1
00:00:00,860 --> 00:00:04,860
第20話

2
00:00:11,860 --> 00:00:15,293
競い合いで優位に立つには―

3
00:00:15,660 --> 00:00:19,426
鋼鉄の武器を開発するのが
一番 重要だと

4
00:00:20,726 --> 00:00:23,193
それでモパルモと一緒に―

5
00:00:24,026 --> 00:00:26,093
炒鋼(チョガン)法を解明しています

6
00:00:38,093 --> 00:00:42,326
地に落ちていた
私の威信が回復できた

7
00:00:42,793 --> 00:00:43,960
礼を言うぞ

8
00:00:44,060 --> 00:00:46,460
そんな水臭いことを

9
00:00:46,560 --> 00:00:47,693
私は―

10
00:00:48,160 --> 00:00:52,893
王子様のためなら
命を捧げる覚悟もできてます

11
00:00:53,526 --> 00:00:54,660
トチ

12
00:00:55,460 --> 00:00:56,826
はい

13
00:00:57,293 --> 00:00:59,826
見え透いたことを言うな

14
00:01:00,226 --> 00:01:02,793
お前の腹はお見通しだ

15
00:01:03,793 --> 00:01:07,160
私は単純で無知な奴ではない

16
00:01:09,293 --> 00:01:13,360
王子様をそう思う
人間などいません

17
00:01:14,893 --> 00:01:18,526
テソ兄上も今回は私を認めた

18
00:01:20,093 --> 00:01:24,393
私の頭も使えると
やっと分かっただろう

19
00:01:24,893 --> 00:01:28,060
王子様ほど
知略に富んだ方なら

20
00:01:28,160 --> 00:01:32,660
太子となる資格が
十分にあります

21
00:01:34,293 --> 00:01:35,960
本当にそう思うか

22
00:01:36,526 --> 00:01:37,926
はい　王子様

23
00:01:40,493 --> 00:01:45,360
私は この勝負の戦略を
変えることにした

24
00:01:47,226 --> 00:01:48,793
どのように？

25
00:01:50,560 --> 00:01:52,926
これは誰にも言うなよ

26
00:01:54,093 --> 00:01:55,460
もちろんです

27
00:01:57,660 --> 00:02:02,793
まず兄上と手を組んで
チュモンを蹴落とし

28
00:02:03,460 --> 00:02:07,126
兄上と競って
土壇場で逆転する

29
00:02:09,760 --> 00:02:11,493
どうだ 私の知略は？

30
00:02:13,960 --> 00:02:16,360
本当にお見事です

31
00:02:17,326 --> 00:02:22,793
王子様にお仕えできたのは
一族の誇りにございます

32
00:02:24,560 --> 00:02:28,260
うまくいけば
誇りどころじゃない

33
00:02:35,926 --> 00:02:37,393
オイを呼べ

34
00:02:38,760 --> 00:02:39,593
はい

35
00:02:39,760 --> 00:02:41,660
ハンダン　いるか

36
00:02:41,826 --> 00:02:43,160
はい　親方

37
00:02:43,326 --> 00:02:45,093
オイを連れてこい

38
00:02:56,093 --> 00:02:57,593
近くに来い

39
00:03:03,160 --> 00:03:04,993
お前の役目は重大だ

40
00:03:05,093 --> 00:03:10,560
この件さえ済めば
たっぷり褒美をやろう

41
00:03:40,593 --> 00:03:41,326
陛下

42
00:03:41,426 --> 00:03:43,960
チュモン特使がお戻りです

43
00:03:45,660 --> 00:03:47,926
ヤンジョンは何と？

44
00:03:48,593 --> 00:03:53,893
扶余(プヨ)があるのは漢(かん)のおかげと
暴言を吐きました

45
00:03:55,226 --> 00:03:56,226
それで？

46
00:03:56,726 --> 00:04:00,960
“漢は干渉と脅迫を
繰り返してきたが”

47
00:04:01,326 --> 00:04:04,560
“今後は許さない”と
答えました

48
00:04:04,726 --> 00:04:05,626
そして―

49
00:04:05,993 --> 00:04:10,260
“漢が逆らった時は
陛下が先に兵を動かす”

50
00:04:10,426 --> 00:04:11,693
そう警告を

51
00:04:22,060 --> 00:04:23,560
でかした

52
00:04:24,226 --> 00:04:25,460
私の考えを―

53
00:04:26,193 --> 00:04:27,560
よくぞ伝えた

54
00:04:28,160 --> 00:04:31,793
私も王子様の言葉に
驚きましたが

55
00:04:32,393 --> 00:04:35,626
ヤンジョンも
臆して無言でした

56
00:04:37,526 --> 00:04:39,326
ご苦労だった　大将軍(テジャングン)

