1
00:00:00,956 --> 00:00:04,956
第17話

2
00:01:07,656 --> 00:01:09,990
お嬢様！

3
00:01:10,090 --> 00:01:11,190
こりゃ何だ

4
00:01:14,923 --> 00:01:16,490
こいつらめ

5
00:01:18,590 --> 00:01:19,923
大丈夫ですか

6
00:01:20,556 --> 00:01:21,423
ええ

7
00:01:28,156 --> 00:01:29,256
見覚えは？

8
00:01:30,456 --> 00:01:31,556
いいえ

9
00:01:33,190 --> 00:01:34,790
誰か分かります

10
00:01:37,856 --> 00:01:41,190
お嬢様が行首(ヘンス)として
取り引きした―

11
00:01:41,590 --> 00:01:43,423
荇人(ヘンイン)国の兵士です

12
00:01:47,490 --> 00:01:48,590
この者たちが

13
00:01:49,423 --> 00:01:50,890
なぜ私を？

14
00:01:52,390 --> 00:01:53,923
恨みがあっても―

15
00:01:54,790 --> 00:01:58,656
荇人(ヘンイン)軍が商団を襲うなんて
ありえません

16
00:01:58,823 --> 00:02:02,723
そうとも
交易断絶にもなりかねん

17
00:02:06,523 --> 00:02:07,523
女は？

18
00:02:08,590 --> 00:02:11,356
護衛兵に反撃されまして

19
00:02:11,723 --> 00:02:14,456
何だと　情けない奴め

20
00:02:14,956 --> 00:02:15,856
すみません

21
00:02:15,956 --> 00:02:18,423
“すみません”だと？

22
00:02:20,156 --> 00:02:21,990
兵に集合をかけろ

23
00:02:31,656 --> 00:02:32,856
分かった？

24
00:02:33,256 --> 00:02:37,390
あの荇人(ヘンイン)国の将軍は
ペマンという者でした

25
00:02:38,123 --> 00:02:39,823
上部の命令を無視し

26
00:02:39,923 --> 00:02:44,056
武器と黄金を
着服しようとしたため

27
00:02:44,323 --> 00:02:46,490
役職を解かれました

28
00:02:46,856 --> 00:02:50,190
その後 自分を慕う
兵士を率いて

29
00:02:50,290 --> 00:02:51,756
盗賊に

30
00:02:52,756 --> 00:02:53,923
盗賊？

31
00:02:55,456 --> 00:02:59,556
じゃ お嬢様を襲ったのは
盗賊なのか？

32
00:03:00,423 --> 00:03:01,456
はい

33
00:03:05,823 --> 00:03:07,890
殺しておくべきだった

34
00:03:10,590 --> 00:03:11,856
厄介ですね

35
00:03:12,290 --> 00:03:16,790
今は盗賊ですが
元は将軍と兵士

36
00:03:16,890 --> 00:03:19,456
規律が取れているはず

37
00:03:20,390 --> 00:03:24,656
大変だ　そんな奴ら相手に
かないっこない

38
00:03:25,623 --> 00:03:28,090
商団の規模も悟られました

39
00:03:28,323 --> 00:03:31,290
旅を続けるのは危険です

40
00:03:32,756 --> 00:03:34,656
扶余(プヨ)に帰ったほうが

41
00:03:36,122 --> 00:03:38,122
そのとおりです

42
00:03:38,389 --> 00:03:41,890
恨みを持つ奴らは
野犬みたいに―

43
00:03:42,123 --> 00:03:45,190
かみついて離さない

44
00:03:45,356 --> 00:03:48,423
野犬は避けるのが一番です

45
00:03:48,523 --> 00:03:51,790
もう帰りましょう　お嬢様

46
00:04:01,923 --> 00:04:04,690
奴らは今も頭(かしら)を“将軍”と

47
00:04:04,790 --> 00:04:08,656
盗賊の分際で
将軍なんて笑わせる

48
00:04:08,756 --> 00:04:10,223
侮れないよ

49
00:04:10,956 --> 00:04:16,056
正規兵より訓練されてるし
頭の命令なら火の中へも

50
00:04:16,490 --> 00:04:19,290
だから官軍も勝てない

51
00:04:20,956 --> 00:04:23,123
えらいことになった

52
00:04:24,390 --> 00:04:26,156
あの… 兄貴

53
00:04:26,690 --> 00:04:29,890
旅を続けるのは無謀です

54
00:04:30,290 --> 00:04:32,123
扶余(プヨ)に戻るべきです

55
00:04:32,290 --> 00:04:35,356
そうですよ
お嬢様を説得してください

56
00:04:44,156 --> 00:04:45,456
私個人は―

57
00:04:46,990 --> 00:04:50,656
苦難があっても
コサン国へ行きたい

58
00:04:52,723 --> 00:04:55,723
だが商団の行首(ヘンス)はお嬢様だ

59
00:04:56,090 --> 00:04:57,890
決定を待とう

60
00:05:00,756 --> 00:05:01,423
来い

61
00:05:02,823 --> 00:05:03,923
どこへ？

62
00:05:08,590 --> 00:05:10,123
盗賊の砦(とりで)へ行く

63
00:05:10,923 --> 00:05:11,890
はい？

64
00:05:13,323 --> 00:05:14,390
なぜ砦に？

65
00:05:14,756 --> 00:05:17,990
奴らの規模と動きを
把握しておく

66
00:05:19,456 --> 00:05:20,956
ちょっと　兄貴

67
00:05:25,990 --> 00:05:28,990
扶余(プヨ)城

68
00:05:41,556 --> 00:05:43,090
何が望みだ？

69
00:05:45,123 --> 00:05:50,290
今 漢(かん)は西南夷(せいなんい)との戦争を
準備しています

70
00:05:51,690 --> 00:05:56,123
皇帝は扶余(プヨ)国に
功を立てさせるため

71
00:05:56,523 --> 00:05:59,456
扶余国の兵１万をお求めです

72
00:06:01,356 --> 00:06:03,656
これは皇帝のご恩に報い

73
00:06:04,790 --> 00:06:06,790
疎遠になっていた―

74
00:06:06,990 --> 00:06:11,590
両国の関係を回復させる
いい機会です

75
00:06:19,656 --> 00:06:24,323
陛下のご気性では
援軍を出すわけありません

76
00:06:24,823 --> 00:06:26,956
私もそう思いますが

77
00:06:27,056 --> 00:06:32,023
陛下は援軍を送らないと
即答せずに

78
00:06:32,223 --> 00:06:34,523
黙っておられました

79
00:06:35,390 --> 00:06:38,856
もしや何か
お考えがあるのでは？

80
00:06:39,190 --> 00:06:41,423
分かりきったこと

81
00:06:41,656 --> 00:06:44,890
交易問題のためでしょう

82
00:06:45,156 --> 00:06:46,623
援軍を拒めば

83
00:06:46,723 --> 00:06:50,823
また塩のために
民が困るのではと

84
00:06:51,056 --> 00:06:53,456
ご心配なのです

85
00:06:55,123 --> 00:06:56,390
大将軍(テジャングン)

