第19話
私も知らぬコサン国の 塩の山の話は―
誰から聞いた？
母からです
昔 河伯(ハベク)族の祖父が
コサン国に塩の採れる山が あると言ったとか
今回の旅で それが事実だと 確認してきました
塩の山の話をしてくれた 母上と―
商団を率いた ソソノ行首(ヘンス)の功績です
ヨンタバル君長に 聡明な娘がいると聞いていた
偽りではなかったな ご苦労だった
恐れ入ります
大将軍(テジャングン)
はい 陛下
沃沮(オクチョ)とは戦わない
兵に武装を解けと命ぜよ
大将軍(テジャングン) フクチ 命(めい)に従います
財部皁衣(チェブジョイ)
はい 陛下
民に塩を分け与えるよう 手配をさせなさい
承知しました
チュモン王子と商団のために 宴を開く
家臣は全員 出席するように
かしこまりました
君長様
戻りました
途中で足止めを
ウテから聞いた
ご苦労だった
お嬢様は宮殿へ？
そうだ きっと褒美を もらってくるぞ
君長様も宮殿へ行く準備を
ソソノのおかげで 王の酒が飲める
戦争を防ぐとは 大したものです
そうだ
だが別の戦争を起こさせた
チュモン王子とテソ王子の 戦いは熾烈(しれつ)になる
戦争と呼んで 過言じゃあるまい
さあ 中に入って休め
久しぶりね ケピル行首(ヘンス)
いつおいでに？
どんなご用で？
桂婁(ケル)の塩を持ってきた
ご苦労だったわ
だまされたのです
太子の座には無関心な顔で 私たちを欺き
不意打ちを
チュモンが 盗賊に捕まって死んだと？
すみません
宮中ではチュモン王子を 賞賛する声が
賞賛って どう褒めてるの？
構わないわ ありのまま話して
恐縮ですが ご命令なのでお話しします
ヨンポ王子様は 塩１千石を調達し
テソ王子様は塩１万石
チュモン王子は 子々孫々 使える塩
ゆえに チュモン王子が有利と…
誰がそんな戯言(たわごと)を？
王妃様
お二人も手柄を立てましたが
チュモン王子のほうが 大手柄なのは事実
必ずチュモン王子より 大きな功を立てねば
お兄様
はい 王妃様
チュモンが太子になったら 私は死んでも死にきれません
兄上が太子の座に就けるよう 私が手伝います
お前は自分の心配を
テソ
なぜ黙ってるの？ 何か言って
母上
勝負はこれから
始まったばかりです
私は決して 親不孝者にはなりません
ご心配なく
もう商団に戻ります
母に紹介を
今度 身なりを整えてきます
気さくな人です 心配なく 会いたがってますよ
どうぞ
母上
おかえり
ソソノと申します
心配かけました
盗賊に捕まったと聞いたけど
無事に帰れて本当によかった
ソソノお嬢様のおかげです
いいえ
行首(ヘンス)が商団を守るのは 当然です
お二人のおかげで 塩の山を知り
商団が儲けたのですから 私と父が感謝しなくては
どう盗賊から逃れたの？
捕まった私を助けるために
お嬢様が盗賊の砦(とりで)で 頭(かしら)と直談判を
自分の足で砦に？
はい
結局 盗賊たちは 商団の護衛兵になりました
か弱く美しい娘さんなのに
そんな大胆さがあるとは
身に余ります
ただ運がよかっただけです
沼にはまった私を 救ってくれたのも―
お嬢様でした
本当なの？
はい
私も王子様に 命を助けられました
王子様には 教えられることばかりです
まだ父にも 挨拶していないので
これで失礼します
そう
ムドク
お見送りして
近々お伺いすると 君長に伝言を
二度も助けてくれたとは 奇縁ね
指輪はまだ持ってるの？
はい
指輪をあげる気持ちには？
あの…
まだ
分かったわ
慎重に決めなさい
はい
王子様
実はですね…
何と言った？
チュモンは盗賊に殺されたと 言ったではないか
お前のせいで どれほど恥をかかされたか
王子様
お許しを 命だけはお助けください
こいつめ！
お前との取り引きは これで終わりだ
親方
このクソッタレ
間抜け野郎め
お嬢様が盗賊の砦に 行くと言うんです
正気で そんなことができますか
サヨンまで 止めもせずに自分も行くと
