1
00:00:00,536 --> 00:00:03,370
第14話

2
00:00:03,636 --> 00:00:05,736
王子様　どうされました

3
00:00:06,436 --> 00:00:10,036
宮殿へ戻られたとか
お祝い申し上げます

4
00:00:13,003 --> 00:00:14,536
君長にお願いが

5
00:00:15,403 --> 00:00:16,670
何でしょうか

6
00:00:17,470 --> 00:00:20,370
私を商団の一員に
してください

7
00:00:35,570 --> 00:00:38,836
商団の一員にしてくれ？

8
00:00:38,936 --> 00:00:43,170
俺の耳が変なのか
お前たちも聞いたろ？

9
00:00:43,270 --> 00:00:44,236
違う

10
00:00:44,870 --> 00:00:48,303
これには別の意味が
あるはずだ

11
00:00:48,436 --> 00:00:52,203
意味なんかない
また追放されたんじゃ？

12
00:00:52,803 --> 00:00:54,503
縁起でもない

13
00:00:55,070 --> 00:00:57,103
まいったな

14
00:00:57,603 --> 00:01:00,503
王子の座に興味がないのか

15
00:01:01,336 --> 00:01:05,036
また追放された
情けない男なのか

16
00:01:05,536 --> 00:01:07,836
人生を賭けて大丈夫か？

17
00:01:09,403 --> 00:01:13,436
町で暮らすのは
王子様の自由ですが

18
00:01:14,103 --> 00:01:18,436
王子様に気兼ねしながら
働くことは―

19
00:01:18,770 --> 00:01:20,603
商団の者には困難

20
00:01:22,003 --> 00:01:24,136
お察しください

21
00:01:26,235 --> 00:01:30,603
ただの団員として
仕事を学びたいのです

22
00:01:31,436 --> 00:01:33,703
理解できません

23
00:01:34,203 --> 00:01:36,503
立太子礼に先立ち―

24
00:01:36,770 --> 00:01:40,803
陛下が３人の王子様を
競わせているとか

25
00:01:41,403 --> 00:01:45,003
重大事を前に
団員として雇えとは―

26
00:01:45,836 --> 00:01:47,336
どんな理由が？

27
00:01:51,370 --> 00:01:57,036
競えとは言われたものの
私は太子の器ではありません

28
00:01:58,103 --> 00:02:01,403
私は宮殿を
追放されていました

29
00:02:02,803 --> 00:02:04,436
町で暮らしながら

30
00:02:04,803 --> 00:02:08,003
自分の情けなさを悟りました

31
00:02:08,736 --> 00:02:13,270
ですが まだ未熟者で
勉強すべきことばかり

32
00:02:14,570 --> 00:02:19,236
君長の下で
世間について学びたいのです

33
00:02:23,403 --> 00:02:26,403
簡単には決められません

34
00:02:28,470 --> 00:02:30,570
時間をください

35
00:02:36,336 --> 00:02:37,403
王子様

36
00:02:38,670 --> 00:02:39,770
王子様！

37
00:02:43,103 --> 00:02:44,636
兄貴と呼べ

38
00:02:45,336 --> 00:02:48,903
団員にしろとは
一体 何のために？

39
00:02:49,303 --> 00:02:51,103
また追放に？

40
00:02:51,203 --> 00:02:53,503
いや　自分から出てきた

41
00:02:54,203 --> 00:02:58,536
やっと宮殿に戻れたのに
自分から？

42
00:02:58,670 --> 00:02:59,970
そんなバカな

43
00:03:02,103 --> 00:03:06,070
私は宮殿では
すべきことがない

44
00:03:07,103 --> 00:03:10,670
今後は商団で働いて
世間を学ぶ

45
00:03:11,870 --> 00:03:15,436
今までのように
私を助けてくれ

46
00:03:16,103 --> 00:03:17,470
何てこった

47
00:03:17,570 --> 00:03:18,236
王子様

48
00:03:19,436 --> 00:03:21,170
いえ　兄貴

49
00:03:21,570 --> 00:03:25,370
俺たちが兄貴に
仕えてきたのは―

50
00:03:25,970 --> 00:03:28,636
人生を変えたかったから

51
00:03:28,970 --> 00:03:31,603
なのに宮殿を出られたら

52
00:03:32,236 --> 00:03:35,470
俺たちは またどん底に

53
00:03:35,570 --> 00:03:38,203
考え直してください

54
00:03:41,403 --> 00:03:46,936
宮殿ですることがないなんて
そんな話がありますか

55
00:03:53,236 --> 00:03:54,270
無言だな

56
00:03:55,203 --> 00:03:58,136
期待が大きければ
失望も大きい

57
00:03:59,836 --> 00:04:02,903
俺は大して
期待してませんでした

58
00:04:07,970 --> 00:04:09,136
すまない

59
00:04:09,503 --> 00:04:12,603
自分の身さえ守れない私だ

60
00:04:12,836 --> 00:04:15,503
弟分の人生を背負う力はない

61
00:04:16,170 --> 00:04:17,136
だが―

62
00:04:18,036 --> 00:04:19,636
変わるつもりだ

63
00:04:20,070 --> 00:04:24,103
母上や師匠に
恥ずかしくない人間になる

64
00:04:25,703 --> 00:04:27,003
その時は必ず―

65
00:04:28,103 --> 00:04:29,603
借りを返す

66
00:04:30,770 --> 00:04:34,136
競い合いに
勝算がないと判断し

67
00:04:34,636 --> 00:04:36,603
身を引いたのでは？

68
00:04:37,103 --> 00:04:38,770
即断できません

69
00:04:40,436 --> 00:04:45,136
王のお気に入りなら
嫉妬され警戒されるもの

70
00:04:46,036 --> 00:04:51,103
あるいは町で自由に
競争に応じる計算かも

71
00:04:52,970 --> 00:04:55,170
それなら我々は―

72
00:04:56,303 --> 00:05:01,103
テソとチュモン ２頭の虎と
取り引きするわけか

73
00:05:02,070 --> 00:05:06,036
うまく選べば
虎に乗って駆けられるが

74
00:05:06,803 --> 00:05:08,636
下手をすれば―

75
00:05:09,103 --> 00:05:10,703
かまれるぞ

76
00:05:15,236 --> 00:05:17,970
チュモン王子をどうするか

77
00:05:19,370 --> 00:05:20,736
団員に

78
00:05:22,270 --> 00:05:25,236
近くで競い合いを見れば

79