86
00:06:56,523 --> 00:06:57,523
はい

87
00:06:58,023 --> 00:07:01,256
扶余が１万の援軍を出しても

88
00:07:01,356 --> 00:07:03,523
何も問題ありませんか？

89
00:07:03,956 --> 00:07:09,823
扶余城と辺境の兵は動かさず
四出道(サチュルト)の兵を送るなら

90
00:07:10,023 --> 00:07:12,923
防備には問題ありません

91
00:07:13,690 --> 00:07:15,656
陛下もご存じのはず

92
00:07:16,656 --> 00:07:17,956
大使者(テサジャ)

93
00:07:19,090 --> 00:07:23,356
援軍を送ったら
扶余は何を得られる？

94
00:07:24,923 --> 00:07:27,990
交易問題も解決できますし

95
00:07:28,090 --> 00:07:32,323
漢の鋼鉄の武器を
要求することもできますが…

96
00:07:33,423 --> 00:07:35,756
援軍を送る場合―

97
00:07:35,856 --> 00:07:40,290
漢に“武装と軍備は
すべて責任を持て”と

98
00:07:42,123 --> 00:07:44,190
それは名案です

99
00:07:44,390 --> 00:07:49,023
しかし条件を簡単にのむ
漢ではありません

100
00:07:49,923 --> 00:07:52,423
留意すべき点は―

101
00:07:53,056 --> 00:07:59,056
ヤンジョンが豪語するほど
漢に勝ち目があるかどうか

102
00:08:00,656 --> 00:08:04,356
負け戦(いくさ)に
援軍を送ってはなりません

103
00:08:13,590 --> 00:08:15,123
様子を探ったか

104
00:08:15,223 --> 00:08:18,690
家臣たちは いまだに―

105
00:08:18,790 --> 00:08:22,290
派兵すべきか
激論を戦わせています

106
00:08:22,590 --> 00:08:26,690
すべてはクムワ王次第
無駄なことです

107
00:08:27,323 --> 00:08:28,290
トンソン

108
00:08:28,390 --> 00:08:29,623
はい　太守(たいしゅ)様

109
00:08:30,190 --> 00:08:33,690
テソに会いたいと
内密に伝えろ

110
00:08:33,790 --> 00:08:34,756
はい

111
00:08:42,456 --> 00:08:45,190
陛下が援軍を断れば

112
00:08:45,456 --> 00:08:49,356
両国の交易が
困難になるのは明らか

113
00:08:50,123 --> 00:08:54,556
テソがこの前の紛争を
やっと解決したのに

114
00:08:55,123 --> 00:08:57,656
手柄が無にならないかしら

115
00:08:58,690 --> 00:09:02,823
陛下がご英断なさいます
心配いりません

116
00:09:04,023 --> 00:09:05,056
いいえ

117
00:09:05,590 --> 00:09:09,056
陛下は援軍を
送る方ではないわ

118
00:09:09,923 --> 00:09:12,190
今は状況が違います

119
00:09:12,656 --> 00:09:16,223
拒絶すれば
塩のために民が難儀し

120
00:09:16,323 --> 00:09:20,756
塩を得るには
戦争しなければなりません

121
00:09:21,423 --> 00:09:23,356
我慢できません

122
00:09:23,556 --> 00:09:27,223
いつまで漢に
苦しめられるのです？

123
00:09:27,923 --> 00:09:32,356
漢の手先となり
父上を困らせるヤンジョンめ

124
00:09:33,790 --> 00:09:37,156
兄上　私が奴を
殺してやります

125
00:09:41,156 --> 00:09:43,590
お前は国を滅ぼす気か

126
00:09:43,956 --> 00:09:46,456
少しは考えて物を言え

127
00:09:47,756 --> 00:09:49,290
そう責めないで

128
00:09:50,056 --> 00:09:52,456
ヨンポも悔しいのよ

129
00:09:54,123 --> 00:09:55,723
すみません　兄上

130
00:10:10,790 --> 00:10:14,590
殿下　太守が
内密にお会いしたいと

131
00:10:29,923 --> 00:10:33,156
陛下を説得してもらいたい

132
00:10:35,056 --> 00:10:39,423
１万の扶余兵が
漢のため血を流すと思うと

133
00:10:40,623 --> 00:10:43,523
陛下は夜も眠れないでしょう

134
00:10:46,590 --> 00:10:48,590
もし援軍を送るなら

135
00:10:48,956 --> 00:10:51,923
漢は何をしてくれますか

136
00:10:54,523 --> 00:10:58,690
援軍さえよこすなら
１万の扶余兵に―

137
00:10:59,890 --> 00:11:03,523
漢の兵と同じ装備を与えよう

138
00:11:05,423 --> 00:11:09,390
今後 交易に
摩擦も生じないだろう

139
00:11:11,856 --> 00:11:15,023
扶余軍を
鋼鉄の武器で武装させ

140
00:11:15,456 --> 00:11:18,223
その姿で帰らせてほしい

141
00:11:42,856 --> 00:11:46,556
陛下　テソ王子様が
お見えです

142
00:11:48,690 --> 00:11:49,790
通せ

143
00:11:55,923 --> 00:11:57,190
どうした

144
00:11:57,956 --> 00:12:01,556
陛下　ヤンジョンに
会ってきました

145
00:12:05,890 --> 00:12:08,823
私が約束を取りつけました

146
00:12:09,590 --> 00:12:11,556
援軍を送るなら

147
00:12:11,723 --> 00:12:15,423
１万の兵を
鋼鉄の武器で武装させ

148
00:12:15,623 --> 00:12:18,390
終戦後 そのまま帰国させると

149
00:12:20,856 --> 00:12:24,556
その条件で私を
説得しろと言われたか

150
00:12:25,223 --> 00:12:28,790
この約束さえ守られたら
わが扶余は―

151
00:12:28,956 --> 00:12:31,656
漢も侮れない強国に

152
00:12:32,090 --> 00:12:37,756
１万の兵が鋼鉄で武装すれば
どの国も手出しできません

153
00:12:40,390 --> 00:12:41,523
テソ

154
00:12:42,290 --> 00:12:43,623
はい　陛下

155
00:12:43,856 --> 00:12:47,623
もし漢が西南夷(せいなんい)に負けたら

156
00:12:47,756 --> 00:12:51,590
何人の扶余兵が
生きて戻ると思う？

157
00:12:52,456 --> 00:12:56,890
若者の命を売り渡してまで
強国になるべきか？

158
00:12:57,690 --> 00:13:02,390
富国強兵という大業の
ためには犠牲も必要では？

159
00:13:02,490 --> 00:13:03,790
その犠牲は―

160
00:13:04,490 --> 00:13:06,990
民の恨みとなるだろう

161
00:13:07,190 --> 00:13:11,390
民心が離れ
扶余の分裂を招くやも

162
00:13:11,856 --> 00:13:16,856
援軍を送らねば
交易問題で苦しめられます

163
00:13:16,956 --> 00:13:18,290
漢が―

164
00:13:19,523 --> 00:13:21,523
また圧迫してくるなら

165
00:13:21,923 --> 00:13:25,456
私は漢と
決戦を辞さない覚悟だ

166
00:13:29,890 --> 00:13:32,156
熟考すべき問題だ

167
00:13:32,823 --> 00:13:34,823
軽々しく判断するな