57
00:04:41,693 --> 00:04:43,226
よくやった

58
00:05:15,693 --> 00:05:19,593
奴の得意げな顔を
ご覧になりましたか

59
00:05:21,160 --> 00:05:23,693
陛下の慈愛に満ちた目を…

60
00:05:24,126 --> 00:05:25,326
もうよせ

61
00:05:26,893 --> 00:05:31,560
どうすればよいのです？
これでは陛下が奴を…

62
00:05:31,726 --> 00:05:33,260
よせと言った

63
00:05:37,526 --> 00:05:38,593
ナロ

64
00:05:40,426 --> 00:05:41,526
はい　王子様

65
00:05:42,093 --> 00:05:43,860
鉄器工場へ行け

66
00:05:44,326 --> 00:05:45,226
はい

67
00:05:51,460 --> 00:05:54,660
鉄の強度が重要なんだ

68
00:06:05,526 --> 00:06:08,860
剣の強度と重さは別の問題だ

69
00:06:11,426 --> 00:06:14,293
何やってる
ろくでなしどもが

70
00:06:14,460 --> 00:06:18,526
鋳型が大事なんだ
使えない奴らめ

71
00:06:18,693 --> 00:06:19,993
ここで何を？

72
00:06:22,026 --> 00:06:23,426
関係あるまい

73
00:06:24,026 --> 00:06:25,160
おいおい

74
00:06:25,793 --> 00:06:27,293
関係ない？

75
00:06:27,760 --> 00:06:31,260
鉄器工場に忍び込んだ人間が
守衛に―

76
00:06:31,426 --> 00:06:32,993
“関係ない”だって？

77
00:06:33,260 --> 00:06:34,493
笑わせるな

78
00:06:34,760 --> 00:06:37,526
“盗人(ぬすっと) 猛々しい”とは
このことだ

79
00:06:37,693 --> 00:06:38,860
こいつめ

80
00:06:41,093 --> 00:06:45,360
私を誰だと？
テソ王子様の護衛兵だぞ

81
00:06:45,993 --> 00:06:48,060
護衛兵だから何だ？

82
00:06:48,560 --> 00:06:51,093
俺だって護衛兵だったさ

83
00:06:51,560 --> 00:06:55,593
ここは宮殿じゃなく
鉄器工場だよ

84
00:06:55,760 --> 00:07:00,926
なんで護衛兵が鉄器工場を
のぞきに来たんだ？

85
00:07:13,026 --> 00:07:14,726
親方！

86
00:07:14,893 --> 00:07:15,526
どうした

87
00:07:18,526 --> 00:07:19,460
何だと

88
00:07:24,193 --> 00:07:27,726
酒を飲まずに早く帰れよ

89
00:07:31,726 --> 00:07:33,093
トックか？

90
00:07:33,993 --> 00:07:34,826
はい

91
00:07:36,793 --> 00:07:38,060
ついてこい

92
00:07:46,293 --> 00:07:48,526
鍛冶職人のトックです

93
00:07:49,225 --> 00:07:51,826
鍛冶頭(がしら)の次に長く働いてます

94
00:07:54,860 --> 00:07:56,292
お呼びですか

95
00:07:57,093 --> 00:08:00,225
怖がるな
聞かれたことに答えろ

96
00:08:00,493 --> 00:08:02,026
はい

97
00:08:03,426 --> 00:08:06,426
今 鉄武器の開発は
どの段階だ？

98
00:08:07,626 --> 00:08:12,626
まだ塊錬(クェリョン)鋼の段階ですが
努力中ですので…

99
00:08:12,793 --> 00:08:14,793
儀礼的な返事はいらん

100
00:08:16,026 --> 00:08:18,660
正直に詳しく話せ

101
00:08:19,560 --> 00:08:23,593
塊錬(クェリョン)鋼の段階から
一歩も出てないのか？

102
00:08:27,493 --> 00:08:29,526
実は先日―

103
00:08:31,393 --> 00:08:36,426
漢の鋼鉄剣にも劣らない
剣ができました

104
00:08:39,693 --> 00:08:41,060
本当か

105
00:08:41,493 --> 00:08:42,593
はい

106
00:08:43,693 --> 00:08:47,226
では なぜ陛下に
報告しなかった？

107
00:08:47,460 --> 00:08:51,393
炒鋼(チョガン)法を解明して
作ったのではなく

108
00:08:51,560 --> 00:08:54,860
溶鉄の純度を高めたら偶然に

109
00:08:55,160 --> 00:08:59,760
モパルモ親方が
“報告するには時期尚早だ”と

110
00:09:01,093 --> 00:09:04,760
その後は１本も
できなかったのか

111
00:09:05,160 --> 00:09:06,126
はい

112
00:09:09,226 --> 00:09:10,393
分かった

113
00:09:11,193 --> 00:09:13,993
私に会ったことは内密にしろ

114
00:09:14,660 --> 00:09:17,726
漏らすと首をはねるぞ

115
00:09:17,893 --> 00:09:19,226
承知しました

116
00:09:20,560 --> 00:09:21,793
下がれ

117
00:09:28,960 --> 00:09:33,593
モパルモはチュモンに
今の話をしたはずです

118
00:09:34,993 --> 00:09:39,593
そうだろうな
チュモンの戦略は正しい

119
00:09:40,160 --> 00:09:43,093
奴が先に炒鋼(チョガン)法を解明したら

120
00:09:43,593 --> 00:09:46,726
勝負は終わったも同然だ

121
00:09:47,993 --> 00:09:53,526
私がモパルモを捕まえて
どこまで解明したか聞きます

122
00:09:57,893 --> 00:10:01,126
チュモンに辱められたのを
忘れたか

123
00:10:02,160 --> 00:10:04,860
モパルモに手を出すな

124
00:10:05,026 --> 00:10:05,893
ナロ

125
00:10:06,460 --> 00:10:07,460
はい

126
00:10:09,026 --> 00:10:11,360
モパルモの様子を探れ

127
00:10:18,993 --> 00:10:21,893
王子様
大使者(テサジャ)からの書信です

128
00:10:22,660 --> 00:10:23,926
持ってこい

129
00:10:36,193 --> 00:10:38,660
“お話があります”

130
00:10:39,026 --> 00:10:41,893
“日が暮れたら私の家へ”

131
00:10:45,760 --> 00:10:47,060
何事です？

132
00:10:48,126 --> 00:10:49,393
何でもない

133
00:10:53,960 --> 00:10:58,693
休む間もなく玄菟(ヒョント)城へ行き
疲れたでしょう

134
00:10:59,693 --> 00:11:00,626
いいえ

135
00:11:01,360 --> 00:11:05,426
陛下のご意志を伝えて
胸がすきました

136
00:11:05,726 --> 00:11:08,526
ああいう任務なら歓迎です

137
00:11:13,626 --> 00:11:17,926
玄菟(ヒョント)城へ行ったら
テソ兄上が来てました

138
00:11:20,226 --> 00:11:21,126
テソが？

139
00:11:23,226 --> 00:11:26,493
ヤンジョンと
何かあるようです

140
00:11:27,993 --> 00:11:32,960
この間 簡単に
交易問題を解決してきたけど

141
00:11:33,793 --> 00:11:37,360
二人で何か企んでいるのかも

142
00:11:41,826 --> 00:11:45,226
お前が優位に
立ってるのは確かよ

143
00:11:45,393 --> 00:11:50,026
でも今後はさらに
牽制され 妬まれるはず

144
00:11:56,460 --> 00:11:57,493
チュモン

145
00:11:59,260 --> 00:12:00,260
はい　母上

146
00:12:01,993 --> 00:12:06,726
タムル弓が折れたことを
陛下とヨミウルが知ったわ

147
00:12:09,660 --> 00:12:11,626
私が折ったのを―

148
00:12:12,326 --> 00:12:13,493
気づかれたと？

149
00:12:14,560 --> 00:12:19,526
お前の言葉を信じて
気づいてない可能性も

150
00:12:19,693 --> 00:12:23,360
でも私にその話をしに
来たのだから

151
00:12:23,526 --> 00:12:25,093
知っているかも

152
00:12:31,760 --> 00:12:34,660
ヨミウルは
“弓を折った者が―”

153
00:12:34,860 --> 00:12:37,760
“扶余(プヨ)に暗雲をもたらす”と

154
00:12:38,526 --> 00:12:40,326
お前だと知られれば

155
00:12:40,560 --> 00:12:44,326
太子になるのに不利になるわ

156
00:12:58,026 --> 00:13:00,860
ヨミウルは
“弓を折った者が―”

