1
00:00:00,883 --> 00:00:04,883
第18話

2
00:00:28,450 --> 00:00:29,616
座れ

3
00:00:39,883 --> 00:00:42,416
度胸があるのは知ってたが

4
00:00:43,483 --> 00:00:45,750
ここまで訪ねてくるとは

5
00:00:47,483 --> 00:00:49,516
どういう魂胆だ？

6
00:00:51,783 --> 00:00:56,650
私と取り引きしたため
将軍の座を失ったとか

7
00:00:57,483 --> 00:00:58,383
すみません

8
00:00:58,716 --> 00:00:59,683
黙れ！

9
00:01:00,050 --> 00:01:01,950
こざかしいことを言うな

10
00:01:03,016 --> 00:01:05,483
俺が受けた屈辱を思えば

11
00:01:05,816 --> 00:01:08,450
首をはねても気が済まん

12
00:01:10,150 --> 00:01:11,850
自分から来た以上―

13
00:01:13,083 --> 00:01:16,150
私の首をはねようが
生かそうが

14
00:01:16,883 --> 00:01:19,483
将軍の選択を待つだけです

15
00:01:20,050 --> 00:01:21,050
その前に―

16
00:01:22,650 --> 00:01:24,650
将軍と取り引きを

17
00:01:26,750 --> 00:01:27,783
取り引き？

18
00:01:29,350 --> 00:01:32,283
私の商団の行き先を
ご存じで？

19
00:01:32,850 --> 00:01:35,050
俺と何の関係がある？

20
00:01:35,883 --> 00:01:39,516
商団はコサン国へ
向かっています

21
00:01:41,916 --> 00:01:43,550
コサン国とは？

22
00:01:44,716 --> 00:01:46,916
遠く貧しい国です

23
00:01:48,550 --> 00:01:52,950
商団が行っても
売買する物もないとか

24
00:01:55,650 --> 00:01:57,150
そんな国へ―

25
00:01:58,216 --> 00:02:00,516
なぜ行くのか不思議では？

26
00:02:05,616 --> 00:02:06,750
将軍は―

27
00:02:07,916 --> 00:02:10,383
何もかも失ったそうですね

28
00:02:11,850 --> 00:02:16,216
将軍が失ったすべてを
私が償います

29
00:02:22,916 --> 00:02:23,850
私と―

30
00:02:25,750 --> 00:02:27,550
取り引きしませんか

31
00:02:44,516 --> 00:02:45,483
兄貴

32
00:02:50,816 --> 00:02:51,650
兄貴

33
00:02:51,983 --> 00:02:54,416
お嬢様はなぜ来たんです？

34
00:02:59,183 --> 00:03:00,650
頭(かしら)のペマンと―

35
00:03:01,350 --> 00:03:02,516
取り引きしに

36
00:03:03,183 --> 00:03:04,350
取り引き？

37
00:03:04,916 --> 00:03:09,216
俺たちを殺そうと
してる奴と何を？

38
00:03:11,750 --> 00:03:12,683
私にも―

39
00:03:13,783 --> 00:03:14,716
分からない

40
00:03:16,116 --> 00:03:19,650
ハンダンが
俺たちを生かしておくと？

41
00:03:19,750 --> 00:03:23,383
そのとおりだ
きっとハンダンが…

42
00:03:23,483 --> 00:03:25,250
縁起でもない

43
00:03:27,050 --> 00:03:32,183
わざわざ取り引きに来たんだ
何か考えがあるはず

44
00:03:32,283 --> 00:03:33,383
クソッ

45
00:03:33,883 --> 00:03:36,582
俺たちの命はお嬢様次第かよ

46
00:03:41,216 --> 00:03:44,216
扶余(プヨ) 宮殿

47
00:03:47,416 --> 00:03:49,783
本当に連絡したのか？

48
00:03:56,216 --> 00:03:57,183
王子様

49
00:03:58,250 --> 00:03:59,116
何の用だ

50
00:04:00,416 --> 00:04:03,383
いい知らせを持ってきました

51
00:04:08,350 --> 00:04:13,216
旅に出たチュモン王子が
盗賊に殺されそうです

52
00:04:14,983 --> 00:04:17,650
どういうことだ　詳しく話せ

53
00:04:20,050 --> 00:04:24,416
荇人(ヘンイン)国のペマンは
私の取り引き相手でして

54
00:04:24,650 --> 00:04:27,083
かつては将軍でしたが

55
00:04:28,016 --> 00:04:32,216
今は わけあって
盗賊の頭をしています

56
00:04:33,416 --> 00:04:38,316
ハンダンが奴の砦(とりで)で
チュモン王子を見たと

57
00:04:40,150 --> 00:04:41,016
それで？

58
00:04:41,383 --> 00:04:43,350
ハンダンがペマンに―

59
00:04:43,883 --> 00:04:46,216
チュモン王子を殺せと

60
00:04:46,450 --> 00:04:47,850
今頃はたぶん…

61
00:04:49,450 --> 00:04:50,883
こうなってますよ

62
00:04:55,916 --> 00:04:57,416
他に誰に話した？

63
00:04:59,950 --> 00:05:02,350
王子様が初めてです

64
00:05:04,650 --> 00:05:06,683
誰にも口外するな

65
00:05:07,583 --> 00:05:08,883
分かりました

66
00:05:10,216 --> 00:05:11,683
もう帰れ

67
00:05:12,750 --> 00:05:13,650
はい

68
00:05:27,483 --> 00:05:29,350
母上　兄上

69
00:05:29,416 --> 00:05:30,650
どうしたの

70
00:05:35,150 --> 00:05:38,116
チュモンが死にました

71
00:05:41,750 --> 00:05:46,483
何を言う？
チュモンは商団と旅に出たぞ

72
00:05:46,583 --> 00:05:48,816
私も知っています

73
00:05:49,283 --> 00:05:52,350
途中で盗賊に捕まり
殺されたと

74
00:05:53,716 --> 00:05:54,716
本当なの？

75
00:05:54,816 --> 00:05:56,150
はい　母上

76
00:05:56,716 --> 00:05:59,383
私の部下が確認してきました

77
00:06:00,816 --> 00:06:01,816
テソ

78
00:06:04,050 --> 00:06:06,283
商団はどうなった？

79
00:06:06,516 --> 00:06:08,616
全員 捕まったのか

80
00:06:09,716 --> 00:06:12,750
それは聞きませんでした

81
00:06:19,083 --> 00:06:22,983
不確かなことを
やたらと言い立てるな

82
00:06:23,650 --> 00:06:27,616
兄上　今回は
私を信じてください

83
00:06:27,716 --> 00:06:28,616
黙れ

84
00:06:29,250 --> 00:06:31,716
自分がしてきた
情けない真似を―

85
00:06:31,850 --> 00:06:33,616
思い出してみろ

86
00:06:35,783 --> 00:06:37,250
失礼します

87
00:06:46,383 --> 00:06:49,383
母上　本当にひどすぎます

88
00:06:49,616 --> 00:06:53,316
チュモンを消すために
頑張ったのに

89
00:06:54,850 --> 00:06:58,450
兄上は私の手柄を
認めてくれません

90
00:06:59,383 --> 00:07:04,283
テソはお前に
慎重になれと言ってるだけ

91
00:07:07,283 --> 00:07:09,016
死んだのが事実なら

92
00:07:09,250 --> 00:07:12,116
陛下の耳に入るまで
他言無用よ

93
00:07:13,083 --> 00:07:14,516
分かりました

94