168
00:13:41,823 --> 00:13:44,256
まだ決まらないのか

169
00:13:45,656 --> 00:13:46,490
はい

170
00:13:47,190 --> 00:13:50,890
勝敗の不明な戦いに
兵を送るのは―

171
00:13:51,123 --> 00:13:52,556
大きな冒険では？

172
00:13:53,490 --> 00:13:56,590
ヤンジョンが
好条件を出しても

173
00:13:56,690 --> 00:13:59,390
簡単には決められまい

174
00:14:00,623 --> 00:14:04,256
君長様は
どんな判断が下されると？

175
00:14:05,723 --> 00:14:06,856
そうだな

176
00:14:08,290 --> 00:14:12,290
クムワは勝利した場合に
得る利益と―

177
00:14:12,390 --> 00:14:16,123
敗戦時に買う民の恨みを
秤にかける

178
00:14:19,690 --> 00:14:20,956
興味深いのは―

179
00:14:21,390 --> 00:14:23,623
どちらに転んでも

180
00:14:23,823 --> 00:14:27,356
わが商団の利益となることだ

181
00:15:18,956 --> 00:15:19,890
何者だ

182
00:16:46,156 --> 00:16:47,290
分かったか

183
00:16:47,390 --> 00:16:50,923
訓練中の奴以外にも
約20人います

184
00:16:51,656 --> 00:16:54,856
奴らの武器も相当なものです

185
00:16:56,723 --> 00:16:59,323
牢には数十人 捕まってます

186
00:16:59,523 --> 00:17:02,523
奴隷として売るんでしょう

187
00:17:11,856 --> 00:17:13,890
砦に続く道は２つですが

188
00:17:14,023 --> 00:17:17,290
１つは崖沿いで
侵入は困難です

189
00:17:18,956 --> 00:17:23,023
主にここで
通行人を襲って物を奪い

190
00:17:23,123 --> 00:17:25,423
砦に連れていってます

191
00:17:26,790 --> 00:17:27,456
兄貴

192
00:17:47,656 --> 00:17:49,290
奴らの動きは？

193
00:17:49,890 --> 00:17:51,623
まだ宿にいます

194
00:17:52,323 --> 00:17:55,290
それなら扶余に戻るのか

195
00:17:55,923 --> 00:17:59,256
我々を警戒して動けないはず

196
00:18:05,156 --> 00:18:07,890
奴らが発つ瞬間 奇襲する

197
00:18:08,756 --> 00:18:12,590
ソソノは生け捕りにして
連れてこい

198
00:18:12,956 --> 00:18:13,756
いいな

199
00:18:14,323 --> 00:18:15,523
はい　将軍

200
00:18:25,423 --> 00:18:26,756
お嬢様

201
00:18:26,856 --> 00:18:29,090
悩む必要ないでしょう

202
00:18:29,490 --> 00:18:33,523
故郷の土も踏めずに死ぬのは
団員たちも―

203
00:18:33,623 --> 00:18:35,756
望んでいません

204
00:18:35,923 --> 00:18:39,423
お嬢様　早く撤収の命令を

205
00:18:44,090 --> 00:18:45,190
サヨン

206
00:18:46,656 --> 00:18:48,123
はい　お嬢様

207
00:18:49,256 --> 00:18:50,823
お父様だったら―

208
00:18:51,690 --> 00:18:53,456
どうしてたと思う？

209
00:18:54,823 --> 00:18:57,156
君長様は慎重な方です

210
00:18:58,190 --> 00:19:02,156
私が無謀な選択を
しようとしてると？

211
00:19:02,790 --> 00:19:04,690
私たちの規模では―

212
00:19:05,056 --> 00:19:07,223
奴らにかないません

213
00:19:08,223 --> 00:19:10,490
負け戦は避けねば

214
00:19:14,056 --> 00:19:15,323
本音を言えば―

215
00:19:17,390 --> 00:19:19,956
危機を突破し 先へ行きたい

216
00:19:21,523 --> 00:19:22,523
お嬢様

217
00:19:23,023 --> 00:19:24,523
この旅で―

218
00:19:25,923 --> 00:19:28,956
お父様に
能力を試されてるから

219
00:19:30,423 --> 00:19:32,723
何としても行きたい

220
00:19:34,056 --> 00:19:35,223
それで？

221
00:19:38,323 --> 00:19:39,990
私の欲で―

222
00:19:41,756 --> 00:19:44,756
団員を危険には さらせない

223
00:19:48,723 --> 00:19:50,156
撤収の準備を

224
00:19:51,756 --> 00:19:54,490
よく決心なさいました

225
00:19:57,823 --> 00:19:59,723
いいところに来た

226
00:19:59,823 --> 00:20:03,423
扶余に引き上げることに
なったから

227
00:20:03,523 --> 00:20:04,956
早く支度を

228
00:20:13,856 --> 00:20:15,156
残念ですが

229
00:20:15,923 --> 00:20:17,490
仕方ありません

230
00:20:38,090 --> 00:20:39,790
決定に従いますが

231
00:20:40,623 --> 00:20:43,690
先に私の話を聞いてください

232
00:20:57,590 --> 00:20:58,823
何ですか

233
00:21:04,890 --> 00:21:07,056
私は新入りですが

234
00:21:08,290 --> 00:21:13,823
商売とは一銭を儲けるための
戦いだと感じました

235
00:21:15,723 --> 00:21:19,623
不利だからと
負けを予想して退けば―

236
00:21:21,323 --> 00:21:23,290
勝ちは得られません

237
00:21:24,456 --> 00:21:25,890
今回 退却すれば―

238
00:21:26,723 --> 00:21:27,723
次も―

239
00:21:28,590 --> 00:21:34,123
またその次も コサン国への
交易路は開けません

240
00:21:37,756 --> 00:21:40,556
そんなの分かってるさ

241
00:21:41,090 --> 00:21:44,290
私に２日だけください

242
00:21:45,390 --> 00:21:48,723
コサン国への障害を
取り除きます

243
00:21:51,423 --> 00:21:53,323
障害を取り除く？

244
00:21:53,423 --> 00:21:56,756
つまり盗賊と戦うのですか

245
00:21:59,056 --> 00:22:00,656
何をするかは―

246
00:22:01,756 --> 00:22:03,356
決めていません

247
00:22:04,956 --> 00:22:09,723
安全な道を開拓するのも
一つの方法です

248
00:22:11,990 --> 00:22:12,990
決して―

249
00:22:14,090 --> 00:22:16,323
商団に迷惑はかけません

250
00:22:32,290 --> 00:22:33,556
２日ですよ

251
00:22:35,990 --> 00:22:38,190
策が見つからなければ―

252
00:22:39,290 --> 00:22:40,890
引き上げます

253
00:22:47,190 --> 00:22:49,423
２日でどうやって？

254
00:22:50,790 --> 00:22:52,790
兄貴も見たでしょう

255
00:22:52,990 --> 00:22:55,890
