510
扶余の運命の妨げとなる芽は
摘んでしまうべき

131
00:16:17,143 --> 00:16:18,476
殺すと？

132
00:16:25,343 --> 00:16:28,643
扶余の運命がかかっています

133
00:16:29,975 --> 00:16:33,175
大将軍(テジャングン)が手を下してください

134
00:16:41,108 --> 00:16:45,542
私にひと言の相談もなく
お決めになるとは

135
00:16:47,310 --> 00:16:49,710
了解してほしい

136
00:16:50,043 --> 00:16:52,710
殿下は扶余の王となる方

137
00:16:53,076 --> 00:16:56,643
側室が10人いようと
構いませんが

138
00:16:57,243 --> 00:17:02,676
私がその女性の人柄と素養を
調べるべきでしょう

139
00:17:04,243 --> 00:17:07,610
行いのよい女性だ
心配いらない

140
00:17:09,076 --> 00:17:10,810
行いのよい？

141
00:17:12,043 --> 00:17:16,443
式も挙げずに
子供を産むような女性が？

142
00:17:17,643 --> 00:17:19,976
私が自分で会います

143
00:17:20,876 --> 00:17:21,643
太子妃

144
00:17:21,776 --> 00:17:22,943
殿下

145
00:17:23,676 --> 00:17:25,743
ひどい仕打ちですわ

146
00:17:26,843 --> 00:17:31,910
私が子を産んだ時
遠くにおいででしたね

147
00:17:33,176 --> 00:17:35,676
お恨みしなかったのは―

148
00:17:36,376 --> 00:17:40,843
いつか振り向いてくださると
信じていたため

149
00:17:45,576 --> 00:17:46,643
殿下

150
00:17:47,476 --> 00:17:52,076
一体 私のどこが
いけないのでしょうか

151
00:17:53,176 --> 00:17:58,010
なぜこんなにも
お辱めになるのですか

152
00:18:13,176 --> 00:18:13,943
誰ですか

153
00:18:58,410 --> 00:18:59,610
ヘモス様

154
00:19:00,176 --> 00:19:01,776
あなたの息子です

155
00:19:02,176 --> 00:19:06,243
この子の父親は
ヘモス様だけです

156
00:19:06,810 --> 00:19:08,676
力を貸してください

157
00:19:48,443 --> 00:19:49,810
死んでいます

158
00:20:27,776 --> 00:20:30,743
我々は漢に
連れていかれる流民(るみん)だ

159
00:20:31,176 --> 00:20:33,476
早くお逃げなさい

160
00:21:30,710 --> 00:21:34,476
なぜ子連れで
この深い山の中に？

161
00:21:36,576 --> 00:21:39,676
玄菟(ヒョント)城への道を間違えました

162
00:21:40,876 --> 00:21:44,210
１人で道を探すのは無理です

163
00:21:44,576 --> 00:21:47,010
私がご案内しましょう

164
00:21:47,710 --> 00:21:51,176
結構です
ありがとうございました

165
00:21:55,610 --> 00:21:56,876
ユファ様

166
00:22:04,943 --> 00:22:07,843
私をご存じなのですか

167
00:22:08,876 --> 00:22:11,176
河伯族 君長のご息女では？

168
00:22:14,710 --> 00:22:15,843
どなたです

169
00:22:16,143 --> 00:22:18,043
なぜ私のことを？

170
00:22:20,010 --> 00:22:22,443
扶余の大将軍(テジャングン) チョクチです

171
00:22:24,743 --> 00:22:28,343
二人を行かせるわけに
いきません

172
00:22:35,743 --> 00:22:37,476
なぜですか

173
00:22:37,610 --> 00:22:41,176
何の恨みがあって
私を殺すのです？

174
00:22:41,743 --> 00:22:43,943
何の恨みもないが

175
00:22:44,076 --> 00:22:49,510
ヘモスの恋人だったお方を
生かしては おけません

176
00:22:50,576 --> 00:22:52,876
何のことか分かりません

