1
00:00:00,990 --> 00:00:04,990
第12話

2
00:00:54,223 --> 00:00:55,723
ヘモス様

3
00:01:04,090 --> 00:01:05,190
ユファ姫？

4
00:01:08,423 --> 00:01:09,723
ヘモス様

5
00:01:16,190 --> 00:01:18,056
夢では ないですよね？

6
00:01:21,756 --> 00:01:23,790
本当にヘモス様ですよね？

7
00:01:25,723 --> 00:01:27,056
ユファ姫

8
00:01:47,890 --> 00:01:50,023
夢でも構いません

9
00:01:52,356 --> 00:01:54,223
私を抱きしめる手が―

10
00:01:55,990 --> 00:01:58,723
ヘモス様の魂でも構いません

11
00:02:41,856 --> 00:02:45,456
玄菟(ヒョント)城にヘモス様を
捜しに行った時―

12
00:02:46,456 --> 00:02:50,590
私はヘモス様の子を
身ごもっていました

13
00:02:55,123 --> 00:03:00,423
両目を失い
吊し上げられた お姿を前に

14
00:03:01,923 --> 00:03:07,556
私が生きてこそ
この子を産めるのだと思い―

15
00:03:08,956 --> 00:03:10,856
引き返したのです

16
00:03:16,056 --> 00:03:17,723
その子を産んだ後―

17
00:03:19,056 --> 00:03:21,423
ヘモス様を陥れたのは―

18
00:03:22,556 --> 00:03:25,256
先王の陰謀だと分かりました

19
00:03:27,656 --> 00:03:31,623
私は自分の足で
扶余(プヨ)宮に行ったのです

20
00:03:33,956 --> 00:03:35,590
その子が成長して―

21
00:03:37,590 --> 00:03:42,190
ヘモス様の果たせなかった
大業を遂げることと―

22
00:03:45,290 --> 00:03:50,890
ヘモス様の命を奪った扶余(プヨ)に
復讐することを願いました

23
00:03:56,723 --> 00:03:58,156
その子の名は―

24
00:04:00,523 --> 00:04:03,723
弓の名手だった
ヘモス様に似るよう―

25
00:04:05,290 --> 00:04:07,256
チュモンとつけました

26
00:04:11,523 --> 00:04:12,856
チュモン…

27
00:04:15,290 --> 00:04:16,623
チュモンが―

28
00:04:18,823 --> 00:04:21,090
本当に私の息子だと？

29
00:04:24,790 --> 00:04:26,556
ご存じなのですか？

30
00:04:27,923 --> 00:04:29,723
チュモンのいた―

31
00:04:31,690 --> 00:04:37,290
洞窟の牢獄に
20年間 監禁されていました

32
00:04:43,890 --> 00:04:45,423
許してください

33
00:04:46,856 --> 00:04:52,056
生きてらっしゃるとは
夢にも思いませんでした

34
00:04:53,056 --> 00:04:54,523
お許しを

35
00:04:58,656 --> 00:04:59,956
ユファ姫

36
00:05:03,690 --> 00:05:05,623
チュモンに会います

37
00:05:06,756 --> 00:05:11,023
ヘモス様のことを
話してやりたいのです

38
00:05:12,923 --> 00:05:16,523
どんなお方で
どう生きていらしたか

39
00:05:18,256 --> 00:05:21,323
あの子にすべて話します

40
00:05:26,723 --> 00:05:28,056
いけません

41
00:05:33,423 --> 00:05:34,956
チュモンの父親は―

42
00:05:37,556 --> 00:05:39,290
今までどおり―

43
00:05:43,490 --> 00:05:44,990
クムワです

44
00:05:46,390 --> 00:05:47,756
ヘモス様

45
00:05:48,323 --> 00:05:51,190
何もしてやれなかったのに―

46
00:05:53,123 --> 00:05:56,123
今さら父とは名乗れません

47
00:05:58,423 --> 00:05:59,923
私とあの子が―

48
00:06:00,923 --> 00:06:04,690
余生を共にいたします

49
00:06:04,790 --> 00:06:06,256
なりません

50
00:06:10,056 --> 00:06:12,556
お会いできただけで―

51
00:06:16,723 --> 00:06:19,190
心残りはありません

52
00:06:23,356 --> 00:06:25,023
私が姿を現せば―

53
00:06:27,356 --> 00:06:29,590
扶余(プヨ)が混乱します

54
00:06:33,590 --> 00:06:35,556
ユファ姫のためと―

55
00:06:38,123 --> 00:06:40,290
チュモンのために

56
00:06:42,790 --> 00:06:45,656
そして二人を養ってくれた―

57
00:06:48,290 --> 00:06:50,023
クムワのためにも

58
00:06:55,956 --> 00:06:57,790
私は去らねば

59
00:07:00,923 --> 00:07:02,223
ヘモス様

60
00:08:55,190 --> 00:08:58,456
陛下　ユファ夫人が
お見えです

61
00:08:59,290 --> 00:09:01,256
通しなさい

62
00:09:09,356 --> 00:09:12,090
さあ　かけなさい

63
00:09:16,990 --> 00:09:20,923
なぜ座らず
立ったままでいる？

64
00:09:29,256 --> 00:09:30,323
ユファ

65
00:09:31,990 --> 00:09:33,123
陛下

66
00:09:34,456 --> 00:09:40,123
私ども母子は陛下のご恩に
どう報いれば？

67
00:09:42,090 --> 00:09:45,056
死をもっても不可能ですが

68
00:09:46,256 --> 00:09:51,056
またしても
厚かましい願いがございます

69
00:10:01,056 --> 00:10:02,323
ヘモス様に―

70
00:10:04,223 --> 00:10:06,456
お会いしました

71
00:10:10,890 --> 00:10:11,990
今―

72
00:10:12,923 --> 00:10:14,390
どこにいるのだ

73
00:10:15,323 --> 00:10:17,156
ヘモスは今どこに

74
00:10:18,690 --> 00:10:22,356
ご迷惑になるため
お会いできないと

75
00:10:27,090 --> 00:10:29,190