奴らは官軍と同じです

256
00:22:56,123 --> 00:22:59,690
頭(かしら)を殺すにも
砦に近づけやしない

257
00:23:04,990 --> 00:23:06,123
私が直接―

258
00:23:07,890 --> 00:23:09,556
盗賊の砦に出向く

259
00:23:10,856 --> 00:23:11,823
えっ？

260
00:23:45,523 --> 00:23:46,756
何だよ

261
00:23:50,956 --> 00:23:53,656
どうかお助けください

262
00:23:53,890 --> 00:23:55,556
助けてください

263
00:23:57,723 --> 00:23:58,590
下りろ

264
00:24:25,056 --> 00:24:26,556
さっさと歩け

265
00:24:56,090 --> 00:24:57,790
今 捕まえました

266
00:24:58,423 --> 00:24:59,890
戦利品は何だ

267
00:25:00,056 --> 00:25:01,590
絹と紅玉(こうぎょく)です

268
00:25:03,490 --> 00:25:05,156
こいつらのほうが―

269
00:25:06,690 --> 00:25:08,790
いい値がつきそうだ

270
00:25:13,623 --> 00:25:15,556
腕っぷしが強そうだな

271
00:25:30,290 --> 00:25:31,090
連れていけ

272
00:26:09,823 --> 00:26:11,823
何を考えてるんですか

273
00:26:15,923 --> 00:26:17,090
別に

274
00:26:18,790 --> 00:26:23,356
チュモン王子の方法が
気になりませんか

275
00:26:27,456 --> 00:26:29,290
期待はしてない

276
00:26:30,523 --> 00:26:31,623
今は―

277
00:26:32,323 --> 00:26:35,123
妙案が浮かぶ状況じゃない

278
00:26:37,656 --> 00:26:39,590
私が時間をあげたのは―

279
00:26:41,256 --> 00:26:42,690
この旅が―

280
00:26:43,490 --> 00:26:46,290
王子にとって大事だから

281
00:26:48,823 --> 00:26:53,090
私たちは
次の機会に延ばせるけど

282
00:26:54,190 --> 00:26:55,356
王子には―

283
00:26:57,556 --> 00:26:58,923
後がない

284
00:27:01,056 --> 00:27:03,456
私が父に認められるより―

285
00:27:04,790 --> 00:27:07,390
王子が王に
認められるほうが―

286
00:27:09,023 --> 00:27:10,490
切実な問題よ

287
00:27:12,223 --> 00:27:14,456
均衡が破れましたね

288
00:27:16,523 --> 00:27:17,756
何のこと？

289
00:27:20,523 --> 00:27:24,156
テソ王子と
チュモン王子のうち―

290
00:27:24,490 --> 00:27:28,590
お嬢様の心が
チュモン王子に傾いたと

291
00:27:35,190 --> 00:27:37,256
違うとは言いたくない

292
00:27:38,890 --> 00:27:39,990
何と言うか

293
00:27:42,290 --> 00:27:43,923
王子を見てると―

294
00:27:45,556 --> 00:27:47,923
何でもしてあげたくなる

295
00:27:50,490 --> 00:27:52,290
哀れなような―

296
00:27:54,556 --> 00:27:56,990
必要とされてるような…

297
00:28:01,856 --> 00:28:03,323
分かる？

298
00:28:13,490 --> 00:28:14,690
お嬢様

299
00:28:16,523 --> 00:28:17,456
お嬢様

300
00:28:18,956 --> 00:28:20,056
大変です

301
00:28:21,090 --> 00:28:22,223
何事ですか

302
00:28:22,456 --> 00:28:25,490
王子は道探しに行ってません

303
00:28:27,923 --> 00:28:29,356
じゃ どこへ？

304
00:28:30,056 --> 00:28:31,590
盗賊の砦です

305
00:28:36,156 --> 00:28:40,256
オイがトンジュに
言ったそうです

306
00:28:40,356 --> 00:28:43,223
“砦で頭(かしら)の首を
はねてくる”と

307
00:28:45,090 --> 00:28:49,023
そんな無謀な真似
正気じゃありません

308
00:28:54,190 --> 00:28:56,023
チュモン王子は―

309
00:28:56,490 --> 00:29:00,190
お嬢様の“武器”には
なりませんね

310
00:29:21,890 --> 00:29:24,556
見張りは多くありません

311
00:29:24,823 --> 00:29:27,323
入り口の４人だけ始末を

312
00:29:29,690 --> 00:29:32,523
夜は警戒が手薄になるはずだ

313
00:29:33,456 --> 00:29:35,556
頭と側近以外は―

314
00:29:36,123 --> 00:29:37,690
烏合(うごう)の衆だ

315
00:29:44,890 --> 00:29:47,356
将軍　扶余から奴隷を買いに

316
00:29:47,823 --> 00:29:49,090
そうか

317
00:29:54,656 --> 00:29:55,623
ようこそ

318
00:29:57,556 --> 00:29:58,656
親方は？

319
00:29:59,390 --> 00:30:02,090
急用で来られませんでした

320
00:30:02,190 --> 00:30:05,290
一切 任されたので
ご心配なく

321
00:30:05,990 --> 00:30:07,856
使えそうな奴は？

322
00:30:10,190 --> 00:30:11,323
何人も

323
00:30:11,790 --> 00:30:16,623
取り引きは後にして
疲れたでしょうから酒でも

324
00:30:18,623 --> 00:30:20,356
奴隷を品定めしとけ

325
00:30:21,723 --> 00:30:22,923
行きましょう

326
00:30:23,756 --> 00:30:24,690
どうぞ

327
00:30:30,523 --> 00:30:31,190
では

328
00:30:31,356 --> 00:30:32,656
さあ乾杯

329
00:30:38,723 --> 00:30:42,523
上玉の女もいますよ
遊びますか

330
00:30:43,756 --> 00:30:46,490
日は長い　後でゆっくり

331
00:30:49,490 --> 00:30:50,690
そうですか

332
00:30:51,923 --> 00:30:55,756
ところで
親方の急用とは何ですか

333
00:30:56,123 --> 00:30:58,856
奴隷だけは自分で選ぶかと

334
00:30:59,690 --> 00:31:03,123
今 扶余に玄菟(ヒョント)郡の太守が
来ています

335
00:31:04,956 --> 00:31:05,856
行首(ヘンス)様

336
00:31:06,390 --> 00:31:07,056
何だ？

337
00:31:13,256 --> 00:31:14,056
本当か

338
00:32:09,956 --> 00:32:10,890
今だ

339
00:32:11,090 --> 00:32:11,923
はい

340
00:32:12,423 --> 00:32:13,223
おい

341
00:32:46,756 --> 00:32:48,956
ああ　ちょっと

342
00:32:52,356 --> 00:32:53,656
来てくれ

343
00:32:54,523 --> 00:32:56,123
来てくれったら

344
00:33:15,556 --> 00:33:16,356
兄貴

345
