1
00:00:00,813 --> 00:00:01,846
漢(かん)

2
00:00:01,946 --> 00:00:02,346
古朝鮮(コジョソン)

3
00:00:02,346 --> 00:00:04,446
古朝鮮(コジョソン)

4
00:00:02,346 --> 00:00:04,446
紀元前108年

5
00:00:04,546 --> 00:00:09,213
2100年間 続いた大帝国
古朝鮮(コジョソン)は滅びた

6
00:00:09,546 --> 00:00:13,546
第５話

7
00:00:25,146 --> 00:00:28,880
ヘモスとクムワは
タムル軍を率いて

8
00:00:29,213 --> 00:00:33,413
流民(るみん)を助けるために
漢(かん)の玄菟(ヒョント)城を攻撃する

9
00:00:35,413 --> 00:00:37,546
ヘモスを助けた者―

10
00:00:37,646 --> 00:00:41,080
流民を受け入れた者は―

11
00:00:41,446 --> 00:00:43,713
この剣で成敗してやる

12
00:00:46,546 --> 00:00:51,646
流民の救出を続けたヘモスは
漢軍の計略に陥る

13
00:00:55,680 --> 00:01:01,013
死の危機に瀕した彼を
河伯(ハベク)族の姫 ユファが助ける

14
00:01:01,213 --> 00:01:02,313
まあ…

15
00:01:02,413 --> 00:01:04,680
よく死にもせずに…

16
00:01:05,546 --> 00:01:10,446
砦(とりで)で再会したヘモスとユファは
愛し合うようになり

17
00:01:11,046 --> 00:01:14,846
同じくユファに惹かれていた
クムワは悲しむ

18
00:01:15,780 --> 00:01:17,646
三足烏(サンソクカラス)を始末せねば

19
00:01:18,046 --> 00:01:19,680
策はありますか

20
00:01:19,780 --> 00:01:23,746
プドゥクプルとヨミウルは
陰謀を企む

21
00:01:23,846 --> 00:01:26,580
二人はヘモスを
扶余(プヨ)の脅威と考え―

22
00:01:27,480 --> 00:01:30,480
漢軍に生け捕りにさせる

23
00:01:33,213 --> 00:01:34,946
ヘモス様の子を―

24
00:01:36,880 --> 00:01:38,280
身ごもりました

25
00:01:38,380 --> 00:01:42,780
ユファはヘモスのもとへ
駆けつけるが

26
00:01:42,880 --> 00:01:46,380
ヘモスは目をつぶされ
見ることができない

27
00:01:47,080 --> 00:01:50,213
クムワが救出に動くが―

28
00:01:50,313 --> 00:01:52,446
ヘモスは死んでしまう

29
00:01:55,846 --> 00:01:57,246
20年後―

30
00:01:57,413 --> 00:02:00,913
クムワはチュモンを
英雄にすべく育てるが

31
00:02:01,446 --> 00:02:05,180
チュモンのひ弱さに失望する

32
00:02:08,846 --> 00:02:12,913
神器 タムル弓を
見る旅に出たチュモンは―

33
00:02:13,313 --> 00:02:17,180
テソとヨンポの画策で
死に直面する

34
00:02:20,080 --> 00:02:23,913
危機を救ったソソノに
チュモンは好意を抱き

35
00:02:24,013 --> 00:02:26,813
自分が王子だと明かすが…

36
00:02:26,913 --> 00:02:28,313
扶余(プヨ)の王子だ

37
00:02:30,580 --> 00:02:32,013
お前が気に入った

38
00:02:34,346 --> 00:02:36,213
情けない奴

39
00:02:37,113 --> 00:02:41,246
チュモンは自分を
危機に追いやったのが

40
00:02:41,446 --> 00:02:46,446
テソとヨンポだったと知り
衝撃を受ける

41
00:02:55,480 --> 00:02:57,146
弓を見ました

42
00:02:59,046 --> 00:03:00,480
弓を見て―

43
00:03:01,646 --> 00:03:03,913
弦(つる)も楽にかけました

44
00:03:06,180 --> 00:03:07,913
でも弓を引いたら―

45
00:03:10,413 --> 00:03:12,146
折れたのです

46
00:03:23,213 --> 00:03:25,913
神器が折れたと言うの？

47
00:03:26,813 --> 00:03:27,813
はい

48
00:03:30,313 --> 00:03:32,113
そのこと以上に―

49
00:03:33,446 --> 00:03:35,680
兄上たちが恐ろしくて

50
00:03:38,213 --> 00:03:40,146
先頭にいた私を―

51
00:03:41,880 --> 00:03:43,213
兄上たちが―

52
00:03:44,880 --> 00:03:46,980
見殺しにしたのです

53
00:03:53,480 --> 00:03:55,880
弓を折った上に―

54
00:03:58,480 --> 00:04:00,880
私の死を望む兄上の前で―

55
00:04:02,480 --> 00:04:05,013
弓を見たと言えますか

56
00:04:09,280 --> 00:04:10,280
母上

57
00:04:11,880 --> 00:04:13,880
私はどうしたら？

58
00:04:17,546 --> 00:04:18,980
どうなってるの

59
00:04:19,246 --> 00:04:20,980
死んだはずでは？

60
00:04:21,446 --> 00:04:25,546
奴が沼にはまった姿を
確かに見ました

61
00:04:25,880 --> 00:04:28,846
生きては出られない沼です

62
00:04:29,746 --> 00:04:31,846
母上　ご心配なく

63
00:04:32,413 --> 00:04:35,146
次こそは必ずこの私が…

64
00:04:35,246 --> 00:04:37,280
ごたくは結構よ

65
00:04:37,380 --> 00:04:40,346
自分で手を下せばいいのに

66
00:04:40,446 --> 00:04:42,846
何てお粗末なの

67
00:04:44,713 --> 00:04:46,180
“ご心配なく”？

68
00:04:46,413 --> 00:04:48,513
私の不安が分かる？

69
00:04:51,580 --> 00:04:52,446
テソ

70
00:04:53,580 --> 00:04:54,413
はい

71
00:04:54,546 --> 00:04:56,846
太子と呼ばれていても

72
00:04:56,946 --> 00:05:01,146
お前は本物の太子とは
いえないわ

73
00:05:01,280 --> 00:05:04,113
立太子礼がまだなのよ

74
00:05:07,113 --> 00:05:11,080
陛下が誰に王位を
譲るかは分からない

75
00:05:11,180 --> 00:05:17,213
陛下にかわいがられている
チュモンが継ぐかも

76
00:05:19,480 --> 00:05:22,346
お前が陛下に認められ

77
00:05:22,446 --> 00:05:26,113
太子になる日まで
安心できない

78
00:05:26,213 --> 00:05:27,946
私の気持ちが分かる？

79
00:05:29,646 --> 00:05:30,646
はい

80
00:05:40,080 --> 00:05:42,946
兄上　私にお任せください

81
00:05:43,580 --> 00:05:45,046
あせるな

82
00:05:46,313 --> 00:05:49,213
同じ過ちは繰り返せない

83
00:05:50,180 --> 00:05:54,746
緻密に計画し
一瞬で奴を消すのだ

84
00:05:56,680 --> 00:06:01,613
我々の心の内を読まれたら
大変なことになる

85
00:06:03,080 --> 00:06:03,980