00:07:18,750 --> 00:07:21,983
ユファ様
プヨンが参りました

95
00:07:23,050 --> 00:07:24,116
プヨン？

96
00:07:24,783 --> 00:07:29,616
チュモン王子様のために
追放された侍女です

97
00:07:31,350 --> 00:07:32,583
通して

98
00:07:47,850 --> 00:07:49,016
かけて

99
00:07:51,316 --> 00:07:52,749
いいのよ　座って

100
00:08:00,150 --> 00:08:05,016
面倒を見るべきだったのに
何もせず ごめんなさい

101
00:08:08,616 --> 00:08:10,883
それでどうしてるの

102
00:08:12,550 --> 00:08:13,550
ユファ様

103
00:08:16,150 --> 00:08:20,750
言わなくても
その様子で分かる

104
00:08:22,016 --> 00:08:25,883
チュモンのために
つらい目に遭わせたから

105
00:08:26,416 --> 00:08:31,216
遅ればせながら
私が世話させてもらうわ

106
00:08:32,316 --> 00:08:36,483
私はつつがなく
暮らしております

107
00:08:38,216 --> 00:08:41,116
私がお訪ねしたのは―

108
00:08:42,050 --> 00:08:44,150
チュモン王子様のことで

109
00:08:46,416 --> 00:08:49,350
チュモンに何かあったの？

110
00:08:51,383 --> 00:08:52,383
ユファ様

111
00:08:53,183 --> 00:08:55,316
何事なの　早く話して

112
00:08:57,750 --> 00:08:59,983
旅に出られた王子様が

113
00:09:00,650 --> 00:09:03,383
盗賊に捕まり 命が危ないと

114
00:09:19,250 --> 00:09:20,916
お顔が晴れませんね

115
00:09:21,550 --> 00:09:24,183
何かお悩みなのですか

116
00:09:26,983 --> 00:09:28,083
ナロ

117
00:09:28,450 --> 00:09:29,516
はい　殿下

118
00:09:31,316 --> 00:09:34,816
ヨンタバル商団へ行く
支度しろ

119
00:09:35,083 --> 00:09:35,950
はい

120
00:09:51,483 --> 00:09:52,383
ユファ様

121
00:09:53,016 --> 00:09:56,650
ヨンタバル君長に
お会いになっては？

122
00:10:09,216 --> 00:10:10,583
君長は？

123
00:10:10,916 --> 00:10:13,483
おります　どうぞ中へ

124
00:10:16,416 --> 00:10:19,183
連絡もなしに どうされました

125
00:10:20,283 --> 00:10:24,816
お嬢様と商団が
危機に陥っているそうですが

126
00:10:25,483 --> 00:10:27,450
誰からそんな話を？

127
00:10:29,483 --> 00:10:32,283
荇人(ヘンイン)国に行って来た商人から

128
00:10:33,150 --> 00:10:34,250
王子様

129
00:10:34,816 --> 00:10:39,816
商団が旅に出れば
数多くの危険に遭います

130
00:10:40,483 --> 00:10:45,850
盗賊に命を狙われることも
しょっちゅうです

131
00:10:46,550 --> 00:10:49,116
商人ならその程度は覚悟の上

132
00:10:50,516 --> 00:10:54,283
ソソノは
お考えになっているより

133
00:10:54,383 --> 00:10:55,816
強い子です

134
00:10:56,150 --> 00:11:01,350
たとえ危機に直面しても
打ち勝つでしょう

135
00:11:05,750 --> 00:11:09,016
お嬢様を
信じすぎているようですね

136
00:11:09,983 --> 00:11:14,283
荇人(ヘンイン)国に人を送り
事情を調べてみては？

137
00:11:18,950 --> 00:11:21,883
ソソノは
旅の途中で生まれた子

138
00:11:22,283 --> 00:11:27,183
ソソノの母親が産気づいた時
盗賊に襲われました

139
00:11:27,650 --> 00:11:32,083
あの子はその後も
危機を乗り越えてきたんです

140
00:11:37,783 --> 00:11:41,216
賢明に対処しますよ
ご心配なく

141
00:11:43,783 --> 00:11:47,816
久しぶりにいらしたのに
もうお帰りに？

142
00:11:48,050 --> 00:11:48,950
ええ

143
00:11:49,083 --> 00:11:50,850
明日 典客府(チョンゲクプ)の会合で―

144
00:11:50,950 --> 00:11:55,850
沃沮(オクチョ)の情勢を
家臣たちに説明してください

145
00:11:56,316 --> 00:11:57,283
はい

146
00:12:28,716 --> 00:12:31,216
ここには どんなご用で？

147
00:12:33,316 --> 00:12:37,750
チュモンのことで
ヨンタバル君長にお礼を

148
00:12:41,116 --> 00:12:42,950
ヨンタバルと申します

149
00:12:44,950 --> 00:12:47,450
私がお伺いすべきなのに

150
00:12:47,983 --> 00:12:51,583
ご足労いただき
恐縮にございます

151
00:12:54,883 --> 00:12:57,283
お世話になっております

152
00:13:09,316 --> 00:13:12,950
コサン国へ行った
商団の消息は？

153
00:13:14,450 --> 00:13:17,683
王子様が無事かご心配で？

154
00:13:17,983 --> 00:13:19,016
はい

155
00:13:20,483 --> 00:13:22,983
世間について学ぶには―

156
00:13:24,116 --> 00:13:26,383
この旅は有意義でしょう

157
00:13:30,183 --> 00:13:34,716
先ほどテソ王子様から
こんな話を聞きました

158
00:13:35,316 --> 00:13:37,983
商団が危機に陥っていると

159
00:13:38,083 --> 00:13:41,116
私は何も心配していません

160
00:13:42,550 --> 00:13:45,316
王子様と
一緒にいる団員たちは―

161
00:13:45,750 --> 00:13:48,216
海千山千の者たちです

162
00:13:48,550 --> 00:13:52,216
王子様をしっかり
お守りしますよ

163
00:13:53,416 --> 00:13:57,950
君長は事態の深刻さを
ご存じないようですね

164
00:14:02,450 --> 00:14:05,183
チュモンは盗賊に捕まり

165
00:14:05,816 --> 00:14:07,883
命が危ないそうです

166
00:14:11,550 --> 00:14:13,283
異変があったようだ

167
00:14:13,850 --> 00:14:16,916
護衛兵を連れて荇人(ヘンイン)国へ行け

168
00:14:17,716 --> 00:14:19,283
お嬢様に危険が？

169
00:14:19,450 --> 00:14:22,083
詳細は分からん　早く発て

170
00:14:22,883 --> 00:14:23,616
はい

171
00:14:55,383 --> 00:14:56,316
こちらへ

172
00:15:06,250 --> 00:15:07,083
兄貴

173
00:15:08,016 --> 00:15:08,850
兄貴…

174
00:15:42,183 --> 00:15:43,750
ご無礼 お許しを

175
00:15:43,883 --> 00:15:44,583
お許しを

176
00:15:44,750 --> 00:15:45,883
お許しを！

177
00:16:04,316 --> 00:16:06,416
待ってる間―

178
00:16:06,516 --> 00:16:10,050
心配で
どうにかなりそうでした

179
00:16:11,483 --> 00:16:15,183
それにしても
どういう妙策を使って

180
00:16:15,283 --> 00:16:17,883
解放されたんです？

181
00:16:20,416 --> 00:16:23,850
君長様の跡を継げそうですね