00:33:42,523 --> 00:33:43,523
いません

346
00:34:24,990 --> 00:34:26,256
剣を捨てろ

347
00:34:47,656 --> 00:34:49,556
お久しぶりです

348
00:34:49,890 --> 00:34:53,090
こんなところで会うとはね

349
00:34:56,956 --> 00:35:00,123
図に乗りやがって
いいザマだな

350
00:35:11,990 --> 00:35:14,290
将軍は運がいい

351
00:35:14,556 --> 00:35:18,056
福が向こうから
転がりこんできた

352
00:35:19,323 --> 00:35:21,290
俺にどうしろと？

353
00:35:22,490 --> 00:35:25,990
奴らを殺せば
親方が十分な礼を

354
00:35:27,490 --> 00:35:29,123
奴らを殺すより

355
00:35:29,590 --> 00:35:32,956
ソソノを
捕まえるほうが先決だ

356
00:35:33,623 --> 00:35:38,190
それはお好きに
ただ奴らは殺してください

357
00:35:45,323 --> 00:35:47,856
将軍を信じて帰ります

358
00:35:48,323 --> 00:35:49,556
気をつけて

359
00:35:52,523 --> 00:35:53,490
行こう

360
00:36:05,123 --> 00:36:06,690
本当に殺すんですか

361
00:36:07,790 --> 00:36:09,290
奴の言うとおり―

362
00:36:09,523 --> 00:36:12,056
王子なら大変なことに

363
00:36:15,423 --> 00:36:18,823
ソソノを捕まえるほうが先だ

364
00:36:19,656 --> 00:36:21,990
ハンダンめ　殺してやる

365
00:36:39,723 --> 00:36:40,790
そうか

366
00:36:41,123 --> 00:36:42,990
そりゃ本当か

367
00:36:43,523 --> 00:36:44,690
確かです

368
00:36:44,856 --> 00:36:47,390
チュモン王子に
オイ マリ ヒョッポ

369
00:36:47,523 --> 00:36:50,490
ソソノまで一気に殺せます

370
00:36:54,723 --> 00:36:58,323
こりゃとんだ儲け物だな

371
00:37:00,023 --> 00:37:00,890
待てよ

372
00:37:01,356 --> 00:37:03,290
こうしちゃいられん

373
00:37:03,556 --> 00:37:07,323
ヨンポ王子に会って
吉報を伝えよう

374
00:37:08,723 --> 00:37:09,623
ハンダン

375
00:37:12,056 --> 00:37:16,156
ヨンポ王子様に
会いたいと連絡を

376
00:37:16,323 --> 00:37:17,356
はい

377
00:37:43,056 --> 00:37:44,256
王子様

378
00:38:33,156 --> 00:38:34,090
ヨミウル様

379
00:38:34,356 --> 00:38:35,023
ヨミウル様！

380
00:38:36,123 --> 00:38:38,523
何してるの　お連れして

381
00:38:54,190 --> 00:38:56,590
大丈夫ですか　ヨミウル様

382
00:38:57,290 --> 00:38:59,423
大変なことになるかと

383
00:39:01,056 --> 00:39:02,390
大丈夫です

384
00:39:03,790 --> 00:39:06,023
気が尽きたのでしょう

385
00:39:07,656 --> 00:39:10,223
宮殿の状況はどうです？

386
00:39:10,856 --> 00:39:16,156
援軍の派兵について
陛下のご勇断はまだです

387
00:39:17,123 --> 00:39:20,390
家臣の意見も分かれています

388
00:39:21,223 --> 00:39:23,823
陛下は深くお悩みのご様子

389
00:39:34,690 --> 00:39:38,323
決断するのに
何を長々迷ってるのだ

390
00:39:42,656 --> 00:39:44,256
援軍さえ出せば

391
00:39:45,056 --> 00:39:48,290
扶余は皇室の恩恵に
あずかれる

392
00:39:49,456 --> 00:39:53,423
先延ばしにするとは
理解できない

393
00:39:54,490 --> 00:39:57,156
テソ王子がもう一度 説得を

394
00:39:58,523 --> 00:40:02,156
むしろ反感を
買うかもしれません

395
00:40:02,756 --> 00:40:05,256
私もこれ以上は待てん

396
00:40:06,723 --> 00:40:08,590
決断しないなら

397
00:40:09,390 --> 00:40:11,290
私としても やむをえん

398
00:40:12,590 --> 00:40:13,923
やむをえない？

399
00:40:14,323 --> 00:40:16,056
決まってる

400
00:40:18,423 --> 00:40:21,423
修復された両国の関係が

401
00:40:22,356 --> 00:40:24,556
また元に戻るのだ

402
00:40:25,790 --> 00:40:30,490
交易は援軍とは関係ない
私との取り引きでは？

403
00:40:31,390 --> 00:40:33,823
援軍とは別問題です

404
00:40:34,756 --> 00:40:38,823
私はヘモスの首まで
捧げた努力に感服し―

405
00:40:39,823 --> 00:40:44,490
両国の友好的な未来を考え
王子を助けようと

406
00:40:44,590 --> 00:40:45,590
しかし―

407
00:40:46,490 --> 00:40:50,823
王の顔色をうかがい
口添えをしないなら―

408
00:40:53,790 --> 00:40:58,556
残念ながら私たちの縁も
ここまでのようだ

409
00:41:06,156 --> 00:41:10,590
もどかしい
陛下のご勇断を待つしか？

410
00:41:13,790 --> 00:41:17,956
時には仕方のない場合も
あるものです

411
00:41:41,323 --> 00:41:44,990
八つ裂きにしても
足りない奴らめ

412
00:41:45,956 --> 00:41:49,390
漢の奴らが来るたびに

413
00:41:49,723 --> 00:41:53,223
息を殺してなければ
ならんのか

414
00:41:55,390 --> 00:41:56,456
おい　ムソン

415
00:41:57,590 --> 00:41:58,456
はい

416
00:41:58,723 --> 00:41:59,990
俺がな

417
00:42:01,156 --> 00:42:04,756
妻子がなくても
生きられたのは―

418
00:42:05,823 --> 00:42:10,490
俺の人生を捧げた
鉄器工場があったからだ

419
00:42:10,756 --> 00:42:15,990
この鉄器工場は
俺の妻や子供も同然なんだ

420
00:42:17,256 --> 00:42:21,923
その鉄器工場の火を
こうして消すのは―

421
00:42:22,423 --> 00:42:26,523
自分の妻や子を
殺すのと同じことだ

422
00:42:28,756 --> 00:42:30,623
それはお気の毒に

423
00:42:32,390 --> 00:42:38,556
悲しみを晴らしてくれるのは
チュモン王子様だけなのに

424
00:42:40,956 --> 00:42:42,523
チュモン王子様

425
00:42:43,323 --> 00:42:45,723
どうか太子になって

426
00:42:46,156 --> 00:42:50,223
このモパルモの無念を
晴らしてください

427
00:42:51,023 --> 00:42:55,023
ちょっと
口を慎んでくださいよ

428
00:42:55,556 --> 00:42:57,290
酒はそれくらいに

429
00:42:58,456 --> 00:43:00,256
間違ったこと言ったか

430