177
00:22:53,476 --> 00:22:58,176
扶余とヘモス様は
漢軍を退けようとしました

178
00:22:58,476 --> 00:23:03,410
その扶余の大将軍(テジャングン)が
ヘモス様の息子を殺すと？

179
00:23:04,410 --> 00:23:08,510
すぐに死ぬ身の上
真実を教えよう

180
00:23:09,210 --> 00:23:14,010
ヘブル陛下は
ヘモスの死を望んでおられた

181
00:23:16,543 --> 00:23:21,543
扶余が奴に滅ぼされぬよう
漢軍と手を結んだのです

182
00:23:22,110 --> 00:23:25,476
ヘモスと契りを交わした
ユファ様も―

183
00:23:25,610 --> 00:23:29,043
ヘモスの子も
生かしては おけません

184
00:23:31,543 --> 00:23:33,010
一つ尋ねます

185
00:23:34,276 --> 00:23:37,843
その事実を
太子殿下もご存じですか

186
00:23:42,143 --> 00:23:43,243
答えて

187
00:23:43,876 --> 00:23:46,176
殿下は知りません

188
00:23:51,410 --> 00:23:55,610
ここで死ぬのがユファ様と
赤子の運命のようだ

189
00:23:55,910 --> 00:23:57,810
お恨みなさるな

190
00:24:23,510 --> 00:24:24,476
ユファ様は？

191
00:24:24,810 --> 00:24:28,343
国外へ抜ける道には
いませんでした

192
00:24:29,476 --> 00:24:32,110
子連れだ　遠くへは行けまい

193
00:24:32,543 --> 00:24:36,776
捜し出すのだ
何としても見つけ出せ

194
00:24:58,676 --> 00:25:03,510
ヘブル陛下は
ヘモスの死を望んでおられた

195
00:25:06,310 --> 00:25:11,043
扶余が奴に滅ぼされぬよう
漢軍と手を結んだのです

196
00:26:12,576 --> 00:26:15,576
扶余(プヨ)城

197
00:26:18,943 --> 00:26:20,076
何の用だ

198
00:26:20,510 --> 00:26:22,376
太子殿下に会いたい

199
00:26:22,810 --> 00:26:26,276
殿下に何の用が
あるというんだ

200
00:26:26,410 --> 00:26:27,676
さっさと帰れ

201
00:26:29,343 --> 00:26:32,610
殿下のお子だ
早くお連れしろ

202
00:26:51,210 --> 00:26:52,376
ヘモス様

203
00:26:53,010 --> 00:26:56,676
ヘモス様を殺した
扶余の宮殿です

204
00:26:57,510 --> 00:27:02,043
ここで私とこの子が
お恨みを晴らします

205
00:27:02,576 --> 00:27:07,476
果たせなかった大業(たいぎょう)も
この子が成し遂げます

206
00:27:30,776 --> 00:27:31,843
ユファ様

207
00:27:33,510 --> 00:27:35,876
お申し出に従います

208
00:27:54,310 --> 00:27:58,310
この子は
チュモンと名付けました

209
00:27:59,976 --> 00:28:04,376
太子殿下の息子として
お育てください

210
00:28:05,943 --> 00:28:07,943
天に誓います

211
00:28:08,610 --> 00:28:10,243
命ある限り―

212
00:28:11,476 --> 00:28:14,076
この子を守ります

213
00:28:15,376 --> 00:28:18,010
天がこの子を殺(あや)めるなら

214
00:28:18,510 --> 00:28:20,943
私は天にも挑みます

215
00:28:21,843 --> 00:28:23,610
ヘモスの意を継ぎ―

216
00:28:24,576 --> 00:28:28,776
古朝鮮(コジョソン)の流民を救う
英雄として育てます

217
00:28:55,976 --> 00:28:58,976
20年後

218
00:29:01,743 --> 00:29:04,910
ヘブルの死後
即位したクムワは―

219
00:29:05,110 --> 00:29:09,943
ユファを側室とし チュモンを
実の子として育てた

220
00:29:10,843 --> 00:29:15,943
彼は古朝鮮(コジョソン)の復興を望んだ
ヘモスの遺志を継いで

221
00:29:16,076 --> 00:29:19,276