182
00:16:24,816 --> 00:16:26,982
私を褒めるなんて珍しい

183
00:16:30,383 --> 00:16:33,950
昔 君長様と句茶(クダ)国へ
行った時―

184
00:16:34,216 --> 00:16:37,982
禁制品を取り引きして
殺されそうに

185
00:16:38,383 --> 00:16:40,083
そうだった

186
00:16:42,615 --> 00:16:45,850
今でも思い出すと
ぞっとするよ

187
00:16:47,583 --> 00:16:51,816
その時 君長様が
句茶(クダ)国王を相手に交渉を

188
00:16:52,316 --> 00:16:57,750
落ち度は商団にあったのに
国王をやり込めるのを見て

189
00:16:58,616 --> 00:17:01,716
心から君長様を尊敬しました

190
00:17:02,716 --> 00:17:03,550
でも―

191
00:17:03,950 --> 00:17:06,250
お嬢様も負けていません

192
00:17:06,483 --> 00:17:10,050
いえ　君長様より
はるかに優秀です

193
00:17:12,050 --> 00:17:15,016
お世辞でも気分がいい

194
00:17:16,516 --> 00:17:19,550
まったく焦(じ)れったいな

195
00:17:19,783 --> 00:17:25,583
どんな妙計を使って
無事に解放されたんですか

196
00:17:29,916 --> 00:17:31,483
どうも　兄貴

197
00:17:40,416 --> 00:17:41,350
兄貴

198
00:17:41,716 --> 00:17:44,983
俺は結婚もできずに
死ぬのかと

199
00:17:45,216 --> 00:17:48,450
お前を好きな人が
そばにいただろ

200
00:17:48,550 --> 00:17:50,983
オイと俺は孤独だった

201
00:17:51,850 --> 00:17:54,016
いい加減にしろって

202
00:17:55,616 --> 00:17:57,750
ヒョッポを好きな人？

203
00:17:57,850 --> 00:18:01,550
いえ　こいつらが
からかっただけです

204
00:18:01,650 --> 00:18:02,716
兄貴　どうぞ

205
00:18:04,050 --> 00:18:07,316
どうして
あっさり出られたんです？

206
00:18:08,050 --> 00:18:09,383
そうだよな

207
00:18:10,216 --> 00:18:12,650
ペマンをどう説得したんだ

208
00:18:13,150 --> 00:18:15,250
もっと気になることが

209
00:18:15,750 --> 00:18:16,750
何だ？

210
00:18:17,950 --> 00:18:18,883
兄貴

211
00:18:19,650 --> 00:18:22,483
お嬢様が自ら砦に来たのは―

212
00:18:22,583 --> 00:18:25,616
すごいことですよね

213
00:18:25,750 --> 00:18:29,183
死を覚悟して
取り引きしたのは―

214
00:18:29,583 --> 00:18:33,916
行首(ヘンス)の責任を果たすため
だけじゃないですよ

215
00:18:35,150 --> 00:18:36,416
何が言いたい？

216
00:18:37,983 --> 00:18:42,750
つまりお嬢様が
王子様に惚れてなければ

217
00:18:42,850 --> 00:18:45,116
ありえなかったってこと

218
00:18:45,450 --> 00:18:46,150
だよな？

219
00:18:46,250 --> 00:18:49,883
そうとも
行首(ヘンス)としてじゃない

220
00:18:50,216 --> 00:18:52,950
好きな人のためだったんだよ

221
00:18:53,883 --> 00:18:56,450
くだらん話はいいから飲め

222
00:19:23,116 --> 00:19:23,750
お嬢様

223
00:19:28,150 --> 00:19:29,650
私も自分の運命を―

224
00:19:30,950 --> 00:19:32,616
お嬢様に賭けます

225
00:20:00,550 --> 00:20:01,850
武器を下ろせ

226
00:20:08,416 --> 00:20:11,350
コサン国まで
護衛してくれます

227
00:20:28,383 --> 00:20:29,816
これだけか

228
00:20:31,316 --> 00:20:33,116
足りないよ

229
00:20:33,216 --> 00:20:35,483
こんなに少しか

230
00:20:35,716 --> 00:20:37,016
ひどすぎる

231
00:20:37,450 --> 00:20:38,416
お疲れさん

232
00:20:38,516 --> 00:20:40,350
たったこれだけ？

233
00:20:41,050 --> 00:20:42,683
事情があるんだ

234
00:20:42,916 --> 00:20:45,483
事情？ 奴らより少ないぞ

235
00:20:45,583 --> 00:20:46,883
新入りだろ

236
00:20:47,916 --> 00:20:48,583
何だって？

237
00:20:48,783 --> 00:20:51,250
漢(かん)との交易が中断してる

238
00:20:51,483 --> 00:20:55,050
陛下のご命令だ
しばらく辛抱しろ

239
00:20:55,316 --> 00:20:58,616
漢の奴らめ
殺してやりたいよ

240
00:20:58,783 --> 00:21:02,950
これじゃ
酒もろくに飲めやしない

241
00:21:04,783 --> 00:21:07,650
今は酒どころじゃないだろ

242
00:21:07,883 --> 00:21:08,916
来い

243
00:21:11,450 --> 00:21:12,783
弱ったな

244
00:21:13,016 --> 00:21:16,250
もう見るな
見ても塩は増えんぞ

245
00:21:16,483 --> 00:21:20,116
こんな禄(ろく)じゃ
働く気が起きませんよ

246
00:21:20,350 --> 00:21:21,950
何てこった

247
00:21:25,850 --> 00:21:26,716
取っておけ

248
00:21:27,483 --> 00:21:28,150
何です？

249
00:21:29,183 --> 00:21:31,183
好きな人がいるんだろ

250
00:21:32,483 --> 00:21:36,916
俺は独り者だからな
どうにでもなるさ

251
00:21:37,516 --> 00:21:39,050
ちょっと　親方

252
00:21:40,516 --> 00:21:44,283
チュモン王子様が
早く戻ればいいが

253
00:21:47,350 --> 00:21:48,250
親方

254
00:21:53,216 --> 00:21:54,250
こいつめ

255
00:21:54,350 --> 00:21:55,183
放せ

256
00:21:55,283 --> 00:21:56,983
おい　よこせ

257
00:21:57,083 --> 00:21:58,450
放せよ

258
00:21:58,550 --> 00:22:00,150
放せったら

259
00:22:00,616 --> 00:22:03,616
これは俺が先に買ったんだ

260
00:22:06,583 --> 00:22:07,516
この野郎

261
00:22:07,616 --> 00:22:08,983
待ちやがれ

262
00:22:16,350 --> 00:22:17,550
放せ

263
00:22:30,816 --> 00:22:31,950
町には―

264
00:22:32,116 --> 00:22:35,050
塩を買い求める民があふれ

265
00:22:35,283 --> 00:22:38,550
争いも相次いでいます

266
00:22:39,116 --> 00:22:41,850
塩は底を突きそうです

267
00:22:42,083 --> 00:22:46,150
四出道(サチュルト)の諸加(チェガ)たちも
民の不満に押されて

268
00:22:46,250 --> 00:22:48,416
助けを求めてきました

269
00:22:49,350 --> 00:22:54,016
この事態が続き
民の不安と不満が募るなら

270
00:22:54,883 --> 00:22:57,583
扶余(プヨ)を去る民も出るでしょう

271
00:22:58,983 --> 00:23:00,416
宮廷使者(クンジョンサジャ)