まいりましたよ
私まで誘われるかと―
ヒヤヒヤしました
“虎穴に入(い)らずんば 虎子を得ず”だ
お嬢様の度胸には驚きました
君長様より 怖いもの知らずなようです
怖いもの知らずではなく 世間知らずだ
運に恵まれただけです
私が頭(かしら)だったら
恨みを晴らすため皆殺しに
危険を冒すのは一度で十分
二度としないように
ウテの言葉を肝に銘じ 今後はもっとよく考えろ
はい
塩の山とチュモン王子の 縁を聞いて―
本当に驚いた
私も鳥肌が立つほど 不思議でした
チュモン王子の祖先が お膳立てしていたのかと
そんな王子を雇ってる お兄様のほうが すごいわ
では宮殿へ
話でもあるのか
お嬢様はチュモン王子が 好きなようです
どうも
次だ
塩を
塩か？ ほら
どうも
ご苦労
苦労だなんて
塩がいいか 青銅銭がいいか
青銅銭で
青銅銭か
俺も青銅銭で
青銅銭…
そうだ
もう１つ
これは一体 何ですか
それは―
サヨンが自分の分を渡せと
オイ
戻ったと聞いてたわ 元気？
ああ
あの…
チュモン王子様は？
無事だから心配するな
よかったわ
お前をトチから 自由にしてくださるさ
今回の旅の報酬だ
受け取れ
陛下の宴に出られるとは 夢のようです 大将軍(テジャングン)
まったくですな 大使者(テサジャ)
夢を見てるようです
何してる 支度しろ
何が支度だ 俺は行かない
気は確かか
あのな こんな機会は 二度とないんだぞ
早く立て
行くもんか！
なんでだ？
さあね
もう王子たちの心を 虜(とりこ)にしたとか
誰から耳に？
誰って… 桂婁(ケル)まで噂が広まってるわよ
誰を選ぶのが桂婁(ケル)のためか よく考えて
叔母様
なに？
今回の旅で チュモン王子と一緒にいたら
妙な気持ちに
私は今まで―
人の心も取り引きの道具だと 思っていました
儲けを計算していたけど―
今回は違いました
計算してたら 盗賊の巣窟に行くかしら
取り引きは口実で 本当は損得勘定なしに―
ただ―
チュモン王子を 救いたかったんです
王子様
変わりは？
俺が守ってるので大丈夫です
ご苦労
扶余(プヨ)のために 大手柄を立てたそうですね
本当にご立派です
宮中でも みんな褒めてますよ
太子の座は 王子様のものだってね
当然だろ
戦争を防いだんだから
もうやめてくれ
本当の勝負はこれからだ
今後は炒鋼(チョガン)法の解明に 全力を尽くす
親方とムソンも覚悟を
分かりました
ソリョン
チュモン王子を見た？
はい 遠目から見ました
お前を息苦しくさせる気が あるとか
チュモン王子のためでは？
それは不明ですが 王子は非凡な人物
扶余(プヨ)の悩みを 解決したのだから
非凡には違いない
ただ その非凡さが 扶余(プヨ)の害になるやもしれん
ヨミウル様
陛下の宴が始まります ご一緒に
私は欠席するので お一人で
陛下との関係はどうあれ 祝宴には出席されないと
体裁がよくありません
お一人で
ヨミウル様は？
欠席するそうよ
本当に大事(おおごと)です
対立が深まれば 神殿にも影響が
王妃様のおっしゃるとおり…
それくらいに
王妃様がどのようなお話を？
マウリョン様が 扶余の巫女(みこ)ならと
巫女になる者は 天地の神がお決めに
私が望んだとて なれません
口をお慎みに
はい
チュモンが ひと働きしたので 嬉しいでしょう
ご配慮のおかげです
いつまともになるか 心配したけど
王子の務めを 果たしてよかった
でも あの子は幼稚だから 調子に乗るかも
釘を刺してください
今まで事件を起こしてばかり またいつ問題を起こすか
功は立てたものの 過去は帳消しになりません
肝に銘じます
王妃様はお腹立ちですね
お前もそう思う？
はい
行こう
宴の時間なのに何してる？
私は行きません
チュモンが浮かれる姿は 見てられません
情けない奴め
バカにしないでください 私も努力したんです
何だと
一体いつまで私を “情けない奴”と？