お許しいただけるなら―

76
00:10:30,956 --> 00:10:36,423
ヘモス様と共に
余生を送りたいのです

77
00:10:41,956 --> 00:10:43,023
陛下

78
00:10:43,723 --> 00:10:45,256
どうかお許しを

79
00:10:59,223 --> 00:11:01,523
私もヘモスを捜していた

80
00:11:02,723 --> 00:11:06,790
そなたには
どう話すべきか分からず

81
00:11:07,490 --> 00:11:11,590
捜し出してから
言うつもりだった

82
00:11:17,456 --> 00:11:20,623
そなたを思えば胸が痛み

83
00:11:21,623 --> 00:11:24,790
やりきれぬ思いだったが

84
00:11:26,290 --> 00:11:32,523
ヘモスに比べれば
私の苦しみなど何でもない

85
00:11:33,756 --> 00:11:35,456
この数十年間―

86
00:11:37,090 --> 00:11:40,690
そなたが
そばにいてくれただけで

87
00:11:42,190 --> 00:11:46,690
私は一生分の喜びを
享受できたのだから

88
00:11:49,456 --> 00:11:50,490
陛下

89
00:11:54,090 --> 00:11:56,023
ヘモスを呼ぶのだ

90
00:11:56,790 --> 00:12:01,723
安心してそなたと
余生を送れるよう―

91
00:12:03,056 --> 00:12:04,723
手を尽くそう

92
00:12:06,723 --> 00:12:07,823
陛下

93
00:12:25,156 --> 00:12:27,023
もう涙は いらぬ

94
00:12:29,723 --> 00:12:31,223
これ以上―

95
00:12:33,256 --> 00:12:36,590
ご恩はお受けできません

96
00:12:38,456 --> 00:12:40,090
行かせてください

97
00:12:41,490 --> 00:12:44,856
ヘモス様も望んでいます

98
00:12:50,956 --> 00:12:52,556
それは いけない

99
00:12:55,156 --> 00:12:59,456
私がヘモスに会って
説得しよう

100
00:13:00,290 --> 00:13:03,290
チョンム山

101
00:13:34,056 --> 00:13:35,090
待て

102
00:13:59,790 --> 00:14:00,923
この辺りか？

103
00:14:02,990 --> 00:14:05,590
左に２寸 動いてください

104
00:14:07,556 --> 00:14:09,690
下にも３寸ほど

105
00:14:20,356 --> 00:14:23,323
数千もの兵士が
いる戦場では―

106
00:14:23,990 --> 00:14:26,656
お前の矢がいかに強烈でも

107
00:14:27,190 --> 00:14:29,923
射るのが遅くては無意味だ

108
00:14:31,290 --> 00:14:34,856
矢をつがえている間に
殺されてしまう

109
00:14:38,556 --> 00:14:40,423
速さが肝心だ

110
00:14:41,356 --> 00:14:43,823
一度で狙って射るのだ

111
00:14:44,990 --> 00:14:46,123
矢をくれ

112
00:14:47,290 --> 00:14:48,190
はい

113
00:15:15,790 --> 00:15:16,490
やってみろ

114
00:15:53,190 --> 00:15:54,556
的中した数は？

115
00:15:58,023 --> 00:15:59,123
３本です

116
00:16:00,823 --> 00:16:02,623
それなら上出来だ

117
00:16:03,323 --> 00:16:08,456
弓が手足のように感じたら
すべて当たるようになる

118
00:16:09,523 --> 00:16:13,823
どうやらお前は俺より
弓と縁があるようだ

119
00:16:16,790 --> 00:16:17,890
私は―

120
00:16:18,623 --> 00:16:20,723
父上に似たようです

121
00:16:25,756 --> 00:16:28,190
母がチュモンと
名付けたのは―

122
00:16:28,655 --> 00:16:32,823
弓の名手だった父上に
似るようにと

123
00:17:03,156 --> 00:17:04,290
チュモン

124
00:17:05,823 --> 00:17:06,623
はい

125
00:17:10,690 --> 00:17:12,123
かつて俺は―

126
00:17:13,756 --> 00:17:16,256
大業をと意気込んだが

127
00:17:18,223 --> 00:17:22,390
１人の女性すら
守ることができなかった

128
00:17:27,856 --> 00:17:28,856
お前は―

129
00:17:30,490 --> 00:17:32,423
そんな男になるな

130
00:17:36,523 --> 00:17:39,423
身近な人間も守れずして―

131
00:17:40,190 --> 00:17:43,290
数万の民を守れはしない

132
00:17:48,090 --> 00:17:49,423
お前の母上は―

133
00:17:52,523 --> 00:17:54,223
とても聡明で―

134
00:17:56,490 --> 00:17:58,323
美しい方のようだ

135
00:18:01,790 --> 00:18:04,056
必ずお前が守るのだぞ

136
00:18:06,856 --> 00:18:08,123
はい　師匠

137
00:18:10,556 --> 00:18:15,956
お前が身を潜めていると
母上も心配なさるはずだ

138
00:18:17,956 --> 00:18:20,056
お会いしてこい

139
00:18:23,090 --> 00:18:25,090
追放された身でも―

140
00:18:26,923 --> 00:18:28,890
会うのは可能だろう

141
00:18:33,723 --> 00:18:34,656
はい

142
00:18:38,256 --> 00:18:42,023
食事の支度をしてから
行きます

143
00:18:42,523 --> 00:18:43,990
今すぐ行け

144
00:18:48,890 --> 00:18:50,956
帰りがけに―

145
00:18:54,056 --> 00:18:56,023
酒でも買ってきてくれ

146
00:18:58,990 --> 00:18:59,656
はい

147
00:19:00,323 --> 00:19:02,256
行ってきます

148
00:19:05,523 --> 00:19:06,690
チュモン

149
00:19:08,990 --> 00:19:10,090
はい　師匠

150