272
00:23:00,883 --> 00:23:02,483
何と無礼な

273
00:23:03,050 --> 00:23:05,450
町へ出てごらんなさい

274
00:23:05,616 --> 00:23:09,783
そうすれば
事態の深刻さが分かります

275
00:23:19,416 --> 00:23:20,983
君長様　ウテです

276
00:23:22,250 --> 00:23:23,150
入れ

277
00:23:31,116 --> 00:23:32,050
どうだった

278
00:23:32,616 --> 00:23:35,416
お嬢様も王子も無事です

279
00:23:36,016 --> 00:23:38,716
コサン国へ行くのを見ました

280
00:23:43,116 --> 00:23:44,383
元気だったか

281
00:23:44,616 --> 00:23:45,483
はい

282
00:23:47,383 --> 00:23:49,450
扶余(プヨ)宮へ行く　支度を

283
00:23:49,550 --> 00:23:50,683
分かりました

284
00:24:02,583 --> 00:24:04,883
お元気でしたか

285
00:24:06,216 --> 00:24:07,316
久しぶりだな

286
00:24:07,883 --> 00:24:11,316
漢との紛争でお悩みでしょう

287
00:24:11,416 --> 00:24:13,883
今まで伺えませんで お許しを

288
00:24:16,616 --> 00:24:18,850
それで用件は何だ

289
00:24:19,783 --> 00:24:20,850
陛下

290
00:24:21,783 --> 00:24:24,550
危機にある扶余(プヨ)と陛下のため

291
00:24:24,783 --> 00:24:27,116
私がお力になりたいと

292
00:24:30,883 --> 00:24:35,450
商団で保有している
塩2000石を差し上げます

293
00:24:38,416 --> 00:24:41,850
それは ありがたいが
君長は―

294
00:24:42,050 --> 00:24:44,350
利益を求める商人では？

295
00:24:45,050 --> 00:24:46,316
望みは何だ？

296
00:24:47,883 --> 00:24:52,216
それを申せば
取り引きになってしまいます

297
00:24:54,616 --> 00:24:56,383
取り引きでも構わん

298
00:24:56,783 --> 00:24:57,883
申してみよ

299
00:25:04,550 --> 00:25:05,583
陛下

300
00:25:06,416 --> 00:25:07,716
私の願いは―

301
00:25:08,416 --> 00:25:11,283
桂婁(ケル)に鉄器工場を
作ることです

302
00:25:15,750 --> 00:25:18,083
鍛冶頭(がしら)を卒本(チョルボン)へ送り

303
00:25:18,483 --> 00:25:21,783
鉄武器の生産法を
伝授ください

304
00:25:33,616 --> 00:25:34,750
よかろう

305
00:25:35,350 --> 00:25:39,750
扶余に塩が届いたら
鍛冶頭を送ろう

306
00:25:42,016 --> 00:25:44,483
ありがたき幸せ

307
00:25:47,816 --> 00:25:52,116
これほど簡単に
鍛冶頭を送ると言うとは

308
00:25:53,983 --> 00:25:56,183
切羽つまってるんだろう

309
00:26:06,050 --> 00:26:07,916
チュモンの様子は？

310
00:26:08,383 --> 00:26:11,016
ユファ様　ご心配いりません

311
00:26:11,116 --> 00:26:12,816
王子様はご無事です

312
00:26:13,983 --> 00:26:15,316
本当ですか

313
00:26:15,916 --> 00:26:16,716
はい

314
00:26:17,116 --> 00:26:21,250
今 荇人(ヘンイン)国を出て
コサン国に向かっています

315
00:26:23,016 --> 00:26:24,616
安心しました

316
00:26:28,316 --> 00:26:33,650
四出道(サチュルト)では塩を盗む者が増え
盗賊になる者も

317
00:26:34,416 --> 00:26:40,016
兵士たちも禄の少なさに
士気が下がっています

318
00:26:40,850 --> 00:26:43,583
漢が侵略してきたら―

319
00:26:44,216 --> 00:26:47,250
どうなるかは
火を見るより明らか

320
00:26:47,983 --> 00:26:51,883
戦争を恐れ
避難する者も続出しています

321
00:26:56,416 --> 00:26:57,550
ヨミウル様

322
00:27:00,616 --> 00:27:03,250
民を安心させる方法を

323
00:27:12,283 --> 00:27:14,950
王妃様がお呼びです

324
00:27:20,650 --> 00:27:24,483
神殿でも今回の件で
ご心配でしょう

325
00:27:24,850 --> 00:27:28,350
民心をなだめる方法は
ありますか

326
00:27:28,883 --> 00:27:33,416
それがヨミウル様も
手がないようなのです

327
00:27:33,716 --> 00:27:38,683
困難が訪れるたび
賢明な策を示されましたが

328
00:27:38,950 --> 00:27:41,183
今回はご無理かと

329
00:27:42,450 --> 00:27:43,883
困りました

330
00:27:43,983 --> 00:27:48,116
この緊急時に
陛下とヨミウル様が反目を

331
00:27:49,516 --> 00:27:50,550
マウリョン様

332
00:27:50,950 --> 00:27:52,716
はい　王妃様

333
00:27:53,083 --> 00:27:55,850
陛下とヨミウル様の
いざこざは―

334
00:27:56,083 --> 00:27:58,616
容易には解決しないでしょう

335
00:27:58,916 --> 00:28:03,883
お二人とも自分を曲げない
ご性分ではありませんか

336
00:28:04,883 --> 00:28:06,416
マウリョン様が

337
00:28:06,550 --> 00:28:10,183
扶余の巫女(みこ)だったらとまで
思いました

338
00:28:11,916 --> 00:28:13,283
王妃様

339
00:28:16,383 --> 00:28:17,950
扶余の巫女は―

340
00:28:18,283 --> 00:28:21,950
マウリョン様のように
温和な方が適任

341
00:28:22,650 --> 00:28:24,783
ヨミウル様は気が強すぎて

342
00:28:25,650 --> 00:28:26,883
王妃様

343
00:28:27,316 --> 00:28:30,416
人に聞かれます
おやめください

344
00:28:30,783 --> 00:28:31,850
いいえ

345
00:28:32,450 --> 00:28:35,350
この際 言わせてもらいます

346
00:28:35,816 --> 00:28:39,450
テソ王子も私と同じ意見です

347
00:28:42,583 --> 00:28:46,016
テソ王子が
太子を経て王となれば

348
00:28:46,350 --> 00:28:50,416
必ずやマウリョン様を
扶余の巫女に

349
00:29:05,816 --> 00:29:07,816
ユファ様に会わねば

350
00:29:16,083 --> 00:29:20,150
私に会うのは
お気が進まないでしょう

351
00:29:21,783 --> 00:29:25,150
ですが ぜひ
お話ししたいことが

352
00:29:31,450 --> 00:29:35,816
私は12歳の時に
神殿の侍女になりました

353
00:29:37,583 --> 00:29:41,550
今思えば
世間知らずな子供でした

354
00:29:43,616 --> 00:29:44,783
いつだったか

355
00:29:46,083 --> 00:29:50,050
先王と神殿に来た
クムワ王子に会いました

356
00:29:52,016 --> 00:29:56,283
私たちは ひと目で
お互いを好きになりました

357
00:29:58,950 --> 00:30:02,816
しかし私は
巫女になる運命でした

358
00:30:04,750 --> 00:30:08,450
１人の男を慕っては
ならないのです

359
00:30:13,483 --> 00:30:17,116
今でも陛下を見つめる
私の眼差しに―

360
00:30:17,583 --> 00:30:23,083
１人の男を思う女の感情が
残っていることは―

361
00:30:24,383 --> 00:30:26,250
陛下もご存じです

362
00:30:28,783 --> 00:30:30,683
それでも今 陛下と私は―

363
00:30:31,183 --> 00:30:33,883
取り返しのつかない関係に

364
00:30:36,183 --> 00:30:38,183
私への陛下のお怒りは―

365
00:30:39,050 --> 00:30:41,583
すなわちユファ様のお怒り

366
00:30:44,316 --> 00:30:46,883
ヘモス将軍を投獄した私を―

367
00:30:47,483 --> 00:30:50,183
ユファ様は許せないでしょう

368
00:30:52,016 --> 00:30:57,250
私は天地の神のご意志に従い
扶余のために実行を

369
00:30:58,716 --> 00:30:59,583
それが

370
00:31:00,316 --> 00:31:05,050
ユファ様の傷になったと
知っているゆえ

371
00:31:06,250 --> 00:31:10,450
私はユファ様に
許しすら請えません

372
00:31:17,183 --> 00:31:19,450
申し訳ない話ですが

373
00:31:20,216 --> 00:31:23,516
そこまでして
守ろうとした扶余が

374
00:31:24,450 --> 00:31:27,950
今 根底から揺らいでいます

375
00:31:35,216 --> 00:31:39,216
独断に陥った王は
自滅するのが常(つね)