強力な鉄武器の開発を進め―

222
00:29:19,910 --> 00:29:24,210
周辺の部族国を統一すべく
戦争を開始

223
00:29:24,876 --> 00:29:28,110
そして激しい征服戦争の末に

224
00:29:28,243 --> 00:29:31,043
漢を脅かすほど―

225
00:29:31,176 --> 00:29:34,076
広大な領土を手中にした

226
00:30:04,676 --> 00:30:06,043
出発する

227
00:30:08,176 --> 00:30:09,043
行くぞ！

228
00:30:34,476 --> 00:30:38,143
太子殿下と王子様が
お見えです

229
00:30:49,876 --> 00:30:54,343
陛下　お元気でしたか
ご挨拶申し上げます

230
00:30:55,943 --> 00:31:00,610
どうした
なぜこんな所まで来たのだ

231
00:31:00,943 --> 00:31:04,276
陛下が遠征の途に
おいでなのに

232
00:31:04,410 --> 00:31:07,043
宮殿になどいられません

233
00:31:08,210 --> 00:31:12,276
このテソにヨンポ
チュモンも陛下の兵となり

234
00:31:12,410 --> 00:31:14,643
敵を退けるお手伝いを

235
00:31:15,510 --> 00:31:20,443
私が先頭に立ち
敵将の首を討ち取ります

236
00:31:21,510 --> 00:31:24,710
大した意気込みでは
ありませんか

237
00:31:24,843 --> 00:31:27,776
これも陛下のご福運です

238
00:31:29,076 --> 00:31:31,410
扶余は変わりないか

239
00:31:32,010 --> 00:31:33,110
はい　陛下

240
00:31:33,243 --> 00:31:37,610
扶余の民は陛下の戦果を
たたえております

241
00:31:42,310 --> 00:31:44,610
遠路 ご苦労だった

242
00:31:44,910 --> 00:31:47,043
母は元気か

243
00:31:48,743 --> 00:31:49,843
はい　陛下

244
00:31:53,043 --> 00:31:55,043
ひどすぎますよ

245
00:31:55,443 --> 00:31:59,110
王妃である
母上の安否より先に―

246
00:31:59,243 --> 00:32:01,876
ユファ夫人の安否を？

247
00:32:03,310 --> 00:32:08,643
チュモンに対する
父上の眼差しを見ましたか

248
00:32:09,676 --> 00:32:13,643
私たちには見せない
慈愛に満ちた目を

249
00:32:14,343 --> 00:32:15,643
よせ　ヨンポ

250
00:32:53,010 --> 00:32:55,243
早く支度しなさい

251
00:33:09,110 --> 00:33:10,776
チュモン王子様

252
00:33:11,576 --> 00:33:12,510
元気か

253
00:33:13,843 --> 00:33:14,976
王子様

254
00:33:23,176 --> 00:33:25,043
だいぶやつれたな

255
00:33:25,843 --> 00:33:27,142
それもそうだ

256
00:33:27,943 --> 00:33:32,142
扶余を出て１年
さぞ苦労しただろう

257
00:33:32,276 --> 00:33:34,376
もう行かなくては

258
00:33:35,376 --> 00:33:37,443
嬉しくないのか

259
00:33:38,476 --> 00:33:40,176
私が はるばる来たのは―

260
00:33:40,543 --> 00:33:43,443
プヨン　お前に会うためだ

261
00:33:46,910 --> 00:33:48,743
王子様　いけません

262
00:33:52,110 --> 00:33:55,476
王子様　どうか
おやめください

263
00:33:55,876 --> 00:33:57,410
王子様　どうか

264
00:34:18,910 --> 00:34:22,076
戦闘前にどこへ行っていた

265
00:34:22,776 --> 00:34:23,910
鎧(よろい)を着ろ

266
00:34:24,943 --> 00:34:25,943
私も―

267
00:34:27,110 --> 00:34:28,576
戦いに出るんですか

268
00:34:29,876 --> 00:34:33,310
ここまで
遊びに来たというのか

269
00:34:35,710 --> 00:34:36,776