00:43:00,390 --> 00:43:04,590
太子になる方は
チュモン王子様だけだ

431
00:43:05,090 --> 00:43:06,790
もうやめてくれ

432
00:43:06,890 --> 00:43:09,690
不届き者め
今 何と言った

433
00:43:18,356 --> 00:43:20,390
チュモンが何だと？

434
00:43:20,556 --> 00:43:23,456
こいつめ　死にたいのか

435
00:43:25,190 --> 00:43:27,023
あの　王子様

436
00:43:27,256 --> 00:43:31,823
鍛冶頭(がしら)は酔って でたらめを…
お許しください

437
00:43:32,456 --> 00:43:35,090
もう１回 言ってみろ

438
00:43:38,323 --> 00:43:41,390
申し訳ありません　王子様

439
00:43:43,390 --> 00:43:44,856
モパルモ

440
00:43:45,423 --> 00:43:47,223
私の話をよく聞け

441
00:43:47,990 --> 00:43:53,756
お前は陛下のお気に入りだが
またほざいたら―

442
00:43:54,356 --> 00:43:57,056
首がいくつあっても足りんぞ

443
00:43:57,423 --> 00:43:58,490
分かったか

444
00:44:10,290 --> 00:44:12,890
だから飲むなと言ったのに

445
00:44:17,090 --> 00:44:18,090
それで？

446
00:44:18,923 --> 00:44:22,590
陛下はまだ
ご勇断を下されていません

447
00:44:23,723 --> 00:44:27,423
ユファ様
もし援軍を送らなければ

448
00:44:27,523 --> 00:44:30,256
塩の取り引きが
止まるのでは？

449
00:44:31,023 --> 00:44:32,590
どうすれば？

450
00:44:37,756 --> 00:44:40,556
コサン国へ出発します

451
00:44:41,590 --> 00:44:45,623
コサン国というと
もしや塩のために？

452
00:44:46,256 --> 00:44:47,123
はい

453
00:44:47,790 --> 00:44:52,956
交易問題は解決したものの
陛下はご不安なまま

454
00:44:54,656 --> 00:44:57,990
ご心配を
軽くしてさしあげたくて

455
00:44:59,390 --> 00:45:03,690
気持ちは分かるけど
私も父から聞いただけ

456
00:45:03,790 --> 00:45:07,090
塩の山が実在するか
確かめてない

457
00:45:08,623 --> 00:45:09,823
ご心配なく

458
00:45:10,356 --> 00:45:13,656
コサン国の人に会って
確信しました

459
00:45:16,256 --> 00:45:20,190
チュモンの様子を
商団に聞いてみて

460
00:45:20,590 --> 00:45:21,690
承知しました

461
00:45:47,490 --> 00:45:52,023
賢明なお答えを
お待ちしておりました

462
00:45:55,023 --> 00:45:55,990
ヤンジョン

463
00:45:57,023 --> 00:45:58,123
はい

464
00:46:01,323 --> 00:46:02,456
私は―

465
00:46:04,256 --> 00:46:05,890
援軍を送らない

466
00:46:14,456 --> 00:46:15,490
陛下

467
00:46:16,356 --> 00:46:20,723
そのお言葉は
交易断絶を意味しますぞ

468
00:46:20,856 --> 00:46:21,923
援軍とは―

469
00:46:22,823 --> 00:46:26,656
求める側ではなく
送る側が決めるもの

470
00:46:26,890 --> 00:46:27,890
だが漢は―

471
00:46:29,256 --> 00:46:31,523
援軍を出さないなら―

472
00:46:32,423 --> 00:46:34,890
交易を断絶すると言う

473
00:46:34,990 --> 00:46:38,456
漢は低劣な国だと
自ら認めておる

474
00:46:39,490 --> 00:46:41,390
お言葉が過ぎます

475
00:46:41,490 --> 00:46:42,590
お前たちの―

476
00:46:43,956 --> 00:46:45,956
無礼さに比べれば

477
00:46:47,056 --> 00:46:50,290
これくらい何でもない

478
00:46:52,790 --> 00:46:56,423
時間を差し上げるので
再度 熟考を

479
00:46:56,523 --> 00:46:58,223
何度 考えようと

480
00:46:59,123 --> 00:47:00,723
答えは同じだ

481
00:47:02,323 --> 00:47:03,090
下がれ

482
00:47:04,523 --> 00:47:06,790
漢に抵抗した西南夷(せいなんい)は―

483
00:47:07,690 --> 00:47:10,456
一握りの灰となるでしょう

484
00:47:11,990 --> 00:47:14,123
そして皇帝は―

485
00:47:14,623 --> 00:47:18,423
扶余国を西南夷と
同じように…

486
00:47:18,823 --> 00:47:19,956
無礼者め！

487
00:47:22,890 --> 00:47:25,290
お前の皇帝に伝えろ

488
00:47:25,990 --> 00:47:27,090
私は―

489
00:47:28,156 --> 00:47:30,390
いつでも戦うと

490
00:47:31,623 --> 00:47:34,356
一握りの灰となるのは―

491
00:47:35,623 --> 00:47:36,956
漢だとな

492
00:47:47,556 --> 00:47:50,390
必ずそう伝えましょう

493
00:48:02,623 --> 00:48:03,756
皆の者 聞け

494
00:48:05,356 --> 00:48:06,956
私の決定に―

495
00:48:07,723 --> 00:48:09,156
異議を唱えるな

496
00:48:09,556 --> 00:48:11,390
はい　陛下

497
00:48:13,290 --> 00:48:14,290
大将軍(テジャングン)

498
00:48:15,390 --> 00:48:16,556
はい　陛下

499
00:48:17,223 --> 00:48:21,423
今から軍事編成を
臨戦態勢に変える

500
00:48:21,923 --> 00:48:23,490
漢の挑発に対し―

501
00:48:24,390 --> 00:48:26,356
万全の備えをせよ

502
00:48:27,256 --> 00:48:30,556
大将軍(テジャングン) フクチ
陛下のご命令に従います

503
00:48:45,856 --> 00:48:50,023
巫女(みこ)様　陛下は
援軍の要請を拒み

504
00:48:50,123 --> 00:48:53,090
軍事編成を臨戦態勢に

505
00:49:06,423 --> 00:49:07,556
チョング将軍(ジャングン)は―

506
00:49:07,856 --> 00:49:13,523
今すぐ四出道(サチュルト)の諸加(チェガ)に
兵力と物資を点検させ

507
00:49:14,023 --> 00:49:17,056
迅速に動く準備をさせなさい

508
00:49:17,156 --> 00:49:18,390
承知しました

509
00:49:18,690 --> 00:49:19,756
チグ将軍(ジャングン)は―

510
00:49:20,123 --> 00:49:24,823
都の軍隊の兵糧と武器を調べ
報告せよ

511
00:49:25,090 --> 00:49:26,290
承知しました

512
00:49:40,990 --> 00:49:44,423
このまま
座っているつもりですか

513
00:49:44,856 --> 00:49:50,023
戦争しては ならないと
陛下に進言しなくては

514
00:49:50,856 --> 00:49:52,490
宮廷使者(クンジョンサジャ)

