第６話
俺が誰か尋ねたのか
もう…
自分が誰かも忘れた
暗いので気をつけて
奥の監房は私１人で見張りを
ムソンか
そうだ
どうした
長い間 閉じ込めておきながら―
なぜ俺に関心を持つ？
誰と一緒に来たんだ？
初めて来た人間だな
見えないのに分かるのか
２人のうち１人は女だろ
女の匂いは久しぶりだ
何の用で来た？
私が来たことは 決して人に言うな
もし口外したら 家族もろとも殺すぞ
はい
扉を開けろ
大変だ
チュモ チュモ！
チュモ！
チュモ そこか
ここから出ろ
二度と近づくな
今後はチョンマ山で会おう
大使者(テサジャ)か？
見たか？
大使者(テサジャ)が何の用で？
あの囚人が誰で 罪は何か 分かったか
いや 俺は知らない
知っていたとしても 教えられん
もう聞くな
とりあえず ここから出てくれ
出よう
さあ 早く行こう
何年いるのか―
なぜいるのか―
俺にも謎だ
この長い年月―
いくら考えてみても―
分からない
俺が誰か尋ねたのか
もう…
自分が誰かも忘れた
毎晩 外出しています
外で何をしている？
尾行させましたが
見失いました
チュモンを武芸道場に呼べ
はい
テソ兄上がお呼びだ
何用ですか
何の用かは行けば分かる
最近 外に出ているようだが
何をしている
息抜きをしているだけで 特に何も
武芸を習ったようだが 私も教えてやろう
攻めてみろ
兄上には かないません
そんな実力は…
情けない奴
勇気もないのか
何という心構えだ
早く兄上のご好意に応じろ
下がっていろ
心配いらん 鍛えてやりたいだけだ
打ち込んでみろ
かかってこい
一つ教えてやろう
私がいくら勧めても 応じるべきでは なかった
無謀な勇気は―
死を招くと思え
おい
私だ
王子様？
ああ
こんな時間に何のご用で？
顔を見に
むさくるしい所でして
すみません
突然 来て悪かった
恐縮しなくていい
うまい
覚えていますか
昔 王子様が陛下と この工場にいらして
青銅の鏡を作ってくれと 私に駄々を
覚えている
武器を作る職人に 顔を映す鏡を作ってくれとは
その時も陛下のお酒を 隠し持ってきましたね
あの時の鏡は今も 母上が愛用なさっている
ところでご用は？
酒を持ってきたと いうことは―
また青銅の鏡を作れと？
この鉄器工場まで―
お噂は聞こえております
侍女に手を出したとか
女を好むのは 男なら当然のことです
女を口説くのに必要なら
鏡をお作りしましょう
親方を訪ねたのは 鏡のためじゃない
剣がいる
剣ですと？
折れない剣
テソ兄上が持っているような 折れない剣がほしい
太子殿下のためなら 命まで捨てる男です
ナロです
この男が殿下の影となり
何でもお調べします
助かります
下がっておれ
おじ上
はい 殿下
母上は“チュモンが 太子になるのでは”と
ご同感ですか
本当に陛下が奴に 王位を継がせると？
陛下はあやつに 格別のご配慮を
十分ありえます
災いの芽は 事前に摘まなくては
私がお力になります
頼む
酒ならいくらでも持ってくる
王子様も よくご存じでしょう？
鉄器工場の武器は 許可なく持ち出せません
横流ししたり 作る過程を漏らしたら
私は殺されます
親方
自分を守るためだ 他の目的はない
万一 何か起きても 絶対に迷惑はかけない
親方
お願いだ
親方
鮮卑(ソンビ)族が何度も挑発を？
鮮卑(ソンビ)族は陛下に打ち破られ
遼河(りょうが)の20里 西にいましたが
最近 遼河(りょうが)を越えてきて 村を焼き 食糧を奪いました
将軍や兵は何をしていた
彼らも黙って見ていた わけではありません
以前の鮮卑(ソンビ)族とは違うのです
鮮卑族の主力部隊は 壊滅させた
わずか数か月で 再び挙兵したと？
村を襲ったのは少数の兵です
数十人で奇襲をしかけては 逃走する
それも扶余(プヨ)に勝る 鋼鉄の武器を使っています
漢(かん)の協力がなければ不可能だ
私もそう思いますが…
陛下
玄菟(ヒョント)城の新しい太守(たいしゅ)が 扶余(プヨ)に来るそうです
どうしてだ
なぜ玄菟(ヒョント)城へ行かず 扶余(プヨ)へ来るのだ
陛下に謁見した後 玄菟(ヒョント)城に向かうとのこと
新しい太守は誰だ
分かりません
鋼鉄で武装した鮮卑族に―
新しい太守か
大使者(テサジャ)