157
00:13:01,060 --> 00:13:03,993
“扶余(プヨ)に暗雲をもたらす”と

158
00:13:26,926 --> 00:13:28,393
チュモン王子が

159
00:13:28,560 --> 00:13:31,493
タムル弓を折りました

160
00:13:32,960 --> 00:13:34,326
チュモン王子は―

161
00:13:35,393 --> 00:13:36,860
陛下ではなく

162
00:13:37,026 --> 00:13:40,360
ヘモス将軍の子に
違いありません

163
00:13:44,526 --> 00:13:47,660
大使者(テサジャ)様　テソ王子様です

164
00:13:47,860 --> 00:13:48,960
お通ししろ

165
00:13:58,126 --> 00:14:02,393
人目を避けるため
ご足労 願いました

166
00:14:02,560 --> 00:14:04,793
ご無礼をお許しください

167
00:14:05,160 --> 00:14:08,060
いや　大使者(テサジャ)の判断は正しい

168
00:14:14,526 --> 00:14:17,326
それでどんな用件ですか

169
00:14:17,960 --> 00:14:20,193
玄菟(ヒョント)城へおいででしたか

170
00:14:21,260 --> 00:14:22,793
なぜそれを？

171
00:14:23,293 --> 00:14:24,993
宴の後―

172
00:14:25,160 --> 00:14:28,893
お姿が見えないので
そうでは ないかと

173
00:14:29,793 --> 00:14:33,626
ヤンジョンとの関係を
保つためです

174
00:14:34,593 --> 00:14:38,926
玄菟城で
チュモン王子にお会いに？

175
00:14:40,993 --> 00:14:42,460
会いました

176
00:14:43,460 --> 00:14:45,993
驚かれたことでしょう

177
00:14:50,493 --> 00:14:54,826
どれほどお悔しかったか
想像がつきますが

178
00:14:56,360 --> 00:14:59,326
勝負は終わっていません

179
00:14:59,626 --> 00:15:01,926
元気をお出しください

180
00:15:07,093 --> 00:15:10,360
チュモン王子が
塩を確保したことで

181
00:15:10,526 --> 00:15:13,760
漢は大きな武器を失いました

182
00:15:14,160 --> 00:15:17,560
ヤンジョンも
衝撃を受けたでしょう

183
00:15:19,793 --> 00:15:21,093
大使者

184
00:15:21,393 --> 00:15:22,660
はい　殿下

185
00:15:24,126 --> 00:15:28,260
チュモンが
炒鋼法の秘密を探っています

186
00:15:32,093 --> 00:15:36,926
もし秘密を解明し
鋼鉄剣の生産に役立てば

187
00:15:37,126 --> 00:15:41,560
塩の山を発見するより
大手柄になります

188
00:15:42,860 --> 00:15:46,726
勝負はついたようなものだ

189
00:15:52,026 --> 00:15:53,193
殿下

190
00:15:54,460 --> 00:15:57,693
危機を一度に打開できる―

191
00:15:57,960 --> 00:15:59,693
好材料があります

192
00:16:01,093 --> 00:16:02,093
好材料？

193
00:16:02,560 --> 00:16:03,926
はい　殿下

194
00:16:05,326 --> 00:16:08,626
タムル弓が折れたそうです

195
00:16:10,360 --> 00:16:12,093
それは知ってます

196
00:16:13,860 --> 00:16:19,960
それがタムル弓を折ったのは
チュモン王子らしいのです

197
00:16:22,393 --> 00:16:23,893
本当ですか

198
00:16:26,593 --> 00:16:29,293
ヨミウル様がそんな話を

199
00:16:31,660 --> 00:16:36,925
チュモンが始祖(シジョ)山へ
行ったのは知ってました

200
00:16:37,425 --> 00:16:39,093
しかしチュモンに―

201
00:16:39,360 --> 00:16:42,193
あの強靭な弓を折れますか？

202
00:16:47,826 --> 00:16:52,593
とにかく奴は嘘をついたので
事実を陛下に告げ

203
00:16:52,693 --> 00:16:55,726
家臣にも知らせましょう

204
00:16:56,293 --> 00:16:58,326
まだ早すぎます

205
00:17:01,660 --> 00:17:05,960
事実を知った陛下が
どう反応なさるか

206
00:17:06,126 --> 00:17:08,626
私には見当もつきません

207
00:17:09,493 --> 00:17:11,026
なぜですか

208
00:17:12,326 --> 00:17:17,760
ヘモスが死んでから
陛下は変わられました

209
00:17:18,393 --> 00:17:22,026
タムル弓は
チュモン王子の急所ですが

210
00:17:22,826 --> 00:17:25,293
今の陛下からは―

211
00:17:25,793 --> 00:17:29,360
どう反応されるか
読めないのです

212
00:17:31,026 --> 00:17:32,526
時機を待ち

213
00:17:33,060 --> 00:17:38,326
勝利するための切り札と
すべきでしょう

214
00:17:54,226 --> 00:17:56,526
玄菟城へ行かれたとか

215
00:17:57,126 --> 00:17:58,893
宮中で休まれるかと

216
00:18:00,060 --> 00:18:03,526
商団に迷惑はかけられません

217
00:18:05,093 --> 00:18:06,893
君長様はおいでに？

218
00:18:07,460 --> 00:18:09,360
はい　中へどうぞ

219
00:18:13,026 --> 00:18:14,826
予想はしてましたが

220
00:18:15,093 --> 00:18:20,226
親書の内容からして
漢との交易再開は困難では？

221
00:18:24,126 --> 00:18:25,526
それは違う

222
00:18:29,960 --> 00:18:33,960
漢は塩を盾に
扶余を脅してきましたが

223
00:18:34,493 --> 00:18:37,226
交易の全面中断はできません

224
00:18:37,393 --> 00:18:40,326
塩の交易は
無用になったものの―

225
00:18:40,493 --> 00:18:44,460
扶余の生産品が
漢には必要ですから

226
00:18:46,360 --> 00:18:47,893
私も同感です

227
00:18:48,060 --> 00:18:50,693
ヤンジョンも怒りましたが

228
00:18:50,860 --> 00:18:54,126
交易中断は
宣言しませんでした

229
00:18:54,293 --> 00:18:58,926
むしろ扶余の顔色を
うかがうような印象でした

230
00:18:59,760 --> 00:19:01,193
そうでしょう

231
00:19:02,493 --> 00:19:08,126
ヤンジョンには太守(たいしゅ)として
交易した物資を送る責務が

232
00:19:09,226 --> 00:19:13,193
交易できなければ
責任を負うのです

233
00:19:17,460 --> 00:19:23,426
王子様とソソノが得た塩は
大きな役割を果たしました

234
00:19:34,493 --> 00:19:35,426
兄貴

235
00:19:36,926 --> 00:19:38,260
お帰りですか

236
00:19:39,126 --> 00:19:41,693
ああ　変わりなかったか

237
00:19:46,360 --> 00:19:47,393
何か―

238
00:19:48,193 --> 00:19:49,093
あったのか？

239
00:19:53,093 --> 00:19:57,926
プヨンが漢の奴隷商に
売られたそうです

240
00:20:17,960 --> 00:20:18,726
トチは？

241
00:20:36,793 --> 00:20:38,426
何のご用ですか

242
00:20:39,793 --> 00:20:40,726
プヨンは―

243
00:20:42,526 --> 00:20:44,693
私が連れていくと言った

244
00:20:45,593 --> 00:20:47,726
それは聞きました

245
00:20:48,060 --> 00:20:52,026
ですが 王子様は
いらっしゃらないし

246