はい

86
00:06:04,613 --> 00:06:08,613
お前は奴の動きを調べ
私に知らせろ

87
00:06:10,413 --> 00:06:11,846
分かりました

88
00:06:25,113 --> 00:06:29,780
私は今まで一度も
お前を鍛えなかった

89
00:06:30,780 --> 00:06:34,880
王子なら学ぶべき武芸も
教えなかった

90
00:06:35,080 --> 00:06:37,780
政治からも遠ざけた

91
00:06:38,780 --> 00:06:40,013
なぜか分かる？

92
00:06:43,746 --> 00:06:45,046
心中は―

93
00:06:46,980 --> 00:06:48,913
お察ししています

94
00:06:49,780 --> 00:06:50,980
聞かせて

95
00:06:52,580 --> 00:06:54,013
母上は―

96
00:06:55,346 --> 00:06:58,913
王妃様のねたみに
耐えてきました

97
00:07:00,513 --> 00:07:05,246
私も兄上たちのいじめを
辛抱してきました

98
00:07:06,513 --> 00:07:12,446
それが母上と私の運命だと
幼くして悟ったのです

99
00:07:13,846 --> 00:07:14,913
慎重に―

100
00:07:16,213 --> 00:07:17,813
振る舞いました

101
00:07:20,513 --> 00:07:24,680
情けない無能な存在と
思われて―

102
00:07:25,413 --> 00:07:29,980
誰からも注目されないように
願いました

103
00:07:32,946 --> 00:07:33,980
私は―

104
00:07:35,346 --> 00:07:38,746
何の野心もなく
生きてきました

105
00:07:40,113 --> 00:07:41,680
今後もそうです

106
00:07:43,613 --> 00:07:47,046
私は別のことを考えているの

107
00:07:49,980 --> 00:07:54,680
お前と私は
いじめとねたみを受け

108
00:07:54,846 --> 00:07:57,380
小さくなっていたけれど

109
00:07:57,779 --> 00:07:59,513
これからは違う

110
00:08:02,980 --> 00:08:06,246
私はお前を扶余(プヨ)の太子にして

111
00:08:06,346 --> 00:08:08,446
王位を継がせます

112
00:08:10,480 --> 00:08:11,480
母上

113
00:08:11,946 --> 00:08:13,880
太子になるのよ

114
00:08:17,280 --> 00:08:19,680
私には なれません

115
00:08:20,446 --> 00:08:21,780
テソ兄上が…

116
00:08:21,880 --> 00:08:25,513
長男だから
“太子”と呼ばれているだけ

117
00:08:26,046 --> 00:08:28,246
王位を継ぐ太子は―

118
00:08:28,413 --> 00:08:31,346
立太子礼を経て決まるの

119
00:08:33,846 --> 00:08:39,046
お前は太子となり
大業を果たすのよ

120
00:08:40,813 --> 00:08:44,613
その志を遂げるために
私は長い間―

121
00:08:45,280 --> 00:08:47,680
息を殺して生きてきたの

122
00:08:51,546 --> 00:08:54,246
私が果たすべき大業とは？

123
00:08:57,413 --> 00:08:58,580
それは―

124
00:08:59,213 --> 00:09:01,046
今に分かるわ

125
00:09:04,813 --> 00:09:10,113
まず王妃たちから
身を守る力をつけねば

126
00:09:32,680 --> 00:09:37,880
お前は太子となり
大業を果たすのよ

127
00:09:39,680 --> 00:09:43,413
その志を遂げるために
私は長い間―

128
00:09:44,080 --> 00:09:46,780
息を殺して生きてきたの

129
00:09:56,746 --> 00:09:59,013
ぴったりの人がいます

130
00:09:59,713 --> 00:10:03,913
私とチュモンの身分は
伏せておくのよ

131
00:10:04,046 --> 00:10:05,046
守れる？

132
00:10:05,646 --> 00:10:06,846
はい　ユファ様

133
00:10:07,280 --> 00:10:10,746
会って決めるわ　準備して

134
00:10:27,946 --> 00:10:28,713
来ました

135
00:10:30,946 --> 00:10:31,880
やれやれ

136
00:10:34,913 --> 00:10:36,413
なぜ遅れたの

137
00:10:36,513 --> 00:10:37,846
二日酔いで

138
00:10:45,313 --> 00:10:46,880
私の兄です

139
00:10:48,080 --> 00:10:49,680
ムソンです

140
00:10:50,813 --> 00:10:52,480
仕事は？

141
00:10:53,213 --> 00:10:56,280
牢獄の看守長をしています

142
00:10:59,780 --> 00:11:01,746
武芸の先生よ

143
00:11:01,980 --> 00:11:05,580
人目を引かぬよう
内密に習いなさい

144
00:11:07,113 --> 00:11:08,046
はい

145
00:11:09,980 --> 00:11:11,046
行こう

146
00:11:14,613 --> 00:11:18,213
兄に話がございます

147
00:11:23,546 --> 00:11:27,046
運がつかめるかも
頑張ってよ

148
00:11:27,546 --> 00:11:30,646
どこの家の息子なんだ？

149
00:11:31,113 --> 00:11:34,113
高貴な家のご子息よ

150
00:11:39,946 --> 00:11:41,013
しっかりね

151
00:11:41,113 --> 00:11:43,513
分かったよ　もう行け

152
00:11:57,846 --> 00:11:58,813
あの…

153
00:11:59,380 --> 00:12:02,746
先に一つ確かめておきたい

154
00:12:05,346 --> 00:12:06,180
どうぞ

155
00:12:08,546 --> 00:12:12,180
身分が高いのは
分かっているが

156
00:12:12,280 --> 00:12:14,380
とにかく俺は―

157
00:12:14,480 --> 00:12:17,280
先生になったわけだから

158
00:12:18,846 --> 00:12:20,213
つまり…

159
00:12:20,313 --> 00:12:22,880
俺は気性が荒くて

160
00:12:22,980 --> 00:12:27,646
一度へそを曲げると
見境がつかなくなる

161
00:12:33,646 --> 00:12:35,513
身分など構わない

162
00:12:35,946 --> 00:12:38,713
習っている間は先生だ

163
00:12:39,613 --> 00:12:41,513
言うとおりにする

164
00:12:42,613 --> 00:12:44,613
それじゃ あんたを―

165
00:12:44,813 --> 00:12:47,180
何と呼べばいい？

166
00:12:49,713 --> 00:12:50,713
“チュモ”と

167
00:12:51,480 --> 00:12:52,813
チュモ？

168
00:12:53,446 --> 00:12:54,446
チュモか

169
00:12:55,346 --> 00:12:58,013
チュモ　手を出してみろ

170
00:13:07,680 --> 00:13:11,446
この なまっちろい手は何だ

171
00:13:12,113 --> 00:13:15,813
俺は町で酔いを醒ましてくる