515
00:49:53,323 --> 00:49:54,823
手遅れです

516
00:49:55,956 --> 00:49:58,290
もうどうにもなりません

517
00:49:58,956 --> 00:50:02,156
漢との戦争を止めるより

518
00:50:02,956 --> 00:50:08,190
私たちが額を寄せ合い
勝つ方法を模索するのが

519
00:50:08,323 --> 00:50:10,290
家臣の務めでしょう

520
00:50:10,456 --> 00:50:11,856
いいえ

521
00:50:12,156 --> 00:50:17,590
陛下のお心が変わらないなら
今からでも太守に会い

522
00:50:17,723 --> 00:50:21,456
戦争が起きぬよう
交渉すべきでは？

523
00:50:22,723 --> 00:50:25,156
ヤンジョンは無礼な男

524
00:50:25,456 --> 00:50:30,656
援軍を送ると言わぬ限り
妥協の余地はありません

525
00:50:31,956 --> 00:50:34,223
問題は塩です

526
00:50:34,990 --> 00:50:37,156
塩を確保できなければ

527
00:50:37,823 --> 00:50:40,990
民はむろん兵士も死にます

528
00:50:41,923 --> 00:50:44,356
必ずや策を見つけねば

529
00:50:58,556 --> 00:51:01,423
陛下　巫女様がお見えです

530
00:51:04,890 --> 00:51:05,990
通せ

531
00:51:14,756 --> 00:51:15,890
どうした

532
00:51:22,990 --> 00:51:27,923
陛下　私はこの10日間
気力の限りを尽くして

533
00:51:28,256 --> 00:51:31,390
扶余の未来のために祭儀を

534
00:51:32,523 --> 00:51:36,156
なぜ一度も おいでに
ならなかったので？

535
00:51:37,156 --> 00:51:38,723
あまりにご無情な

536
00:51:40,623 --> 00:51:43,890
私は神殿のことに関与しない

537
00:51:44,556 --> 00:51:46,290
その件で来たのなら―

538
00:51:47,490 --> 00:51:48,623
下がってくれ

539
00:51:51,756 --> 00:51:52,756
陛下

540
00:51:53,556 --> 00:51:56,856
このヨミウルは
今までいつも―

541
00:51:57,090 --> 00:51:59,823
自分を殺して生きてきました

542
00:52:01,390 --> 00:52:03,056
巫女になる前は―

543
00:52:03,723 --> 00:52:07,856
陛下への思いを
胸の奥底にしまい―

544
00:52:08,656 --> 00:52:12,856
巫女になってからは
扶余のことに専念を

545
00:52:14,690 --> 00:52:19,256
陛下と扶余のためだけに
生きてきたのに

546
00:52:20,123 --> 00:52:21,990
あんまりです

547
00:52:23,156 --> 00:52:24,923
そう言うが

548
00:52:25,290 --> 00:52:26,490
私にとって―

549
00:52:27,156 --> 00:52:30,090
ヘモスはかけがえのない存在

550
00:52:31,990 --> 00:52:35,790
ヨミウルの
むごい仕打ちを考えると

551
00:52:36,523 --> 00:52:38,190
我慢ができぬ

552
00:52:39,823 --> 00:52:41,290
私の傷は―

553
00:52:42,490 --> 00:52:44,356
私が死ぬ日まで―

554
00:52:44,990 --> 00:52:46,456
消えぬだろう

555
00:53:07,256 --> 00:53:09,856
漢との戦争も辞さないとか

556
00:53:11,790 --> 00:53:12,690
そうだ

557
00:53:13,823 --> 00:53:17,823
漢と戦争して
勝ち目はあると？

558
00:53:19,990 --> 00:53:21,390
陛下は今―

559
00:53:21,623 --> 00:53:25,756
私と神殿に対する怒りで
誤った判断を

560
00:53:27,623 --> 00:53:31,923
無謀な判断をしては
天地の神に見放されます

561
00:53:33,923 --> 00:53:38,156
扶余のために
賢明で慎重なご対処を

562
00:53:40,123 --> 00:53:41,190
では―

563
00:53:42,190 --> 00:53:46,656
漢のために
１万の兵士が血を流せば

564
00:53:47,556 --> 00:53:49,990
天地の神に
守ってもらえるのか

565
00:53:50,490 --> 00:53:52,223
もう神の名を借りて

566
00:53:52,690 --> 00:53:54,290
私の目と耳を―

567
00:53:55,690 --> 00:53:57,090
塞ぐな

568
00:54:37,323 --> 00:54:40,723
扶余に戦雲が立ち込めておる

569
00:54:42,190 --> 00:54:46,623
商団もしばらく
桂婁(ケル)に引き上げたほうが

570
00:54:46,723 --> 00:54:48,456
あわてなくてよい

571
00:54:49,956 --> 00:54:54,356
軍に動きがあってからでも
遅くはない

572
00:54:55,990 --> 00:54:59,323
ソソノはうまく
やってるだろうか

573
00:55:16,590 --> 00:55:20,156
お嬢様
約束の２日間が過ぎました

574
00:55:22,556 --> 00:55:28,456
知らせがないところを見ると
何かあったに違いない

575
00:55:29,956 --> 00:55:31,690
どうしますか

576
00:55:34,223 --> 00:55:38,023
お嬢様　とりあえず
扶余に戻りましょう

577
00:55:38,423 --> 00:55:40,323
ここにいたって

578
00:55:40,656 --> 00:55:44,156
私たちには
何も解決できません

579
00:55:45,690 --> 00:55:46,690
私が―

580
00:55:48,356 --> 00:55:50,090
砦に行きます

581
00:55:53,423 --> 00:55:54,356
お嬢様

582
00:55:55,090 --> 00:55:56,990
お嬢様らしくもない

583
00:55:58,556 --> 00:55:59,923
私らしさって？

584
00:56:01,223 --> 00:56:03,723
お嬢様は利に聡(さと)い

585
00:56:03,990 --> 00:56:07,056
時には君長様より優秀です

586
00:56:07,723 --> 00:56:11,223
それが今は
見境がなくなっています

587
00:56:11,956 --> 00:56:14,523
何の計画もないと思う？

588
00:56:14,890 --> 00:56:17,556
死にに行くようなもんです

589
00:56:17,890 --> 00:56:20,223
一体どんな計画が？

590
00:56:21,556 --> 00:56:22,923
ご心配なく

591
00:56:25,123 --> 00:56:27,623
王子が砦に行ったと聞き―

592
00:56:28,590 --> 00:56:31,090
自分のうかつさを悔やんだ

593
00:56:34,456 --> 00:56:39,456
ぺマンの恨みが晴れる方法を
まず考えるべきだった

594
00:56:40,023 --> 00:56:42,856
撤収の決定を下す前にね

595
00:56:45,656 --> 00:56:46,990
私が子供の頃―

596
00:56:48,490 --> 00:56:51,323
お父様に こう言われた

597
00:56:53,090 --> 00:56:54,290
“商人なら―”