376
00:31:40,150 --> 00:31:41,483
陛下は今―

377
00:31:42,316 --> 00:31:44,550
独断に陥っています

378
00:31:46,016 --> 00:31:49,183
陛下を救い出せるのは―

379
00:31:50,616 --> 00:31:52,216
ユファ様だけです

380
00:31:55,050 --> 00:31:58,516
陛下のご決断を
なぜ独断だと？

381
00:31:59,383 --> 00:32:02,816
それこそ
ヨミウル様の独断では？

382
00:32:05,883 --> 00:32:06,916
ユファ様

383
00:32:07,383 --> 00:32:12,850
漢の要求をのむよう
私から陛下を説得しろと？

384
00:32:13,850 --> 00:32:15,716
私には できません

385
00:32:16,650 --> 00:32:19,450
陛下が漢に応じていたら

386
00:32:20,283 --> 00:32:22,416
私が止めていました

387
00:32:24,383 --> 00:32:28,483
漢を討ち 失った領土を
取り戻すことは―

388
00:32:28,983 --> 00:32:33,416
陛下の宿願であり
ヘモス将軍の夢でした

389
00:32:34,783 --> 00:32:39,250
陛下が実現できなければ
私はチュモンの力で

390
00:32:39,950 --> 00:32:44,516
陛下とヘモス将軍の
宿願と夢をかなえます

391
00:32:54,383 --> 00:32:55,383
陛下

392
00:32:55,483 --> 00:32:58,550
ユファ夫人がおいでです

393
00:32:59,716 --> 00:33:01,383
お通ししろ

394
00:33:13,516 --> 00:33:14,483
かけなさい

395
00:33:22,650 --> 00:33:25,950
こんな時間にどうした？

396
00:33:27,850 --> 00:33:29,216
陛下は―

397
00:33:30,015 --> 00:33:32,450
今どれほどお寂しいことか

398
00:33:33,383 --> 00:33:37,250
私は何のお力にも
なれませんが

399
00:33:37,616 --> 00:33:41,515
お目にかかるだけでも
慰めになるかと

400
00:33:43,816 --> 00:33:46,649
扶余は困難に直面しているが

401
00:33:47,116 --> 00:33:50,416
ヤンジョンの要求を
受け入れれば

402
00:33:50,649 --> 00:33:54,983
漢の属国であると
認めるようなものだ

403
00:33:56,250 --> 00:34:00,082
私はたとえ民と共に
滅びようとも

404
00:34:00,983 --> 00:34:03,015
漢の属国には ならない

405
00:34:05,216 --> 00:34:07,350
陛下を信じております

406
00:34:12,283 --> 00:34:13,649
ありがとう

407
00:34:15,583 --> 00:34:18,650
コサン国の村

408
00:34:25,116 --> 00:34:26,116
すみません

409
00:34:33,383 --> 00:34:34,316
あの…

410
00:34:35,750 --> 00:34:37,083
お尋ねします

411
00:34:37,983 --> 00:34:40,216
塩の山があるそうですが

412
00:34:42,450 --> 00:34:44,183
どの辺りに？

413
00:34:56,983 --> 00:34:57,950
おい

414
00:35:01,650 --> 00:35:05,716
ちょっと聞くが塩の山は―

415
00:35:06,250 --> 00:35:07,616
どこにある？

416
00:35:09,283 --> 00:35:10,316
おい

417
00:35:14,616 --> 00:35:15,416
兄貴

418
00:35:15,550 --> 00:35:18,783
塩の山と聞いただけで
逃げます

419
00:35:19,683 --> 00:35:22,216
何か事情があるんですよ

420
00:35:22,583 --> 00:35:26,850
ひどい国だ
ろくな村もありゃしない

421
00:35:27,183 --> 00:35:29,616
これで国と言えますか

422
00:35:53,616 --> 00:35:55,916
塩の山があるのかどうか…

423
00:35:57,883 --> 00:36:02,683
本当にあるなら
こんなに貧しいはずないのに

424
00:36:08,150 --> 00:36:11,016
命の危険にまで遭いながら―

425
00:36:11,616 --> 00:36:15,116
無駄足なら
誰が責任 取るんですか

426
00:36:23,483 --> 00:36:24,616
どうでした

427
00:36:24,850 --> 00:36:30,383
今までいくつもの
国や部族を訪ねましたが

428
00:36:30,616 --> 00:36:33,350
こんなに貧しい国は
初めてです

429
00:36:33,716 --> 00:36:35,283
ご覧になったとおり―

430
00:36:36,383 --> 00:36:39,583
飢え死にする人間も
大勢いるし

431
00:36:40,283 --> 00:36:41,983
疫病も流行してます

432
00:36:42,116 --> 00:36:44,883
帰ったほうがよさそうです

433
00:36:50,383 --> 00:36:51,250
調べたか

434
00:36:51,783 --> 00:36:55,816
聞き回りましたが
誰も塩の山を知りません

435
00:36:58,483 --> 00:36:59,350
兄貴

436
00:36:59,816 --> 00:37:03,583
どうやら
塩の山はなさそうです

437
00:37:04,983 --> 00:37:09,350
扶余にいるコサン国の人は
塩の山を見たと

438
00:37:10,350 --> 00:37:11,283
嘘には―

439
00:37:12,050 --> 00:37:13,516
思えなかった

440
00:37:13,983 --> 00:37:17,716
でも みんな
塩の山を知りませんよ

441
00:37:26,983 --> 00:37:30,750
自分たちで
探すしかありませんね

442
00:37:58,816 --> 00:38:04,183
塩は海で採れるんだ
山なんかには ないよ

443
00:38:04,283 --> 00:38:06,283
ああ　くたびれた

444
00:38:25,050 --> 00:38:26,950