172
00:13:15,913 --> 00:13:17,580
チュモはな

173
00:13:18,080 --> 00:13:18,780
ええと

174
00:13:18,880 --> 00:13:20,646
あそこ

175
00:13:20,980 --> 00:13:23,480
あの頂上が見えるだろ

176
00:13:24,280 --> 00:13:25,346
あの山か？

177
00:13:25,513 --> 00:13:26,480
ああ

178
00:13:26,680 --> 00:13:29,680
あそこにでも行ってこい

179
00:13:32,080 --> 00:13:35,380
弱っちい手じゃ剣は握れん

180
00:13:35,480 --> 00:13:37,746
まず体作りからだ

181
00:13:37,846 --> 00:13:39,080
早く行け

182
00:13:40,846 --> 00:13:42,080
それから―

183
00:13:42,480 --> 00:13:45,113
俺をだまそうと思うな

184
00:13:45,213 --> 00:13:49,080
本当に行ったか
知る方法があるんだ

185
00:13:50,280 --> 00:13:51,280
分かった

186
00:13:51,780 --> 00:13:53,280
さっさと行け

187
00:13:54,046 --> 00:13:55,280
やれやれ

188
00:15:21,346 --> 00:15:22,280
ご用ですか

189
00:15:24,413 --> 00:15:27,746
ムソンは本当に
お前の兄なのか

190
00:15:27,913 --> 00:15:28,846
はい

191
00:15:31,046 --> 00:15:34,146
武芸には秀でているのか？

192
00:15:36,346 --> 00:15:37,380
はい

193
00:15:38,146 --> 00:15:40,546
なぜそれをお尋ねに

194
00:15:42,646 --> 00:15:44,380
信じられん

195
00:15:44,713 --> 00:15:48,346
私には酒飲みにしか見えない

196
00:15:50,913 --> 00:15:53,980
本当に武芸を習えるのか

197
00:15:54,513 --> 00:15:55,913
すみません

198
00:15:56,013 --> 00:16:00,880
兄は酒飲みですが
武芸に優れているのも事実

199
00:16:01,880 --> 00:16:06,146
一時は王室の護衛兵も
していました

200
00:16:08,946 --> 00:16:11,213
分かった　行ってよい

201
00:17:07,680 --> 00:17:08,680
おい

202
00:17:19,213 --> 00:17:20,180
おい！

203
00:17:21,680 --> 00:17:22,746
驚いた

204
00:17:24,213 --> 00:17:25,346
何だよ

205
00:17:26,413 --> 00:17:27,546
今日は何を？

206
00:17:28,280 --> 00:17:29,313
今日？

207
00:17:31,013 --> 00:17:32,013
そうだな

208
00:17:35,513 --> 00:17:36,513
それじゃ―

209
00:17:37,546 --> 00:17:42,313
今日もチョンマ山の頂上に
行ってこいや

210
00:17:43,613 --> 00:17:45,113
道は分かるな

211
00:17:45,613 --> 00:17:46,613
そうしろ

212
00:17:55,780 --> 00:17:56,913
おい

213
00:17:57,846 --> 00:17:59,413
今すぐ起きろ

214
00:18:10,046 --> 00:18:11,446
起きないと―

215
00:18:11,646 --> 00:18:13,613
頭を踏み潰すぞ

216
00:18:14,680 --> 00:18:15,946
早く起きろ

217
00:18:17,580 --> 00:18:19,213
面倒くさいな

218
00:18:19,446 --> 00:18:21,046
物を壊すなよ

219
00:18:21,180 --> 00:18:22,380
おい　チュモ

220
00:18:22,913 --> 00:18:24,213
何だよ

221
00:18:24,413 --> 00:18:26,480
約束が違うぞ

222
00:18:26,646 --> 00:18:28,146
俺に何て言った

223
00:18:28,246 --> 00:18:32,013
俺を師と仰ぎ
命令に従うんだろ

224
00:18:32,113 --> 00:18:33,880
ほどがあろう

225
00:18:34,146 --> 00:18:36,280
この１か月間―

226
00:18:36,546 --> 00:18:39,613
山の登り下りしかしていない

227
00:18:41,113 --> 00:18:43,013
武芸はどうした

228
00:18:43,880 --> 00:18:45,680
実力はあるのか

229
00:18:46,846 --> 00:18:48,946
信用できない

230
00:18:50,113 --> 00:18:53,180
弱っちいのは手だけじゃない

231
00:18:53,480 --> 00:18:55,780
根性までふぬけてる

232
00:18:57,246 --> 00:18:58,513
何と言った

233
00:19:03,213 --> 00:19:06,746
武芸を教える実力が
あるかだと？

234
00:19:08,080 --> 00:19:09,213
ついてこい

235
00:19:27,180 --> 00:19:30,346
おいおい　お前たち

236
00:19:30,946 --> 00:19:32,780
だらけるな

237
00:19:35,213 --> 00:19:36,246
ついてこい

238
00:19:45,680 --> 00:19:46,913
ここは？

239
00:19:48,346 --> 00:19:51,613
決まってるだろ
俺は看守長だ

240
00:19:51,713 --> 00:19:52,913
牢獄だよ

241
00:19:54,213 --> 00:19:56,113
ここが牢獄？

242
00:19:57,346 --> 00:19:59,980
扶余にこんな牢獄が？

243
00:20:00,080 --> 00:20:01,746
そう思うだろ

244
00:20:01,846 --> 00:20:04,780
俺もここに飛ばされるまで―

245
00:20:05,013 --> 00:20:07,146
知らなかった

246
00:20:09,680 --> 00:20:12,280
どんな囚人がいる？

247
00:20:12,380 --> 00:20:13,380
俺も知らない

248
00:20:13,480 --> 00:20:14,180
10年…

249
00:20:14,280 --> 00:20:16,646
20年以上の奴もいる

250
00:20:16,746 --> 00:20:19,746
名前も罪状も分からない

251
00:20:28,780 --> 00:20:30,513
変わりは ないか

252
00:20:32,280 --> 00:20:34,813
俺の実力が見たいのか

253
00:20:35,880 --> 00:20:38,580
それなら見せてやろう

254
00:22:56,780 --> 00:22:57,446
兄上

255
00:22:58,280 --> 00:22:59,713
まいりました

256
00:23:02,713 --> 00:23:07,513
テソ王子様こそ
扶余国で一番の剣術者です

257
00:23:09,013 --> 00:23:12,213
とんでもない
ヨンポが手加減を

258
00:23:12,313 --> 00:23:14,946
手加減などしていません

259
00:23:15,213 --> 00:23:17,380
征服戦争が再開したら

260
00:23:17,480 --> 00:23:23,013
お二人が扶余軍を率いても
陛下に劣りません

261
00:23:25,313 --> 00:23:26,113
大使者(テサジャ)