家臣に招集をかけろ
はい 陛下
陛下 私の考えでは―
鮮卑族の略奪と 新しい太守の謁見は―
無関係かと思います
鮮卑族の武装団は 規模が小さく―
漢から武器を 得たというより―
密売品を買った可能性が
太守の件も 前例はないものの―
扶余との関係を 円満にするためでしょう
そのように楽観できる 問題ではありません
武装した鮮卑族が 出没している今―
太守の訪問とは
絶妙すぎませんか
私も大使者と同じ意見です
漢は扶余の領土が 拡大したことを―
警戒しています
鮮卑族を助けたのは 軍事的な牽制でしょう
玄菟城の太守も 謁見を口実に―
征服戦争の中止を 伝えてくるかと
そのとおりです
陛下 ご準備を
大将軍(テジャングン)
はい 陛下
200人の精鋭兵を 鉄器で武装させて―
遼河(りょうが)に派遣し 鮮卑族の残党を撃退せよ
はい 陛下
大使者
はい 陛下
鍛冶職人たちを監督し 武器の開発を急がせよ
はい 陛下
サヨン 聞いた？
太守が扶余宮に来るって
どういうこと？
どの太守も君長を 玄菟城に呼びつけてたのに
聞きました
お父様と賭けたの
私は“漢が友好的になった”
お父様は “扶余に警告するため”
どう？ 紅玉(こうぎょく)は私のものよね
そう単純な問題では なさそうだ
お前の考えは？
鮮卑族に武器を与えたのは―
扶余の出方を見るためです
クムワ王は 強力な鉄器の開発に―
拍車をかけるはず
太守が扶余に来るのは―
扶余の鉄器の水準を知るため
強力な鉄器の開発は 君長様も長年の夢では？
この状況で 何が得られるか考えたか
お前は聡明だが詰めが甘い
それが命取りになりうるぞ
お前を思っての言葉よ
お父様から課題が出たから
どう動くべきか 知恵を絞ろうか
扶余宮の動向を 知らせる者を雇え
確保しましたが 法外な報酬を払えと
商団か桂婁(ケル)でもくれと 言われたか？
桂婁(ケル)の国運がかかってる
いくらでも払え
はい
君長様
調べたか？
扶余の市場通りは トチが支配しています
食肉業を営み 闇取り引きに―
人殺しまでしている悪人です
トチか
そいつのことを調べろ
こぼさないようにな
分かりました
どうした
長い間 閉じ込めておきながら―
なぜ俺に関心を持つ？
誰と一緒に来たんだ？
初めて来た人間だな
巫女(みこ)様 ユファ夫人です
神殿は初めて？
はい
驚きました
ご連絡くだされば お迎えに
とんでもない
お邪魔ではと 心配しながら来ました
ご歓待に感謝します
歓待だなんて
お茶しかありませんが いつでもどうぞ
ところで何か心配事でも？
チュモン王子の件で？
はい
王室の悩みの種になるとは
夜も眠れぬほど憂いましたが
ヨミウル様を思い出し…
この宮殿の中で 私は島のような存在です
島を出て誰かの助言も 聞きたかったのです
どうお話しするべきか 分かりませんが
私のために 橋になってください
心情はお察しします
力不足かもしれませんが
できる限り―
お助けします
感謝します
何ですか
ご覧に
金糸の刺繍ですね
美しいわ
お気に召してよかった
神殿に入って半時間ほどに
足を向けなかった神殿に？
はい
どういうつもりかしら
ユファの魂胆を調べて
はい 王妃様
驚かなくても
親方
こちらへ
これは溶鉄を作る溶鉄炉です
３本の鉄棒が焼ける色を見て 火を調節します
できた溶鉄をすくって 鋳型に注げば
剣の形になります
しかし これはまだ 剣とは呼べません
この強度のない剣は―
地下の炉で もう一度 加熱します
熱してから ゆっくり冷ますと
鉄は強くなります
出した剣を叩いてやると
強度が均等になります
そしてまた地下の炉で熱し
また叩いてやり…
その程度なら使えるでしょう
もう何日か鍛えてみる
先日 私が陛下に お見せした剣は―
その剣よりもっと 鍛えたものでしたが
漢の鉄剣に―
あっけなく折られました
どうすれば 強い剣になるのか―
本当に分かりません
親方
待て
何か得たか？
太子殿下にご報告を
何だ？ 話してみろ
太子殿下に…
無礼者
早く言わんか
本当にチュモンが 鉄器工場で剣を？
はい
絶好の機会だ
兄上には知らせるな
この件は私が片づける
お前は私の命令に従え
いいな？
はい
太守 ヤンジョン ご挨拶 申し上げます