00:20:52,193 --> 00:20:55,793
プヨンに高値を
つける者は多いし

247
00:20:56,160 --> 00:21:00,726
商人なら条件のいい時に
売るのが当然では？

248
00:21:03,193 --> 00:21:04,560
こいつめ

249
00:21:04,960 --> 00:21:08,026
この間も申し上げたように

250
00:21:08,826 --> 00:21:13,360
私には奴隷を売り買いする
権利があるんです

251
00:21:15,926 --> 00:21:17,493
落ち着いて

252
00:21:31,560 --> 00:21:32,760
プヨンは？

253
00:21:33,993 --> 00:21:36,926
居所なら
新しい主人にお尋ねを

254
00:21:37,093 --> 00:21:38,860
私は知りません

255
00:21:40,226 --> 00:21:42,993
後ろ盾がいるから強気だな

256
00:21:43,960 --> 00:21:45,460
だが覚えておけ

257
00:21:46,493 --> 00:21:50,193
お前は大きな間違いを
したのだ

258
00:21:51,093 --> 00:21:52,893
後悔する日が来る

259
00:22:08,160 --> 00:22:11,326
いつか奴の首を
へし折ってやる

260
00:22:11,493 --> 00:22:13,593
偉そうに言いやがって

261
00:22:14,893 --> 00:22:19,126
初めからプヨンを
渡す気がなかったんです

262
00:22:26,360 --> 00:22:27,460
すまない

263
00:22:28,493 --> 00:22:29,826
私が必ず―

264
00:22:30,526 --> 00:22:32,960
プヨンを連れ戻す

265
00:22:40,126 --> 00:22:42,093
オイ

266
00:22:47,226 --> 00:22:48,460
ご理解を

267
00:22:48,926 --> 00:22:50,960
奴もつらいんです

268
00:22:55,726 --> 00:22:56,793
いや

269
00:22:57,993 --> 00:22:59,793
私の過ちだ

270
00:23:01,893 --> 00:23:05,126
何だと　後悔する日が来る？

271
00:23:07,760 --> 00:23:11,626
誰が後悔することになるか
見てろ

272
00:23:15,826 --> 00:23:17,226
オイか

273
00:23:17,493 --> 00:23:18,926
プヨンは？

274
00:23:19,726 --> 00:23:22,426
元気にしてる　心配無用だ

275
00:23:22,593 --> 00:23:23,693
どこだ？

276
00:23:23,993 --> 00:23:25,460
ハンダン

277
00:23:26,360 --> 00:23:29,826
プヨンの居場所を見せてやれ

278
00:23:30,826 --> 00:23:31,726
はい

279
00:23:32,926 --> 00:23:33,960
オイ

280
00:23:34,826 --> 00:23:38,360
ヨンポ王子様は
お前に褒美をやると

281
00:23:39,160 --> 00:23:41,926
俺もお前に大金をやろう

282
00:23:43,060 --> 00:23:47,693
プヨンと幸せに
暮らせるようにな

283
00:23:54,593 --> 00:23:55,260
行こう

284
00:24:07,760 --> 00:24:08,660
ここだ

285
00:24:11,426 --> 00:24:14,360
仕事もせず のんびりしてる

286
00:24:14,860 --> 00:24:16,626
何も心配いらない

287
00:24:19,893 --> 00:24:20,726
会うか？

288
00:24:48,560 --> 00:24:49,693
オイ

289
00:24:52,226 --> 00:24:53,393
誰からここを？

290
00:24:53,726 --> 00:24:55,060
ハンダンが

291
00:24:56,160 --> 00:25:01,593
私をここに連れてきて
監視だけしてるのよ

292
00:25:02,793 --> 00:25:05,160
何のつもりかしら

293
00:25:06,326 --> 00:25:09,960
やつれたな
ちゃんと食ってるのか？

294
00:25:11,560 --> 00:25:14,293
まず自分の体に気をつけろ

295
00:25:15,526 --> 00:25:17,726
あの　王子様は…

296
00:25:18,726 --> 00:25:22,960
玄菟城へ行った王子様は
戻ったの？

297
00:25:25,860 --> 00:25:26,960
まだだ

298
00:25:28,893 --> 00:25:30,293
もう少し待て

299
00:25:31,360 --> 00:25:32,493
俺がお前を―

300
00:25:33,093 --> 00:25:34,426
必ず助ける

301
00:25:44,160 --> 00:25:47,126
もう飲むな
昼間からどうした

302
00:25:47,226 --> 00:25:48,693
放っといてくれ

303
00:25:48,793 --> 00:25:52,526
そうだ　放っとけ
飲まずにいられんだろ

304
00:25:55,360 --> 00:25:56,260
オイ

305
00:25:56,360 --> 00:26:00,160
兄貴… いや
王子様を信じろよ

306
00:26:00,993 --> 00:26:02,260
信じられるか

307
00:26:02,593 --> 00:26:05,360
旅の後 トチに会ってれば…

308
00:26:06,893 --> 00:26:09,693
プヨンを
何とも思ってないんだ

309
00:26:10,960 --> 00:26:14,893
神殿を出た時も
一緒にトチの下にいた時も

310
00:26:15,060 --> 00:26:17,060
王子なら救えただろ

311
00:26:17,326 --> 00:26:19,126
それは違う

312
00:26:19,293 --> 00:26:21,926
あの時は平民だった

313
00:26:22,093 --> 00:26:25,160
そうだよ　お前のは屁理屈だ

314
00:26:25,393 --> 00:26:27,060
もう少し待とうや

315
00:26:28,126 --> 00:26:29,226
クソッ

316
00:26:34,293 --> 00:26:36,260
行首(ヘンス)にお願いが

317
00:26:36,760 --> 00:26:37,560
何です？

318
00:26:39,260 --> 00:26:41,993
トチ商団にプヨンという娘が

319
00:26:43,560 --> 00:26:44,693
知ってます

320
00:26:46,626 --> 00:26:50,226
トチがプヨンを
漢の奴隷商に売ったと

321
00:26:54,493 --> 00:26:57,660
私のために苦労してる娘です

322
00:26:58,760 --> 00:27:01,593
漢には行かせられません

323
00:27:04,026 --> 00:27:08,593
行首(ヘンス)は奴隷商の動きを
よくご存じでしょう

324
00:27:09,626 --> 00:27:11,993
どうかプヨンの行方を

325
00:27:14,693 --> 00:27:16,160
調べてみます

326
00:27:18,593 --> 00:27:20,693
俺の人生は親方の肩に

327
00:27:20,860 --> 00:27:22,793
なぜ俺の肩なんだ？

328
00:27:22,960 --> 00:27:25,893
親方が炒鋼法の秘密を解けば

329
00:27:26,060 --> 00:27:29,560
チュモン王子様も
太子になれるし

330
00:27:29,826 --> 00:27:33,726
そうすれば俺も
太子の護衛兵になれる

331
00:27:34,060 --> 00:27:35,260
いやいや

332
00:27:35,426 --> 00:27:37,993
大将軍(テジャングン)にだってなれるな

333
00:27:38,626 --> 00:27:39,993
おい　ムソン

334
00:27:40,160 --> 00:27:41,093
はい

335
00:27:41,593 --> 00:27:43,726
お前が大将軍(テジャングン)になったら―

336
00:27:44,460 --> 00:27:46,726
俺は扶余を出ていく

337
00:27:49,960 --> 00:27:51,193
何奴だ

338
00:27:54,060 --> 00:27:57,426
無断で商団に入ってくるとは

339
00:27:58,093 --> 00:27:59,626
“何奴”だって？