262
00:23:27,180 --> 00:23:28,146
はい

263
00:23:29,313 --> 00:23:33,780
玄菟(ヒョント)郡が扶余の征服戦争を
牽制中とか

264
00:23:35,113 --> 00:23:39,080
扶余が玄菟(ヒョント)郡と戦ったら
どうなりますか

265
00:23:43,280 --> 00:23:45,846
難しい戦いになります

266
00:23:46,013 --> 00:23:47,313
難しい？

267
00:23:48,713 --> 00:23:50,980
なぜかと言えば―

268
00:23:51,446 --> 00:23:56,480
扶余の武器は玄菟郡の武器に
勝てないからです

269
00:23:57,280 --> 00:24:01,380
我々が征服戦争で
楽に勝てたのは―

270
00:24:01,580 --> 00:24:05,913
陛下が鉄武器の開発に
全力を注いだため

271
00:24:06,013 --> 00:24:10,813
しかし鉄騎軍の武器に
比べれば―

272
00:24:11,346 --> 00:24:13,080
まだまだです

273
00:24:14,813 --> 00:24:20,513
強力な武器を開発しない限り
漢との戦争は無理です

274
00:24:22,780 --> 00:24:23,846
大使者(テサジャ)様

275
00:24:25,846 --> 00:24:27,846
陛下がお呼びです

276
00:24:36,546 --> 00:24:37,846
何事ですか

277
00:24:39,380 --> 00:24:42,413
新しい武器が
開発されたようです

278
00:25:12,913 --> 00:25:15,413
鉄器工場

279
00:25:17,146 --> 00:25:19,746
本当にできたのか

280
00:25:20,613 --> 00:25:22,413
はい　陛下

281
00:25:41,346 --> 00:25:43,980
今までの剣の中で―

282
00:25:44,480 --> 00:25:46,713
最高の強度です

283
00:25:47,446 --> 00:25:49,846
新しい剣を試してみる

284
00:25:50,180 --> 00:25:51,580
準備を頼む

285
00:25:52,113 --> 00:25:53,646
はい　陛下

286
00:26:21,280 --> 00:26:22,413
君長様

287
00:26:22,746 --> 00:26:24,513
商団が戻りました

288
00:26:36,780 --> 00:26:38,813
遅かったな

289
00:26:39,180 --> 00:26:40,880
そうなんですよ

290
00:26:40,980 --> 00:26:45,846
お嬢様が頑固で
死ぬほど苦労しました

291
00:26:45,946 --> 00:26:49,746
帰りが遅れたのは
私のせいです

292
00:26:50,613 --> 00:26:55,380
沃沮(オクチョ)で得たテンの皮と塩を
荇人(ヘンイン)国に転売しました

293
00:26:56,080 --> 00:26:59,246
お嬢様の英断で儲けが倍に

294
00:27:00,713 --> 00:27:02,013
ご苦労だった

295
00:27:04,213 --> 00:27:07,146
お嬢様との旅は大変でした

296
00:27:07,246 --> 00:27:11,646
沃沮(オクチョ)から荇人(ヘンイン)国まで
遠いですからね

297
00:27:11,746 --> 00:27:15,880
半月は かかる道を
10日で行くわ

298
00:27:16,746 --> 00:27:21,913
途中で山賊に出くわしても
平然としてるわ

299
00:27:22,313 --> 00:27:26,080
君長様より
はるかに無茶ですよ

300
00:27:26,180 --> 00:27:29,613
お嬢様が率いる商団には―

301
00:27:30,746 --> 00:27:34,113
もう絶対についていきません

302
00:27:37,480 --> 00:27:40,446
商団はソソノに譲るつもりだ

303
00:27:40,546 --> 00:27:44,580
お前は仕事がなくなるな
暇な奴は―

304
00:27:44,980 --> 00:27:46,280
出ていけ

305
00:27:47,980 --> 00:27:48,913
本当に…

306
00:27:49,013 --> 00:27:53,880
本当に商団を
お嬢様に譲るんですか

307
00:27:55,146 --> 00:27:59,446
ソソノのほうが
はるかに商売上手なら―

308
00:27:59,546 --> 00:28:01,813
譲るべきだろう？

309
00:28:03,746 --> 00:28:05,580
では君長様は何を？

310
00:28:31,646 --> 00:28:33,713
巫女(みこ)のヨミウルです

311
00:28:34,913 --> 00:28:39,346
ヨミウルのお告げは
扶余では絶対的です

312
00:28:40,280 --> 00:28:42,746
クムワ王の信任を得るなら

313
00:28:42,980 --> 00:28:45,580
かの巫女の心を
つかむのが早道

314
00:28:47,580 --> 00:28:51,046
どうやって
巫女の心をつかむのだ

315
00:28:51,646 --> 00:28:54,446
ご自分でお考えください

316
00:28:55,413 --> 00:28:57,013
けしからん奴

317
00:28:59,413 --> 00:29:05,613
巫女でさえなければ
私の女にしたいほど美しい

318
00:29:07,346 --> 00:29:09,613
直接 会ってみよう

319
00:29:25,946 --> 00:29:28,213
商人のヨンタバルです

320
00:29:30,746 --> 00:29:32,946
折り入ってお話が

321
00:29:33,213 --> 00:29:35,080
さっさと どかぬか

322
00:29:35,546 --> 00:29:36,946
下がりなさい

323
00:29:45,980 --> 00:29:47,680
話とは何だ

324
00:29:48,380 --> 00:29:51,146
私の運勢を見てください

325
00:29:53,046 --> 00:29:55,346
商人として望むことは？

326
00:29:55,746 --> 00:29:57,446
私の願いは―

327
00:29:58,113 --> 00:30:02,980
国を売り買いする商人に
なることです

328
00:30:05,046 --> 00:30:08,980
扶余宮の神殿に
訪ねてきなさい

329
00:30:15,280 --> 00:30:19,580
武芸道場の近くには
蟻の子１匹入れるな

330
00:30:20,246 --> 00:30:24,813
四方を警戒し
許可なき者は通すな

331
00:30:24,913 --> 00:30:25,880
はい

332
00:30:25,980 --> 00:30:27,346
配置につけ

333
00:30:34,780 --> 00:30:36,013
準備は？

334
00:30:36,880 --> 00:30:41,780
秘密裏に武器を試せるよう
警備を徹底しました

335
00:30:50,446 --> 00:30:53,146
国王陛下のおなり

336
00:31:03,813 --> 00:31:05,580
ヨミウルは？

337
00:31:06,246 --> 00:31:09,080
じきに着くでしょう

338
00:31:17,746 --> 00:31:19,046
よく来た

339
00:31:20,246 --> 00:31:21,646
ご用は？

340
00:31:22,480 --> 00:31:25,213
新しい武器ができた

341
00:31:25,613 --> 00:31:28,180
ヨミウルの前で試してみる

342
00:31:29,513 --> 00:31:33,346
武器ができたとは
おめでとうございます

343
00:31:34,646 --> 00:31:36,446
祝いの言葉には早い

344
00:31:36,546 --> 00:31:37,980
かけなさい

345
00:31:50,480 --> 00:31:54,346
赤い服の者は
新たに開発した剣を持ち

346
00:31:54,613 --> 00:31:58,213
青い服の者は鉄騎軍の剣を

347
00:32:01,013 --> 00:32:02,246
始めろ！

348
00:32:04,746 --> 00:32:05,813
陛下

349
00:32:06,380 --> 00:32:08,446
お話があります

350
00:32:09,380 --> 00:32:10,446
何だ

351
00:32:10,846 --> 00:32:13,980
新しい武器の性能を―

352
00:32:14,080 --> 00:32:16,880
私に試させてください

353
00:32:18,013 --> 00:32:22,580
武芸が得意な太子殿下に
お任せになっては？

354
00:32:26,480 --> 00:32:27,280
よし

355
00:32:35,280 --> 00:32:38,213
私はチュモンと戦います

356
00:32:43,513 --> 00:32:48,413
チュモンは剣術を
習っていないはずだが

357
00:32:48,680 --> 00:32:52,246
私がチュモンの実力に
合わせます

358
00:32:52,346 --> 00:32:54,213
対決のお許しを

359
00:32:56,046 --> 00:32:58,580
チュモン　やってみるか

360
00:33:12,180 --> 00:33:13,280
はい

361
00:33:15,813 --> 00:33:16,713
陛下

362
00:33:17,280 --> 00:33:20,613
お許しいただけるなら
戦います

363
00:33:23,913 --> 00:33:24,780
チュモン

364
00:33:25,813 --> 00:33:27,246
ご心配なく

365
00:33:38,946 --> 00:33:40,346
対決してみよ

366
00:34:02,313 --> 00:34:04,080
心配いらん

367
00:34:05,013 --> 00:34:08,480
私がお前を殺すと思うか

368
00:35:59,146 --> 00:36:02,413
陛下　私が無能なために―

369
00:36:02,546 --> 00:36:05,713
また陛下のご期待に
背きました

370
00:36:05,980 --> 00:36:08,646
私を殺してください

371
00:36:12,246 --> 00:36:13,113
モパルモ

372
00:36:14,446 --> 00:36:15,813
はい　陛下

373
00:36:15,946 --> 00:36:19,780
この十数年間
何度も失敗してきた

374
00:36:20,113 --> 00:36:21,946
この失敗も―

375
00:36:22,513 --> 00:36:25,713
より強力な武器を作る過程だ

376
00:36:26,180 --> 00:36:27,580
望みは捨てん

377
00:36:28,846 --> 00:36:29,513
大使者(テサジャ)