兄上

270
00:34:37,276 --> 00:34:39,476
私は武術を知りません

271
00:34:39,710 --> 00:34:41,576
情けない奴め

272
00:34:42,110 --> 00:34:45,810
戦いを恐れるとは
それでも王子か

273
00:34:46,543 --> 00:34:48,643
お前は父上の恥だ

274
00:34:50,510 --> 00:34:52,343
さっさと鎧を着ろ

275
00:34:55,076 --> 00:34:56,076
兄上

276
00:34:57,010 --> 00:35:00,510
武術を知らないのは
承知している

277
00:35:00,943 --> 00:35:06,010
だが お前のその姿を見たら
陛下は失望なさるぞ

278
00:35:07,310 --> 00:35:10,110
私が守ってやる　安心しろ

279
00:37:04,176 --> 00:37:05,276
突撃！

280
00:39:18,776 --> 00:39:22,243
陛下　扶余を発って
すでに１年です

281
00:39:22,476 --> 00:39:27,710
相次ぐ戦いで兵は疲弊し
脱走者が続出しております

282
00:39:28,410 --> 00:39:32,510
戦争を続けるのは無理です
撤収を

283
00:39:32,876 --> 00:39:33,910
陛下

284
00:39:34,043 --> 00:39:39,976
今すぐ戦争をやめよと
玄菟(ヒョント)城の太守から連絡が

285
00:39:40,110 --> 00:39:44,976
戦いをやめなければ
漢への挑戦と見なすと

286
00:39:45,110 --> 00:39:49,976
漢との揉め事は
扶余国の得になりません

287
00:39:50,110 --> 00:39:52,976
すぐに遠征をやめるべきです

288
00:39:55,210 --> 00:39:56,243
ヨミウル

289
00:39:56,743 --> 00:39:57,943
はい　陛下

290
00:39:58,076 --> 00:39:59,743
どう思う

291
00:40:00,610 --> 00:40:03,743
征服戦争により
領土は拡大し―

292
00:40:03,876 --> 00:40:07,176
先王の時代の倍に達しました

293
00:40:08,076 --> 00:40:10,710
十分 漢に脅威を与えました

294
00:40:11,010 --> 00:40:16,710
今すぐ漢と戦うのでなければ
ご撤収なさいませ

295
00:40:20,643 --> 00:40:23,310
もうすぐ迎鼓祭(ヨンゴジェ)です

296
00:40:23,443 --> 00:40:25,910
今回の迎鼓祭(ヨンゴジェ)は全国民と―

297
00:40:26,043 --> 00:40:29,176
扶余で盛大に
執り行うべきかと

298
00:40:29,476 --> 00:40:32,443
それが勝利に
導いてくださった―

299
00:40:32,576 --> 00:40:35,210
天地の神への道理です

300
00:40:36,276 --> 00:40:40,710
分かった
迎鼓祭(ヨンゴジェ)に合わせて引き上げる

301
00:40:43,143 --> 00:40:46,276
だが これだけは言っておく

302
00:40:47,310 --> 00:40:50,543
私は漢との争いを
恐れていない

303
00:40:51,710 --> 00:40:55,743
漢が圧力をかけ
支配してくるなら

304
00:40:56,443 --> 00:40:57,643
いつでも―

305
00:40:59,243 --> 00:41:00,976
戦うつもりだ

306
00:41:02,210 --> 00:41:05,210
扶余(プヨ)城

307
00:41:49,110 --> 00:41:52,743
どう？ 顔色が
悪すぎないかしら

308
00:41:53,143 --> 00:41:54,910
お美しいです

309
00:41:55,243 --> 00:42:00,010
この皺(しわ)をなくせるなら
いくらでも払うわ

310
00:42:00,143 --> 00:42:01,176
母上

311
00:42:01,310 --> 00:42:03,176
ヨンポです

312
00:42:03,310 --> 00:42:04,476
お入り

313
00:42:11,010 --> 00:42:12,576
おかえり

314
00:42:17,310 --> 00:42:21,110
母上の言うとおり
行ってよかった

315
00:42:22,176 --> 00:42:26,310
兄上は敵将の首をはね
父上に捧げました