兄上には劣っても そんな愚か者ではありません
そうだな 私が悪かった
だが宴には出席しろ
私もチュモンが立てた功を 思うと悔しい
だが悔しさを表に出せば
奴に２回負けたことになる
無念であれば あるほど 平然と対処しろ
行こう
チュモン ソソノ ヨンタバル君長
前へ出よ
チュモン王子 ソソノ ヨンタバル君長は―
扶余の民と私の苦痛を 解いてくれた
そなたたちの功績は忘れん
飲みなさい
ありがたき幸せ
王子 チュモンは コサン国の塩の山を見つけ
扶余の悩みを 子々孫々まで取り除いた
その功績は何にも勝る
その褒美として １つ願いを聞こう
陛下
王子の功績は大きく 褒美も もっともですが
太子に…
大使者(テサジャ)が―
言いたいことは分かる
私も今回のことで―
太子を決めはしない 心配するな
望みを申してみよ
陛下
塩の山は見つけましたが
私の言葉を信じて旅に出た ソソノ行首の功に比べれば
小さな手柄
その褒美は―
ソソノ行首に
ではソソノが望みを申せ
私が何でもかなえよう
言いなさい
陛下
私の率いる商団が 扶余のお役に立てて
喜んでおります
私の願いは 扶余の王室と桂婁が
友好関係を保つことです
部族を思う気持ち 実にあっぱれだ
そなたの願いを聞き入れ
永遠の友好関係を約束しよう
ありがたき幸せ
今日は―
扶余の全国民が喜ぶべき日だ
存分に飲み―
楽しめ
お嬢様
テソ王子様がお呼びです
お連れしました
来たか
扶余のために功を成したこと 礼を言う
とんでもない
運よく取り引きを 結べただけです
功を立てたことより
無事に会えたことが嬉しい
そなたが窮地に陥ったと聞き
飛んでいきたかった
だが沃沮(オクチョ)との戦争が目前で 行けなかった
心配で夜も眠れなかったが
何事もなく戻れて 本当によかった
ご心配をおかけしました
ソソノ
はい
私は必ず太子となり 王位を継いでみせる
そして―
そなたを王妃にする
どういうこと？
なぜ玄菟(ヒョント)城へ？
漢(かん)との紛争を解決するため 玄菟(ヒョント)城へ行った時―
ヤンジョンと約束しました
どんな約束をしたの？
ヤンジョンは―
私が王位を継ぐのに 力を貸すと
ヤンジョンの後ろ盾があれば 王位を継ぐのに
有利なはず
しかし陛下が 漢の援軍要請を拒んだため
ヤンジョンはひどく 気分を害したでしょう
私が玄菟(ヒョント)城へ行き 機嫌を取ってきます
そう思うなら行ってきなさい
玄菟城行きは 内密に行わねばなりません
もし陛下が私を お呼びになったら
ごまかしてください
分かったわ 言いつくろっておきます
気をつけるのよ
陛下
チュモン王子が おいでです
通せ
お呼びですか
ああ かけなさい
チュモン
はい
お前が今日ほど 殊勝に見えたことはない
手柄も立ててくれたが
お前は必ず変わると 信じていた私を―
裏切らなかったからだ
功は立てられても
人間が変わるというのは 難しい
お前が立派になってくれて
私は本当に嬉しい
私は まだまだです
お前に重要な任務を与えよう
お前を特使に命じる
私の親書を ヤンジョンに渡してこい
一時的な役職ではあるが
特使とは すなわち私の代理だ
堂々と奴に会ってこい
父上
テソ兄上が…
お前が行け
心身ともに疲れてるだろうが
この仕事はお前に 引き受けてほしい
私には荷が重すぎます
ご再考を
誰かいるか
夜が明け次第 ヤンジョンに 私の親書を届ける
その特使はチュモン王子だ
大将軍は万全の準備を整えよ
承知しました
今 何と言ったの？
チュモン王子が 陛下の親書を届ける特使に
お兄様 どうなってるのですか
特使は陛下の許可なく 外交問題を決められる職
何てこと ありえないわ
玄菟城へ特使を送るなら 兄上に任せるべきです
ヤンジョンと談判した功績が
お兄様も頼みます
家臣から陛下に “不当だ”と直訴を
分かりました
あんまりだわ
テソには“ご苦労”の ひと言だけで
チュモンには すべてを与えるのね
陛下はチュモンを 太子に決めてたのよ