378
00:36:32,313 --> 00:36:33,313
はい　陛下

379
00:36:33,580 --> 00:36:36,813
鍛冶職人たちに
褒美を与えて―

380
00:36:37,613 --> 00:36:39,480
労をねぎらえ

381
00:36:40,313 --> 00:36:41,580
はい　陛下

382
00:37:01,746 --> 00:37:02,846
兄上

383
00:37:03,446 --> 00:37:06,113
武器が弱かっただけで―

384
00:37:06,813 --> 00:37:10,880
チュモンの実力は
兄上に及びません

385
00:37:13,413 --> 00:37:17,080
負けではないので
落胆なされぬよう

386
00:37:18,380 --> 00:37:22,913
お前にチュモンの動きを
探れと言った

387
00:37:24,146 --> 00:37:27,280
奴は剣術を習っている

388
00:37:27,913 --> 00:37:29,713
まだ未熟だが

389
00:37:30,113 --> 00:37:31,946
間違いない

390
00:37:34,346 --> 00:37:38,613
見張りましたが
気づきませんでした

391
00:37:39,980 --> 00:37:42,246
それで奴が消せるか

392
00:37:43,280 --> 00:37:47,246
どこで誰に習っているか
調べろ

393
00:37:48,680 --> 00:37:49,880
はい　兄上

394
00:37:54,680 --> 00:37:58,680
テソ王子に負けぬとは
訓練の成果ね

395
00:37:59,446 --> 00:38:04,046
攻撃を本能的に避けただけで
実力などでは

396
00:38:04,713 --> 00:38:09,246
弱々しかった昔に比べれば
大した進歩よ

397
00:38:09,680 --> 00:38:10,713
ありがとう

398
00:38:11,413 --> 00:38:12,780
いいえ

399
00:38:12,880 --> 00:38:17,646
王子様は一心に
剣術を習っておられるとか

400
00:38:17,813 --> 00:38:20,713
王子様のご意欲の賜物です

401
00:38:22,646 --> 00:38:27,380
お前の変化は怪しまれたはず
注意しなさい

402
00:38:28,946 --> 00:38:29,880
はい

403
00:38:36,246 --> 00:38:37,680
ようこそ

404
00:38:41,713 --> 00:38:42,913
おかけに

405
00:38:48,146 --> 00:38:52,880
たまには おしゃべりでもと
お呼びしました

406
00:38:53,646 --> 00:38:57,713
ご挨拶にも伺わず
すみませんでした

407
00:38:58,046 --> 00:39:03,113
私が扉を閉ざしていて
入りづらかったでしょう

408
00:39:03,213 --> 00:39:06,880
これからは
いつでも来てください

409
00:39:08,213 --> 00:39:09,213
はい

410
00:39:09,846 --> 00:39:11,213
チョンゴ

411
00:39:11,313 --> 00:39:12,613
はい　王妃様

412
00:39:12,713 --> 00:39:14,446
あの者を呼べ

413
00:39:23,113 --> 00:39:26,546
昔話を聞かせる語り部だとか

414
00:39:27,380 --> 00:39:31,346
町に出ると
道行く人が群がるほど―

415
00:39:31,446 --> 00:39:33,613
達者だそうです

416
00:39:33,813 --> 00:39:36,680
退屈しのぎに呼びました

417
00:39:40,313 --> 00:39:42,380
どんな物語なの？

418
00:39:43,413 --> 00:39:48,313
扶余では忘れられた
昔の英雄の物語です

419
00:39:49,046 --> 00:39:50,046
そう

420
00:39:50,246 --> 00:39:52,046
その英雄は誰？

421
00:39:52,746 --> 00:39:55,713
古朝鮮(コジョソン)の栄光を
取り戻すため―

422
00:39:55,813 --> 00:39:58,846
漢軍と戦ったヘモス将軍です

423
00:40:02,846 --> 00:40:05,946
そう　私も思い出したわ

424
00:40:06,180 --> 00:40:09,313
昔 ヘモスという人間が
いたわね

425
00:40:09,980 --> 00:40:11,246
早く始めて

426
00:40:22,713 --> 00:40:23,946
どうなった

427
00:40:24,380 --> 00:40:28,246
ユファ夫人を呼び
物語を聞いています

428
00:40:28,880 --> 00:40:30,313
分かった

429
00:40:37,580 --> 00:40:40,280
ヘモス将軍をかくまい―

430
00:40:40,846 --> 00:40:46,213
部族民を鉄騎軍に
皆殺しにされたユファ姫は―

431
00:40:47,613 --> 00:40:51,613
苦難を経て
ヘモス将軍に再会しました

432
00:40:52,146 --> 00:40:55,546
これは天が定めた縁なのです

433
00:40:58,746 --> 00:41:00,913
そしてユファ姫は―

434
00:41:01,013 --> 00:41:03,846
将軍の子を身ごもりました

435
00:41:03,946 --> 00:41:07,613
しかし将軍は
子供が生まれる前に

436
00:41:07,713 --> 00:41:12,313
鉄騎軍の企みにより
壮絶な死を遂げます

437
00:41:13,380 --> 00:41:14,313
それじゃ―

438
00:41:14,880 --> 00:41:18,446
懐妊したユファ姫は
どうなったの

439
00:41:18,880 --> 00:41:22,046
その後の話は分かりません

440
00:41:23,746 --> 00:41:27,113
どこかで
子を育てているのでは？

441
00:41:27,680 --> 00:41:33,246
いつか将軍の子が現れて
玄菟郡と戦うでしょう

442
00:41:33,346 --> 00:41:34,580
無礼者！

443
00:41:34,946 --> 00:41:38,513
陛下に対して
何と恐れ多いことを

444
00:41:40,713 --> 00:41:46,013
その河伯(ハベク)族の姫とは
ここにいるユファ夫人だ

445
00:41:48,146 --> 00:41:53,780
夫人は陛下の側室として
チュモン王子を産んだ

446
00:41:54,080 --> 00:41:58,946
なのに そんな作り話で
民を惑わしているの？

447
00:41:59,080 --> 00:42:03,213
私も伝え聞いた話です
お助けを

448
00:42:03,313 --> 00:42:04,446
お黙り！

449
00:42:04,713 --> 00:42:08,313
二度と嘘をつけぬよう
舌を切ってやる

450
00:42:08,413 --> 00:42:11,413
命だけはお助けください

451
00:42:12,646 --> 00:42:17,780
この語り部は無知なので
戯言(たわごと)をいったのです

452
00:42:17,880 --> 00:42:19,280
お許しを

453
00:42:22,813 --> 00:42:24,813
そう言うなら

454
00:42:25,446 --> 00:42:30,813
この者に口止めして
二度と戯言をいわせません

455
00:42:33,746 --> 00:42:36,980
お顔の色が優れませんね

456
00:42:38,180 --> 00:42:40,380
どこかお加減でも？

457
00:42:42,380 --> 00:42:43,580
いいえ

458
00:42:47,846 --> 00:42:52,880
あの仰天した顔を
お兄様にお見せしたかった

459
00:42:52,980 --> 00:42:54,413
驚いたでしょう

460
00:42:54,880 --> 00:42:58,113
あの顔を見て
すっきりしました

461