316
00:42:27,176 --> 00:42:28,843
やはりね

317
00:42:28,976 --> 00:42:33,943
殿下に対する陛下の信任が
より厚くなったはず

318
00:42:34,310 --> 00:42:35,976
ご苦労だったわ

319
00:42:37,243 --> 00:42:38,576
王妃様

320
00:42:39,543 --> 00:42:40,810
入って

321
00:42:45,810 --> 00:42:47,810
陛下はどうしたの

322
00:42:50,410 --> 00:42:51,743
話してみなさい

323
00:42:53,410 --> 00:42:56,476
ユファ夫人の部屋へ
行かれました

324
00:43:07,410 --> 00:43:09,676
私が思い違いを

325
00:43:10,876 --> 00:43:14,543
１年以上も
お会いしていなかったから―

326
00:43:15,876 --> 00:43:20,576
陛下の心に私がいないことを
忘れていたわ

327
00:43:22,076 --> 00:43:23,243
母上

328
00:43:25,410 --> 00:43:27,076
私なら大丈夫

329
00:43:27,376 --> 00:43:31,110
長旅で疲れたでしょう
もう休みなさい

330
00:43:44,476 --> 00:43:45,543
陛下

331
00:43:45,810 --> 00:43:48,076
王妃様のお部屋へ

332
00:43:48,943 --> 00:43:51,276
いや　ここにいる

333
00:43:51,410 --> 00:43:52,576
陛下

334
00:43:54,710 --> 00:43:57,876
そなたに話したいことがある

335
00:44:03,343 --> 00:44:07,676
ヘモスが死んでも
生き続けている私は―

336
00:44:08,043 --> 00:44:09,676
いつも罪人だった

337
00:44:10,476 --> 00:44:13,143
陛下　おやめください

338
00:44:13,343 --> 00:44:14,276
いや

339
00:44:15,010 --> 00:44:20,810
私が征服戦争をしてきたのは
彼に借りを返すためだ

340
00:44:21,443 --> 00:44:22,843
この戦争で―

341
00:44:23,210 --> 00:44:27,676
扶余の領土は
漢を脅かすほど広がった

342
00:44:27,976 --> 00:44:32,110
漢と対決する基盤が
やっとできたのだ

343
00:44:37,843 --> 00:44:41,810
だが私はいまだに
罪人のような気持ちだ

344
00:44:42,776 --> 00:44:46,810
ヘモスへの借りを
返せていない

345
00:44:48,543 --> 00:44:50,043
なぜだと思う？

346
00:44:53,943 --> 00:44:56,676
私はヘモスに誓った

347
00:44:57,343 --> 00:45:01,976
チュモン王子に
古朝鮮(コジョソン)の領土を奪回させると

348
00:45:02,743 --> 00:45:06,943
今のあの子を見ると
やりきれない

349
00:45:07,676 --> 00:45:09,543
意気地がなさすぎる

350
00:45:10,410 --> 00:45:14,476
あれでは
虐げられている流民を―

351
00:45:14,910 --> 00:45:16,676
とても救えない

352
00:45:17,976 --> 00:45:22,676
罪人は私です
すべて私の不行き届き

353
00:45:23,343 --> 00:45:27,010
私がチュモンの育て方を
誤りました

354
00:45:28,576 --> 00:45:29,843
いや

355
00:45:30,576 --> 00:45:35,176
あの子の運命が哀れで
放任した私の過ちだ

356
00:45:37,043 --> 00:45:40,343
今からチュモンを
厳しく鍛える

357
00:45:40,476 --> 00:45:44,443
胸が痛むことがあっても
我慢を

358
00:46:09,176 --> 00:46:10,943
この指輪でしか―

359
00:46:12,243 --> 00:46:15,110
私の気持ちを
お伝えできません

360
00:46:23,276 --> 00:46:26,276
漢との決戦に勝利したら―

361
00:46:28,210 --> 00:46:31,176
この命が尽きるまで―

362
00:46:33,743 --> 00:46:37,943
あなたと共にいたいと
天に請います