00:05:25,736 --> 00:05:29,570
どちらの虎に乗るべきか
判断できます

80
00:06:05,536 --> 00:06:08,303
団員としてお雇いします

81
00:06:11,536 --> 00:06:12,270
ありがとう

82
00:06:15,536 --> 00:06:17,470
ただ一つ条件が

83
00:06:18,203 --> 00:06:19,303
何でしょう？

84
00:06:19,870 --> 00:06:23,403
団員としてお雇いした以上―

85
00:06:23,536 --> 00:06:26,270
今から王子とは思いません

86
00:06:27,503 --> 00:06:30,636
君長様　王子様に何と無礼な

87
00:06:30,970 --> 00:06:32,136
下がっていろ

88
00:06:34,936 --> 00:06:38,136
商団にも掟と階級がある

89
00:06:38,570 --> 00:06:43,370
上の者が下に気を遣って
仕事になるものか

90
00:06:47,436 --> 00:06:49,270
お分かりですか？

91
00:06:50,603 --> 00:06:51,536
はい

92
00:06:52,970 --> 00:06:54,603
ソソノはむろん―

93
00:06:54,803 --> 00:06:57,370
ケピル　ウテ　サヨン

94
00:06:58,270 --> 00:07:01,103
先に商団に入った人間から―

95
00:07:01,203 --> 00:07:04,203
謙虚に仕事を学んでください

96
00:07:06,336 --> 00:07:07,803
承知しました

97
00:07:09,770 --> 00:07:11,536
お前が教えなさい

98
00:07:11,870 --> 00:07:13,270
分かりました

99
00:07:29,670 --> 00:07:31,203
調べたか？

100
00:07:31,736 --> 00:07:32,636
はい

101
00:07:33,370 --> 00:07:37,303
チュモン王子様は
ヨンタバル君長の商団に

102
00:07:38,603 --> 00:07:41,736
商団で何の仕事をしている？

103
00:07:43,736 --> 00:07:46,170
チュモンが商人に？

104
00:07:47,336 --> 00:07:48,636
そうらしい

105
00:07:51,370 --> 00:07:52,936
心配無用だ

106
00:07:53,136 --> 00:07:55,636
あの子にも考えがあろう

107
00:07:57,202 --> 00:07:58,936
信じておりますが

108
00:07:59,136 --> 00:08:03,503
こんな大事な時に
どういうつもりで商団に？

109
00:08:05,503 --> 00:08:07,836
賢明な君長の下で働けば

110
00:08:08,136 --> 00:08:13,036
世の中や人間について
多くを学べるだろう

111
00:08:14,870 --> 00:08:15,936
陛下

112
00:08:16,870 --> 00:08:18,336
何だ

113
00:08:19,303 --> 00:08:20,536
チュモンが

114
00:08:21,170 --> 00:08:25,403
二人の王子と競えると
お思いですか？

115
00:08:29,470 --> 00:08:33,403
もしチュモンが
太子になったら

116
00:08:33,670 --> 00:08:38,303
四出道(サチュルト)の首長はもちろん
官僚も反発を

117
00:08:40,570 --> 00:08:42,903
それは予想している

118
00:08:43,303 --> 00:08:45,503
反発を避けるには―

119
00:08:46,870 --> 00:08:51,303
チュモンが太子の器だと
認められねば

120
00:08:51,736 --> 00:08:54,003
私は機会を与えただけ

121
00:08:55,803 --> 00:08:57,703
肩は持てない

122
00:09:01,970 --> 00:09:04,970
玄菟(ヒョント)城

123
00:09:09,503 --> 00:09:12,870
テソ王子と大使者(テサジャ)が
参上しました

124
00:09:13,870 --> 00:09:15,070
通せ

125
00:09:32,136 --> 00:09:33,436
久しぶりです

126
00:09:34,403 --> 00:09:35,670
久しぶりだ

127
00:09:37,536 --> 00:09:39,503
座っても構いませんか

128
00:09:40,003 --> 00:09:42,170
座るまでもない

129
00:09:43,303 --> 00:09:45,336
扶余(プヨ)国の王子ですぞ

130
00:09:45,503 --> 00:09:47,370
無礼すぎます

131
00:09:48,603 --> 00:09:50,736
招かれざる客だ

132
00:09:51,503 --> 00:09:53,703
無礼なのは そちらだ

133
00:09:54,503 --> 00:09:57,303
では私たちを通した理由は？

134
00:09:58,503 --> 00:10:01,470
伝言させるためだ

135
00:10:02,136 --> 00:10:04,603
扶余(プヨ)国の王に伝えよ

136
00:10:04,970 --> 00:10:07,103
自ら来なければ―

137
00:10:08,136 --> 00:10:10,836
何も変わらないとな

138
00:10:12,036 --> 00:10:13,103
大使者(テサジャ)

139
00:10:16,736 --> 00:10:19,836
私は全権を任されてきました

140
00:10:20,203 --> 00:10:23,003
問題を解決しに来たのです

141
00:10:25,803 --> 00:10:29,270
扶余(プヨ)と漢(かん)の問題を
解く方法は―

142
00:10:30,036 --> 00:10:32,003
クムワ王が来て―

143
00:10:33,770 --> 00:10:36,736
皇帝陛下の命令を
賜ることのみ

144
00:10:46,103 --> 00:10:50,370
太守(たいしゅ)ごときが
殿下を軽んじるとは

145
00:10:52,036 --> 00:10:57,203
いつか必ずこの屈辱を
晴らしてみせます

146
00:10:58,570 --> 00:11:00,570
問題さえ解決すれば

147
00:11:01,136 --> 00:11:04,136
今日の屈辱は耐えられる

148
00:11:05,903 --> 00:11:09,736
ヤンジョンの心を
動かす方法は？

149
00:11:11,370 --> 00:11:15,303
ヤンジョンは
陛下を待っていたはず

150
00:11:16,570 --> 00:11:18,970
これ以上 侮辱されるより―

151
00:11:19,636 --> 00:11:22,803
扶余で手だてを探したほうが

152
00:11:23,303 --> 00:11:24,503
なりません

153
00:11:24,736 --> 00:11:28,503
陛下に合わせる顔が
ありません

154
00:11:29,836 --> 00:11:33,170
手ぶらで帰ることこそ恥です

155
00:11:34,003 --> 00:11:37,436
必ずや方法を見つけねば

156
00:11:51,303 --> 00:11:52,503
大使者(テサジャ)