00:42:58,313 --> 00:42:59,046
では―

462
00:42:59,146 --> 00:43:04,913
ユファ夫人とヘモスの話を
あやつに言いふらさせます

463
00:43:19,780 --> 00:43:21,980
陛下はお力を落としに

464
00:43:22,380 --> 00:43:23,646
そうでしょう

465
00:43:24,446 --> 00:43:28,513
全力を尽くされたのに
また失敗とは

466
00:43:29,880 --> 00:43:33,213
陛下の執念に
危うさを感じます

467
00:43:35,446 --> 00:43:39,746
漢との関係を維持するのが
扶余のため

468
00:43:41,280 --> 00:43:44,280
決戦も辞さないという
お考えは―

469
00:43:45,713 --> 00:43:47,713
危険極まりない

470
00:43:49,213 --> 00:43:50,413
巫女様

471
00:43:51,080 --> 00:43:55,213
お心を変えられるのは
巫女様だけ

472
00:43:57,913 --> 00:44:00,513
お言葉には同意できません

473
00:44:03,880 --> 00:44:09,080
昔 陛下がヘモスを先頭に
漢と戦おうとした時は―

474
00:44:09,546 --> 00:44:13,913
扶余がヘモスの手中に
収まるのを警戒し

475
00:44:14,013 --> 00:44:16,380
戦争に反対しました

476
00:44:17,213 --> 00:44:20,680
そしてヘモスを死に追いやり

477
00:44:20,780 --> 00:44:23,846
扶余と陛下をお守りしました

478
00:44:25,280 --> 00:44:26,846
しかし今や―

479
00:44:27,546 --> 00:44:31,146
陛下と扶余の運命は一心同体

480
00:44:31,246 --> 00:44:35,013
陛下のご意志に従うのが
扶余のため

481
00:44:36,680 --> 00:44:38,580
私はそう思います

482
00:45:00,080 --> 00:45:01,380
下ろせ

483
00:45:06,113 --> 00:45:08,646
私の真心でございます

484
00:45:09,013 --> 00:45:10,813
絹と紅玉(こうぎょく)です

485
00:45:11,113 --> 00:45:16,046
ご美貌には及びませんが
高価な品物です

486
00:45:29,446 --> 00:45:30,646
かけなさい

487
00:45:31,180 --> 00:45:34,646
神殿というのは
肝が冷えますな

488
00:45:35,980 --> 00:45:39,813
神の前で怖気づくとは
罪が多いらしい

489
00:45:40,380 --> 00:45:44,746
巫女様は別として
人間とは罪深きもの

490
00:45:45,180 --> 00:45:49,113
商人は人を
言いくるめるのが仕事

491
00:45:49,380 --> 00:45:52,280
そのため時には嘘もつきます

492
00:45:52,380 --> 00:45:55,413
ずいぶん罪を犯しました

493
00:45:58,980 --> 00:46:01,046
私に近づいた意図は？

494
00:46:02,880 --> 00:46:05,813
意図などございません

495
00:46:06,846 --> 00:46:11,980
絹と紅玉まで持参したのは
利益を得るためでは？

496
00:46:13,913 --> 00:46:17,446
目先の利益を追うのは
小物の商人

497
00:46:17,546 --> 00:46:21,280
私のように
大きな志のある商人は―

498
00:46:22,480 --> 00:46:25,480
儲けのない縁も大切にします

499
00:46:25,880 --> 00:46:28,480
こうしてご縁を結べたのは―

500
00:46:28,580 --> 00:46:32,180
人生最大の取り引きを
したも同然

501
00:46:42,813 --> 00:46:44,213
どうでした

502
00:46:45,280 --> 00:46:48,446
巫女だけあって
腹を見抜かれた

503
00:46:51,180 --> 00:46:52,246
なぜ笑う

504
00:46:53,113 --> 00:46:55,846
君長様の心は見抜けません

505
00:46:55,946 --> 00:46:59,446
天地の神でも難しいでしょう

506
00:47:00,513 --> 00:47:03,946
けなしとるのか 褒めとるのか

507
00:47:04,646 --> 00:47:05,713
褒めました

508
00:47:07,246 --> 00:47:11,013
腹を読めんのはサヨン
お前も同じだ

509
00:47:38,413 --> 00:47:41,013
商団を継いだら―

510
00:47:41,113 --> 00:47:45,746
決して今回のように
商売してはなりません

511
00:47:46,746 --> 00:47:47,980
なぜ？

512
00:47:48,446 --> 00:47:51,880
大きな利益は上げましたが

513
00:47:52,080 --> 00:47:54,880
２つの過ちを犯しました

514
00:47:56,080 --> 00:47:59,713
第１に団員を
酷使しすぎました

515
00:48:00,913 --> 00:48:05,813
団員に敬われてこそ
行首(ヘンス)は大きな商売ができます

516
00:48:06,513 --> 00:48:07,680
もう１つは？

517
00:48:07,780 --> 00:48:12,213
儲けのために
危険もかえりみませんでした

518
00:48:13,080 --> 00:48:18,846
長旅では山賊にも出くわし
敵対する部族にも会います

519
00:48:19,813 --> 00:48:24,113
行首(ヘンス)ならば
危険を事前に避けるべき

520
00:48:25,413 --> 00:48:27,313
私の考えは違うわ

521
00:48:28,546 --> 00:48:32,746
団員には働いただけ
代価を払いました

522
00:48:33,513 --> 00:48:37,613
より稼げるなら
拒む団員はいません

523
00:48:38,113 --> 00:48:40,780
山賊に出会ったとしても―

524
00:48:41,413 --> 00:48:42,880
私は戦います

525
00:48:43,746 --> 00:48:48,746
私が行首(ヘンス)になったら
最高の護衛兵を雇うわ

526
00:48:50,146 --> 00:48:54,680
商団を邪魔する者は
容赦なく始末します

527
00:49:28,880 --> 00:49:30,046
何か？

528
00:49:30,913 --> 00:49:33,680
荇人(ヘンイン)国へ行く時
助けた奴を？

529
00:49:33,813 --> 00:49:34,813
覚えてます

530
00:49:35,446 --> 00:49:37,580
あいつに似た人が

531
00:49:41,013 --> 00:49:45,113
名乗らないなら
私が名を教えよう

532
00:49:50,146 --> 00:49:51,346
私の名前は―

533
00:49:52,113 --> 00:49:53,180
チュモンだ

534
00:49:55,680 --> 00:49:58,546
身分を明かせなかったが―

535
00:50:00,613 --> 00:50:02,046
扶余の王子だ

536
00:50:04,280 --> 00:50:07,946
覚えておけ
お前が気に入った

537
00:50:09,413 --> 00:50:10,480
私を―

538
00:50:11,646 --> 00:50:12,746
訪ねてこい

539
00:50:16,113 --> 00:50:18,246
あいつ こう言ってた

540
00:50:19,646 --> 00:50:21,913
自分は扶余の王子だと

541
00:50:25,313 --> 00:50:28,680
風変わりでしたが
善人そうでした

542
00:50:35,946 --> 00:50:39,213
私のおごりだ
どんどん飲んで

543
00:50:39,313 --> 00:50:40,813
