第16話
お嬢様 チュモンです
どうぞ
何ですか
お嬢様と―
取り引きを
コサン国？
商団を率いて行くというのか
はい
お嬢様
危険すぎます
儲けになりません
コサン国は 売買するものもなく
行く価値のない国です
聞いたか
取り引きできれば
大儲けできるし 商団の格も上がります
私を信じて行かせてください
私の口まで塞ぐ気なら 大きな誤算です
他の者も知っています
二度と無茶は しないでください
脅しに震えてた 私ではありません
私を脅せば―
怪我しますよ
ナロはいるか
商団に行って ソソノを呼んでこい
承知しました
どうでした
許しが出ました
コサン国に塩があると どこでお聞きに？
天下を回った父も初耳でした
母が私の祖父から 聞いた話だそうです
祖父は河伯(ハベク)族の君長でした
河伯(ハベク)族は商団の荷物を運び その運賃で生計を
村を訪れた商人たちから
コサン国の話を 聞いたのでしょう
準備ができ次第 出発します
すぐ支度を
はい
テソ王子様がお呼びです
宮殿へどうぞ
仕事が忙しくて行けません
お嬢様
テソ王子様が ご気分を害されます
王子様のご機嫌を取れと？
私は人の指図は受けません
そう伝えて
ソソノを手伝い 万全の準備をしろ
君長様
コサン国へは 遠く険しい道のりです
コサン国の近辺に しばしば出没する盗賊も
脅威となるでしょう
せめて先遣隊を出し 道を調べさせてから…
そんな危険を避けていて 商団を率いられるか
荇人(ヘンイン)国へ行った時は 開拓された道だったが
今回はソソノが開拓すべき旅
私は娘の能力を測りたい
急いで支度を
はい
私がお供をするから 心配するな
ウテは ここにいろ
お前は私と仕事を
君長様
お嬢様は賢く勇敢ですが
経験が浅く 危険に陥る可能性が
荇人(ヘンイン)国との取り引きでも 裏をかかれる寸前でした
今回は より困難な道のり
不安でなりません
行かせてください
お前の心配は分かるが
私に従いなさい
お嬢様が危険なのに―
君長様は平然としてる
私には理解できん
サヨン
お前が説得してくれ
ウテさん
危険なのは私も同じです
心配なのはお嬢様だけですか
何が言いたいんだ
珍しく心の内を さらけ出してますね
つまらんことを
私はお嬢様の面倒を見てきた
兄として―
心配してる
確かなのは ウテさんとお嬢様が
実の兄妹では ないこと
こいつ
コサン国の人に会えて 旅に出る決意ができた
お前たちのおかげだ
あれくらい 俺たちには朝飯前です
遠く大変な旅だそうですが お気をつけて
どうぞお気をつけて
お前たちも行くんだ
はい？
長旅だ しっかり支度しろ
あの…
兄貴
一緒に行くことになるって 言ったろ
まいったな
こんな暑いのに はるばる行くのかよ
遠いだけじゃない 盗賊もわんさか出るってさ
何てこった
クソッ
仕事が忙しく 来られないそうです
私が会いたいと 言ったのにか
はい
高慢でわがままな女だ
忙しくて来られないなら 私が行くしかないな
支度します
いや
典客府(チョンゲクプ)で家臣との会議がある 今度にしよう
気をつけて運べ
絹40反(たん)
働け
ウテさんの代わりに 腕の立つ人を
だから心配いりませんって
オイ マリ ヒョッポの腕なら 大方の盗賊は撃退できます
私が準備しておきますから お休みください
お嬢様
お話があります
後にして
今お話が
話って何？
出発をおやめください
決定済みだ
コサン国へ行こうと 言い出したのは？
チュモン王子よ
王子の提案だが 私も同じ考えだ
コサン国の塩を 得られさえしたら
漢(かん)が扶余(プヨ)への塩を断つたび 商団の儲けになる
そのとおりですが
日の当たる木を見ているだけ
木の作る影を見ていません
塩の山を見つけて 取り引きできれば
大きな利益になります
でも扶余(プヨ)を 漢の圧迫から自由にすれば
それは扶余(プヨ)の強みに
扶余に塩を確保させることは 敵の弱点を補うも同然
桂婁(ケル)にとって 賢明ではありません
扶余に対抗すべき桂婁(ケル)にとり 塩は大切な武器です