340
00:28:00,393 --> 00:28:02,393
何て女なんだ

341
00:28:04,626 --> 00:28:05,660
無礼者

342
00:28:05,860 --> 00:28:08,426
私を誰だと思ってる

343
00:28:08,593 --> 00:28:11,793
無礼も何も お前は何者だ

344
00:28:13,160 --> 00:28:14,193
どうしたんだ

345
00:28:14,360 --> 00:28:16,393
モパルモ　何事だ

346
00:28:16,560 --> 00:28:21,526
いいところに来た
こいつは一体 誰だ

347
00:28:21,793 --> 00:28:26,260
なんで俺が平手打ち
されなきゃならない？

348
00:28:28,626 --> 00:28:32,826
こらえてください
出入りの者です

349
00:28:34,726 --> 00:28:36,260
早くお詫びしろ

350
00:28:37,593 --> 00:28:38,726
失礼だろ

351
00:28:38,893 --> 00:28:39,993
何だと

352
00:28:41,893 --> 00:28:43,926
君長様の妹御だ

353
00:28:44,093 --> 00:28:46,993
チクショウ　妹だから何だ？

354
00:28:47,226 --> 00:28:50,160
なんで叩くんだよ！
なんでだ　おい

355
00:28:51,493 --> 00:28:52,560
モパルモ

356
00:28:54,526 --> 00:28:55,726
何者ですか

357
00:28:55,926 --> 00:28:58,793
扶余の鉄器工場の鍛冶頭です

358
00:28:58,960 --> 00:29:00,260
大変ですよ

359
00:29:00,426 --> 00:29:04,060
桂婁(ケル)に鉄器工場を作るのに
必要なんです

360
00:29:04,226 --> 00:29:07,126
あんなに怒らせちゃって

361
00:29:09,026 --> 00:29:12,560
何て性根の悪い男なのかしら

362
00:29:13,693 --> 00:29:18,493
テソ王子様の護衛兵が
誰かご存じですか

363
00:29:19,360 --> 00:29:21,993
知ってる　ナロという者だ

364
00:29:22,626 --> 00:29:25,726
そいつが鉄器工場を探りに

365
00:29:28,626 --> 00:29:32,493
テソ王子様に
命じられたのでは？

366
00:29:36,360 --> 00:29:40,326
王子様と私の関係は
承知してるだろう

367
00:29:41,160 --> 00:29:45,960
もしや王子様が炒鋼法を
解明しようとしてるのを

368
00:29:46,126 --> 00:29:48,693
見破られたのでは？

369
00:29:53,293 --> 00:29:56,426
親方にムソン
オイ マリ ヒョッポしか

370
00:29:56,593 --> 00:29:58,426
知らないことだ

371
00:29:58,593 --> 00:30:01,760
だが親方の行動を
探り続けるなら

372
00:30:01,926 --> 00:30:03,526
注意しなくては

373
00:30:04,293 --> 00:30:05,993
分かりました

374
00:30:08,526 --> 00:30:11,726
鋼鉄剣について
分かったことは？

375
00:30:12,293 --> 00:30:15,493
鉄鉱石の溶かし方や
型を取る時間

376
00:30:15,660 --> 00:30:18,726
ふいごで
風を送る回数も調節を

377
00:30:19,093 --> 00:30:22,326
何か明らかになるはずです

378
00:30:25,026 --> 00:30:28,326
親方を信じているが
その方法では―

379
00:30:28,493 --> 00:30:31,893
試行錯誤も必要だし
時間もかかる

380
00:30:33,126 --> 00:30:37,760
炒鋼法は既存の技術とは
違うと思う

381
00:30:38,093 --> 00:30:42,393
親方の知らない
別の技術があるのだろう

382
00:30:43,026 --> 00:30:47,560
漢の鉄器工場から
技術者を連れてこない限り

383
00:30:47,726 --> 00:30:49,360
知る術(すべ)がありません

384
00:30:51,560 --> 00:30:53,026
方法を探そう

385
00:31:01,693 --> 00:31:02,826
申し上げろ

386
00:31:03,093 --> 00:31:06,593
テソ王子様の護衛兵に
探られていると―

387
00:31:07,160 --> 00:31:08,693
気づいています

388
00:31:09,760 --> 00:31:10,793
そうか

389
00:31:14,093 --> 00:31:15,226
他には？

390
00:31:16,693 --> 00:31:18,893
炒鋼法を解明するため―

391
00:31:19,693 --> 00:31:23,193
漢から技術者を
連れてこようと

392
00:31:26,593 --> 00:31:27,826
分かった

393
00:31:28,826 --> 00:31:30,126
ご苦労だった

394
00:31:38,326 --> 00:31:41,926
陛下　王妃様がお見えです

395
00:31:44,160 --> 00:31:45,293
通しなさい

396
00:31:53,693 --> 00:31:54,860
かけなさい

397
00:32:02,426 --> 00:32:03,726
どうした

398
00:32:04,960 --> 00:32:09,093
こんな話をしては
お心の晴れた陛下に―

399
00:32:09,260 --> 00:32:13,326
またご心配をかけるのではと
悩みました

400
00:32:19,026 --> 00:32:21,093
ヨミウル様のことです

401
00:32:24,260 --> 00:32:25,426
続けなさい

402
00:32:26,160 --> 00:32:31,560
巫女(みこ)は扶余の民から代々
敬われてきた存在です

403
00:32:31,826 --> 00:32:35,926
ヨミウル様も民に
尊敬されてきました

404
00:32:39,193 --> 00:32:40,626
ところが今は―

405
00:32:40,926 --> 00:32:44,126
陛下と衝突しています

406
00:32:46,326 --> 00:32:50,960
陛下が神殿と揉め
民心を乱す必要が？

407
00:32:51,726 --> 00:32:56,493
ヨミウル様が不適任であれば
新しい巫女を迎え

408
00:32:56,826 --> 00:32:59,760
民の尊敬を集めさせては？

409
00:33:02,026 --> 00:33:04,560
ヨミウルは先王の時代から

410
00:33:05,060 --> 00:33:07,226
民に尊敬されてきた

411
00:33:07,593 --> 00:33:10,926
それだけの巫女が他にいるか

412
00:33:12,560 --> 00:33:15,926
マウリョン様をご存じですか

413
00:33:16,426 --> 00:33:21,360
馬加(マガ)の叔父上とも
心を一つにして民を気遣い

414
00:33:21,660 --> 00:33:24,526
陛下の心中も察していました

415
00:33:29,893 --> 00:33:32,560
ご推進なさりにくければ

416
00:33:33,092 --> 00:33:35,360
私が話を進めます

417
00:33:46,626 --> 00:33:48,626
そなたに任せる

418
00:33:55,693 --> 00:33:59,460
マウリョン様を
神殿に迎えるのですか

419
00:34:00,159 --> 00:34:02,960
陛下は私に任せると

420
00:34:03,726 --> 00:34:08,260
ヨミウル様に知られたら
どうするのです？

421
00:34:09,426 --> 00:34:12,092
大騒ぎになるでしょうね

422
00:34:12,493 --> 00:34:16,726
承知しながら
なぜ波風を立てるのですか

423
00:34:17,860 --> 00:34:18,960
お兄様

424
00:34:19,326 --> 00:34:22,593
本当に
お分かりになりません？

425
00:34:25,293 --> 00:34:27,326
テソのためです

426
00:34:27,493 --> 00:34:30,960
マウリョンは
私たちの味方です

427
00:34:31,426 --> 00:34:36,626
神殿の主になれば
民心をテソに集められます

428
00:34:37,126 --> 00:34:41,593
太子になり 王になるには
民の心を集めねば

429