飲みましょう

544
00:50:49,213 --> 00:50:50,213
すまんな

545
00:50:52,046 --> 00:50:53,046
ありがとう

546
00:51:04,080 --> 00:51:05,146
そうだ

547
00:51:05,980 --> 00:51:07,046
いいぞ

548
00:51:13,846 --> 00:51:14,980
飯か

549
00:51:16,246 --> 00:51:20,746
くたばってないか
ちゃんと確かめろ

550
00:51:21,080 --> 00:51:24,313
もう死体を腐らせるなよ

551
00:51:24,646 --> 00:51:26,113
分かりました

552
00:51:26,213 --> 00:51:27,180
いいな

553
00:51:31,246 --> 00:51:33,246
私も入っていいか

554
00:51:33,580 --> 00:51:34,713
どうしてだ

555
00:51:35,580 --> 00:51:37,780
囚人を見てみたい

556
00:51:38,380 --> 00:51:40,213
好奇心 旺盛だな

557
00:51:40,313 --> 00:51:41,346
おい

558
00:51:42,580 --> 00:51:44,713
今日は俺が配る

559
00:51:44,813 --> 00:51:45,613
行こう

560
00:51:55,146 --> 00:51:55,980
ほら

561
00:52:11,446 --> 00:52:13,113
どこまで行く

562
00:52:14,046 --> 00:52:15,713
まだ１人いる

563
00:52:18,813 --> 00:52:22,580
ここで待て
俺が１人で行ってくる

564
00:52:23,480 --> 00:52:24,680
理由でも？

565
00:52:25,146 --> 00:52:28,113
とにかくあそこは駄目だ

566
00:52:30,113 --> 00:52:31,413
一体 誰なんだ

567
00:52:32,846 --> 00:52:35,080
前に言っただろう

568
00:52:35,446 --> 00:52:37,746
囚人たちが誰なのか―

569
00:52:38,013 --> 00:52:41,646
どんな罪かは俺も知らない

570
00:52:42,113 --> 00:52:47,080
奥の奴は俺が赴任する前から
特別に監視されてる

571
00:52:47,446 --> 00:52:50,113
だからここで待て

572
00:52:53,246 --> 00:52:57,646
私が会ったとしても
誰にも分からない

573
00:52:58,913 --> 00:53:00,313
私も行きたい

574
00:53:03,480 --> 00:53:04,146
来い

575
00:53:16,413 --> 00:53:18,446
持っててくれ

576
00:54:44,646 --> 00:54:46,313
陛下がお見えに？

577
00:54:46,746 --> 00:54:47,646
はい？

578
00:54:48,046 --> 00:54:49,346
お通しして

579
00:54:49,946 --> 00:54:50,913
はい

580
00:54:58,646 --> 00:55:02,013
夜遅く何のご用ですか

581
00:55:03,180 --> 00:55:07,146
不思議な夢を見た
夢解きを頼む

582
00:55:09,280 --> 00:55:10,946
どんな夢を？

583
00:55:11,746 --> 00:55:13,346
ヘモスを見た

584
00:55:16,880 --> 00:55:18,646
この20年間―

585
00:55:18,980 --> 00:55:24,146
いつもヘモスを思いながら
生きてきたが

586
00:55:24,746 --> 00:55:29,146
今日ほど鮮やかに
夢で見たのは初めてだ

587
00:55:34,113 --> 00:55:35,646
死んだヘモスが―

588
00:55:36,780 --> 00:55:38,913
私に“助けてくれ”と

589
00:55:39,280 --> 00:55:41,046
どういう意味だ

590
00:55:51,546 --> 00:55:55,280
陛下の深い情が
夢を見させただけ

591
00:55:56,080 --> 00:55:57,980
意味はありません

592
00:56:01,546 --> 00:56:06,546
私はヘモスと約束した大業を
まだ遂げていない

593
00:56:07,080 --> 00:56:11,146
そんな私を責めるために
現れたのだ

594
00:56:17,646 --> 00:56:19,913
日を決めてくれ

595
00:56:20,513 --> 00:56:25,780
ヘモスのために祭事を行い
決意を新たにしたい

596
00:56:28,846 --> 00:56:30,446
承知しました

597
00:56:31,946 --> 00:56:34,046
母上　チュモンです

598
00:56:34,380 --> 00:56:35,380
お入り

599
00:56:39,680 --> 00:56:41,846
今までムソンと？

600
00:56:41,946 --> 00:56:42,780
はい

601
00:56:46,580 --> 00:56:51,413
訓練もよいが
テソたちに気づかれぬよう

602
00:56:52,580 --> 00:56:53,480
はい

603
00:56:57,346 --> 00:56:59,146
話でもあるの？

604
00:57:01,613 --> 00:57:05,546
ムソンが看守長なのを
覚えていますか

605
00:57:06,813 --> 00:57:08,046
覚えているわ

606
00:57:09,246 --> 00:57:12,680
ムソンが働いている
牢獄の場所を？

607
00:57:13,680 --> 00:57:16,213
宮殿の中にあるのでは？

608
00:57:17,813 --> 00:57:22,313
その牢獄は
スミ山の洞窟にあります

609
00:57:23,580 --> 00:57:28,146
その牢獄を知る者は
わずかしかいないとか

610
00:57:29,080 --> 00:57:30,846
私も初耳だわ

611
00:57:30,946 --> 00:57:34,146
そこには どんな囚人が？

612
00:57:35,946 --> 00:57:41,513
名前や罪状は
ムソンも知りません

613
00:57:41,846 --> 00:57:44,046
数十年いる囚人も

614
00:57:45,180 --> 00:57:48,346
一体どんな罪で数十年も？

615
00:57:51,746 --> 00:57:55,313
今日そこで
変な囚人に会いました

616
00:57:59,580 --> 00:58:03,646
大罪を犯したのか
厳重に閉じ込められ

617
00:58:04,413 --> 00:58:07,080
十数年も暗闇にいたためか

618
00:58:07,280 --> 00:58:11,346
髪が白く
目も見えませんでした

619
00:58:15,046 --> 00:58:16,713
でも妙なことに―

620
00:58:18,146 --> 00:58:22,913
その男を見た私の胸は
激しく騒ぎました

621
00:58:27,180 --> 00:58:30,346
今も男の姿が目に浮かびます

622
00:58:46,680 --> 00:58:48,913
その男は目が見えないの？

623
00:58:51,713 --> 00:58:52,480
ええ

624
00:58:54,313 --> 00:58:55,480
その男が―

625
00:58:55,880 --> 00:59:00,580
どんな罪を犯したのか
誰なのか知る方法は？

626
00:59:02,980 --> 00:59:07,080
ムソンも知らないので
調べがつきません

627
00:59:12,213 --> 00:59:13,946
心当たりでも？

628
00:59:15,446 --> 00:59:17,846
いいえ　もう休みなさい

629
00:59:20,913 --> 00:59:21,846
はい

630
00:59:39,346 --> 00:59:40,746
まさか…

631
00:59:42,080 --> 00:59:43,446
ありえないわ