363
00:46:39,943 --> 00:46:41,843
承諾してくれますか

364
00:47:50,910 --> 00:47:52,010
誰だ

365
00:48:20,376 --> 00:48:21,176
君長様

366
00:48:21,276 --> 00:48:24,376
どうだ　この剣はお前が使え

367
00:48:26,110 --> 00:48:27,843
イヤですよ　君長様

368
00:48:29,410 --> 00:48:31,076
まったくもう

369
00:48:32,143 --> 00:48:34,810
殺されるかと思いました

370
00:48:34,943 --> 00:48:36,243
サヨン

371
00:48:51,976 --> 00:48:52,643
これは？

372
00:48:53,676 --> 00:48:56,043
扶余で作られた剣だ

373
00:48:56,510 --> 00:48:59,343
商団の護衛兵に持たせろ

374
00:48:59,576 --> 00:49:00,810
はい　君長様

375
00:49:00,943 --> 00:49:06,276
武装させて残った武器は
荇人(ヘンイン)国で取り引きする

376
00:49:06,576 --> 00:49:10,610
今回の商団の行首(ヘンス)は
ソソノに任せる

377
00:49:12,810 --> 00:49:13,876
君長様

378
00:49:14,610 --> 00:49:19,210
お嬢様が行首(ヘンス)になるには
お若すぎます

379
00:49:19,376 --> 00:49:22,843
商売に行く道で生まれた子だ

380
00:49:23,310 --> 00:49:27,910
私の子なら その程度の
取り引きは楽にできる

381
00:49:30,610 --> 00:49:33,276
ソソノをしっかり助けろ

382
00:51:51,943 --> 00:51:53,210
捜した？

383
00:51:53,343 --> 00:51:56,110
もう神殿に
向かわれたそうです

384
00:51:57,676 --> 00:51:58,610
行きましょう

385
00:52:04,310 --> 00:52:05,076
プヨン

386
00:52:10,410 --> 00:52:12,010
何をなさるんです

387
00:52:13,710 --> 00:52:17,310
祭祀まで時間がある
話をしよう

388
00:52:17,610 --> 00:52:21,310
巫女(みこ)様に知られたら
しかられます

389
00:52:23,976 --> 00:52:26,643
神殿にいても女は女だろ

390
00:52:27,310 --> 00:52:29,910
男を好きになってもいいし―

391
00:52:31,510 --> 00:52:32,710
結婚もできる

392
00:52:33,910 --> 00:52:37,010
体も心も清らかでなくては

393
00:52:37,910 --> 00:52:38,710
それじゃ―

394
00:52:39,310 --> 00:52:43,610
結婚している人間は
清らかじゃないのか

395
00:52:44,443 --> 00:52:46,576
陛下と王妃様も不浄で

396
00:52:47,376 --> 00:52:49,476
お前の両親も不浄か

397
00:52:50,410 --> 00:52:52,343
それは こじつけです

398
00:52:53,210 --> 00:52:54,410
行かなくては

399
00:53:05,210 --> 00:53:06,310
私が嫌いか

400
00:53:07,343 --> 00:53:10,943
ならなぜ
この間は会ってくれた？

401
00:53:12,510 --> 00:53:17,976
会わなければ
神殿に入ると脅されたので

402
00:53:22,810 --> 00:53:24,276
正直じゃないな

403
00:53:25,910 --> 00:53:27,476
怖かったからか？

404
00:53:31,410 --> 00:53:32,776
私に好意は？

405
00:53:47,010 --> 00:53:48,076
王子様

406
00:54:31,210 --> 00:54:32,243
王子様

407
00:54:32,876 --> 00:54:34,476
おやめください

408
00:54:35,743 --> 00:54:36,676
王子様

409
00:54:45,676 --> 00:54:48,443
じき迎鼓祭が始まります

410
00:54:49,943 --> 00:54:50,610
約束しろ

411
00:54:51,810 --> 00:54:53,210
何をですか