00:19:13,956 --> 00:19:15,623
急ぐことはない

151
00:19:19,123 --> 00:19:20,556
ゆっくりでいい

152
00:19:22,890 --> 00:19:24,356
ゆっくりと

153
00:19:26,256 --> 00:19:27,823
ゆっくり…

154
00:19:30,690 --> 00:19:31,890
行ってこい

155
00:19:34,023 --> 00:19:35,156
はい

156
00:19:47,690 --> 00:19:49,023
師匠！

157
00:19:52,223 --> 00:19:54,923
鹿の肉も買ってきます

158
00:19:55,556 --> 00:19:57,390
待っててください

159
00:20:36,190 --> 00:20:37,090
行くぞ

160
00:20:40,356 --> 00:20:41,023
前へ

161
00:21:53,723 --> 00:21:54,723
兄貴

162
00:21:57,090 --> 00:21:57,990
大丈夫ですか

163
00:21:58,823 --> 00:22:00,090
どうした

164
00:22:00,523 --> 00:22:04,790
数百の兵士が兄貴の隠れ家に
向かっていると

165
00:22:07,890 --> 00:22:08,790
何だと

166
00:22:14,423 --> 00:22:15,290
兄貴

167
00:24:04,556 --> 00:24:05,656
師匠！

168
00:24:06,090 --> 00:24:07,923
無謀です　いけません

169
00:24:08,323 --> 00:24:11,490
師匠が死んでしまう
お守りせねば

170
00:24:11,890 --> 00:24:12,956
王子様！

171
00:24:13,123 --> 00:24:14,190
放せ！

172
00:24:14,356 --> 00:24:15,290
王子様

173
00:24:15,490 --> 00:24:16,423
オイ

174
00:24:21,990 --> 00:24:22,656
王子様

175
00:28:46,256 --> 00:28:47,490
ヘモス様！

176
00:29:06,156 --> 00:29:07,656
ヘモス様

177
00:29:31,590 --> 00:29:32,856
ヘモス

178
00:29:37,590 --> 00:29:38,756
ヘモス

179
00:29:42,256 --> 00:29:43,323
私だ

180
00:29:45,656 --> 00:29:47,190
クムワだ

181
00:29:52,890 --> 00:29:54,123
ヘモス

182
00:30:05,656 --> 00:30:08,390
ヘモス！

183
00:30:41,123 --> 00:30:42,123
王子様

184
00:30:42,523 --> 00:30:43,890
お気づきに？

185
00:30:54,323 --> 00:30:55,890
師匠は？

186
00:31:01,190 --> 00:31:02,990
どうなったんだ

187
00:31:04,690 --> 00:31:06,223
お亡くなりに

188
00:31:12,556 --> 00:31:13,690
王子様

189
00:31:16,456 --> 00:31:17,623
王子様

190
00:31:20,456 --> 00:31:21,223
王子様

191
00:31:25,723 --> 00:31:26,790
王子様

192
00:31:27,856 --> 00:31:28,990
師匠

193
00:31:30,290 --> 00:31:31,390
師匠

194
00:31:34,690 --> 00:31:37,290
師匠！

195
00:31:52,523 --> 00:31:53,523
師匠！

196
00:32:11,723 --> 00:32:12,890
師匠…

197
00:33:38,323 --> 00:33:42,256
決戦の日が近づくにつれ
怖くなる

198
00:33:44,756 --> 00:33:47,990
お前にも恐怖心があったのか

199
00:33:50,823 --> 00:33:52,156
実を言うと―

200
00:33:53,956 --> 00:33:55,656
俺は臆病者だ

201
00:33:58,656 --> 00:34:03,356
ある瞬間から
流民(るみん)の英雄となって以来―

202
00:34:05,223 --> 00:34:10,490
彼らを解放せねばという
重圧に耐えかねていた

203
00:34:12,189 --> 00:34:16,323
お前がいなきゃ
逃げ出していたかもな

204
00:34:17,923 --> 00:34:22,223
私もお前なしには
ここまで来られなかった

205
00:34:23,690 --> 00:34:26,723
お前を知り 同志になって

206
00:34:27,090 --> 00:34:29,156
大きな衝撃を受けた

207
00:34:31,190 --> 00:34:33,923
お前に出会えなければ―

208
00:34:34,390 --> 00:34:39,256
私は宮殿の中で
苦痛も困難も知らずに

209
00:34:39,390 --> 00:34:41,523
楽に生きていたろう

210
00:34:44,823 --> 00:34:45,556
クムワ

211
00:34:49,123 --> 00:34:52,090
お前に頼みがある

212
00:34:56,323 --> 00:34:59,556
この戦争で俺が死んだら―

213
00:35:02,356 --> 00:35:04,490
ユファ姫を頼む

214
00:35:08,823 --> 00:35:12,023
俺のせいで
すべてを失ったのに―

215
00:35:14,056 --> 00:35:15,856
何もしてやれない

216
00:35:16,923 --> 00:35:18,256
生きて―

217
00:35:18,490 --> 00:35:20,423
守ってやればいい

218
00:35:20,656 --> 00:35:24,856
それがお前にできる
一番 大事なことだ

219
00:35:26,356 --> 00:35:27,690
そうだな

220
00:35:30,290 --> 00:35:31,823
だが仮に死んでも―

221
00:35:34,056 --> 00:35:35,823
埋めないでくれ

222
00:35:37,423 --> 00:35:39,223
あの高い山のふもとに―

223
00:35:40,256 --> 00:35:43,456
俺の体をそのまま捨ててくれ

224
00:35:46,323 --> 00:35:48,756
鷲(ワシ)の餌になるんだ

225
00:35:49,756 --> 00:35:54,056
その鷲が
遠くに飛び立つ時―

226
00:35:55,223 --> 00:35:56,790
一緒に飛んで―

227
00:35:58,756 --> 00:36:01,423
失われた祖国を
見下ろせるよう

228