お疲れさん

445
00:38:29,283 --> 00:38:33,783
いくら探しても
影も形もありゃしない

446
00:38:33,883 --> 00:38:35,816
塩の山なんてないですよ

447
00:38:37,550 --> 00:38:42,650
小さい国ですから
全国を探したも同然です

448
00:38:45,616 --> 00:38:48,516
兄貴がだまされたのでは？

449
00:39:05,183 --> 00:39:06,316
話がある

450
00:39:09,583 --> 00:39:10,716
だましたのか？

451
00:39:11,316 --> 00:39:12,416
だました？

452
00:39:13,016 --> 00:39:14,150
違います

453
00:39:14,383 --> 00:39:17,283
違うだと？ このザマは何だ

454
00:39:17,516 --> 00:39:20,950
信じようとしたが
もう我慢できない

455
00:39:21,683 --> 00:39:23,816
一体 塩の山はどこにある？

456
00:39:24,116 --> 00:39:27,616
もう少し探しましょう
必ずあります

457
00:39:27,816 --> 00:39:31,450
ないものを
どうやって探すんです？

458
00:39:31,550 --> 00:39:33,916
ありもしない塩の山を

459
00:39:34,150 --> 00:39:35,216
まったく

460
00:39:38,383 --> 00:39:40,116
塩の山はある

461
00:39:58,916 --> 00:40:00,783
見ただろうが

462
00:40:01,350 --> 00:40:03,750
コサン国は呪われた地だ

463
00:40:03,983 --> 00:40:08,283
この地の民は代々
飢えに苦しんできた

464
00:40:09,150 --> 00:40:12,716
それが運命だと思っておった

465
00:40:14,383 --> 00:40:18,550
だが この呪われた地で
塩の山が見つかり

466
00:40:18,650 --> 00:40:20,250
希望が生まれた

467
00:40:20,483 --> 00:40:24,183
皆 塩の山が
腹を満たしてくれると信じ

468
00:40:24,916 --> 00:40:30,416
わしも若い頃は塩の山で
塩の岩を採掘しとった

469
00:40:32,183 --> 00:40:33,183
ところが

470
00:40:33,816 --> 00:40:38,850
チョユソンが巫女になり
すべてが変わった

471
00:40:40,716 --> 00:40:44,183
チョユソンは
塩の山は神の山だと言い

472
00:40:44,283 --> 00:40:47,850
人の出入りを禁じ
警備の兵を置いた

473
00:40:48,983 --> 00:40:50,250
その後は―

474
00:40:50,883 --> 00:40:54,416
誰も塩の山に入れなくなった

475
00:40:55,016 --> 00:40:56,116
再び―

476
00:40:56,716 --> 00:40:59,216
呪われた地になったのだ

477
00:41:01,283 --> 00:41:04,883
一緒に塩の山に
行ってもらえますか

478
00:41:05,916 --> 00:41:07,416
いいとも

479
00:41:09,583 --> 00:41:11,416
何と引き換えに？

480
00:41:19,483 --> 00:41:21,916
そんな欲はない

481
00:41:22,683 --> 00:41:25,950
わしは十分に生きた

482
00:41:27,783 --> 00:41:32,850
昔のわしと同じように
コサン国の人間に―

483
00:41:33,283 --> 00:41:36,716
希望を持ってほしいのさ

484
00:41:37,716 --> 00:41:40,716
ひもじい思いを
してきた人々が

485
00:41:40,816 --> 00:41:44,983
腹いっぱい食べるのを
見たいだけなんだよ

486
00:42:30,883 --> 00:42:32,550
ほれ　あの山だ

487
00:43:33,650 --> 00:43:34,483
分かったか

488
00:43:35,316 --> 00:43:36,183
はい

489
00:43:36,650 --> 00:43:39,783
山へ続く道は
兵が見張ってます

490
00:43:40,483 --> 00:43:42,483
兵の数はどのくらいだ

491
00:43:42,816 --> 00:43:45,483
わずかです　十分に倒せます

492
00:43:45,816 --> 00:43:48,816
兵を殺せば戦(いくさ)になります

493
00:43:49,183 --> 00:43:52,350
日没を待ち
こっそり登るべきです

494
00:43:53,916 --> 00:43:55,350
そのとおりです

495
00:43:56,183 --> 00:43:58,583
暗くなるまで待ちましょう

496
00:43:59,050 --> 00:43:59,883
はい

497
00:44:44,750 --> 00:44:47,250
ここだ　この洞窟だよ

498
00:45:00,416 --> 00:45:01,316
オイ

499
00:45:01,650 --> 00:45:02,550
待った

500
00:45:02,816 --> 00:45:05,916
ここにいてくれ
わしが行ってくる

501
00:45:35,950 --> 00:45:36,816
来ました

502
00:45:59,583 --> 00:46:00,850
これが…

503
00:46:00,983 --> 00:46:03,183
これが塩の岩だ

504
00:46:10,183 --> 00:46:11,616
しょっぱい！

505
00:46:12,216 --> 00:46:13,016
兄貴

506
00:46:19,416 --> 00:46:20,383
お嬢様

507
00:46:20,683 --> 00:46:21,483
塩です

508
00:46:31,816 --> 00:46:32,616
じいさん

509
00:47:18,583 --> 00:47:20,183
誰が責任者だ

510
00:47:24,450 --> 00:47:25,350
私です

511
00:47:25,483 --> 00:47:26,416
お嬢様

512
00:47:27,016 --> 00:47:30,116
提案者の私が行きます

513
00:47:30,216 --> 00:47:31,216
ここにいて

514
00:47:32,550 --> 00:47:34,516
商団の行首(ヘンス)は私です