157
00:11:53,470 --> 00:11:56,870
今日のこと以上に
恥ずかしいのは―

158
00:11:57,236 --> 00:11:59,870
チュモンと競っている事実

159
00:12:01,236 --> 00:12:03,836
私は必ず問題を解決し

160
00:12:04,203 --> 00:12:06,603
陛下に認めてもらうぞ

161
00:12:12,870 --> 00:12:15,170
手下に口止めしたか？

162
00:12:15,903 --> 00:12:17,970
はい　心配無用です

163
00:12:19,270 --> 00:12:22,736
横流しの件が漏れたら

164
00:12:23,370 --> 00:12:25,703
お前の命はない

165
00:12:28,036 --> 00:12:29,803
承知しております

166
00:12:31,303 --> 00:12:35,470
ところで漢との交易に
問題が生じたとか

167
00:12:36,370 --> 00:12:38,870
何もかもお前のせいだ

168
00:12:46,803 --> 00:12:49,936
“災い転じて福となす”と
言います

169
00:12:50,036 --> 00:12:54,670
私が問題を解決したら
王子様の立場も好転を

170
00:12:55,770 --> 00:12:56,970
何のことだ

171
00:12:57,870 --> 00:13:01,670
沃沮(オクチョ)の塩を確保して
扶余の窮地を救い

172
00:13:01,870 --> 00:13:04,903
王子様の功績にいたします

173
00:13:05,070 --> 00:13:08,970
そうすれば
太子になる上で有利に

174
00:13:10,970 --> 00:13:12,670
情けない奴め

175
00:13:12,936 --> 00:13:14,936
漢はお見通しだ

176
00:13:15,070 --> 00:13:18,336
もう沃沮(オクチョ)とは取り引きできん

177
00:13:21,203 --> 00:13:25,603
私はまともな取り引きなど
しません

178
00:13:25,903 --> 00:13:30,503
どんな隙のない垣根でも
抜け道はあるもの

179
00:13:31,903 --> 00:13:33,203
お任せを

180
00:13:38,303 --> 00:13:44,203
チュモン王子がヨンタバルの
商団に入ったとか

181
00:13:44,903 --> 00:13:49,270
太子の競い合いを
抜けたのですか？

182
00:13:56,503 --> 00:13:58,936
奴の腹が分かりません

183
00:13:59,470 --> 00:14:05,470
負けが見えているので
宮殿を出たのは分かりますが

184
00:14:05,736 --> 00:14:07,936
商団の一員とは

185
00:14:08,936 --> 00:14:11,670
どうかしたのでは？

186
00:14:12,203 --> 00:14:13,370
いいえ

187
00:14:14,003 --> 00:14:18,570
チュモンの眼差しは
以前と違いました

188
00:14:18,736 --> 00:14:21,236
何か企みがあるのです

189
00:14:21,803 --> 00:14:25,970
テソの代わりに
お前が見張りなさい

190
00:14:26,336 --> 00:14:27,703
分かりました

191
00:14:30,403 --> 00:14:33,770
陛下　巫女(みこ)様がお見えです

192
00:14:38,870 --> 00:14:39,970
通せ

193
00:14:40,070 --> 00:14:41,670
はい　陛下

194
00:14:52,303 --> 00:14:53,570
何用だ

195
00:14:54,903 --> 00:14:56,870
お話があります

196
00:15:01,003 --> 00:15:02,003
陛下

197
00:15:02,436 --> 00:15:04,936
陛下は太子の座を巡り

198
00:15:05,136 --> 00:15:08,603
王子様を競わせると
宣言されました

199
00:15:11,436 --> 00:15:14,403
何か問題でもあるのか

200
00:15:14,836 --> 00:15:18,336
扶余の太子を決めることは―

201
00:15:18,603 --> 00:15:21,636
国運のかかった重大事

202
00:15:22,336 --> 00:15:24,303
そんな重要なことを

203
00:15:24,403 --> 00:15:27,970
なぜ巫女の私に相談もなく
お決めに？

204
00:15:29,036 --> 00:15:29,903
これは―

205
00:15:30,503 --> 00:15:32,536
ありえないことです

206
00:15:36,370 --> 00:15:37,403
ヨミウル

207
00:15:39,270 --> 00:15:40,603
はい　陛下

208
00:15:41,736 --> 00:15:46,503
今後 私は国政を論じる上で
いかなる問題も―

209
00:15:47,536 --> 00:15:49,370
そなたに相談しない

210
00:15:53,270 --> 00:15:54,436
陛下

211
00:15:55,236 --> 00:15:57,436
私はヨミウルを信じ

212
00:15:58,336 --> 00:16:01,436
どんな悩みも相談してきた

213
00:16:02,903 --> 00:16:08,670
だがヨミウルは20年の間
私に隠れてヘモスを閉じ込め

214
00:16:09,936 --> 00:16:11,503
結局はヘモスを―

215
00:16:12,570 --> 00:16:14,236
死に追いやった

216
00:16:17,203 --> 00:16:21,170
それは扶余の将来のため
天地の神…

217
00:16:21,270 --> 00:16:22,803
天地の神！

218
00:16:25,336 --> 00:16:26,870
たくさんだ

219
00:16:29,036 --> 00:16:30,502
天地の神が―

220
00:16:31,903 --> 00:16:35,470
かくも残酷な決定をするか？

221
00:16:38,670 --> 00:16:39,336
陛下

222
00:16:39,435 --> 00:16:41,036
もう一度 言う

223
00:16:43,736 --> 00:16:48,170
私はこれから
扶余の国政について―

224
00:16:49,536 --> 00:16:51,703
ヨミウルと相談しない

225
00:16:53,536 --> 00:16:55,170
下がりなさい

226
00:17:16,070 --> 00:17:17,436
チョルラン

227
00:17:26,603 --> 00:17:28,936
四出道(サチュルト)の巫女たちに―

228
00:17:29,436 --> 00:17:31,470
会合を開くと伝えて

229
00:17:33,470 --> 00:17:35,570
すべての巫女にですか？

230
00:17:36,870 --> 00:17:37,903
そうよ

231
00:17:39,236 --> 00:17:40,536
早く連絡を

232
00:17:41,903 --> 00:17:42,936
はい

233
00:17:44,403 --> 00:17:46,736
こいつらときたら

234
00:17:46,870 --> 00:17:51,036
何て のろまなんだ
早く荷物を運べ

235
00:17:52,870 --> 00:17:53,870
行首(ヘンス)様

236
00:17:55,636 --> 00:17:58,836
今日 出庫する品目です

237
00:18:02,170 --> 00:18:05,036
やっとまとめたのか

238
00:18:07,203 --> 00:18:09,770
初めてなので　次は早めに

239
00:18:10,370 --> 00:18:11,403
当たり前だ

240
00:18:12,136 --> 00:18:14,936
それから特別に教えるが

241
00:18:15,336 --> 00:18:18,736
下っ端は
余計なことを考えるな

242
00:18:18,836 --> 00:18:21,203
一にも二にも気配りだ

243
00:18:22,403 --> 00:18:27,170
上の者が望むことを
人より先に察して働くこと

244
00:18:27,270 --> 00:18:30,503
それが認められる近道だ

245
00:18:30,603 --> 00:18:31,336
分かったか？

246
00:18:32,036 --> 00:18:32,903
はい

247
00:18:41,170 --> 00:18:43,236
本当に気が利かないな

248
00:18:52,936 --> 00:18:54,936
荷物運びを手伝えと？

249
00:18:55,070 --> 00:18:56,170
そうだ

250
00:19:11,703 --> 00:19:13,703