扶余と戦う日が来たら 何を武器にするのですか
お嬢様は君長様の跡を継ぎ 桂婁(ケル)を導く方です
目先の利益にとらわれず 先を見なければ
じっとしてろよ
大丈夫だって 何て久しぶりだ
いやらしいわね
おとなしくしてろ
そうだ
動くなよ
じっとしてろったら
駄々をこねるな
誰も見てないだろ
ほらほら
いやらしい
どこがだよ
何してる
ムソン
それが妹にすることか
こんな人でなしだとは
今 現れなくてもいいでしょう
いいところだったのに もったいない
何だと
王子様 犬や豚じゃあるまいし
俺が妹に 手を出すと思いますか
ムドクはですね
俺の妹じゃありません
言い訳する気か 確かに“お兄様”と呼んでた
それじゃ―
“お兄様”じゃなく “お父様”と呼べと？
ムドクと俺はですね
母親も父親も違う―
他人なんです
それは―
本当か
信じられないなら ムドクにお尋ねを
とにかく―
人目もあるから 気をつけてくれ
なぜ笑う
だって―
他でもない王子様が そんなこと言えますか
王子様にお会いする前から
お噂はかねがね 聞いていました
女をたぶらかす腕前は 扶余で一番だとね
この間 宿でも この目で確かめました
せっかくだから―
俺にも口説き方を 教えてください
過ぎた話だ
後で鍛冶頭(がしら)とムソンに 話がある
鉄器工場で会おう
ケチらず 教えてくれればいいのに
夜遅くどうしたの
しばらく会えないので ご挨拶に
どこかへ行くの？
コサン国へ出発します
コサン国というと もしや塩のために？
はい
交易問題は解決したものの 陛下はご不安なまま
ご心配を 軽くしてさしあげたくて
気持ちは分かるけど 私も父から聞いただけ
塩の山が実在するか 確かめてない
ご心配なく
コサン国の人に会って 確信しました
それなら行きなさい
本当は昔 私も―
塩の山があると聞いて コサン国に行きたかった
お前が塩を確保すれば 扶余の力となるし
陛下も喜ぶわ
またお会いする日まで お元気で
大変な旅でしょうから 体に気をつけて
はい
チュモン
身につけて行きなさい
玉(ぎょく)の指輪では？
なぜ首にかけて 隠していたのですか
身につけておいて―
好きな人にあげなさい
さあ
乾杯しましょう
兄上たちが何をするか 分からないので気をつけて
承知しました
親方の身辺に注意を払い
何かあれば ムドクを通じ 母に助けを
分かりました ご心配なく
親方
はい
旅には出るが
私の頭の中は 炒鋼(チョガン)法のことでいっぱいだ
大変だろうが頑張ってくれ
王子様
お見せしたいものが あります
お疲れさん
これを受け取れ
どうして？
ここは俺が見張るから 一杯飲んでこい
結構です
俺の懐からは めったに金が出ないんだ
気が変わる前に受け取れ
どうも
礼なんか
ムソンは思いやりがあると 噂を流してくれればいい
早く行け
よし
行ってこい
ゆっくりしてこいよ
さあ ほら
出てきてください
さあ 早く
入って
これです
ご覧ください
折れませんでした
今まで鉄器工場で 作られた剣の中で
最高の強度です
この剣なら―
漢の兵士の剣にも 引けを取りません
炒鋼(チョガン)法を会得したのか
いいえ
それじゃ―
どうやって作ったんですか
鉄鉱石を炉でどう溶かすか
炒鋼(チョガン)法は その秘法のことでしょう
これは鍛冶職人が 偶然 作った剣ですが
その後は―
同じような剣ができません
これでは―
炒鋼法を会得したと 言えません
しかし可能性が 見え始めました
お待ちください
私が必ず―
炒鋼法の秘密を 会得してみせます
ソリョン
諸加(チェガ)や家臣たちが 幼いお前を見下したりは？
時々そう感じますが 皆 私の神通力を恐れています
そうでしょう
気後れしてはなりません
お前が四出道(サチュルト)の牛加(ウガ)を 支配するのよ
そういたします
ヨミウル様
何だ
宮殿に来てから 息苦しいのです
得体の知れない気に 押さえられています
おい どうしたんだ
おい お嬢さん
しっかりしろ
チョルラン
お呼びですか
ユファ夫人の所へ行く