00:36:26,323 --> 00:36:27,623
ヘモス様

229
00:36:29,356 --> 00:36:30,923
ユファです

230
00:36:33,890 --> 00:36:34,890
どうか―

231
00:36:37,023 --> 00:36:38,856
何かおっしゃって

232
00:36:43,990 --> 00:36:45,356
ヘモス様

233
00:36:56,990 --> 00:36:58,890
そなたが放さねば―

234
00:36:59,890 --> 00:37:02,523
ヘモスが余計に苦しむ

235
00:37:06,056 --> 00:37:08,156
もう逝かせてやろう

236
00:37:13,256 --> 00:37:18,856
生きていらしたのも知らず
虚ろに過ごしていました

237
00:37:21,023 --> 00:37:24,356
これでは私の罪が拭えません

238
00:37:26,623 --> 00:37:27,790
ヘモス様

239
00:37:28,523 --> 00:37:30,390
何かおっしゃって

240
00:37:34,856 --> 00:37:35,990
お連れしろ

241
00:37:40,223 --> 00:37:41,156
放して

242
00:37:41,823 --> 00:37:42,556
ユファ様

243
00:37:42,656 --> 00:37:43,556
放して

244
00:37:45,523 --> 00:37:48,156
ヘモス様！

245
00:37:50,490 --> 00:37:51,923
ユファ様

246
00:38:06,523 --> 00:38:10,423
ヘモスの魂をたたえる祭祀を
執り行っても

247
00:38:10,723 --> 00:38:14,423
陛下のご傷心は癒えず
憂える事態です

248
00:38:18,923 --> 00:38:23,090
ヘモス将軍を殺した者に
心当たりは？

249
00:38:30,590 --> 00:38:33,023
巫女(みこ)様の推測どおり―

250
00:38:34,190 --> 00:38:37,290
ヘモスを殺したのは私です

251
00:38:39,223 --> 00:38:43,556
あれほど念を押したのに
なぜですか

252
00:38:44,590 --> 00:38:47,723
扶余に災いが起きたら
どう対処を？

253
00:38:48,323 --> 00:38:51,490
災いはヘモスの死ではなく―

254
00:38:51,656 --> 00:38:55,056
その存在によって起きたはず

255
00:38:55,690 --> 00:38:58,923
陛下がヘモスと会えば

256
00:38:59,023 --> 00:39:01,323
漢(かん)との戦争は不可避

257
00:39:02,456 --> 00:39:05,090
それこそが災いです

258
00:39:07,456 --> 00:39:11,690
私は災いの芽を
摘んだまでです

259
00:39:12,890 --> 00:39:15,423
後悔はありません

260
00:39:16,923 --> 00:39:20,756
陛下は殺した者を
捜すことでしょう

261
00:39:21,090 --> 00:39:22,423
どうなさるのです

262
00:39:23,890 --> 00:39:27,656
私の命など
惜しくはありませんが

263
00:39:28,023 --> 00:39:32,956
テソ王子の命まで
奪いは しないでしょう

264
00:39:35,923 --> 00:39:38,990
それは どういうことですか

265
00:39:39,723 --> 00:39:42,190
決断を下したのは私だが

266
00:39:42,423 --> 00:39:45,523
手を下したのはテソ王子です

267
00:39:46,923 --> 00:39:50,256
ヘモスと
同志だったとはいえ―

268
00:39:51,423 --> 00:39:54,756
よもや息子は殺しますまい

269
00:40:16,256 --> 00:40:19,390
同じ空の下にいるのが―

270
00:40:19,756 --> 00:40:21,723
我慢ならぬのだ

271
00:40:22,323 --> 00:40:24,890
お前の運命と思え

272
00:40:26,990 --> 00:40:28,656
肝に銘じておけ

273
00:40:28,890 --> 00:40:31,856
今度 私の怒りに触れたら―

274
00:40:32,856 --> 00:40:33,890
その時は―

275
00:40:34,856 --> 00:40:37,390
絶対に許さん

276
00:40:46,090 --> 00:40:49,590
食べて元気を出してください

277
00:40:51,456 --> 00:40:52,990
私たちの縁も―

278
00:40:54,556 --> 00:40:56,090
終わりにしよう

279
00:40:56,823 --> 00:40:57,956
行ってくれ

280
00:40:58,423 --> 00:40:59,456
王子様

281
00:40:59,590 --> 00:41:01,556
私が師匠を死なせた

282
00:41:03,456 --> 00:41:08,523
20年以上 理由も分からぬまま
監禁されていたのに―

283
00:41:09,956 --> 00:41:14,190
私と出会ったせいで
無念の死を遂げたのだ

284
00:41:16,190 --> 00:41:18,390
お前たちも そうなる

285
00:41:19,490 --> 00:41:20,490
行くんだ

286
00:41:21,556 --> 00:41:24,956
義兄弟の契りを
交わしたからには―

287
00:41:26,656 --> 00:41:28,123
お供します

288
00:41:34,323 --> 00:41:36,423
私には仕える価値も―

289
00:41:37,556 --> 00:41:39,123
従える資格もない

290
00:41:41,090 --> 00:41:42,056
王子様

291
00:41:44,023 --> 00:41:46,290
どこへ行くんですか

292
00:41:53,890 --> 00:41:57,256
ユファ夫人が
何も口にしないとか

293
00:41:59,923 --> 00:42:02,856
心の病は怖いですからね

294
00:42:02,990 --> 00:42:03,823
お兄様

295
00:42:03,956 --> 00:42:05,290
はい　王妃様

296
00:42:05,756 --> 00:42:09,023
医者に薬を
煎じさせてください

297
00:42:11,990 --> 00:42:15,556
ユファの苦しむ姿を
見に行きます

298
00:42:21,956 --> 00:42:25,790
ユファ様
王妃様がお見えです

299
00:42:36,190 --> 00:42:39,356
お起きになれないようです

300
00:42:41,956 --> 00:42:45,123
今日のお見舞いは難しいかと