ヤンジョン
陛下
お元気でしたか
陛下
ご健康と扶余の安泰を祝して お注(つ)ぎしても？
ヤンジョン
お前が太守になったとは 扶余にとって幸いだ
喜んで友の酒をいただくよ
恐れ入ります
さあ
私も注ごう
光栄に存じます
新しい太守が まず扶余に来ると聞いて
警戒していたのだが
私に会うためだったのか
ありがたい
もったいないお言葉
恐縮に存じます
おい ヤンジョン
今だけは友人同士に戻ろう
陛下
陛下は一国の王様
私は玄菟城の太守に すぎません
ヤンジョン
私が来た目的は お顔を拝見するためと―
漢の親書をお渡しするため
本当はこれが目的で来たのか
漢はもう 征服戦争を容認しません
征服ではない
我々は一つの国だった
口出しするな
扶余の武器が
荇人(ヘンイン)国や沃沮(オクチョ)に 運ばれています
これも おやめいただきたい
玄菟城に行け
お前と私は―
今度会ったら―
ただの敵だ
陛下
鮮卑族を武装させたのは 私の策略でした
私の言葉に逆らうと
扶余にほど近い 5000人の挹婁(ゆうろう)族にも―
武装させる用意が
その後ろには―
２万の遼東(りょうとう)軍がおります
全面戦争をお望みですか
陛下
対処を怠った私の責任です
殺してください
相手が上手(うわて)でした
太守は扶余の事情に詳しく
長い間 準備を
扶余の太陽が昇るまでは―
夕立はお避けに
よく聞け
私は死ぬまでに―
今日のこの屈辱を―
晴らしてみせる
陛下！
大使者は鉄器工場を 閉鎖して隠せ
大将軍(テジャングン)にも 兵を戻すよう伝えよ
かしこまりました
分かりました
鍛冶頭(がしら)
仕事が済んだら 隠れ家から一歩も動くな
はい ご心配なく
奴らがいくら探しても 工場は見つかりません
何してる 早く行け
入れてくれよ 俺は鍛冶頭だ
鍛冶頭なんだ
駄目だと言ってるだろ
どうしてここに？
門番長
中に入れてくれ チュモン王子に会いたい
太守がいるから入れられない
急いでるんだよ
チュモン王子に 会わなきゃならない
では王子をお呼びしよう
ありがたい
すまんな ありがとう
王子は宮中にいない
何だって？
親方 何してるんです？
行きましょう
まいったな どうすりゃいい
俺と十数手も続くとは
腕を上げたな
先生がいいからだ
ああ うまい
二度と―
折れる剣は使わない
もうすぐ最高の真剣を 手に入れる
真剣で手合わせしてくれるか
好きにしろ
真剣だって？
ああ
甘い顔してたら 調子に乗ったようだ
手足をなくしていいなら いつでも相手になろう
〈鉄器工場はありません〉
〈工場があることは 密偵から聞いている〉
〈証拠が見つかるまで探せ〉
〈はい〉
〈何事だ〉
〈火事です〉
〈何があったか調べろ〉
〈はい〉
何だと？
お前が仕組んだのか？
はい 兄上
チュモンは私の罠に はまりました
きっと厳罰に処せられます
黙れ！
兄上
情けない奴め
自分が何をしたか分かるか
扶余と漢の関係を悪化させた
何のことですか
太守が扶余に来たのは―
扶余の武器開発を 統制するためだ
陛下の厳命で鉄器工場の 存在を隠していたのに
お前は太守に何もかも 気づかせてしまった
チュモンのために―
扶余の国益まで 捨てる奴があるか
何を考えている
少しは頭を使え
すみません
そんな事情とは 知りませんでした
お許しを
起きたことは仕方ない
お前の仕業だと分かれば 罰は免れない
注意して成り行きを見守れ
はい
どういうことですか
鉄器工場はないのでは？
扶余の鉄器工場の規模は―
玄菟城より大きいと 聞いています
生産している武器も―
塊錬(クェリョン)鋼の水準を超え 炒鋼(チョガン)法の段階まで来たとか
これでもまだ工場はないと？
友としての温情で 最後の警告をします
すぐ工場を閉鎖し 武器の生産を中止に
それが確認できるまで―
漢と扶余の交易は 全面停止とします
チュモン王子は―
神殿の侍女の件など 問題を起こしてきました
陛下は寛大にも お見逃しになってきましたが
今回は 許すべきではありません
陛下のご許可なく 鉄器工場に入れぬことは―
王子も知っていたはず
陛下の命(めい)に背く 不忠を働いた上―
扶余に損害を与えました
王子とはいえ 重い罰を与えるべきです
これを見過ごせば 国の秩序が揺らぎます