515
00:48:23,883 --> 00:48:25,083
どこから来た？

516
00:48:26,283 --> 00:48:31,083
桂婁(ケル)のヨンタバル君長の娘
ソソノと申します

517
00:48:32,016 --> 00:48:33,683
なぜコサン国へ来た？

518
00:48:34,416 --> 00:48:36,550
塩の山があると聞き

519
00:48:36,783 --> 00:48:38,416
塩の取り引きをしに

520
00:48:39,116 --> 00:48:43,816
塩の山はコサン国の民を守る
神の山だ

521
00:48:44,016 --> 00:48:48,283
それを取り引きだのと
無礼なことを言うな

522
00:48:48,816 --> 00:48:49,883
私が思うに―

523
00:48:51,016 --> 00:48:55,416
塩の山は民を守る
神の山ではなく

524
00:48:55,650 --> 00:48:57,850
民を苦しめる呪われた山

525
00:48:58,816 --> 00:49:00,083
黙れ

526
00:49:01,416 --> 00:49:02,316
私は―

527
00:49:03,883 --> 00:49:08,550
幼い頃から商団と
数々の国へ行きました

528
00:49:09,183 --> 00:49:10,183
ですが―

529
00:49:11,483 --> 00:49:16,183
これほど貧困にあえぐ民は
見たことがありません

530
00:49:17,950 --> 00:49:22,783
私と取り引きを結び
塩を渡してくだされば

531
00:49:23,250 --> 00:49:25,616
人々は豊かに暮らせます

532
00:49:29,350 --> 00:49:34,950
国を守るべき巫女様が
なぜ民を苦しませるのですか

533
00:49:37,516 --> 00:49:39,450
とんでもない女だな

534
00:49:42,850 --> 00:49:44,283
そこに座れ

535
00:49:51,516 --> 00:49:52,983
名はソソノか？

536
00:49:54,383 --> 00:49:55,216
はい

537
00:49:56,383 --> 00:50:01,050
塩の山の主(あるじ)は
私でもコサン国の民でもない

538
00:50:04,616 --> 00:50:07,083
昔 鮮卑(ソンビ)族の侵略により

539
00:50:07,183 --> 00:50:10,383
コサン国は
滅亡の危機に瀕した

540
00:50:10,983 --> 00:50:16,183
その時 コサン国は
河伯(ハベク)族の助けで持ちこたえた

541
00:50:17,250 --> 00:50:21,450
私はその恩に報いるため
塩の山を―

542
00:50:21,783 --> 00:50:25,416
河伯(ハベク)族に捧げると
天地の神に誓った

543
00:50:26,450 --> 00:50:29,783
塩の山の主は河伯(ハベク)族だ

544
00:50:30,516 --> 00:50:31,816
河伯族は―

545
00:50:32,450 --> 00:50:34,650
漢軍に滅ぼされました

546
00:50:35,350 --> 00:50:36,950
私も知っておる

547
00:50:38,216 --> 00:50:42,483
だがどこかに
子孫が生きているはずだ

548
00:50:43,650 --> 00:50:46,250
河伯族の子孫に会うまで

549
00:50:46,950 --> 00:50:50,450
私は塩の山を守るつもりだ

550
00:51:02,583 --> 00:51:05,683
祖父は河伯族の君長でした

551
00:51:05,783 --> 00:51:10,883
河伯族は商団の荷物を運び
その運賃で生計を

552
00:51:12,116 --> 00:51:14,683
村を訪れた商人たちから

553
00:51:15,250 --> 00:51:18,783
コサン国の話を
聞いたのでしょう

554
00:51:44,483 --> 00:51:45,716
チュモン王子は？

555
00:51:50,250 --> 00:51:51,116
外へ

556
00:51:51,950 --> 00:51:52,783
兄貴

557
00:51:55,250 --> 00:51:56,416
心配いらない

558
00:52:27,850 --> 00:52:28,816
この方が―

559
00:52:29,950 --> 00:52:31,616
チュモン王子様です

560
00:53:01,583 --> 00:53:06,383
漢が交易中断を宣言してから
塩の輸入が途絶え

561
00:53:06,483 --> 00:53:10,850
扶余の全国民が
苦しみを味わっている

562
00:53:13,316 --> 00:53:17,316
ヨンタバル君長の助力で
塩を調達してきたが

563
00:53:18,083 --> 00:53:19,816
それも限界に達した

564
00:53:20,050 --> 00:53:21,250
ついに私が―

565
00:53:22,550 --> 00:53:24,650
決断する時が来たようだ

566
00:53:31,150 --> 00:53:32,916
多くの家臣から―

567
00:53:33,016 --> 00:53:38,383
漢の要請を受け入れ
派兵しろと いさめられたが

568
00:53:38,816 --> 00:53:41,783
これは漢の属国だと
認めること

569
00:53:42,850 --> 00:53:44,516
派兵するくらいなら

570
00:53:44,616 --> 00:53:48,450
その兵士を率いて
沃沮(オクチョ)を征服し

571
00:53:49,483 --> 00:53:53,416
塩の問題を
解決してくるつもりだ

572
00:54:03,983 --> 00:54:05,116
大将軍(テジャングン)

573
00:54:07,450 --> 00:54:08,350
はい　陛下

574
00:54:08,950 --> 00:54:11,116
私が自分で兵を率いる

575
00:54:11,783 --> 00:54:13,116
出兵の準備を

576
00:54:13,550 --> 00:54:14,550
はい

577
00:54:17,083 --> 00:54:18,083
父上

578
00:54:18,650 --> 00:54:21,650
沃沮(オクチョ)との戦争は
私が指揮します

579
00:54:22,583 --> 00:54:24,183
私にお任せを

580
00:54:38,950 --> 00:54:43,183
ヤンジョンとの約束は
どうするのです？

581
00:54:45,183 --> 00:54:46,283
大使者(テサジャ)