301
00:42:46,790 --> 00:42:49,490
夫人の病状は知っているけど

302
00:42:49,623 --> 00:42:53,523
ここまで来て
そのまま帰れないわ

303
00:43:18,356 --> 00:43:21,223
ユファ夫人　私です

304
00:43:21,956 --> 00:43:26,090
気力が回復するよう
煎じ薬を持ってきました

305
00:43:29,290 --> 00:43:33,423
夫人が臥(ふ)せていると
陛下も心配されます

306
00:43:33,523 --> 00:43:35,923
早く元気になって

307
00:43:37,790 --> 00:43:39,990
一体どうしたのです

308
00:43:40,523 --> 00:43:45,923
医者が脈を診ても
原因が分からないそうですね

309
00:43:55,190 --> 00:43:57,823
思い続けた人を失って

310
00:43:58,156 --> 00:44:01,556
胸が引き裂かれる思いだろう

311
00:44:01,656 --> 00:44:04,390
だが まだ終わりではない

312
00:44:05,023 --> 00:44:08,690
お前のせいで
涙に明け暮れた苦しみを

313
00:44:08,856 --> 00:44:11,956
千倍 万倍にして返してやる

314
00:44:12,523 --> 00:44:13,890
見ていなさい

315
00:44:14,690 --> 00:44:17,956
お前の苦しみは
始まったばかりよ

316
00:44:20,390 --> 00:44:25,490
当日 守備兵200人が
動かされていました

317
00:44:26,756 --> 00:44:28,723
知らなかったのか？

318
00:44:28,823 --> 00:44:32,523
郡頭(クンドゥ)が独断で動かしました

319
00:44:33,090 --> 00:44:38,523
訓練にしては報告もなく
疑わしいため調査中です

320
00:44:39,056 --> 00:44:42,556
報告なしに
兵を動かした郡頭(クンドゥ)を―

321
00:44:43,323 --> 00:44:44,856
連れてまいれ

322
00:44:45,223 --> 00:44:46,423
はい　陛下

323
00:45:07,323 --> 00:45:09,590
兄上　大変です

324
00:45:11,190 --> 00:45:12,256
何事だ

325
00:45:12,756 --> 00:45:19,056
陛下の命で大将軍(テジャングン)らが
兵を出した郡頭(クンドゥ)を捕らえに

326
00:45:22,156 --> 00:45:26,123
我々の仕業と
分かってしまいます

327
00:45:29,223 --> 00:45:33,656
あやつがヘモスだとは
知りませんでした

328
00:45:34,990 --> 00:45:37,656
じきに呼ばれて
叱責されます

329
00:45:38,556 --> 00:45:40,423
一体どうすれば？

330
00:45:42,190 --> 00:45:44,090
私が責任を取る

331
00:45:44,556 --> 00:45:46,056
心配するな

332
00:45:54,656 --> 00:45:59,090
兵を動かす時は
私に報告しろと言ったはず

333
00:45:59,790 --> 00:46:03,690
何ゆえに
報告をしなかったのだ

334
00:46:08,156 --> 00:46:11,623
その兵士たちを率いて
どこへ行った

335
00:46:14,790 --> 00:46:16,623
チョンム山か？

336
00:46:19,456 --> 00:46:21,090
なぜ答えぬ

337
00:46:23,256 --> 00:46:28,056
チョンム山に兵士を
率いていったのか答えよ

338
00:46:34,156 --> 00:46:35,456
陛下…

339
00:46:35,823 --> 00:46:37,023
陛下

340
00:46:37,590 --> 00:46:39,590
私が申し上げます

341
00:46:41,990 --> 00:46:44,023
皆を下げてください

342
00:46:46,323 --> 00:46:47,490
全員 下がれ

343
00:47:05,690 --> 00:47:09,656
あの日 何があったのか
申してみよ

344
00:47:15,156 --> 00:47:20,090
何も知らない弟をけしかけ
200の兵を動かしたのは―

345
00:47:21,023 --> 00:47:22,156
私です

346
00:47:28,556 --> 00:47:29,923
私が―

347
00:47:31,923 --> 00:47:34,090
ヘモス将軍を殺しました

348
00:47:36,790 --> 00:47:37,790
今―

349
00:47:39,823 --> 00:47:41,123
何と？

350
00:47:43,456 --> 00:47:46,956
私がヘモス将軍を殺しました

351
00:47:55,123 --> 00:47:56,023
こやつめ！

352
00:47:58,156 --> 00:48:01,123
父上と扶余のためです

353
00:48:01,690 --> 00:48:03,056
黙れ！

354
00:48:04,790 --> 00:48:09,056
首をはねるにせよ
理由をお聞きください

355
00:48:13,956 --> 00:48:17,523
典客府(チョンゲクプ)の任務を
遂行しながら―

356
00:48:18,156 --> 00:48:22,990
タムル軍とヘモス将軍について
知ったのです

357
00:48:24,356 --> 00:48:25,723
ヘモス将軍が―

358
00:48:26,723 --> 00:48:30,823
父上の命に等しい友だとも
知りました

359
00:48:32,723 --> 00:48:34,456
知りながら―

360
00:48:35,956 --> 00:48:38,523
あんな真似をしたのか

361
00:48:39,290 --> 00:48:44,823
将軍に救出された流民が
扶余には大勢います

362
00:48:45,256 --> 00:48:50,556
彼らが英雄と崇める
将軍の存在が知られたら

363
00:48:50,990 --> 00:48:53,723
この扶余はどうなりますか

364
00:48:55,123 --> 00:48:56,623
国は分裂し

365
00:48:57,056 --> 00:49:01,056
間違いなく
漢も挙兵してきます

366
00:49:03,423 --> 00:49:08,156
私は父上の懸念を
減らそうとしたのです

367
00:49:10,790 --> 00:49:13,156
私が誤っているのなら―

368
00:49:14,623 --> 00:49:16,956
父上の剣をお受けします

369
00:49:38,490 --> 00:49:39,790
今すぐ―

370
00:49:41,923 --> 00:49:43,790