母上
私が陛下に会うわ
王妃様
ご自重ください
チュモン王子の功が 大きくても
国事に参与した経験も ないのに
特使の任務を与えるのは 理解できません
そのとおりです
ヤンジョンに会う特使なら テソ王子が適任では？
これは前例がありません
型破りでは ありますが
チュモン王子の功なら 妥当だと思います
塩の問題は 扶余の長年の悩みでしたから
私も外使者(ウェサジャ)と同じ考えです
任せてみましょう
親書を届けて 陛下の意を伝える以外に―
特別な交渉事は ございますまい
王子の功績を認めて 役職をつけただけです
陛下が決定を 翻したことがありますか
静観しましょう
大使者(テサジャ)は―
私がチュモンに 過分な任務を与えたと？
いいえ
私などにご深慮は お察しできません
陛下のご勇断を信じ 従うのみでございます
私が選ぶ太子は ３人の中の１人
だが選に漏れた王子が 無能になるのは望まない
誰が太子になるにせよ 残りの王子も太子を助け
扶余の礎(いしずえ)になるべき
陛下のご意向が ようやく分かりました
ヨミウルが宴に 出席していなかった
そろそろ巫女様を お許しください
沃沮(オクチョ)との戦争に向けて 陛下と扶余のために
徹夜で祭儀を 挙げていたのです
今回の件が解決できたのも
天地の神が巫女様の真心に 感服したからでしょう
陛下
巫女様との反目が続けば 民心が乱れます
ヘモス将軍のことも 結局は扶余のためでした
太子の座を巡っては チュモン王子が一歩前に
いくら功を成しても―
チュモン王子はいけません
しかし陛下が王位を お譲りになるなら
仕方ないのでは？
チュモン王子は 昔のヘモス将軍のように
扶余の太陽を遮ります
その意味は？
チュモン王子が
タムル弓を折りました
チュモン王子は―
陛下ではなく
ヘモス将軍の子に 違いありません
私は必ず太子となり 王位を継いでみせる
そして―
そなたを王妃にする
この剣は―
王の代理を意味する
ヤンジョンに私の意を 堂々と伝えてこい
陛下のご命令に従い
特使の任務を遂行します
どなたかな
俺に用事か
ひどいですよ
チュモン王子を殺す約束は？
俺は約束などしてない
何だって？
お前は商人だろ
俺がなぜ王子を助けたか よく分かってるはずだが
殺すより儲かったからだ
正解だったよ
盗賊をしなくても 大金を稼げるようになった
行こう
食欲がない 持っていけ
プヨン
はい
お前は神殿の侍女だったな？
はい
巫女に会うには どうすれば？
なぜですか
俺はな
最近 何一つうまくいかない
巫女に会って 天地の神に祈ってみる
ヨミウル様は 私的な願いは聞きません
天地の神に祈るなら 呪(まじな)い師をお訪ねに
あいつらは詐欺師だ
神通力もないのに 金をふんだくる
プヨン
ヨミウル巫女に会う 手だては ないのか？
はい
分かった 行け
親方
失せろ
さっさと消えろ
クソッタレ
親方
行きますから 先に話を聞いてください
このろくでなしめ
またお前の話を聞けと？
顔も見たくない
失せろ
親方
信じてください
今回は絶対です
何だ？
ヨンポ王子の信頼を 再び得る方法が
言ってみろ
太守(たいしゅ)様
テソ王子です
テソが？
通せ
ようこそ テソ王子
今 テソ王子の話を しているところだった
コサン国に 塩の山があったとは
なぜ今頃その話をするのだ
知っていたら どんな手を使っても
行かせなかったのに
塩の山を 探しに行ったことは―
誰も知りませんでした
チュモンが太子になれば
扶余と漢の関係が 悪化するのは自明の理
一杯 飲むか
いいえ
かけろ
わびしいものよ
一体どうして私が 人目を避けて ここまで来て
取り引きせねばならん？
殿下は王位を継がれる方
お気を確かに
ナロ
はい
私が王位を継いだら
このみじめさと 苦痛を与えた奴らを―
一掃してやるつもりだ
今 何と言った？
チュモン王子が特使として 親書を持参しました
通せ
チュモンが特使に？