何するんだよ

251
00:19:13,903 --> 00:19:16,636
この無礼者め　とぼける気か

252
00:19:16,736 --> 00:19:20,503
こいつめ　よくも王子様を…

253
00:19:20,970 --> 00:19:22,870
チクショウ

254
00:19:24,936 --> 00:19:25,936
親方

255
00:19:26,170 --> 00:19:27,370
王子様

256
00:19:27,736 --> 00:19:29,503
何というお姿

257
00:19:29,636 --> 00:19:33,303
王子様がなぜ
こんなつらい仕事を？

258
00:19:33,870 --> 00:19:34,870
来い

259
00:19:35,170 --> 00:19:37,970
お前の息の根を止めてやる

260
00:19:39,336 --> 00:19:40,303
親方

261
00:19:40,570 --> 00:19:41,536
親方！

262
00:19:43,470 --> 00:19:46,536
私が自分から望んだことだ

263
00:19:52,403 --> 00:19:54,670
こっちに来い　この野郎

264
00:20:01,603 --> 00:20:03,403
どんな理由で―

265
00:20:03,536 --> 00:20:08,536
こんな重労働を
なさっているのですか

266
00:20:13,070 --> 00:20:14,003
親方

267
00:20:15,570 --> 00:20:17,470
はい　王子様

268
00:20:19,803 --> 00:20:21,703
私を信じているか？

269
00:20:22,370 --> 00:20:25,703
私は王子様を信じております

270
00:20:28,036 --> 00:20:31,803
なら何も言わず
見守っていてくれ

271
00:20:36,803 --> 00:20:39,303
ところで何の用で来た？

272
00:20:41,670 --> 00:20:42,803
王子様

273
00:20:43,936 --> 00:20:46,536
私は王子様の言葉どおり―

274
00:20:47,703 --> 00:20:51,536
ヨンポ王子様が
横流しした事実を―

275
00:20:52,536 --> 00:20:54,736
陛下に申しませんでした

276
00:20:55,903 --> 00:20:57,836
いつまで黙ってれば？

277
00:21:00,703 --> 00:21:05,970
宮廷使者(クンジョンサジャ)とヨンポ王子様が
鉄器工場の任に就いてから

278
00:21:07,403 --> 00:21:09,903
働く意欲が湧きません

279
00:21:12,970 --> 00:21:15,836
今からでも陛下に事実を…

280
00:21:15,936 --> 00:21:16,770
駄目だ

281
00:21:19,570 --> 00:21:23,703
もう少し待ってくれれば
解決策を教える

282
00:21:29,303 --> 00:21:31,270
ああ　プヨンか

283
00:21:32,603 --> 00:21:33,970
お呼びですか？

284
00:21:34,436 --> 00:21:39,036
ヨンタバルの商団に
行ってきてくれ

285
00:21:40,536 --> 00:21:43,636
これをヨンタバルに渡せ

286
00:22:07,670 --> 00:22:08,936
何の用だ

287
00:22:19,070 --> 00:22:21,303
君長様にお目にかかりに

288
00:22:23,003 --> 00:22:25,603
私が用件を聞こう

289
00:22:26,570 --> 00:22:29,170
私はトチの使用人です

290
00:22:29,503 --> 00:22:33,203
君長様にお渡ししろと
言われました

291
00:22:44,470 --> 00:22:45,870
知り合いですか

292
00:22:47,603 --> 00:22:48,836
誰ですか

293
00:22:50,336 --> 00:22:52,936
チュモン王子の想い人よ

294
00:22:56,670 --> 00:22:57,703
なぜ笑うの？

295
00:22:58,503 --> 00:23:01,903
お嬢様の目つきは特別でした

296
00:23:03,070 --> 00:23:05,136
理由があったのですね

297
00:23:06,803 --> 00:23:08,236
私の目つき？

298
00:23:09,436 --> 00:23:11,036
嫉妬に満ちた…

299
00:23:12,036 --> 00:23:13,870
からかってるの？

300
00:23:30,470 --> 00:23:31,136
プヨン

301
00:23:36,870 --> 00:23:37,870
どうした

302
00:23:38,503 --> 00:23:41,770
王子様はここで働いてるの？

303
00:23:44,903 --> 00:23:46,236
今どこに？

304
00:24:03,636 --> 00:24:07,270
どういうつもりか
本当に分からない

305
00:24:12,203 --> 00:24:15,170
気をもむな　なぜ心配する？

306
00:24:16,270 --> 00:24:17,270
オイ

307
00:24:18,836 --> 00:24:19,570
何だ

308
00:24:20,703 --> 00:24:24,203
知れば知るほど哀れな方よ

309
00:24:25,870 --> 00:24:28,636
王子様を守ってあげて

310
00:24:33,036 --> 00:24:33,870
会うか？

311
00:24:34,870 --> 00:24:36,203
いいの

312
00:24:36,570 --> 00:24:38,003
もう帰るわ

313
00:24:57,170 --> 00:24:58,136
どうした

314
00:24:58,236 --> 00:24:59,403
ご休憩を

315
00:25:16,036 --> 00:25:17,470
何と？

316
00:25:17,570 --> 00:25:19,703
我々が奪った塩を―

317
00:25:20,670 --> 00:25:22,536
返せと言ってきた

318
00:25:22,636 --> 00:25:25,336
返さねば戦いも辞さんと

319
00:25:26,303 --> 00:25:27,603
返すんですか？

320
00:25:28,770 --> 00:25:30,003
どうするか

321
00:25:30,136 --> 00:25:33,436
今 トチと争って
得にはなりません

322
00:25:34,403 --> 00:25:36,003
それは そうだが

323
00:25:36,570 --> 00:25:40,003
返しては
商団の面目にかかわります

324
00:25:40,370 --> 00:25:42,070
面目と言ったか？

325
00:25:42,936 --> 00:25:46,903
トチの塩は
お前が先頭に立って奪った

326
00:25:47,003 --> 00:25:50,336
しかし結局 お前がさらわれた

327
00:25:51,603 --> 00:25:54,036
あの時 面目はつぶれた

328
00:25:55,903 --> 00:25:57,370
すみません

329
00:25:58,403 --> 00:26:01,436
ウテに言って塩を返させろ

330
00:26:01,836 --> 00:26:02,836
はい

331
00:26:04,170 --> 00:26:05,336
君長様

332
00:26:06,970 --> 00:26:08,236
何だ

333
00:26:09,436 --> 00:26:14,203
おとなしかったトチが
塩を返せと言ってきたのは―

334
00:26:14,303 --> 00:26:15,536
なぜだと？

335
00:26:19,636 --> 00:26:20,970
何か理由が？

336
00:26:22,770 --> 00:26:23,936
間違いなく―

337
00:26:24,170 --> 00:26:29,736
漢と扶余の揉め事を
解決するつもりです

338
00:26:30,436 --> 00:26:32,836
後ろ盾のヨンポ王子を―

339
00:26:33,503 --> 00:26:36,270
塩を確保して助けようと

340
00:26:38,470 --> 00:26:40,036
そうかもしれん

341
00:26:41,636 --> 00:26:45,803
この際 扶余を助け
商団の力を見せるため

342
00:26:46,070 --> 00:26:48,570
商団と桂婁(ケル)の塩を渡しては？

343
00:26:49,436 --> 00:26:51,470
我々の塩を渡しても

344
00:26:51,736 --> 00:26:55,270
いくらも
もたない小雨にすぎん

345
00:26:55,836 --> 00:26:59,570
日照りに降る小雨は
余計につらい

346
00:27:01,336 --> 00:27:02,236