私の前から失せろ

371
00:50:30,890 --> 00:50:32,256
殿下

372
00:50:33,523 --> 00:50:39,223
殿下こそ扶余の王となる
勇気をお持ちの方です

373
00:50:41,490 --> 00:50:43,256
このプドゥクプル

374
00:50:43,923 --> 00:50:46,823
殿下に忠誠を尽くします

375
00:51:10,623 --> 00:51:11,856
下がれ

376
00:51:44,656 --> 00:51:45,823
ユファ

377
00:51:51,623 --> 00:51:54,156
愚かな私を許してくれ

378
00:51:57,656 --> 00:51:59,256
私はそなたを―

379
00:52:00,623 --> 00:52:03,456
励ます資格もない

380
00:52:06,290 --> 00:52:07,790
私はそなたの―

381
00:52:11,456 --> 00:52:17,190
涙を拭ってやる
厚かましさすらないのだ

382
00:52:38,190 --> 00:52:39,790
チュモンを捜し―

383
00:52:40,656 --> 00:52:42,456
宮殿に連れてこい

384
00:52:42,890 --> 00:52:44,123
はい　陛下

385
00:52:47,856 --> 00:52:50,856
ヨンタバル商団の屋敷

386
00:52:54,023 --> 00:52:55,556
チュモン王子様は？

387
00:52:56,456 --> 00:52:58,823
酒でやり過ごしています

388
00:53:00,756 --> 00:53:01,756
ウテさん

389
00:53:06,256 --> 00:53:06,990
これは？

390
00:53:08,323 --> 00:53:09,390
酒代だ

391
00:53:10,590 --> 00:53:13,590
傷は時間が癒やしてくれる

392
00:53:14,090 --> 00:53:16,590
それまで見守っていろ

393
00:53:18,356 --> 00:53:19,256
はい

394
00:53:23,590 --> 00:53:25,756
理解できません

395
00:53:26,656 --> 00:53:27,623
何が？

396
00:53:28,223 --> 00:53:31,256
チュモン王子は追放された身

397
00:53:31,356 --> 00:53:34,723
利益にもならないのに
援助するとは

398
00:53:36,990 --> 00:53:40,856
利益にならないかは
今に分かるわ

399
00:53:52,223 --> 00:53:55,790
毎日 お酒飲んでて
何の仕事なさってるの？

400
00:53:56,090 --> 00:53:57,056
私か？

401
00:54:00,390 --> 00:54:02,323
ここだけの秘密だぞ

402
00:54:02,423 --> 00:54:04,856
私は扶余の第３王子

403
00:54:05,156 --> 00:54:06,490
チュモンだ

404
00:54:12,056 --> 00:54:15,923
あんたが王子なら
私は扶余の姫様よ

405
00:54:16,323 --> 00:54:17,456
こやつめ

406
00:54:18,123 --> 00:54:21,356
扶余には姫などおらぬぞ

407
00:54:21,756 --> 00:54:23,323
あら いるわよ

408
00:54:23,456 --> 00:54:27,523
私は陛下が
ひそかに産ませた隠し子なの

409
00:54:31,490 --> 00:54:33,223
隠し子か

410
00:54:35,890 --> 00:54:37,523
だったら用心しろ

411
00:54:38,323 --> 00:54:40,590
お前の存在が知られたら―

412
00:54:41,556 --> 00:54:44,923
テソとヨンポが殺しに来る

413
00:54:45,990 --> 00:54:50,590
王子様の手にかかって
死ねるなら光栄だわ

414
00:54:50,690 --> 00:54:52,056
私も同感

415
00:54:53,756 --> 00:54:55,023
そうか

416
00:54:55,456 --> 00:54:58,990
今晩 私がお前たちを
死なせてやろう

417
00:55:01,523 --> 00:55:04,056
なあ　あきれちまうよ

418
00:55:04,156 --> 00:55:08,356
大酒食らって
また女もうまく口説くんだ

419
00:55:08,456 --> 00:55:10,890
俺はもう お手上げだね

420
00:55:15,290 --> 00:55:19,423
だけど あのまま
放っといていいのか？

421
00:55:19,623 --> 00:55:22,723
いつまで
飲んだくれるつもりだ

422
00:55:22,856 --> 00:55:24,623
そのうち やめるさ

423
00:55:24,823 --> 00:55:27,556
面倒を見てほしい

424
00:55:28,923 --> 00:55:30,623
金が尽きたら言って

425
00:55:30,956 --> 00:55:34,056
まあ俺としては酒が飲めるし

426
00:55:34,156 --> 00:55:36,456
退屈しないから いいさ

427
00:55:38,023 --> 00:55:38,956
だけど―

428
00:55:39,990 --> 00:55:42,456
この金は誰のものなんだ

429
00:55:42,890 --> 00:55:45,490
酒代だけでも相当 使ってる

430
00:55:45,723 --> 00:55:48,156
お前らじゃないだろうし

431
00:55:49,056 --> 00:55:50,523
知らなくていい

432
00:55:51,090 --> 00:55:51,990
行くよ

433
00:55:52,623 --> 00:55:53,756
分かった

434
00:55:55,923 --> 00:55:56,956
じゃあな

435
00:55:57,256 --> 00:55:58,790
丁だ！

436
00:56:00,990 --> 00:56:01,956
ほら 金だ

437
00:56:02,090 --> 00:56:03,790
しつこい奴だ

438
00:56:03,923 --> 00:56:07,056
それじゃ入るよ

439
00:56:07,156 --> 00:56:07,823
賭けろ

440
00:56:08,123 --> 00:56:10,056
これは丁だ

441
00:56:10,156 --> 00:56:12,323
入れってば

442
00:56:12,423 --> 00:56:13,423
放せ

443
00:56:13,556 --> 00:56:15,956
入れよ　モパルモ

444
00:56:16,090 --> 00:56:17,556
なれなれしいぞ

445
00:56:17,690 --> 00:56:21,723
この前 紹興酒を飲んで