はい
コサン国だと？
はい
そんな遠い所へ何をしに？
商団のことは分かりません
世間を学ぶなら 遠く厳しい旅からも―
得ることが多いだろう
ユファ
はい
チュモンがヘモスに 武芸を習ったことを？
知っています
これは運命ではないか
そなたに聞きたいことがある
チュモンは―
ヘモスが父親だと 知っているのか？
武芸を教わったなら 共に暮らしただろう
もしや事実を 知っているのでは？
知らないはず
それならよかった
もし事実を知ったら 衝撃を受けるだろう
そうなると―
自らの志を成し遂げるのに 支障が出る
時が来たら 私から打ち明けるから
その時まで 秘密にしたほうがいい
ご意向に従います
ユファ夫人に会いに来た
今 陛下がおいでです
取り次ぎを
ユファ様 ムドクです
お入り
どうしたの
巫女(みこ)様がお目にかかりたいと
私と話しているので 別の日にと
どうしてもお会いしたいと 言われました
陛下 会ってみます
通せ
ようこそ
折り入ってお話が
おかけに
顔色が戻られましたね
ご心配をおかけしました
話とは？
私は四出道(サチュルト)の巫女から 扶余全域の情報を聞きました
それがユファと 何の関係があるのだ？
好ましくない話もありました
始祖(シジョ)山のタムル弓が 折れたそうです
本当に―
タムル弓が折れたのか
はい 間違いありません
３人の王子の中で
テソ王子とヨンポ王子は 弓を引くだけで精一杯
チュモン王子は 始祖(シジョ)山に行ってないと
一体 誰が折ったのか 分かりません
チュモンは始祖(シジョ)山にも 行っていません
テソ王子とヨンポ王子以外に 行った者が？
分かりません
タムル弓は 数百年 伝わってきた神器
陛下もご存じのとおり―
タムル弓は人間の力では とても折れない強靭な弓
折ったのは扶余の未来に 暗雲をもたらす者です
暗雲だと
またそんな言葉で 扶余を混乱させるのか
タムル弓は年月を経て―
自然に折れたのやも
それが不吉で心配なら 神殿で解決せよ
陛下 なぜそんなことを
不吉な兆しを察知し 防ぐことが
扶余の未来を懸念する 神殿と巫女の務め
扶余の未来だと？
よく聞け ヨミウル
今後 扶余の未来は 神殿ではなく―
私が決め―
私が導く
四出道(サチュルト)の巫女たちを神殿へ
はい
何か心配事でも？
これから10日間 祭儀を行うので準備を
迎鼓祭(ヨンゴジェ)以外の祭儀は 大事があった時に行うもの
何事ですか
扶余と神殿に 危機が迫っています
10日間 祭儀を行うそうです
先王の時代を含めて 前例のないことです
扶余の民が知れば どれほど不安がることか
陛下は漢との戦争も 辞さないという覚悟で
すべての国事を強行しました
太子の座を競わせることも―
神殿の意見を黙殺したまま 独断で決めたがために―
巫女たちが行動を
巫女が団結して 陛下の権威に対抗すると？
内部の分裂は 外部の敵より恐ろしい
古朝鮮(コジョソン)の過ちを 繰り返しては なりませぬ
とにかく 内部の分裂は防がねば
ヘモスが死に 陛下は あまりに変わられました
長年 お仕えしてきましたが
最近は心中が読めません
私もどうすればよいか 心配しています
扶余に対抗すべき桂婁にとり 塩は大切な武器です
扶余と戦う日が来たら 何を武器にするのですか
コサン国へは予定どおり行く
私は―
チュモン王子を助けたい
王子が優位に立てるよう 今後も手を貸すつもりだ
扶余と戦う日が来たら 何を武器にするか？
私はチュモン王子を 武器にする
塩よりさらに 強力な武器になるだろう
護衛兵には 片時の油断も許されない
寝ている時も 警戒心を緩めてはならん
分かったか
お前たちは初めての旅だ 特に注意しろ
ご心配なく
護衛兵は商団を 守るだけでなく―
安全な近道を探す 道案内の役もするのです
分かりました
それから―
ソソノお嬢様を お守りください
はい
準備が終わりました
コサン国との交易を開拓し 取り引きを結べれば
莫大な利となる
今回の旅は お前の決断で実現した
責任の重さを忘れるな