もしや―

347
00:27:02,703 --> 00:27:04,803
扶余と漢の溝が深まり

348
00:27:05,170 --> 00:27:07,903
戦争が起きるのをお望みに？

349
00:27:09,370 --> 00:27:14,670
商人にとって戦争こそ
大金が稼げる機会だ

350
00:27:16,736 --> 00:27:18,736
事によれば我々の塩と―

351
00:27:19,236 --> 00:27:24,936
鉄武器を作る秘法を
引き換えにできるかもしれん

352
00:28:33,136 --> 00:28:34,103
お嬢様

353
00:28:55,336 --> 00:28:57,070
仕事は順調に？

354
00:29:01,636 --> 00:29:02,503
はい

355
00:29:05,936 --> 00:29:07,936
質問があるんです

356
00:29:09,603 --> 00:29:11,336
答えてくれますか

357
00:29:14,003 --> 00:29:15,303
何でしょう

358
00:29:16,870 --> 00:29:19,870
世間を学びたいそうですが

359
00:29:21,370 --> 00:29:23,903
何のために学ぶんですか

360
00:29:31,836 --> 00:29:37,536
身を潜めて難を避け
いずれ王位に就く気では？

361
00:29:42,670 --> 00:29:44,703
力なら貸せます

362
00:29:45,936 --> 00:29:47,470
どうか本心を

363
00:29:58,270 --> 00:30:03,170
競争相手のテソ王子は
玄菟(ヒョント)城に行っており

364
00:30:03,436 --> 00:30:08,770
ヨンポ王子は塩の問題のため
トチと取り引きを

365
00:30:10,370 --> 00:30:13,370
二人は奔走しているのに

366
00:30:14,670 --> 00:30:18,503
チュモン王子様は
暇そうに見えます

367
00:30:24,070 --> 00:30:25,670
私などに―

368
00:30:27,036 --> 00:30:28,803
何ができます？

369
00:30:31,370 --> 00:30:33,470
でしゃばるのは―

370
00:30:34,636 --> 00:30:36,070
愚かなこと

371
00:31:00,736 --> 00:31:02,670
本当に野心がないの？

372
00:31:04,070 --> 00:31:07,503
野心があるにしては
のんきすぎる

373
00:31:13,470 --> 00:31:16,470
玄菟(ヒョント)城

374
00:31:21,536 --> 00:31:24,070
会わないとのことです

375
00:31:25,836 --> 00:31:27,336
お取り次ぎを

376
00:31:27,736 --> 00:31:30,570
無駄です　お引き取りを

377
00:31:48,603 --> 00:31:49,870
帰りました

378
00:31:50,870 --> 00:31:53,270
取り次がなくてよい

379
00:31:53,436 --> 00:31:54,970
会う気はない

380
00:31:55,403 --> 00:32:00,103
テソ王子は
王になる可能性が高い王子

381
00:32:00,836 --> 00:32:04,403
利用できないか
探っては いかがですか

382
00:32:06,003 --> 00:32:07,436
そのとおりだ

383
00:32:08,303 --> 00:32:10,803
テソは注目すべき人物

384
00:32:12,336 --> 00:32:14,903
だが歓待する必要もない

385
00:32:16,170 --> 00:32:21,336
私がいらだたせるほど
テソは私に執着する

386
00:32:23,970 --> 00:32:27,970
テソが私に
どんな提案をしてくるか

387
00:32:29,003 --> 00:32:30,570
楽しみなことだ

388
00:32:39,570 --> 00:32:43,470
あざけられるのは
耐えられません

389
00:32:45,003 --> 00:32:46,836
帰りましょう

390
00:32:49,103 --> 00:32:50,270
殿下

391
00:32:51,903 --> 00:32:56,436
辱めは受けるだけ受けた
これ以上はない

392
00:32:57,403 --> 00:33:02,170
だが このまま帰れば
侮辱されただけで終わる

393
00:33:03,103 --> 00:33:06,536
ここにいても
何も変わりません

394
00:33:07,603 --> 00:33:09,670
大使者らしくない

395
00:33:10,103 --> 00:33:13,003
私は今 戦争をしているのです

396
00:33:15,336 --> 00:33:16,603
絶対に―

397
00:33:17,036 --> 00:33:18,870
引き下がれません

398
00:33:30,169 --> 00:33:30,970
ナロ

399
00:33:31,770 --> 00:33:32,903
はい　殿下

400
00:33:33,602 --> 00:33:35,770
私と出かけよう

401
00:33:35,870 --> 00:33:36,903
支度を

402
00:33:37,003 --> 00:33:37,903
はい

403
00:33:41,136 --> 00:33:42,936
どちらへお出かけに？

404
00:33:43,570 --> 00:33:45,436
時間がかかります

405
00:33:45,669 --> 00:33:47,803
ここにいてください

406
00:33:47,903 --> 00:33:50,570
詳しい話は戻ってから

407
00:34:13,936 --> 00:34:16,936
扶余(プヨ) 宮殿

408
00:34:21,936 --> 00:34:23,070
ユファ様

409
00:34:38,403 --> 00:34:42,136
回復したと思ってたけど
顔色が悪いわ

410
00:34:43,570 --> 00:34:46,803
おかげさまで よくなりました

411
00:34:48,003 --> 00:34:51,603
夫人は心配が絶えないようね

412
00:34:53,870 --> 00:34:58,703
宮殿に戻ったチュモンが
また外に行ったとか

413
00:35:01,203 --> 00:35:02,103
はい

414
00:35:02,536 --> 00:35:06,270
商人になったそうだけれど

415
00:35:06,670 --> 00:35:09,870
体面も考えず浅はかだこと

416
00:35:11,936 --> 00:35:13,303
すみません

417
00:35:14,136 --> 00:35:18,970
これ以上 陛下と夫人を
案じさせては ならないのに

418
00:35:20,070 --> 00:35:21,136
王妃様

419
00:35:22,403 --> 00:35:23,903
何ですか

420
00:35:24,836 --> 00:35:29,436
テソ王子が就くべき
太子の座を競うことになり

421
00:35:29,536 --> 00:35:32,103
ご当惑でしょう

422
00:35:33,570 --> 00:35:38,170
チュモンは器ではないので
ご心配なく

423
00:35:40,370 --> 00:35:41,770
心配ですって？

424
00:35:41,903 --> 00:35:45,170
チュモンの才は承知してます

425
00:35:45,503 --> 00:35:49,403
心配なのは
玄菟(ヒョント)城のテソのことだけ

426
00:35:50,436 --> 00:35:53,770
扶余の国運が
かかっているので

427
00:35:53,870 --> 00:35:56,503
あの子も大変でしょう

428
00:35:57,936 --> 00:36:01,303
陛下の代役を
無事に果たさねば

429
00:36:03,836 --> 00:36:06,070
成功を信じています

430
00:36:09,603 --> 00:36:10,836
行きましょう

431
00:36:19,503 --> 00:36:21,036
憎らしい女

432
00:36:21,570 --> 00:36:24,236
あの女の魂胆は見えてるわ

433
00:36:24,703 --> 00:36:29,503
お高くとまって
裏では悪巧みをしてるはず

434
00:36:48,203 --> 00:36:49,636
私と出かけよう

435
00:36:50,436 --> 00:36:51,370
どこへです？

436
00:36:52,303 --> 00:36:53,670
ムソンに会う

437
00:36:54,570 --> 00:36:57,870
兄貴の居場所は
ご存じでしょう

438
00:36:57,970 --> 00:36:59,736
なぜ俺たちまで？

439
00:37:00,603 --> 00:37:03,303
お前たちにも話がある