効果あったんだろ

446
00:56:24,090 --> 00:56:26,823
すぐ終わるってば

447
00:56:26,923 --> 00:56:30,856
ちょっと君長様に会えば
済むから

448
00:56:30,956 --> 00:56:32,690
今度は何だよ

449
00:56:32,823 --> 00:56:35,623
まだ俺を分かってないのか

450
00:56:35,756 --> 00:56:40,256
扶余の鉄器工場の技術は
死んでも渡さんぞ

451
00:56:40,390 --> 00:56:41,990
技術は不要だ

452
00:56:45,690 --> 00:56:48,656
じゃなぜ つきまとうんです

453
00:56:49,023 --> 00:56:51,923
先日は探りを入れたのだ

454
00:56:53,156 --> 00:56:55,923
どうして そんな真似を？

455
00:56:56,323 --> 00:57:02,323
親方は十数年間 炒鋼(チョガン)法を
会得しようと努めているが

456
00:57:02,456 --> 00:57:04,556
失敗続きだろう

457
00:57:08,090 --> 00:57:09,256
私が―

458
00:57:09,890 --> 00:57:15,023
炒鋼(チョガン)法の技術の会得に
力を貸せるとしたら？

459
00:57:17,490 --> 00:57:18,690
まさか

460
00:57:19,123 --> 00:57:22,290
それは本当ですか？

461
00:58:17,423 --> 00:58:18,223
この野郎

462
00:58:18,323 --> 00:58:20,023
今日こそぶっ殺す

463
00:58:20,156 --> 00:58:23,323
待てよ　プヨンが来た

464
00:58:24,890 --> 00:58:26,290
プヨンだ

465
00:58:27,123 --> 00:58:28,123
プヨン

466
00:58:31,656 --> 00:58:33,123
どうしたんだ

467
00:58:33,656 --> 00:58:34,990
王子様は？

468
00:58:37,556 --> 00:58:38,890
なんでだよ

469
00:58:39,323 --> 00:58:40,590
どこなの

470
00:58:41,890 --> 00:58:45,690
心配する気持ちは分かるけど

471
00:58:46,223 --> 00:58:48,290
言いにくいんだよ

472
00:58:48,590 --> 00:58:50,390
何かあったんですか

473
00:58:51,623 --> 00:58:53,890
酒と女に溺れてるよ

474
00:58:54,990 --> 00:58:56,756
なぜ心配するんだ

475
00:59:45,923 --> 00:59:47,923
泣いてらっしゃるの？

476
00:59:48,723 --> 00:59:50,990
泣いてなんかない

477
00:59:52,690 --> 00:59:54,223
もう出ていけ

478
00:59:55,890 --> 01:00:00,223
もう一度 王子様の胸に
抱かれたいのに

479
01:00:00,356 --> 01:00:01,923
早く出ていけ

480
01:00:04,323 --> 01:00:05,423
何よ

481
01:00:05,523 --> 01:00:09,090
自分が王子だと
思い込んじゃってさ

482
01:01:29,656 --> 01:01:30,756
プヨン

483
01:01:31,723 --> 01:01:33,023
王子様

484
01:01:36,823 --> 01:01:38,123
何の用だ

485
01:01:41,656 --> 01:01:44,890
なぜ王子様がこんな生活を

486
01:01:49,056 --> 01:01:51,223
これが本来の姿だ

487
01:01:52,790 --> 01:01:57,590
お前は昔の私を
誰よりも知っているだろう

488
01:01:58,423 --> 01:01:59,723
王子様

489
01:02:01,623 --> 01:02:04,490
私とかかわれば皆 不幸になる

490
01:02:06,923 --> 01:02:07,956
もう二度と―

491
01:02:09,256 --> 01:02:10,756
訪ねてくるな

492
01:02:13,423 --> 01:02:14,556
王子様

493
01:02:15,523 --> 01:02:16,490
王子様

494
01:02:21,190 --> 01:02:24,623
どうして当たらないんだ

495
01:02:24,723 --> 01:02:25,690
いくぞ

496
01:02:26,123 --> 01:02:27,123
ムソン

497
01:02:27,823 --> 01:02:29,456
寝てたんじゃ？

498
01:02:30,190 --> 01:02:31,723
私もやるぞ

499
01:02:32,490 --> 01:02:36,990
酒だけじゃ飽き足らず
博打にまで溺れようと？

500
01:02:37,123 --> 01:02:39,056
人生 棒に振る気ですか？

501
01:02:39,556 --> 01:02:42,890
ツイてないムソンの代わりだ

502
01:02:43,490 --> 01:02:46,190
やり方を教えてくれ

503
01:02:46,923 --> 01:02:47,823
じゃあ…

504
01:02:47,923 --> 01:02:48,856
待ってろ

505
01:02:49,090 --> 01:02:50,523
やり方は…

506
01:02:58,556 --> 01:03:02,756
王子様のおかげで
だいぶ儲けました

507
01:03:03,223 --> 01:03:07,823
私の儲けは すなわち
お二方の儲けです

508
01:03:08,190 --> 01:03:13,256
お前は勘定が速くて
正確だから好きなのだ

509
01:03:14,656 --> 01:03:17,090
武器はどこに売ったのだ

510
01:03:19,056 --> 01:03:20,890
沃沮(オクチョ)に売りました

511
01:03:22,323 --> 01:03:24,190
気は確かか？

512
01:03:24,556 --> 01:03:28,223
先の戦争で
扶余と敵対した国だぞ

513
01:03:28,723 --> 01:03:30,923
敵対国に武器を売ったと？

514
01:03:31,990 --> 01:03:36,590
私が指示したのです
心配には及びません

515
01:03:38,990 --> 01:03:43,623
あの程度の量では
軍事力に影響ありません

516
01:03:44,090 --> 01:03:47,323
他部族より高値で
買うというのに

517
01:03:47,490 --> 01:03:50,156
拒む理由などありますか？

518
01:03:51,156 --> 01:03:54,356
宮廷使者(クンジョンサジャ)様の
おっしゃるとおり