582
00:54:46,516 --> 00:54:47,616
はい　殿下

583
00:54:49,416 --> 00:54:53,950
父上を説得できないことは
お分かりでしょう

584
00:54:55,616 --> 00:54:59,250
戦争が避けられないなら
手柄を立てて

585
00:54:59,483 --> 00:55:02,083
父上に
認めてもらうべきでは？

586
00:55:03,916 --> 00:55:06,316
ヤンジョンと約束はしたが

587
00:55:06,750 --> 00:55:10,883
私は漢ではなく
扶余の太子になるのです

588
00:55:12,083 --> 00:55:15,316
父上にこそ認めてもらわねば

589
00:55:27,650 --> 00:55:28,683
太守(たいしゅ)様

590
00:55:29,150 --> 00:55:30,083
どうした

591
00:55:30,350 --> 00:55:34,616
クムワ王が
沃沮へ出兵する準備を

592
00:55:36,383 --> 00:55:37,250
何だと

593
00:55:39,916 --> 00:55:42,183
クムワの愚か者め

594
00:55:43,983 --> 00:55:44,616
トンソン

595
00:55:45,083 --> 00:55:45,783
はい

596
00:55:46,016 --> 00:55:49,816
今すぐ沃沮へ
兵を出す準備をしろ

597
00:55:50,750 --> 00:55:54,350
沃沮はこのヤンジョンが守る

598
00:55:54,950 --> 00:55:58,350
では西南夷(せいなんい)に送る
兵の工面は？

599
00:56:00,650 --> 00:56:02,950
兵を送る気はなかった

600
00:56:04,450 --> 00:56:06,750
私が援軍を求めたのは―

601
00:56:07,450 --> 00:56:09,716
クムワを試すためだった

602
00:56:11,216 --> 00:56:12,183
早く行け

603
00:56:55,816 --> 00:56:56,850
急げ

604
00:56:56,950 --> 00:56:58,550
急ぐんだ

605
00:56:58,783 --> 00:57:03,050
明朝までに槍と剣を
100本ずつ作るんだ

606
00:57:03,150 --> 00:57:04,183
親方

607
00:57:08,516 --> 00:57:09,716
親方！

608
00:57:09,850 --> 00:57:11,216
陛下がお見えに

609
00:57:23,183 --> 00:57:25,450
出兵の日まであとわずか

610
00:57:25,816 --> 00:57:28,016
武器の生産は順調か

611
00:57:28,950 --> 00:57:30,683
はい　陛下

612
00:57:30,850 --> 00:57:34,216
昼夜を問わず
励ませております

613
00:57:36,350 --> 00:57:40,116
こたびの戦争の勝敗は
お前たち次第だ

614
00:57:41,116 --> 00:57:44,083
出兵の日までに準備を終えよ

615
00:57:44,916 --> 00:57:46,550
かしこまりました

616
00:57:47,783 --> 00:57:48,783
陛下

617
00:57:52,383 --> 00:57:56,716
ヤンジョンが沃沮に
兵を送ったそうです

618
00:58:59,750 --> 00:59:02,450
巫女様からの出兵時刻です

619
00:59:17,550 --> 00:59:19,316
決戦の日が来た

620
00:59:20,016 --> 00:59:23,850
塩を確保するための
沃沮との戦争だが

621
00:59:24,783 --> 00:59:26,950
漢とも戦うことになった

622
00:59:27,516 --> 00:59:31,350
私が先頭に立って漢軍を倒す

623
00:59:31,916 --> 00:59:32,850
皆の者

624
00:59:34,050 --> 00:59:35,516
死を覚悟せよ

625
00:59:35,750 --> 00:59:37,383
はい　陛下！

626
00:59:39,350 --> 00:59:40,416
陛下

627
00:59:40,516 --> 00:59:44,583
チュモン王子様が
謁見をお求めに

628
00:59:49,250 --> 00:59:50,483
通せ

629
00:59:51,816 --> 00:59:53,150
どうなってる？

630
01:00:08,550 --> 01:00:09,916
どうしたのだ

631
01:00:10,583 --> 01:00:12,850
一緒に来た娘は誰だ

632
01:00:13,783 --> 01:00:17,383
ヨンタバル君長の娘
ソソノと申します

633
01:00:19,083 --> 01:00:21,550
どういうわけで一緒に来た？

634
01:00:22,516 --> 01:00:23,416
陛下

635
01:00:24,250 --> 01:00:27,516
ただちに出兵を
おやめください

636
01:00:27,683 --> 01:00:30,783
沃沮との戦争は無用です

637
01:00:36,850 --> 01:00:38,150
どういうことだ

638
01:00:38,850 --> 01:00:44,616
私はソソノ行首と共に
コサン国へ行ってきました

639
01:00:45,116 --> 01:00:48,983
コサン国には扶余が
代々使える塩の山が

640
01:00:50,183 --> 01:00:51,116
陛下

641
01:00:51,816 --> 01:00:56,450
もう扶余は塩のために
漢から脅されずに済みます

642
01:00:57,083 --> 01:01:02,350
扶余が望むだけ いくらでも
塩を調達できるのです

643
01:01:33,950 --> 01:01:35,016
王子 チュモンは

644
01:01:35,183 --> 01:01:38,150
扶余の悩みを
子々孫々まで取り除いた

645
01:01:38,716 --> 01:01:40,616
その功績は何にも勝る

646
01:01:40,783 --> 01:01:44,150
お前に重要な
任務を与えよう

647
01:01:44,250 --> 01:01:45,683
私は今まで―

648
01:01:45,916 --> 01:01:48,283
人の心も
取り引きの道具だと

649
01:01:48,850 --> 01:01:50,550
思っていました

650
01:01:50,683 --> 01:01:54,750
私は必ず太子となり
王位を継いでみせる

651
01:01:54,983 --> 01:01:58,583
取り引きは口実で本当は
損得勘定なしに―

652
01:01:59,150 --> 01:01:59,916
ただ―

653
01:02:01,283 --> 01:02:04,416
チュモン王子を
救いたかったんです

654
01:02:04,616 --> 01:02:07,150
そしてそなたを
王妃にする

655
01:02:07,516 --> 01:02:09,516
王の代理を意味する

656
01:02:09,616 --> 01:02:13,983
ヤンジョンに私の意を
堂々と伝えてこい

657
01:02:14,816 --> 01:02:15,583
私はここに―

658
01:02:16,716 --> 01:02:21,450
陛下の特使として
やってきたのです

659
01:02:22,016 --> 01:02:24,016
扶余の第１王子が

660
01:02:24,150 --> 01:02:26,550
敵国にいるわけを
知らねば

661
01:02:26,783 --> 01:02:29,783
日本語字幕　小川 昌代