440
00:37:03,703 --> 00:37:05,170
お供します

441
00:37:10,970 --> 00:37:13,770
どうして連れ回すんだ？

442
00:37:13,870 --> 00:37:15,570
話があるってさ

443
00:37:16,436 --> 00:37:17,670
行ってみよう

444
00:37:23,136 --> 00:37:26,370
さあさあ　運試しだ
丁か半か？

445
00:37:26,470 --> 00:37:28,736
半か？ 運試しだ

446
00:37:28,970 --> 00:37:29,870
丁！

447
00:37:31,003 --> 00:37:32,136
半だ

448
00:37:39,170 --> 00:37:40,336
王子様

449
00:37:41,603 --> 00:37:43,536
いや　チュモだ

450
00:37:44,903 --> 00:37:45,803
儲けたか？

451
00:37:46,270 --> 00:37:48,736
今日はツイてません

452
00:37:48,836 --> 00:37:51,870
代わりに賭けてください

453
00:37:52,403 --> 00:37:53,703
やめておく

454
00:37:54,670 --> 00:37:58,036
才能は使わなきゃ
もったいない

455
00:37:58,136 --> 00:38:01,170
１回だけお願いしますよ

456
00:38:01,403 --> 00:38:04,270
有り金を賭けちまおう

457
00:38:04,970 --> 00:38:05,903
さあ

458
00:38:07,703 --> 00:38:08,536
半だ

459
00:38:10,870 --> 00:38:11,736
丁だ

460
00:38:12,136 --> 00:38:12,803
半だ

461
00:38:14,803 --> 00:38:17,036
イヤになっちまう

462
00:38:19,670 --> 00:38:21,170
前のは偶然だ

463
00:38:21,470 --> 00:38:22,736
弱ったな

464
00:38:24,603 --> 00:38:25,970
話がある

465
00:38:28,870 --> 00:38:29,703
おい

466
00:38:30,903 --> 00:38:32,303
面倒な奴だな

467
00:38:32,403 --> 00:38:33,903
まったくだよ

468
00:38:51,603 --> 00:38:52,870
話ってのは？

469
00:38:55,203 --> 00:38:56,070
ムソン

470
00:38:57,736 --> 00:38:59,036
どう生きる？

471
00:39:00,803 --> 00:39:02,636
適当に生きるだけさ

472
00:39:07,170 --> 00:39:10,303
王子様のせいで厄介なことに

473
00:39:10,603 --> 00:39:15,203
償ってもらおうとしたら
商団の下っ端になるし

474
00:39:15,770 --> 00:39:18,303
あんまりすぎますよ

475
00:39:21,336 --> 00:39:22,103
ムソン

476
00:39:22,736 --> 00:39:23,670
はい

477
00:39:24,503 --> 00:39:26,403
人生を無駄にせず―

478
00:39:27,303 --> 00:39:29,136
私と大業を成さないか？

479
00:39:31,203 --> 00:39:32,903
大業というのは？

480
00:39:34,836 --> 00:39:36,970
今は町にいるが

481
00:39:37,270 --> 00:39:41,036
宮殿に戻ったら
私は太子になる

482
00:39:46,803 --> 00:39:49,503
テソ兄上が就くべき座を―

483
00:39:49,603 --> 00:39:52,870
陛下は競い合えと
おっしゃった

484
00:39:53,136 --> 00:39:56,503
私に機会を
与えるという意味だ

485
00:39:57,970 --> 00:39:58,870
私は―

486
00:39:59,536 --> 00:40:02,703
陛下がくださった機会を
逃さない

487
00:40:06,470 --> 00:40:10,103
私はどうやって
お助けするんですか

488
00:40:12,036 --> 00:40:15,336
兄上と比べて
私には側近がいない

489
00:40:16,036 --> 00:40:18,636
ムソンの仕事を作るから

490
00:40:18,803 --> 00:40:22,103
宮殿で情報を集めてくれ

491
00:40:22,936 --> 00:40:26,403
俺のことはご存じでしょう？

492
00:40:26,503 --> 00:40:32,170
牢獄の件で追われてるので
宮中で職には就けません

493
00:40:34,303 --> 00:40:35,503
心配無用だ

494
00:40:35,603 --> 00:40:39,903
あの牢獄のことを語る者は
もう誰もいない

495
00:41:02,236 --> 00:41:03,303
王子様

496
00:41:05,336 --> 00:41:08,036
心の狭い私たちをお許しに

497
00:41:08,803 --> 00:41:11,236
王子様のお考えも知らず

498
00:41:11,636 --> 00:41:14,703
目先の利益のために無礼を

499
00:41:15,203 --> 00:41:20,170
私たちは命を懸けて
王子様にお仕えします

500
00:41:22,236 --> 00:41:23,236
それで―

501
00:41:23,736 --> 00:41:26,070
宮殿で どんな仕事を？

502
00:41:26,636 --> 00:41:29,603
宮殿に行けば分かる

503
00:41:40,270 --> 00:41:41,570
宮殿には？

504
00:41:43,036 --> 00:41:45,070
宮殿には戻らない

505
00:41:46,270 --> 00:41:47,070
では？

506
00:41:48,603 --> 00:41:49,503
ナロ

507
00:41:50,136 --> 00:41:51,103
はい

508
00:41:51,670 --> 00:41:55,603
今から命じるのは
つらい仕事だ

509
00:41:56,103 --> 00:41:57,570
従ってくれるか？

510
00:41:59,270 --> 00:42:01,936
私の命は殿下のもの

511
00:42:02,336 --> 00:42:06,136
死への道だとしても
お供します

512
00:42:06,836 --> 00:42:08,270
ありがたい

513
00:42:08,770 --> 00:42:10,070
ご命令を

514
00:42:21,403 --> 00:42:23,170
お元気でしたか

515
00:42:26,470 --> 00:42:28,670
ナロではないか

516
00:42:29,503 --> 00:42:32,303
玄菟(ヒョント)城にいると思ったが

517
00:42:33,070 --> 00:42:34,170
戻ったのか

518
00:42:36,770 --> 00:42:38,203
お話が

519
00:42:38,770 --> 00:42:39,836
こちらへ

520
00:42:56,470 --> 00:42:57,270
王子様

521
00:43:11,203 --> 00:43:13,670
陛下が密葬したという―

522
00:43:14,703 --> 00:43:16,503
ヘモスの墓は？

523
00:43:18,070 --> 00:43:22,670
陛下の厳命により
申し上げられません

524
00:43:23,336 --> 00:43:26,170
王室と民のために聞くのだ

525
00:43:26,736 --> 00:43:27,736
答えよ

526
00:43:28,570 --> 00:43:29,570
王子様

527
00:43:31,970 --> 00:43:37,370
私が王位を継げば
功績を買い 重用しよう

528
00:43:38,170 --> 00:43:41,370
だが答えなければ―

529
00:43:42,436 --> 00:43:44,136
この場で殺す

530
00:43:49,170 --> 00:43:50,403
答えよ

531
00:43:55,936 --> 00:43:57,636
ヘモス将軍の墓は―

532
00:44:01,136 --> 00:44:02,970
チョンム山のふもとに

533
00:44:06,870 --> 00:44:08,603
チョンム山…

534
00:44:23,370 --> 00:44:26,203
チョンム山へ行き
命令どおりに

535
00:44:26,536 --> 00:44:27,470
はい

536
00:44:28,603 --> 00:44:31,036
私は寄る所がある

537
00:44:31,870 --> 00:44:36,170
朝には玄菟城へ戻るから