598
00:56:55,256 --> 00:56:57,590
“敵とも取り引きしろ”

599
00:56:57,856 --> 00:56:58,690
私は―

600
00:57:00,490 --> 00:57:03,090
自分が商人なのを忘れてた

601
00:57:05,556 --> 00:57:08,756
盗賊と取り引きするんですか

602
00:57:10,423 --> 00:57:11,923
不可能じゃない

603
00:57:13,790 --> 00:57:14,890
おじさんは―

604
00:57:16,456 --> 00:57:18,256
商団を守って

605
00:57:19,290 --> 00:57:21,956
私はサヨンと砦に行きます

606
00:57:23,623 --> 00:57:24,423
お嬢様

607
00:57:26,290 --> 00:57:27,923
行くのが怖い？

608
00:57:28,890 --> 00:57:29,956
いいえ

609
00:57:30,490 --> 00:57:33,790
取り引きを見たいですね

610
00:57:34,356 --> 00:57:37,623
このバカ
お前まで何言ってる

611
00:57:54,423 --> 00:57:55,556
何者だ

612
00:57:58,056 --> 00:57:59,656
頭(かしら)に伝えろ

613
00:58:00,156 --> 00:58:03,190
私はヨンタバル商団の
ソソノだ

614
00:58:13,156 --> 00:58:14,923
ペマン将軍に会いたい

615
00:58:17,456 --> 00:58:21,190
自分から来るとは
並の女じゃないな

616
00:58:21,756 --> 00:58:24,523
将軍は砦におられない

617
00:58:25,423 --> 00:58:29,723
将軍が戻られるまで
女を牢に入れておけ

618
00:58:44,190 --> 00:58:45,123
お嬢様

619
00:58:55,923 --> 00:58:57,023
お嬢様

620
00:59:03,956 --> 00:59:06,623
団員がみんな
捕まったんですか

621
00:59:07,323 --> 00:59:10,356
捕まったのではなく 自ら来た

622
00:59:12,256 --> 00:59:15,423
正気ですか
自分で来るなんて

623
00:59:16,356 --> 00:59:18,123
無事でよかった

624
00:59:25,090 --> 00:59:26,090
本当に―

625
00:59:27,756 --> 00:59:29,590
自分から来たんですか

626
00:59:31,923 --> 00:59:32,923
ええ

627
00:59:34,223 --> 00:59:35,323
そんな

628
00:59:36,056 --> 00:59:37,923
何を考えてるんですか

629
00:59:41,523 --> 00:59:43,290
怪我はありませんか

630
00:59:44,556 --> 00:59:45,590
お嬢様

631
00:59:48,156 --> 00:59:49,723
なぜ黙って―

632
00:59:50,690 --> 00:59:52,623
砦に来たんですか

633
00:59:58,923 --> 01:00:01,023
頭を殺すと聞いて―

634
01:00:02,623 --> 01:00:04,223
驚きました

635
01:00:08,890 --> 01:00:10,323
面目ありません

636
01:00:12,056 --> 01:00:13,756
私が判断を誤り

637
01:00:15,123 --> 01:00:16,223
お嬢様と―

638
01:00:17,456 --> 01:00:19,890
商団を危険な目に

639
01:00:23,956 --> 01:00:25,356
謝らないで

640
01:00:27,590 --> 01:00:29,323
私が砦に来たのは―

641
01:00:30,556 --> 01:00:32,590
取り引きするため

642
01:00:38,723 --> 01:00:40,423
王子様のおかげで―

643
01:00:42,023 --> 01:00:44,023
勇気が出せました

644
01:00:59,990 --> 01:01:03,456
将軍　ソソノが
自分の足で砦に来ました

645
01:01:04,156 --> 01:01:05,223
何だと

646
01:01:16,656 --> 01:01:19,190
取り引きに失敗したら？

647
01:01:23,556 --> 01:01:25,223
いくら商人でも―

648
01:01:27,456 --> 01:01:29,290
命まで懸けるなんて

649
01:01:30,423 --> 01:01:32,090
本当に無茶です

650
01:01:34,856 --> 01:01:36,156
無茶なのは―

651
01:01:38,223 --> 01:01:40,523
王子様も同じです

652
01:01:52,056 --> 01:01:53,090
私は―

653
01:01:56,256 --> 01:01:58,756
王子様に運命を賭けました

654
01:02:06,323 --> 01:02:08,190
取り引きに失敗し―

655
01:02:09,890 --> 01:02:11,556
命を失っても―

656
01:02:13,656 --> 01:02:15,856
後悔しません

657
01:02:32,490 --> 01:02:33,390
連れてこい

658
01:02:40,123 --> 01:02:41,023
お嬢様

659
01:02:45,690 --> 01:02:47,290
私も自分の運命を―

660
01:02:48,056 --> 01:02:49,756
お嬢様に賭けます

661
01:03:04,190 --> 01:03:08,256
ヨンタバル君長の助力で
塩を調達してきたが

662
01:03:08,990 --> 01:03:10,490
それも限界に達した

663
01:03:10,690 --> 01:03:14,290
商団はコサン国へ
向かっています

664
01:03:14,723 --> 01:03:19,056
商団が行っても
売買する物もないとか

665
01:03:19,156 --> 01:03:20,390
ついに私が―

666
01:03:21,756 --> 01:03:23,756
決断する時が来たようだ

667
01:03:24,056 --> 01:03:25,556
そんな国へ―

668
01:03:26,490 --> 01:03:28,556
なぜ行くのか
不思議では？

669
01:03:28,756 --> 01:03:33,290
クムワ王が
沃沮(オクチョ)へ出兵する準備を

670
01:03:33,456 --> 01:03:35,623
クムワの愚か者め

671
01:03:35,856 --> 01:03:38,256
チュモンから連絡は？

672
01:03:38,490 --> 01:03:39,390
大将軍

673
01:03:39,656 --> 01:03:41,756
私が自分で兵を率いる

674
01:03:41,856 --> 01:03:43,223
出兵の準備を

675
01:03:43,690 --> 01:03:44,490
将軍は―

676
01:03:46,056 --> 01:03:48,490
何もかも
失ったそうですね

677
01:03:48,723 --> 01:03:53,223
将軍が失ったすべてを
私が償います

678
01:03:54,356 --> 01:03:55,356
私と―

679
01:03:57,190 --> 01:03:58,656
取り引きしませんか

680
01:03:58,823 --> 01:04:01,823
日本語字幕　小川 昌代