00:34:43,060 --> 00:34:45,993
ヨミウルは
味方ではありません

430
00:34:46,726 --> 00:34:51,726
かといってチュモン王子の
味方とも言えません

431
00:34:52,093 --> 00:34:55,860
そんなことは
重要じゃありません

432
00:34:56,026 --> 00:34:57,293
確かなのは―

433
00:34:58,160 --> 00:35:03,293
マウリョンなら
テソを支持するということ

434
00:35:05,193 --> 00:35:07,793
お考えは分かりました

435
00:35:10,326 --> 00:35:15,960
漢と西南夷(せいなんい)の戦争は
かなり熾烈(しれつ)だそうです

436
00:35:16,326 --> 00:35:18,460
一進一退を繰り返し

437
00:35:18,626 --> 00:35:20,926
長期戦になりそうだとか

438
00:35:21,393 --> 00:35:24,193
長期戦の末 勝ったとしても

439
00:35:24,360 --> 00:35:27,460
漢も痛手が大きいでしょう

440
00:35:27,793 --> 00:35:32,560
そうなれば 扶余に兵を
向けることもないですな

441
00:35:33,126 --> 00:35:35,293
実にめでたい

442
00:35:36,960 --> 00:35:38,393
それは ともかく―

443
00:35:38,693 --> 00:35:43,593
陛下とヨミウル様の争いを
傍観し続けるのですか

444
00:35:47,393 --> 00:35:49,260
四出道(サチュルト)の巫女たちが

445
00:35:49,426 --> 00:35:53,226
まだ扶余にいるのが
気になります

446
00:35:53,526 --> 00:35:58,226
ヨミウル様が巫女たちを
扇動し 陛下の権威に―

447
00:35:58,393 --> 00:36:01,293
挑戦しているのでは？

448
00:36:02,660 --> 00:36:07,993
私たちが陛下のお力に
なるべきだと思います

449
00:36:09,060 --> 00:36:13,960
ヨミウル様を
神殿から追い出そうと？

450
00:36:14,826 --> 00:36:18,860
陛下と いさかいを続けるなら

451
00:36:19,293 --> 00:36:20,993
その可能性も

452
00:36:21,326 --> 00:36:24,493
宮廷使者(クンジョンサジャ)　お慎みなさい

453
00:36:24,760 --> 00:36:28,926
ヨミウル様は
先王の代から民の信望を

454
00:36:29,793 --> 00:36:33,360
追放されれば
民心がさらに乱れます

455
00:36:33,460 --> 00:36:34,526
では―

456
00:36:35,260 --> 00:36:38,126
他の策をお出しになっては？

457
00:36:40,360 --> 00:36:41,626
それは…

458
00:36:46,160 --> 00:36:49,793
漢は西南夷(せいなんい)に
苦戦しています

459
00:36:49,960 --> 00:36:52,860
マウリョン様と
お三方の真心が

460
00:36:53,026 --> 00:36:55,693
天を感服させたようです

461
00:36:56,593 --> 00:36:58,026
そうですとも

462
00:36:58,293 --> 00:37:01,493
叔父も
マウリョン様の神通力は―

463
00:37:01,660 --> 00:37:04,660
ヨミウル様を超えると

464
00:37:05,226 --> 00:37:06,860
いいえ

465
00:37:07,726 --> 00:37:13,893
ヨミウル様を超える巫女は
まだ扶余には いません

466
00:37:14,793 --> 00:37:16,926
謙虚ですわね

467
00:37:19,726 --> 00:37:23,860
マウリョン様にお会いすると
安らぎます

468
00:37:24,260 --> 00:37:26,793
四出道(サチュルト)にお帰りにならず

469
00:37:27,060 --> 00:37:29,993
神殿に
いらっしゃればいいのに

470
00:37:31,626 --> 00:37:34,126
どういう意味でしょうか

471
00:37:35,860 --> 00:37:40,060
扶余の神殿は
私の居場所ではありません

472
00:37:41,960 --> 00:37:45,326
マウリョン様といたいのです

473
00:37:49,526 --> 00:37:50,593
お茶を

474
00:37:54,226 --> 00:37:58,293
王妃様が四出道(サチュルト)の巫女たちを
呼んだそうです

475
00:38:00,126 --> 00:38:04,826
ヨミウルを孤立させようと
計略してるようね

476
00:38:05,426 --> 00:38:06,493
では―

477
00:38:06,993 --> 00:38:09,193
ヨミウル様を追い出すと？

478
00:38:10,160 --> 00:38:14,226
マウリョンと王妃は
もともと近しい間柄

479
00:38:14,993 --> 00:38:20,260
扶余の巫女になれば
テソ王子に有利と考えたはず

480
00:38:21,160 --> 00:38:23,360
そうなったら大変では？

481
00:39:08,926 --> 00:39:10,160
ヨミウル様

482
00:39:10,760 --> 00:39:14,293
四出道の巫女が
王妃様の宮殿に

483
00:39:15,160 --> 00:39:20,160
マウリョン様は宮中にいる間
王妃様とよくお会いに

484
00:39:22,026 --> 00:39:23,360
知っている

485
00:39:23,893 --> 00:39:26,926
神殿を分裂させようと陰謀を

486
00:39:27,393 --> 00:39:31,360
静観してはなりません
お防ぎにならねば

487
00:39:40,860 --> 00:39:42,660
王妃様の宮殿から？

488
00:39:43,526 --> 00:39:44,626
はい

489
00:39:45,493 --> 00:39:46,293
どんな話を？

490
00:39:49,360 --> 00:39:50,593
言ってみて

491
00:39:51,960 --> 00:39:56,960
王妃様はマウリョン様に
扶余宮にいてほしいと

492
00:39:59,360 --> 00:40:04,260
マウリョン様を
神殿の巫女にするつもりです

493
00:40:15,626 --> 00:40:19,360
ヨミウル様が
君長様に会いたいと

494
00:40:22,160 --> 00:40:26,560
クムワ王と巫女の溝が
深いことは ご存じで？

495
00:40:29,660 --> 00:40:31,126
知っておる

496
00:40:32,793 --> 00:40:37,426
私の推測では
そのために呼ばれたようです

497
00:40:43,893 --> 00:40:45,060
一緒に行くか

498
00:40:46,426 --> 00:40:47,393
はい

499
00:40:52,093 --> 00:40:55,193
ヨミウル様
ヨンタバル君長です

500
00:40:55,560 --> 00:40:56,826
お通しして

501
00:41:10,493 --> 00:41:12,593
お元気でしたか

502
00:41:12,993 --> 00:41:15,660
お久しぶりです　おかけに

503
00:41:23,026 --> 00:41:27,426
大変と聞いておりましたが
伺いもしませんで

504
00:41:28,593 --> 00:41:31,360
ご足労いただき すみません

505
00:41:32,560 --> 00:41:33,860
巫女様

506
00:41:34,360 --> 00:41:36,193
はばかりながら

507
00:41:36,760 --> 00:41:40,360
巫女様が一歩譲っては
いかがですか

508
00:41:44,693 --> 00:41:47,593
クムワ王とぶつかり続けても

509
00:41:48,226 --> 00:41:51,126
巫女様の傷が深まるばかり

510
00:41:52,026 --> 00:41:53,460
時が経てば―

511
00:41:53,960 --> 00:41:57,993
陛下も巫女様の真意を
理解なさるでしょう

512
00:42:00,426 --> 00:42:04,593
そんな簡単な問題では
ありません

513
00:42:07,326 --> 00:42:08,693
ヨンタバル君長

514
00:42:10,060 --> 00:42:11,226
はい

515
00:42:12,326 --> 00:42:13,960
君長は以前―

516
00:42:14,826 --> 00:42:17,826