412
00:54:56,310 --> 00:54:57,510
また会うと

413
00:54:58,276 --> 00:55:01,710
いけません
神殿から追い出されます

414
00:55:03,076 --> 00:55:05,410
こっそり会えばいい

415
00:55:05,843 --> 00:55:07,710
秘密の場所でな

416
00:55:08,376 --> 00:55:13,276
出してください
祭祀が始まってしまいます

417
00:55:14,576 --> 00:55:15,810
約束しろよ

418
00:55:16,310 --> 00:55:17,476
王子様

419
00:55:49,743 --> 00:55:50,676
行こう

420
00:56:31,843 --> 00:56:32,543
大変だ

421
00:56:34,010 --> 00:56:36,176
どうするのですか

422
00:56:36,310 --> 00:56:39,643
お前のせいだ
すぐ約束しないから

423
00:56:48,043 --> 00:56:49,910
あんまりです

424
00:56:52,010 --> 00:56:53,643
どうするのです？

425
00:56:55,043 --> 00:56:56,543
私はどうしたら…

426
00:57:07,110 --> 00:57:09,010
チュモンはどうした

427
00:57:11,543 --> 00:57:15,276
外出したようです
宮殿には いません

428
00:58:16,210 --> 00:58:21,910
天と地と
風と水に宿る神霊様

429
00:58:22,610 --> 00:58:26,576
扶余の春と夏
秋と冬を通して―

430
00:58:27,110 --> 00:58:31,476
豊かな食料 衣服 子孫を
くださいました

431
00:58:32,176 --> 00:58:35,810
このご恩は返しきれません

432
00:58:36,743 --> 00:58:41,810
この祭儀でささやかながら
真心を捧げますので

433
00:58:42,343 --> 00:58:44,043
子々孫々

434
00:58:44,543 --> 00:58:47,743
扶余の民をお守りください

435
00:59:16,843 --> 00:59:17,943
どうだった

436
00:59:18,176 --> 00:59:20,076
見当たりません

437
00:59:20,343 --> 00:59:23,510
宮殿の外には
出ていないようです

438
00:59:23,810 --> 00:59:26,643
それなら一体どこに消えたの

439
00:59:27,443 --> 00:59:28,476
ユファ様

440
00:59:29,476 --> 00:59:32,210
陛下に面目ないわ
もっと捜して

441
00:59:32,743 --> 00:59:33,443
はい

442
00:59:38,610 --> 00:59:40,843
何とわがままな

443
00:59:41,543 --> 00:59:45,043
陛下が甘やかすから無礼者に

444
00:59:45,943 --> 00:59:51,076
今日は祭儀の日だ
大声を出さないでくれ

445
00:59:52,076 --> 00:59:54,810
私は失礼いたします

446
00:59:54,943 --> 00:59:58,243
大使者も
しっかりしてください

447
00:59:59,076 --> 01:00:04,576
王子の言動が軽率なら
大使者が正すべきでしょう

448
01:00:05,810 --> 01:00:07,010
下がってよい

449
01:00:17,676 --> 01:00:19,843
私が間違ったことでも？

450
01:00:21,110 --> 01:00:24,310
その心が間違っておる

451
01:00:25,643 --> 01:00:27,176
心ですって？

452
01:00:27,976 --> 01:00:29,976
自覚しておるだろう

453
01:00:30,076 --> 01:00:35,276
そなたは あの子を
側室の子として見ておる

454
01:00:35,476 --> 01:00:37,343
だから不満なのだ

455
01:00:38,043 --> 01:00:41,876
では あの子は悪くないと
いうのですか

456
01:00:43,576 --> 01:00:47,010
チュモンがそんなに
気に入らないか

457
01:00:47,943 --> 01:00:51,076
怠け者で行いが無分別です

458
01:00:51,676 --> 01:00:55,676
陛下の子供でなければ
とても王子になど…

459
01:00:56,410 --> 01:00:59,110