はい
では行ってきます
ああ
気をつけて行け
はい 君長様
出発を
はい
お嬢様を一人で 行かせて心配です
いつまでも 守ってやるわけにもいかん
あの子は広い世界に 出ていかねば
プヨン
旅に出られるとか
どうぞお気をつけて
お前を引き取る金が 今度の旅で工面できるかも
待っていてくれ
王子様
コサン国？
確かにそう言ってました
勘違いじゃないのか
商売にもならんコサン国に なぜ行くんだ
詳しく調べてみろ
はい
何してる 早く行け
あの…
親方
一つ聞いても？
何だ
私は親方が
ヨンポ王子様と つき合う理由が分かりません
本当にヨンポ王子様が 太子になると？
ハンダン
はい
こっちに来てみろ
間抜けめ 俺は愚か者か
バカにするな
ヨンポほど単純で無知な奴が 太子になれるわけがない
まだ利用できるから 相手にしてるんだ
なるほど
止まれ
こっちを向け
どこの所属だ
チンスク宮です
チンスク宮か
お前
はい
今晩 私の寝室へ来い
驚くな 大した用じゃない
必ず来い 分かったな
王子様
宮殿の侍女は 皆 陛下の女ですぞ
どういうおつもりですか
陛下が侍女を呼びつけたと 聞いたことがありません
男も知らぬまま 老いていく女たちです
私が構ってやっても 問題ないでしょう
何と…
陛下
神殿では昼夜を通し ３日間も祭儀を行っています
神殿においでになり
巫女たちを ねぎらわれるべきかと
大使者(テサジャ)
はい 陛下
私はすでに
神殿との関係をどうするか 話したな
今後 私に 神殿の話をするのは―
慎んでくれ
ヨンタバル君長の 書信によると
荇人(ヘンイン)国の動向が怪しいとか
その意味は？
何があった？
玄菟(ヒョント)郡の都尉(とい)と 荇人国の王の会合に
沃沮(オクチョ)の大将軍(テジャングン)も 出席したそうです
荇人国と沃沮(オクチョ)の関係は 良好ではないのに
首脳部が交流を持ったのです
両国の動きを注視すべきかと
テソの考えは？
都尉が 沃沮(オクチョ)と荇人国を結束させ
扶余を牽制する意図では？
ヨンタバル君長に 詳細を聞いてきます
兄上
神殿と父上の確執が 深まったのでは？
お前は心配するな
兄上
話でもあるのか
その話を巫女にしたのか
私たちが弓を折ったと 誤解されていたので
こいつめ
どうしようもない奴だ
私たちの面目が傷つくことも 分からんのか
頭の中はどうなってる
初めてのことでもないのに 諭(さと)してる私のほうが情けない
すみません
もう取り返しがつかん
兄上
まだ話があるのか
チュモンは“始祖山に 行ってない”と
ならば 弓を折ったのは誰だと？
分かるわけあるまい
突然どうされました
玄菟(ヒョント)城の都尉が 荇人国の王に会ったとか
その内幕を知りたいのです
中へ
ところで お嬢様の姿が見えませんが
ソソノのことですか
ソソノなら商団と コサン国へ発ちました
コサン国？
そんな遠くまで？
将来 商団の長となる子です
これしき何でもありません
もしやチュモンも一緒に？
はい
それが何か
いえ
チュモンとお嬢様の出会いを ご存じで？
話によると
沼にはまり 死ぬ寸前だった王子様を―
ソソノが救ったそうです
そして命を助けた王子様を―
始祖山まで送ったと
お許しください
私は道に迷い
恐ろしくて 始祖山にも行かず戻りました
日が暮れる前に この辺りで野営を
はい
野営の準備をしろ！
いい匂いだ
オイ 兄貴に
兄貴に勧めろ
兄貴 どうぞ
ヒョッポ
大変では？
大丈夫です
天幕に食事を用意しました
いえ
私はここで食べます
私は末端の団員です
他の団員といるので お構いなく
荇人の国境(くにざかい)までは速やかに
その先は初めての道なので 遅れるかも
月にかさが かかっていました
雨が降る前に 山を下りなければなりません
今晩は降らないといいが
お嬢様
チュモン王子を―
天幕に招いては？
構うなと言われました
このままで
みんなよく寝てるな
なあ オイ
俺はひもじいのは 我慢できるが
眠いのは本当に耐えられん
力持ちでも自分のまぶたは 支えきれないもんな