ご勇断ください
チュモン王子を―
呼んでくれ
なぜ愚かな真似をしたのか 家臣たちの前で申してみよ
弁解できません
どんな罰でも―
受けます
お前はもう―
王子ではない
宮殿を出よ
父上
どんな罰でも受けますが
追放はお許しを
二度とお顔に泥を塗りません お許しを
黙れ！
お前が国益を 損なったのは許せる
太守に辱められたことすら 忘れられる
だが―
お前が私の期待を 裏切ったことは許せん
宮殿を出ろ
父上
今すぐ こやつを追い出せ
父上
父上！
追放だけはお許しを
父上！
お許しを
父上
お許しください
父上！
ユファ様
どうなった？
どうなったの
王子の身分を奪われ 追放に
予想はしていた
私もあの子を断崖に 追いやるつもりだったわ
自分の力で絶壁を登らせねば
これでいいのよ
どうでした
王子の身分を奪われ 追放になりました
兄上
よかったわ
邪魔者がいなくなった
障害が消えたから あとは立場を固めるだけ
陛下に認めてもらい 太子になるだけよ
お兄様
テソが認められるよう お力を
もちろんです
立太子礼が早まるよう 全力を尽くします
母上に会いに来たと 伝えてくれ
王子様
私は―
もう王子ではない
宮殿を去るから―
母上にご挨拶したい
取り次ぎを
ユファ様は―
会われないそうです
分かった
母上を―
よろしく頼む
王子様
これを
装飾品です
わずかですが お役に立つはず
どうぞ
いいんだ
生活はどうなさるのですか お持ちください
行った？
はい ユファ様
ムソンに会ってきて
あの子の知人は ムソンしかいないわ
チュモンが来ても会うなと
ユファ様 そこまで…
伝えなさい
はい
何の用だ
看守長を
看守長？ 誰のことだ
ムソンだ
いない
いない？
この間までいたのに どこへ？
分からん
別の看守長が来た もう近づくな
今日こそとっちめてやる
何だと？
捕まえてみろ
捕まった
殺される 殺されちまうよ
血だ！
血が出た これが見えるだろ
血が出ちゃったよ
この血を見てくれ
借りたモロコシ１斗は これで帳消しだ
もう借りはない
ずる賢い奴め どこへ行く気だ
そんな勘定の仕方があるか
俺が貸したモロコシは 高級品なんだ
体で払うなら １粒につき１発 殴らせろ
やめてくれ 殺されちまう
おい 俺を助けてくれ
あいつに殺される
助けてくれよ
このコソ泥が
ずるい奴め
一体 何なんだよ
まったく
おい マリ
この野郎
手加減しろよ 人を殺す気か
そっと殴ったのに
このバカ 取りえは力だけか
どうした
こりゃ大儲けだ
どうだ
入手先は？
知ってどうする
それより値をつけろ
ありふれた品(しな)じゃない
高い装飾品だからな
貴族のだろう
貴族でもない
王室が使うものだ
王室？
王室だろうが関係ない
いくらだ
青銅銭―
50両
おい
ふざけるな
王室が使う装飾品なのに 青銅銭50両だと？
イヤなら他を当たってくれ
10両だけ―
上乗せしろ
55両
いいだろう
食ってみるか？
殺したてだ
俺にも
ほら
プヨン
なに？
やるよ
どうして
３両です
どうも お気をつけて
お前が国益を 損なったのは許せる
太守に辱められたことすら 忘れられる
だが―
お前が私の期待を 裏切ったことは許せん
宮殿を出ろ
いくらだ
青銅銭２両です
すまない
有り金を―
なくした
この泥棒野郎め
人のよさそうな顔して 無銭飲食か
おい こいつをつまみ出せ
おい
待ってくれ
私が払おう
２両だったか？
はい
王子様が２両なくて 無銭飲食ですか
必ず返す
これも人助け 返さなくて結構
それじゃ
おい
待ってくれ
おい
話がある
私を商団の一員に
借りも返せるし 商団の役にも立つ
私は商団と旅をして 商売を覚えた
私がまず習ったのは 商人の命は信用ということ
お前のような嘘つきを 一員になどできるか
王子様はお雇いできません
ご理解を
追われてる？
誰に追われてるの？
命が危ういのでは？
道で見かけて連れてきた
現場を襲い 塩取り引きを掌握します
男に生まれていたら 王になる相ね
誰か知ってるんじゃ？
いや
盗み見ていたな？
もしかして 好きな人でも？
どいつの仕業だ？
ソソノに何かあれば お前たちを殺す
早く宮殿へ
私は―
宮殿に戻れない
日本語字幕 小川 昌代