“国を売買する
商人になりたい”と

517
00:42:21,493 --> 00:42:25,060
それは私を
印象づけるために言った―

518
00:42:25,226 --> 00:42:27,860
商売人の大風呂敷です

519
00:42:28,560 --> 00:42:32,293
私に国を売買する能力など
ありません

520
00:42:37,526 --> 00:42:38,526
では なぜ―

521
00:42:39,260 --> 00:42:43,193
君長が扶余に
居を構えているのです？

522
00:42:44,893 --> 00:42:46,493
商売のためだけ？

523
00:42:48,526 --> 00:42:49,660
それは…

524
00:42:49,893 --> 00:42:55,826
ヨンタバル君長の願いが
かなうよう力を貸します

525
00:42:59,226 --> 00:43:03,026
ヨンタバル君長も
私が助けを求めたら

526
00:43:03,193 --> 00:43:05,093
力を貸してくれますか

527
00:43:19,193 --> 00:43:20,593
愉快だな

528
00:43:20,760 --> 00:43:22,993
私に助けを求めるとは

529
00:43:24,560 --> 00:43:29,460
命懸けになりそうで
気乗りがしません

530
00:43:30,926 --> 00:43:35,593
王と巫女の確執には
かかわらないほうが

531
00:43:37,226 --> 00:43:39,726
確執があれば儲けもある

532
00:43:40,193 --> 00:43:45,593
優れた商人は対立の谷間で
綱渡りができんとな

533
00:43:46,793 --> 00:43:47,960
危険すぎます

534
00:43:49,360 --> 00:43:53,860
大きな取り引きには
大きな危険が付き物だ

535
00:43:55,160 --> 00:43:58,226
国を売り買いしたいのなら―

536
00:43:59,160 --> 00:44:02,126
命の危険ぐらいは
覚悟すべきだ

537
00:44:12,226 --> 00:44:13,626
王子様

538
00:44:14,226 --> 00:44:16,893
宮殿に来たと聞いたので

539
00:44:25,093 --> 00:44:26,526
ヨンタバル君長

540
00:44:26,893 --> 00:44:27,760
はい

541
00:44:29,493 --> 00:44:33,293
この数日
眠れないほど悩みましたが

542
00:44:33,693 --> 00:44:38,326
これ以上 延ばせないので
お話しすることに

543
00:44:41,526 --> 00:44:43,060
何でしょうか

544
00:44:44,993 --> 00:44:46,060
私は―

545
00:44:47,193 --> 00:44:50,260
かなり前から
お嬢様に思いを

546
00:44:59,293 --> 00:45:02,326
陛下と母上には話してません

547
00:45:02,493 --> 00:45:07,393
君長とお嬢様の返事を聞き
縁談を進めようと

548
00:45:09,393 --> 00:45:13,226
お嬢様を妻に迎えたいのです

549
00:45:13,793 --> 00:45:15,193
お許しを

550
00:45:17,293 --> 00:45:18,493
王子様

551
00:45:18,660 --> 00:45:20,460
恐れながら―

552
00:45:22,426 --> 00:45:27,560
あまりに突然のことで
お返事のしようが…

553
00:45:30,926 --> 00:45:34,193
気持ちを受け入れてくれるか

554
00:45:45,893 --> 00:45:48,426
戸惑っているだろうが

555
00:45:48,926 --> 00:45:51,760
王子は気がせいているようだ

556
00:45:53,493 --> 00:45:57,793
待たせるわけにもいかん
どうするか

557
00:46:00,093 --> 00:46:03,460
私の心にテソ王子はいません

558
00:46:06,293 --> 00:46:08,626
ではチュモン王子か？

559
00:46:13,493 --> 00:46:17,626
お前の夫は
自由に決めさせたい

560
00:46:17,793 --> 00:46:18,693
だが―

561
00:46:20,126 --> 00:46:24,360
お前の選択は
桂婁(ケル)の運命を決める

562
00:46:25,526 --> 00:46:27,160
よく考えなさい

563
00:46:44,693 --> 00:46:45,826
お嬢様

564
00:46:51,526 --> 00:46:53,293
何か悩みでも？

565
00:46:54,860 --> 00:46:56,193
いいえ

566
00:46:57,026 --> 00:46:58,293
正直に

567
00:47:00,426 --> 00:47:02,560
私は商団の護衛です

568
00:47:03,393 --> 00:47:08,393
最も大切な財産のお嬢様を
お守りする義務が

569
00:47:09,626 --> 00:47:12,593
機嫌をうかがうのは基本です

570
00:47:16,726 --> 00:47:18,193
話してください

571
00:47:22,893 --> 00:47:24,293
テソ王子から―

572
00:47:25,460 --> 00:47:27,393
求婚されました

573
00:47:33,693 --> 00:47:36,726
早く返事をくれと言われて…

574
00:47:41,660 --> 00:47:44,060
太子も決まってないし

575
00:47:44,526 --> 00:47:49,693
二人の王子の間で
心を決めかねてるんですか

576
00:47:53,293 --> 00:47:56,226
桂婁(ケル)の運命も決まるので

577
00:47:56,993 --> 00:48:01,160
どれほどお悩みか
想像がつきます

578
00:48:01,426 --> 00:48:02,360
ですが

579
00:48:03,493 --> 00:48:08,160
私は１人の女性として
幸せになってほしいですね

580
00:48:11,126 --> 00:48:13,160
桂婁の運命以上に―

581
00:48:13,893 --> 00:48:16,660
お嬢様の運命は大事です

582
00:49:35,460 --> 00:49:36,793
ソソノです

583
00:49:38,726 --> 00:49:39,660
どうぞ

584
00:49:54,493 --> 00:49:57,693
こんな時間まで何をご覧に？

585
00:50:00,426 --> 00:50:05,560
炒鋼法を解くために
鉄器の勉強をしていました

586
00:50:08,826 --> 00:50:11,360
これも太子になるために？

587
00:50:13,493 --> 00:50:17,593
数十年間 研究した
職人でも無理でした

588
00:50:18,926 --> 00:50:20,826
短期間では不可能です

589
00:50:21,860 --> 00:50:23,926
扶余の課題です

590
00:50:24,493 --> 00:50:25,626
私の努力が―

591
00:50:26,360 --> 00:50:29,160
役立つといいのですが

592
00:50:37,360 --> 00:50:38,426
何か―

593
00:50:39,026 --> 00:50:40,293
悩みでも？

594
00:50:40,626 --> 00:50:42,226
浮かぬ顔ですね

595
00:50:49,293 --> 00:50:50,426
実は―

596
00:50:52,960 --> 00:50:54,360
テソ王子に―

597
00:50:55,726 --> 00:50:57,293
求婚されました

598
00:51:04,326 --> 00:51:08,460
私はもう心を決めています

599
00:51:10,060 --> 00:51:12,460
ですが求婚を断れば―

600
00:51:13,760 --> 00:51:16,493
桂婁にどう影響するか

601
00:51:20,293 --> 00:51:21,593
心配です

602
00:51:28,626 --> 00:51:30,593
私が迷わないように―

603
00:51:32,860 --> 00:51:34,626
支えてくれますか

604
00:51:41,526 --> 00:51:42,960
私はお嬢様と―

605
00:51:44,360 --> 00:51:47,026
運命を共にします

606
00:51:56,426 --> 00:52:00,093
亡くなった師匠が
こう言っていました

607
00:52:01,393 --> 00:52:03,460
“大業を成そうとしたが―”