そなたには願ってもないこと

460
01:00:59,943 --> 01:01:03,210
チュモンが
それほど愚かなら―

461
01:01:03,943 --> 01:01:07,276
テソやヨンポの前途を
妨げまい

462
01:01:07,543 --> 01:01:11,510
世継ぎ争いも
ないだろうから―

463
01:01:11,910 --> 01:01:13,310
喜ぶべきでは？

464
01:01:17,676 --> 01:01:20,176
ユファ母子は無欲だ

465
01:01:20,543 --> 01:01:23,343
哀れに思って面倒見てくれ

466
01:01:25,376 --> 01:01:30,310
陛下には私の気持ちが
お分かりになりません

467
01:01:31,043 --> 01:01:34,510
私はあの母子が
疎ましいのです

468
01:02:31,410 --> 01:02:34,343
チュモン王子様
お部屋へどうぞ

469
01:02:45,543 --> 01:02:46,343
兄上

470
01:02:55,976 --> 01:02:58,943
迎鼓祭に出席もせず

471
01:02:59,210 --> 01:03:02,176
侍女と倉庫で
寝るような弟は―

472
01:03:02,876 --> 01:03:05,276
私には おりません

473
01:03:05,543 --> 01:03:07,510
黙って立ちなさい

474
01:03:10,110 --> 01:03:11,943
兄上　そうではなくて…

475
01:03:22,643 --> 01:03:23,476
兄上

476
01:03:24,276 --> 01:03:25,243
兄上！

477
01:03:40,176 --> 01:03:44,476
神殿の侍女に手を出したと
いうのは事実か

478
01:03:46,410 --> 01:03:47,410
陛下

479
01:03:48,410 --> 01:03:50,210
そんなつもりでは…

480
01:03:52,310 --> 01:03:57,010
あの子に話があったのですが
閂(かんぬき)が閉まって…

481
01:03:57,943 --> 01:04:00,743
こいつは王室の恥です

482
01:04:01,576 --> 01:04:03,610
今すぐ追放を

483
01:04:04,443 --> 01:04:05,976
下がっておれ

484
01:04:10,110 --> 01:04:11,310
剣をくれ

485
01:04:14,043 --> 01:04:14,976
陛下

486
01:04:15,376 --> 01:04:16,876
剣をよこさんか！

487
01:04:42,476 --> 01:04:44,143
お前の首をはね―

488
01:04:44,243 --> 01:04:46,576
天地の神にお詫びする

489
01:04:46,676 --> 01:04:48,110
お許しを

490
01:04:48,243 --> 01:04:49,776
いくらつらくとも

491
01:04:50,210 --> 01:04:53,143
王子だと
明かしてはならん

492
01:04:53,243 --> 01:04:55,276
過ちを悟ったなら

493
01:04:55,376 --> 01:04:57,476
タムル弓を見て
心を改めなさい

494
01:04:57,910 --> 01:05:01,176
宮殿に
戻ってこさせないためだ

495
01:05:01,310 --> 01:05:03,176
外に出るのが怖い？

496
01:05:03,276 --> 01:05:06,576
自分の力量で
タムル弓を見てこい

497
01:05:06,676 --> 01:05:08,010
奴の墓場は？

498
01:05:08,110 --> 01:05:10,043
じき分かる

499
01:05:10,143 --> 01:05:10,810
女？

500
01:05:11,076 --> 01:05:12,976
私に借りがあるな？

501
01:05:13,710 --> 01:05:15,110
何で返す？

502
01:05:15,276 --> 01:05:17,643
テソ兄上！
ヨンポ兄上！

503
01:05:17,743 --> 01:05:19,343
どこかへ売り飛ばすか

504
01:05:19,443 --> 01:05:20,510
助けて

505
01:05:21,376 --> 01:05:22,443
助けてくれ！

506
01:05:22,710 --> 01:05:23,710
母上

507
01:05:24,676 --> 01:05:25,910
母上！

508
01:05:42,943 --> 01:05:45,943
日本語字幕　小川 昌代