用が済んだら来い

538
00:44:36,470 --> 00:44:37,203
はい

539
00:44:54,936 --> 00:44:56,070
王子様

540
00:45:00,370 --> 00:45:03,636
こんな時間に何のご用ですか

541
00:45:04,636 --> 00:45:07,670
ソソノに会いに来た
案内しろ

542
00:45:10,870 --> 00:45:14,936
私が来たことは
誰にも知られてはならん

543
00:45:22,103 --> 00:45:23,770
お嬢様

544
00:45:24,803 --> 00:45:27,170
はい　何の用ですか

545
00:45:27,470 --> 00:45:30,703
少々お話があるんですが

546
00:45:32,370 --> 00:45:33,436
どうぞ

547
00:45:42,770 --> 00:45:44,036
お入りに

548
00:45:56,870 --> 00:45:58,370
元気だったか

549
00:45:59,336 --> 00:46:00,336
王子様

550
00:46:02,170 --> 00:46:03,436
私はこれで

551
00:46:10,203 --> 00:46:11,470
おかけに

552
00:46:20,670 --> 00:46:24,770
漢との摩擦を解決しに
行かれたとか

553
00:46:25,436 --> 00:46:27,936
無事にお済みですか？

554
00:46:30,236 --> 00:46:32,336
まだ解決していない

555
00:46:32,936 --> 00:46:36,236
宮殿には連絡せず帰ってきた

556
00:46:39,936 --> 00:46:42,303
用があって内密に戻り

557
00:46:42,770 --> 00:46:45,436
そなたに会いに ここまで来た

558
00:46:49,336 --> 00:46:52,470
大事を前に
気にかけていただき

559
00:46:52,570 --> 00:46:54,236
恐縮でございます

560
00:46:57,403 --> 00:47:03,236
そなたほど魅了された女は
今までいなかった

561
00:47:04,970 --> 00:47:06,170
そなたにとって―

562
00:47:06,636 --> 00:47:09,070
私もそんな男でありたい

563
00:47:11,503 --> 00:47:12,570
私も―

564
00:47:13,603 --> 00:47:17,670
王子様ほど豪放な殿方は
初めてです

565
00:47:20,170 --> 00:47:21,603
よかった

566
00:47:25,470 --> 00:47:26,603
お嬢様

567
00:47:27,136 --> 00:47:28,470
チュモンです

568
00:47:33,636 --> 00:47:36,070
どういうことだ　なぜ奴が？

569
00:47:37,836 --> 00:47:40,870
商団で働きたいと
言われました

570
00:47:42,303 --> 00:47:44,736
奴は商団で何をしている？

571
00:47:45,803 --> 00:47:49,470
雑用を何でもこなしています

572
00:47:54,036 --> 00:47:55,236
入れと言え

573
00:47:56,570 --> 00:47:57,770
どうぞ

574
00:48:07,403 --> 00:48:08,470
座れ

575
00:48:22,670 --> 00:48:26,803
お前はまた
王室に恥をかかせるのか

576
00:48:31,370 --> 00:48:36,070
扶余が危機に瀕しているのに
何をしている？

577
00:48:36,170 --> 00:48:37,803
それでも王子か？

578
00:48:43,836 --> 00:48:44,836
私も―

579
00:48:47,303 --> 00:48:49,470
功を立てる日が来ます

580
00:48:50,170 --> 00:48:51,503
功を立てる？

581
00:48:51,870 --> 00:48:54,803
商団の下っ端がどんな功を？

582
00:48:55,270 --> 00:48:56,836
情けない奴

583
00:49:01,436 --> 00:49:04,036
お前のような弟は恥だ

584
00:49:04,336 --> 00:49:05,203
下がれ

585
00:49:12,503 --> 00:49:14,570
今日 入った品物です

586
00:50:21,170 --> 00:50:22,203
殿下

587
00:50:23,003 --> 00:50:24,836
太守に会わねば

588
00:50:41,170 --> 00:50:44,270
まだ帰らなかったのですか

589
00:50:45,636 --> 00:50:48,436
帰る前に太守に贈る物が

590
00:51:05,436 --> 00:51:07,170
まだいたのか

591
00:51:07,403 --> 00:51:09,570
贈り物があります

592
00:51:11,870 --> 00:51:13,103
おかけに

593
00:51:20,836 --> 00:51:23,070
私にくれる物とは？

594
00:51:32,470 --> 00:51:33,570
お見せしろ

595
00:51:42,303 --> 00:51:43,636
お開けに

596
00:51:45,636 --> 00:51:46,603
開けよ

597
00:51:55,203 --> 00:51:57,103
これは何の真似だ

598
00:51:59,603 --> 00:52:01,003
ご覧ください

599
00:52:15,503 --> 00:52:17,403
ヘモス将軍の首です

600
00:52:40,803 --> 00:52:43,603
ヘモスが生きていたとは

601
00:52:44,970 --> 00:52:46,670
信じられん

602
00:52:48,903 --> 00:52:51,003
私もそうでした

603
00:52:54,836 --> 00:52:58,636
父上の性分は
よくご存じでしょう

604
00:52:59,570 --> 00:53:01,703
ヘモスが世に現れたら

605
00:53:02,136 --> 00:53:06,036
扶余は漢と
戦争していたはずです

606
00:53:08,336 --> 00:53:12,803
私は戦争を避けるため
ヘモスを殺しました

607
00:53:18,470 --> 00:53:21,470
ヘモスの首を差し上げます

608
00:53:22,936 --> 00:53:26,003
ヘモスを殺したのは太守

609
00:53:26,970 --> 00:53:32,270
漢の皇室は太守の手柄を
賞賛するでしょう

610
00:53:34,370 --> 00:53:36,870
私に望むことは何だ？

611
00:53:38,970 --> 00:53:41,670
私は漢と対立したくない

612
00:53:42,303 --> 00:53:48,403
もし王になれば私の存命中
漢との戦争は起きません

613
00:53:50,003 --> 00:53:54,103
鋼鉄の武器の開発や
闇取り引きもなくします

614
00:53:56,970 --> 00:53:58,536
テソ王子

615
00:54:00,370 --> 00:54:05,070
テソ王子が
扶余国の王になれるよう―

616
00:54:05,803 --> 00:54:07,303
手を貸そう

617
00:54:20,403 --> 00:54:21,703
大使者

618
00:54:23,836 --> 00:54:25,070
はい

619
00:54:28,103 --> 00:54:32,836
今 大使者が何を考えているか
想像がつきます

620
00:54:39,703 --> 00:54:45,036
ヘモスの首まで持ってきて
漢と取り引きする私を―

621
00:54:45,770 --> 00:54:47,903
冷酷な奴だと

622
00:54:51,836 --> 00:54:54,136
この手で殺しはしたが

623
00:54:54,836 --> 00:54:59,403
古朝鮮(コジョソン)の英雄の遺体まで
傷つけた私は―

624
00:55:00,503 --> 00:55:02,903
天罰を受けるかもしれん

625
00:55:04,703 --> 00:55:05,770
だが―

626
00:55:06,736 --> 00:55:09,003
天罰を受けるとしても

627
00:55:10,203 --> 00:55:12,403
扶余のためにしたこと

628
00:55:33,370 --> 00:55:34,636
どうなった？

629
00:55:34,870 --> 00:55:39,703
取り引きが成立し
塩１千石を確保しました

630
00:55:40,470 --> 00:55:41,503
そうか

631
00:55:41,903 --> 00:55:44,570
本当にご苦労だった

632
00:55:46,303 --> 00:55:49,503
こうしている場合ではない