そうです
今 太守(たいしゅ)様と会っています
“交易は再開せずともよい”
“これ以上 干渉するな”と？
扶余の王は 恩知らずで厚顔無恥だ
漢と交易したからこそ 国の体裁が整ったのだぞ
無礼な
漢は恩を施すどころか 事あるごとに干渉し―
意のままにならねば―
交易中断と戦争を種に 脅してきました
扶余の同胞 蓋馬(ケマ)国の王子として―
漢の人質となっていた人物が 何という暴言を
よく聞いてください
扶余はいかなる国の 干渉や脅迫にも応じません
漢が逆らう場合は―
扶余から兵を動かすと 警告します
おのれ！
王子様
ここへは何用で？
話がある
どんな用でここに？
お前には関係ない
一体 ヤンジョンに 何を伝えた？
兄上には関係ないこと
私はここに―
陛下の特使として やってきたのです
扶余の第１王子が
敵国にいるわけを知らねば
こいつめ
あんな手柄で 太子になったつもりか
覚えておけ
勝負はこれからだ
オイ
何ですか
ヒョッポ兄貴 マリ兄貴
起きてくれ 兄貴
どうした
トチがプヨンを 漢の奴隷商に売る
何だと
あいつめ
何だ？
プヨンを売るのか？
早耳だな 誰から聞いた？
プヨンは器量がいいから 高値で売れた
この野郎！
オイ
オイ 落ち着け
チュモン王子様が戻ったら
もっと高値をつける
待ってろ
もう売っちまったよ
帰れ
親方に会う
お前らなんかに会わねえよ
親方
どうなった
餌をまいたので食いつくかと
今回は しくじらんだろうな
信じてください
プヨンを 救うって話だったろ！
兄貴のどこに そんな暇があった？
戻るなり玄菟城へ行ったんだ 仕方なかったんだよ
兄貴が帰るまで待つしかない
奴隷商に連れてかれたら？
どうするんだ！
君長様に会う
どうして？
金を借りる
待てよ オイ
オイ
何を言っても無駄だ 放っておけ
コサン国で いい経験をしたな
君長様
あの…
オイという奴が お目にかかりたいと
オイ？
何者だ
王子が呼んだ護衛兵です
通せ
はい
こっちへ入れ
どういう用だ
金を貸してください
何だと 金？
君長様に無心するとは
申し訳ありません
出ていけ
放っておけ
いくら借りたい？
１万両だけ
１万両だって？ こいつ…
何を…
１万両借りて―
何に使う？
それは言えません
“理由は聞かず １万両貸せ”と
面白い奴だな
率直に言われたから 私も率直に言おう
貸せない
命懸けで返します
お願いします
お前の命はいくらだと思う？
私は商人だ
儲けになるなら いくらでも出すが
今のお前は―
命をもらっても １万両にならない
お前に １万両の価値ができたら
その時に来い
オイ
悩んでも解決しない
だから王子様が戻るまで もう少し待ってよう
クソッ
オイ
あいつ まったく
手を放せ この野郎
おい こら
何の騒ぎだ？
すみません
出ていけ
どうしたんだ
プヨンをこのままで
もう売っちまったよ
取り返せるでしょう？
何でもします
どうか売らないでください
それじゃ俺に言われたことは 何でもするか？
はい
兄上 ヨンポです
入れ
こいつです
お前がチュモンの部下か
はい
チュモンが何を企んでるか 知ってるか
言え
太子になるために 何をしてる？
競い合いで優位に立つには―
鋼鉄の武器を開発するのが 一番 重要だと
それでモパルモと一緒に―
炒鋼(チョガン)法を解明しています
炒鋼(チョガン)法？
怖がるな！ 聞かれたことに答えろ
今 鉄武器の開発は どの段階だ？
じきに―
何か明らかに なるはずです
塊錬(クェリョン)鋼の段階から 一歩も出てないのか？
実は先日…
危機を一度に 打開できる―
好材料があります
私が折ったのを―
気づかれたと？
では弓を折ったのが チュモンということも？
ヨンタバル君長も 私が助けを求めたら
力を貸してくれますか
お嬢様を妻に 迎えたいのです
お許しを
テソ王子に―
求婚されました
私が迷わないように―
支えてくれますか
日本語字幕 小川 昌代