しゃべってないで 持ち場で番をしろ
はい
起きてたんですか
眠れないんです
重圧のために？
それもあります
父や行首(ヘンス)の反対を押し切り
意地を張ってまで来たのに
望むものを得られず帰るかも
お嬢様は―
やり遂げます
その理由は？
並の男より 肝が据わってますから
お嬢様に初めて会った時―
私みたいな男は 10人でも倒せると
覚えてますか
私に向かって “情けない奴”だと
そう見えたんです
恩人への礼儀も知らず―
臆病で―
でしゃばりで
ええ 世間知らずでした
今もまだ情けなく見えますか
どうかな
成長したみたいだけど
テソ王子様に比べれば―
ほど遠い気もします
弟は兄には勝てません
それが本心なら 相変わらず情けないですね
あの二人 恋に落ちたんじゃ？
さあ
サヨン
賭けをしよう
私は―
“お嬢様はチュモン王子と くっつく”に塩５升だ
お前はテソに
どうせなら 大きく賭けましょう
塩１かますでは？
何だと
好きな人と 現実に選ぶ人は別です
お嬢様はとても現実的ですよ
賭けますか
まったく
ただの遊びなのに むやみに賭ける奴があるか
ヨミウル様 王妃様がお目にかかりたいと
下がって
ヨミウル様 他でもない王妃様ですよ
王妃様はヨミウル様を 支持しています
下がりなさい
どうだった
祭壇には誰も近寄らせません
このまま陛下とヨミウルが 仲違いしてしまうのでは
そうなるにせよ 私は陛下が正しいと
巫女たちが会合を開き
父上に無断で祭儀を行うなど もってのほか
でも私欲のために 祭儀を行っているわけでは
啓示で扶余を守ると 言っているものの
巫女も長い間 絶対的な権力者でした
私が王になったら 神殿は国事に参与させません
めったなことを 言ってはなりません
巫女のひと言は 民心を動かせるのです
君長様
どうした
玄菟(ヒョント)郡の太守(たいしゅ)が扶余に
何だと
玄菟郡の商団からは 聞いてないぞ
はい
どんな用で来たのだ
殿下
何ですか
ヤンジョンが扶余に来ました
ヤンジョンが？
太守 ヤンジョン
ご挨拶 申し上げます
知らせもなしに何の用だ
兄貴 気づいてる？
何に？
サヨン行首(ヘンス)が 兄貴を見つめてること
間違いなくお前に夢中だ
行首(ヘンス)様
何だ
荇人国はまだですか
もうすぐ着く
あの山の向こうだ
着きさえしたら 荇人国の女たちは―
俺がまいらせてやる
オイ マリ
今日は思う存分 女を抱いてやろう
荇人(ヘンイン)国
何をご覧に？
地図を作り直している
持参した地図だが かなり間違っている
兄貴
マリにお任せください 記憶力が抜群なんです
一度 見聞きしたことは 忘れません
確かめてくれ
いくつか抜けてますよ
この山に枝道がありました
こうやって
そうだ 枝道があった
この岩山には 下に道が１本ありました
こんなふうに
今 何と言った？
我々をこんなザマにした 商団の女が町の宿に
武器を捨てろ！
塊錬(クェリョン)鋼の武器だと 言ったばかり
愚かですね
私が悪かった
手遅れです
ウテさん
全員 殺して
俺を落ちぶらせた女が 荇人国に足を踏み入れた？
野郎ども
女を連れてこい
今私たちは ここに
川に沿って チョンマ嶺(リョン)を越えていては―
さらに日程が遅れます
近道を探すのもいいが
それで道に迷いでもしたら どうするんですか
決めてた道で
私がヒョッポたちと先に行き 道を探してきます
お願いします
では もう休んでください
行首が泊まってる部屋は？
何者だ
盗賊？
商団の規模も 悟られました
旅を続けるのは危険です
無礼者め！
お前の皇帝に伝えろ
一握りの灰と なるのは―
漢だとな
必ずそう伝えましょう
団員を危険には さらせない
撤収の準備を
奴らが発つ瞬間 奇襲する
私に２日だけください
今から軍事編成を 臨戦態勢に変える
私が直接―
盗賊の砦(とりで)に出向く
王子は道探しに 行ってません
お久しぶりです
私が―
砦に行きます
頭(かしら)に伝えろ
私はヨンタバル商団の ソソノだ
日本語字幕 小川 昌代