632
00:59:58,446 --> 01:00:00,746
どんなご用で？

633
01:00:02,746 --> 01:00:07,446
陛下が“ヘモスのために
祭事を行う”と

634
01:00:08,480 --> 01:00:10,380
急に何事ですか

635
01:00:11,213 --> 01:00:13,546
なぜヘモスの話を？

636
01:00:17,213 --> 01:00:22,613
ヘモスの亡霊が
陛下を支配しているのです

637
01:00:23,246 --> 01:00:25,180
その亡霊のために―

638
01:00:25,513 --> 01:00:29,913
陛下は漢に対抗しようと
無謀な夢を

639
01:00:32,246 --> 01:00:36,580
巫女様
亡霊を追い払ってください

640
01:00:37,913 --> 01:00:38,913
大使者様

641
01:00:39,780 --> 01:00:40,613
はい

642
01:00:42,646 --> 01:00:44,180
ヘモス将軍は―

643
01:00:46,213 --> 01:00:47,380
この世に

644
01:00:51,680 --> 01:00:53,980
何とおっしゃいましたか

645
01:00:56,013 --> 01:00:57,413
ヘモスがなぜ？

646
01:01:00,513 --> 01:01:02,246
生きています

647
01:01:08,513 --> 01:01:09,746
20年前―

648
01:01:10,046 --> 01:01:13,546
鉄騎軍に捕まった
ヘモス将軍を―

649
01:01:13,946 --> 01:01:18,080
太子だった陛下が
救おうとなさいました

650
01:01:26,680 --> 01:01:30,246
しかし陛下は救出を果たせず

651
01:01:30,613 --> 01:01:33,713
皆はヘモスが死んだと

652
01:01:45,313 --> 01:01:49,113
ところがその後
死んだヘモスが

653
01:01:49,480 --> 01:01:51,413
扶余に現れました

654
01:01:58,746 --> 01:02:01,713
巫女様　ヘモスが戻りました

655
01:02:04,346 --> 01:02:05,546
今どこに？

656
01:02:06,280 --> 01:02:09,580
宮殿前に現れ
私が捕まえました

657
01:02:12,746 --> 01:02:14,580
太子殿下はご存じ？

658
01:02:15,246 --> 01:02:18,680
宮中では私しか知りません

659
01:02:20,980 --> 01:02:24,946
今のうちに
ヘモスを殺すべきでは？

660
01:02:52,680 --> 01:02:54,146
どうしたら？

661
01:02:54,346 --> 01:02:58,280
太子殿下のお耳に
入るかもしれません

662
01:02:58,380 --> 01:02:59,880
早く殺さねば

663
01:03:01,980 --> 01:03:03,246
なりません

664
01:03:04,380 --> 01:03:05,813
殺すなと？

665
01:03:06,180 --> 01:03:07,713
なぜですか

666
01:03:08,380 --> 01:03:13,513
ヘモスが生きているのは
天地の神のご意志です

667
01:03:14,013 --> 01:03:18,046
殺せば ご意志に
逆らうことになり

668
01:03:18,546 --> 01:03:20,446
扶余の災いに

669
01:03:21,980 --> 01:03:23,013
では？

670
01:03:23,446 --> 01:03:28,713
自ら息を引き取るまで
生かしておくのです

671
01:03:33,280 --> 01:03:37,013
太子殿下に
知られぬ場所に監禁を

672
01:03:37,546 --> 01:03:42,713
そしてこのことは
大将軍(テジャングン)と私だけの秘密に

673
01:03:45,546 --> 01:03:50,513
こうしてヘモス将軍を
牢獄に閉じ込め

674
01:03:51,013 --> 01:03:53,013
陛下には秘密にしました

675
01:03:54,613 --> 01:03:59,013
ならば今からでも
ヘモスを殺すべきでは？

676
01:04:00,446 --> 01:04:02,680
陛下に知られたら

677
01:04:03,646 --> 01:04:05,546
波乱が起きます

678
01:04:07,313 --> 01:04:12,080
その牢獄を知る者は
宮中におりません

679
01:04:16,180 --> 01:04:21,180
この20年間 ヘモスの存在を
忘れようとしました

680
01:04:23,346 --> 01:04:25,280
今どうしているのか―

681
01:04:25,813 --> 01:04:28,213
確かめなくては

682
01:05:29,480 --> 01:05:30,480
何者だ

683
01:05:31,080 --> 01:05:32,180
帰れ

684
01:05:32,880 --> 01:05:34,813
私は大使者だ

685
01:05:34,913 --> 01:05:36,780
看守長を呼んでこい

686
01:05:57,480 --> 01:05:59,413
あなたは誰ですか

687
01:06:07,580 --> 01:06:09,346
どんな罪を犯して―

688
01:06:09,913 --> 01:06:11,446
ここに？

689
01:06:17,780 --> 01:06:20,013
何年いるのか―

690
01:06:22,613 --> 01:06:24,513
なぜいるのか―

691
01:06:26,646 --> 01:06:28,446
俺にも謎だ

692
01:06:30,546 --> 01:06:32,546
この長い年月―

693
01:06:34,480 --> 01:06:36,746
いくら考えてみても―

694
01:06:39,813 --> 01:06:41,446
分からない

695
01:06:49,446 --> 01:06:52,246
暗いので気をつけて

696
01:06:53,180 --> 01:06:56,813
奥の監房は私１人で見張りを

697
01:06:57,046 --> 01:06:58,246
どうぞ

698
01:07:09,746 --> 01:07:11,846
俺が誰か尋ねたのか

699
01:07:15,480 --> 01:07:16,580
もう…

700
01:07:18,946 --> 01:07:21,046
自分が誰かも忘れた

701
01:07:47,613 --> 01:07:50,913
長い間 閉じ込めて
おきながら―

702
01:07:51,013 --> 01:07:53,013
なぜ俺に関心を持つ？

703
01:07:53,113 --> 01:07:55,379
最近 外に
出ているようだが

704
01:07:55,812 --> 01:07:56,980
何をしている

705
01:07:57,113 --> 01:07:59,680
２人のうち１人は女だろ

706
01:08:00,346 --> 01:08:04,745
武芸を習ったようだが
私も教えてやろう

707
01:08:05,113 --> 01:08:06,280
剣がいる

708
01:08:07,245 --> 01:08:09,713
罠にはまりました

709
01:08:09,812 --> 01:08:13,646
すぐ工場を閉鎖し
武器の生産を中止に

710
01:08:14,245 --> 01:08:15,745
今日のこの屈辱を―

711
01:08:16,646 --> 01:08:17,946
晴らしてみせる

712
01:08:18,046 --> 01:08:19,745
陛下！

713
01:08:19,913 --> 01:08:21,812
どんな罰でも受けます

714
01:08:22,113 --> 01:08:24,812
お前はもう王子ではない

715
01:08:25,146 --> 01:08:26,580
宮殿を出よ

716
01:08:26,680 --> 01:08:29,280
追放だけはお許しを

717
01:08:29,379 --> 01:08:30,480
父上！

718
01:08:41,980 --> 01:08:44,980
日本語字幕　小川 昌代