633
00:55:49,870 --> 00:55:52,370
父上に知らせなくては

634
00:55:53,670 --> 00:55:54,670
王子様

635
00:55:56,303 --> 00:55:57,303
何だ

636
00:55:58,170 --> 00:56:02,403
太子はテソ王子でも
チュモン王子でもなく

637
00:56:03,103 --> 00:56:05,003
ヨンポ王子様です

638
00:56:08,670 --> 00:56:12,970
太子になったら
お前に翼をつけてやる

639
00:56:13,203 --> 00:56:14,470
自由に飛べ

640
00:56:27,303 --> 00:56:28,436
父上

641
00:56:28,903 --> 00:56:31,736
塩１千石を確保しました

642
00:56:32,136 --> 00:56:35,436
当分 塩の心配はいりません

643
00:56:37,136 --> 00:56:38,836
入手先は？

644
00:56:39,536 --> 00:56:42,603
市場通りの顔役
トチを間に立て―

645
00:56:42,703 --> 00:56:44,470
沃沮(オクチョ)と取り引きを

646
00:56:47,236 --> 00:56:48,770
ご苦労だった

647
00:56:49,736 --> 00:56:55,603
私は扶余のために命を捧げる
覚悟ができております

648
00:56:55,903 --> 00:56:57,936
何でもお申しつけを

649
00:57:02,936 --> 00:57:04,070
陛下

650
00:57:04,436 --> 00:57:08,570
テソ王子様と大使者が
戻りました

651
00:57:09,036 --> 00:57:10,103
通せ

652
00:57:10,370 --> 00:57:11,636
はい　陛下

653
00:57:18,570 --> 00:57:21,636
ヤンジョンに会ってきました

654
00:57:23,170 --> 00:57:24,503
どうなった？

655
00:57:26,270 --> 00:57:28,303
漢との交易を再開し

656
00:57:28,403 --> 00:57:31,603
皇帝から塩１万石を
もらいました

657
00:57:38,570 --> 00:57:41,903
どんな手で
ヤンジョンを説得した？

658
00:57:42,936 --> 00:57:46,836
“沃沮との闇取り引きは
扶余と無関係だ”と

659
00:57:47,936 --> 00:57:51,336
ヤンジョンが
信じるわけがない

660
00:57:52,836 --> 00:57:54,836
“塩を輸入させないなら”

661
00:57:54,936 --> 00:57:59,003
“塩の生産地である沃沮と
戦争をする”と

662
00:58:00,036 --> 00:58:03,603
ヤンジョンは
扶余の領土拡大を恐れる者

663
00:58:04,503 --> 00:58:07,270
昔 陛下が挑まれた征服戦争が

664
00:58:07,370 --> 00:58:09,370
大きな力となりました

665
00:58:10,570 --> 00:58:14,070
私は陛下の業績を借り
解決しただけ

666
00:58:17,136 --> 00:58:21,003
おかげで
大きな心配事が片づいた

667
00:58:22,170 --> 00:58:23,270
大使者

668
00:58:24,036 --> 00:58:25,570
ご苦労だった

669
00:58:26,270 --> 00:58:28,770
私は何もしていません

670
00:58:29,170 --> 00:58:33,736
すべては
テソ王子様のお手柄です

671
00:58:52,070 --> 00:58:53,403
聞きました？

672
00:58:59,403 --> 00:59:01,270
テソ王子様が

673
00:59:01,370 --> 00:59:04,670
問題を解決し
塩ももらったとか

674
00:59:06,170 --> 00:59:11,003
陛下はその功をたたえ
宴まで開くそうです

675
00:59:13,936 --> 00:59:15,070
よかった

676
00:59:16,136 --> 00:59:17,136
何よりです

677
00:59:24,436 --> 00:59:26,003
本心ですか？

678
00:59:27,736 --> 00:59:28,970
本心です

679
00:59:29,836 --> 00:59:33,770
扶余の悩みの種が
解決したんです

680
00:59:34,903 --> 00:59:36,003
幸いでは？

681
00:59:37,236 --> 00:59:41,436
テソ王子にあれほど
侮辱されたのに

682
00:59:44,636 --> 00:59:47,703
私なら夜も眠れません

683
00:59:52,770 --> 00:59:54,836
何度も侮辱されれば

684
00:59:55,636 --> 00:59:57,036
鍛えられます

685
01:00:00,370 --> 01:00:01,570
あの程度は―

686
01:00:02,803 --> 01:00:04,203
気にしません

687
01:00:19,103 --> 01:00:20,570
情けない奴

688
01:00:47,236 --> 01:00:49,670
私が皆さんを呼んだのは―

689
01:00:50,370 --> 01:00:53,136
神殿に危機が訪れたため

690
01:00:53,703 --> 01:00:54,970
危機とは？

691
01:00:55,503 --> 01:00:57,203
一体 何事ですか

692
01:00:59,103 --> 01:01:04,436
陛下が神殿の権威を
踏みにじっています

693
01:01:06,170 --> 01:01:09,536
これは
天地の神に対する冒とく

694
01:01:09,970 --> 01:01:12,670
ならば どうすべきです？

695
01:01:13,403 --> 01:01:17,470
王の権威と力が
強まっている今―

696
01:01:17,670 --> 01:01:19,936
巫女が傍観していては―

697
01:01:20,370 --> 01:01:23,736
神殿すら撤廃されるでしょう

698
01:01:26,370 --> 01:01:28,770
神の力を借りてでも―

699
01:01:29,870 --> 01:01:33,036
陛下の独断と独走を止めねば

700
01:01:33,836 --> 01:01:35,036
ヨミウル様

701
01:01:35,670 --> 01:01:39,603
私は先日
始祖(シジョ)山に行ってきました

702
01:01:40,670 --> 01:01:43,270
洞窟に着いてみると―

703
01:01:43,436 --> 01:01:46,136
タムル弓が折れていました

704
01:01:46,770 --> 01:01:50,803
これは扶余に
災いが起きる前兆です

705
01:01:54,536 --> 01:01:58,136
本当にタムル弓が
折れていたのですか

706
01:02:51,503 --> 01:02:55,070
最後に弓を引いたのは
二人の王子様

707
01:02:55,303 --> 01:02:58,870
弓を折ったのは
どちらかお一人では？

708
01:02:59,070 --> 01:03:00,870
弦(つる)もかけられなかった

709
01:03:01,803 --> 01:03:04,170
折れるわけありません

710
01:03:04,836 --> 01:03:05,903
開けてみろ

711
01:03:06,003 --> 01:03:09,103
テソ王子様は
競争相手では？

712
01:03:09,603 --> 01:03:12,003
のんきには
してられない

713
01:03:12,703 --> 01:03:13,803
私も―

714
01:03:14,670 --> 01:03:15,670
準備せねば

715
01:03:16,470 --> 01:03:19,403
こういう剣は
何本できた？

716
01:03:19,870 --> 01:03:22,170
武器を横流しした上に

717
01:03:22,803 --> 01:03:25,070
鍛冶頭(がしら)まで殺したら―

718
01:03:25,436 --> 01:03:27,070
相当な罪ですよ

719
01:03:27,170 --> 01:03:32,336
コサン国に塩が採れる
山があるという話は？

720
01:03:32,436 --> 01:03:35,470
脅しに震えてた
私ではありません

721
01:03:35,870 --> 01:03:37,236
私を脅せば―

722
01:03:39,703 --> 01:03:41,103
怪我しますよ

723
01:03:41,970 --> 01:03:43,170
お嬢様と―

724
01:03:43,570 --> 01:03:44,736
取り引きを

725
01:03:45,903 --> 01:03:48,903
日本語字幕　小川 昌代