519
01:03:54,456 --> 01:03:56,490
ご心配いりません

520
01:03:57,756 --> 01:03:59,456
さあ 召し上がって

521
01:03:59,556 --> 01:04:00,423
親方

522
01:04:00,523 --> 01:04:01,556
どうした

523
01:04:01,690 --> 01:04:03,323
チュモがいました

524
01:04:06,656 --> 01:04:08,156
チュモとは誰だ

525
01:04:08,990 --> 01:04:13,590
王子様がお捜しだった
人相書きの奴です

526
01:04:19,623 --> 01:04:20,723
さあ 賭けた

527
01:04:20,923 --> 01:04:21,590
丁だ

528
01:04:21,690 --> 01:04:22,590
丁！

529
01:04:22,756 --> 01:04:23,823
みんな丁だな？

530
01:04:24,523 --> 01:04:25,656
半だ！

531
01:04:32,890 --> 01:04:34,023
どうだ

532
01:04:34,256 --> 01:04:39,523
酒飲んで女を口説く以外に
博打の才能もあったとは

533
01:04:39,890 --> 01:04:42,256
博打で食ってけるよ

534
01:04:52,290 --> 01:04:54,423
お話があります

535
01:04:55,323 --> 01:04:56,456
あんた 何だよ

536
01:04:58,456 --> 01:04:59,490
いいんだ

537
01:05:19,790 --> 01:05:20,990
何の用だ

538
01:05:21,656 --> 01:05:24,190
王子様　宮殿にお戻りを

539
01:05:25,156 --> 01:05:26,923
私は王子ではない

540
01:05:27,023 --> 01:05:28,523
帰ってくれ

541
01:05:29,623 --> 01:05:34,923
王子様をお連れせよとの
陛下のご命令です

542
01:05:36,756 --> 01:05:38,156
陛下のご命令？

543
01:05:41,190 --> 01:05:42,756
陛下に伝えろ

544
01:05:43,623 --> 01:05:46,256
まだ王子の器ではないと

545
01:05:48,956 --> 01:05:49,956
王子様

546
01:05:52,090 --> 01:05:53,690
帰れと言ったぞ

547
01:05:58,156 --> 01:06:00,656
もう少し待ってくれよ

548
01:06:00,856 --> 01:06:02,123
ほら 来た

549
01:06:02,456 --> 01:06:03,423
さあ いくぞ

550
01:06:04,923 --> 01:06:05,923
誰ですか

551
01:06:07,723 --> 01:06:09,790
気にするな

552
01:06:10,023 --> 01:06:13,023
よし　始めようか

553
01:06:16,290 --> 01:06:17,690
さあ 賭けた

554
01:06:17,856 --> 01:06:19,023
半！

555
01:06:19,423 --> 01:06:20,390
半だ

556
01:06:22,456 --> 01:06:24,190
丁だ！

557
01:06:26,290 --> 01:06:28,256
“宮殿には戻らない”と

558
01:06:30,123 --> 01:06:31,623
どう過ごしている

559
01:06:35,223 --> 01:06:37,390
見たままを申せ

560
01:06:38,056 --> 01:06:42,523
申し上げにくいのですが
酒と博打の日々を

561
01:06:47,890 --> 01:06:50,156
お気をつけて

562
01:06:50,356 --> 01:06:51,490
じゃあな

563
01:06:53,556 --> 01:06:54,490
やるよ

564
01:06:56,123 --> 01:07:00,090
長年 博打をやってきたけど
チュモ…

565
01:07:00,290 --> 01:07:04,190
いや 王子様ほど
運のいい人は初めてです

566
01:07:06,323 --> 01:07:08,656
ムソンは知らないんだ

567
01:07:09,223 --> 01:07:10,923
この世で―

568
01:07:12,090 --> 01:07:15,190
私ほど運のない人間はいない

569
01:07:16,090 --> 01:07:19,456
これ以上 運を
手にしたいんですか？

570
01:07:19,990 --> 01:07:21,023
行きましょう

571
01:07:41,090 --> 01:07:42,456
しばらくだな

572
01:07:43,056 --> 01:07:44,389
何者だ

573
01:07:44,656 --> 01:07:47,156
この方を誰だと思ってる

574
01:07:48,156 --> 01:07:49,190
知ったことか

575
01:07:50,389 --> 01:07:52,790
さっさと始末しろ

576
01:08:40,389 --> 01:08:41,723
放っておけ

577
01:09:05,923 --> 01:09:07,656
変わりたかったです

578
01:09:08,356 --> 01:09:09,755
昔の私ではなく―

579
01:09:11,023 --> 01:09:13,556
陛下と母上が望む姿に

580
01:09:15,023 --> 01:09:16,023
ですが―

581
01:09:16,756 --> 01:09:18,856
もがけば もがくほど

582
01:09:20,290 --> 01:09:22,190
泥沼に はまりました

583
01:09:22,790 --> 01:09:24,990
お二人を悲しませた上に

584
01:09:25,923 --> 01:09:28,956
かわいがってくれた
師匠まで―

585
01:09:29,956 --> 01:09:31,323
死なせました

586
01:09:31,623 --> 01:09:34,856
宮を離れている間に
臆病なウサギが

587
01:09:34,956 --> 01:09:36,623
虎に変身を

588
01:09:36,956 --> 01:09:39,390
ヘモス将軍の精気が
王子に

589
01:09:39,690 --> 01:09:43,456
あれほどの武芸を
伝授した師匠は誰だ

590
01:09:43,590 --> 01:09:44,856
チュモン王子は―

591
01:09:45,190 --> 01:09:47,023
ヘモスの子ですか？

592
01:09:47,323 --> 01:09:51,090
誰が太子にふさわしいか
見極める

593
01:09:52,223 --> 01:09:55,823
扶余のために
能力を競い合うのだ

594
01:09:56,923 --> 01:09:59,923
日本語字幕　朴 理恵