608
00:52:04,460 --> 00:52:09,193
“１人の女性すら守れなくて
悔やんでる”と

609
00:52:12,393 --> 00:52:13,426
私は―

610
00:52:15,026 --> 00:52:16,426
約束を―

611
00:52:17,693 --> 00:52:19,426
必ず守ります

612
00:52:44,293 --> 00:52:46,226
強度が大事なんだよ

613
00:52:48,626 --> 00:52:49,460
どうだった

614
00:52:49,626 --> 00:52:54,226
石灰の粉を土と一緒に
炉にまいて加熱したら

615
00:52:54,393 --> 00:52:56,126
温度が上がりました

616
00:52:56,326 --> 00:52:58,826
そうか　何本できた？

617
00:52:59,093 --> 00:53:00,160
５本です

618
00:53:03,926 --> 00:53:05,793
今 鍛えたばかりです

619
00:53:25,126 --> 00:53:26,526
申し訳ないことで

620
00:53:30,626 --> 00:53:32,126
いや

621
00:53:33,760 --> 00:53:36,660
一朝でできるものじゃない

622
00:53:38,726 --> 00:53:40,326
ご苦労だった

623
00:53:42,526 --> 00:53:45,426
石灰の粉は何斤まいた？

624
00:53:46,026 --> 00:53:47,093
６斤です

625
00:53:48,893 --> 00:53:50,926
すべて記録して―

626
00:53:52,193 --> 00:53:55,226
量を調節しながらまた作れ

627
00:53:55,926 --> 00:53:56,960
はい

628
00:53:58,060 --> 00:54:02,993
ご指示のとおり
石灰の粉と土を炉にまいたら

629
00:54:03,160 --> 00:54:05,760
温度が上がりました

630
00:54:07,060 --> 00:54:08,793
強度は増したか？

631
00:54:10,160 --> 00:54:11,293
それが…

632
00:54:13,426 --> 00:54:15,226
まいた石灰の量は？

633
00:54:15,826 --> 00:54:17,460
６斤です

634
00:54:21,460 --> 00:54:23,093
王子様　ウテです

635
00:54:28,560 --> 00:54:31,060
待てよ　オイ！

636
00:54:33,326 --> 00:54:34,826
行く所がある

637
00:54:34,993 --> 00:54:36,860
いつもどこへ行くんだ

638
00:54:38,226 --> 00:54:39,126
なあ　オイ

639
00:54:43,226 --> 00:54:44,893
あいつ

640
00:54:45,060 --> 00:54:48,226
オイの奴 妙じゃないか？

641
00:54:49,126 --> 00:54:49,960
どこが？

642
00:54:51,693 --> 00:54:54,893
あいつの目を
見ただけで分かる

643
00:54:55,293 --> 00:54:58,993
頭の先からつま先まで
知ってるんだ

644
00:55:00,293 --> 00:55:01,126
変だよ

645
00:55:01,226 --> 00:55:03,260
だからどこが？

646
00:55:05,160 --> 00:55:06,793
とにかく変なんだ

647
00:55:12,026 --> 00:55:14,460
王子様の誤解のようです

648
00:55:15,826 --> 00:55:17,793
奴隷商の話では―

649
00:55:18,160 --> 00:55:23,393
トチとは取り引きしたが
プヨンは売られてないと

650
00:55:26,760 --> 00:55:27,860
トチが―

651
00:55:28,626 --> 00:55:30,626
何か仕組んだようです

652
00:55:55,693 --> 00:55:56,660
何ですか

653
00:55:57,793 --> 00:55:59,060
プヨンは？

654
00:56:00,493 --> 00:56:02,726
漢の奴隷商に売りました

655
00:56:19,893 --> 00:56:20,860
プヨンは―

656
00:56:21,493 --> 00:56:22,160
どこだ？

657
00:56:23,960 --> 00:56:27,693
奴隷商に売られたことしか
本当に知りません

658
00:56:35,626 --> 00:56:36,526
どこにいる？

659
00:56:39,326 --> 00:56:40,860
最後に聞く

660
00:56:42,560 --> 00:56:43,560
プヨンは―

661
00:56:44,960 --> 00:56:45,593
どこだ？

662
00:56:49,860 --> 00:56:51,126
助けて

663
00:56:51,293 --> 00:56:52,326
お願いです

664
00:57:00,760 --> 00:57:01,793
何者だ

665
00:57:17,593 --> 00:57:18,326
王子様

666
00:57:20,893 --> 00:57:21,560
王子様！

667
00:57:32,760 --> 00:57:34,993
早くこっちに来い

668
00:57:57,626 --> 00:57:58,960
王子様

669
00:58:03,826 --> 00:58:05,393
連れていくぞ

670
00:58:11,726 --> 00:58:16,493
金がほしければ
会いに来いとトチに伝えろ

671
00:58:20,360 --> 00:58:21,193
行こう

672
00:58:31,293 --> 00:58:34,060
こんな時間まで どこにいた

673
00:58:34,226 --> 00:58:36,393
王子様が捜してたぞ

674
00:58:36,560 --> 00:58:38,026
何の用で？

675
00:58:38,193 --> 00:58:39,126
知らん

676
00:58:44,760 --> 00:58:48,226
夜遅くまで ほっつき歩いて

677
00:58:50,326 --> 00:58:51,226
プヨン

678
00:58:51,526 --> 00:58:52,593
プヨン！

679
00:58:58,226 --> 00:58:59,760
どういうことだ

680
00:58:59,926 --> 00:59:01,660
プヨンはどこに？

681
00:59:02,460 --> 00:59:06,726
トチの悪巧みだ
売られてなかった

682
00:59:06,893 --> 00:59:08,226
あの野郎め

683
00:59:08,393 --> 00:59:11,493
遅くなったが約束は守った

684
00:59:12,693 --> 00:59:15,293
オイ　どうしたんだ

685
00:59:15,460 --> 00:59:19,093
プヨンが現れたのに
嬉しくないのか

686
00:59:23,426 --> 00:59:25,160
私は消えます

687
00:59:26,226 --> 00:59:27,160
オイ

688
00:59:28,293 --> 00:59:31,293
仕える資格がありません

689
00:59:31,460 --> 00:59:34,160
どうしちまったんだ？

690
00:59:35,260 --> 00:59:37,026
トチに そそのかされ―

691
00:59:38,393 --> 00:59:39,993
裏切りました

692
00:59:44,260 --> 00:59:50,526
王子様が鍛冶頭と一緒に
炒鋼法を解こうとしてると―

693
00:59:53,060 --> 00:59:56,760
ヨンポ王子様たちに
伝えました

694
01:00:00,593 --> 01:00:01,493
お前

695
01:00:02,426 --> 01:00:03,593
正気かよ

696
01:00:03,693 --> 01:00:04,926
気は確かか？

697
01:00:05,326 --> 01:00:08,526
こいつ　よくそんなことを

698
01:00:08,626 --> 01:00:10,660
どういうつもりだ

699
01:00:35,726 --> 01:00:36,693
兄貴！

700
01:00:37,393 --> 01:00:39,160
王子様　何を？

701
01:00:42,493 --> 01:00:44,526
許しを請うのは私だ

702
01:00:46,193 --> 01:00:48,593
お前が苦心している間―

703
01:00:50,393 --> 01:00:51,926
私は何も…

704
01:00:52,260 --> 01:00:53,526
兄貴分の―

705
01:00:55,893 --> 01:00:57,426
資格はない

706
01:00:59,493 --> 01:01:01,026
行くな　オイ

707
01:01:12,293 --> 01:01:13,526
王子様

708
01:01:44,226 --> 01:01:45,126
何だと

709
01:01:45,926 --> 01:01:48,726
お許しを
仕方なかったんです

710
01:01:49,026 --> 01:01:50,826
仕方ないだと？

711
01:01:51,093 --> 01:01:52,893
仕方なかった？

712
01:01:53,060 --> 01:01:53,960
こいつめ

713
01:02:03,326 --> 01:02:04,460
待てよ

714
01:02:04,593 --> 01:02:07,260
お前を殺すのは後でいい

715
01:02:08,460 --> 01:02:12,493
ヨンポ王子に知られたら
俺たちの命はない

716
01:02:12,893 --> 01:02:17,326
決して二人の王子に
知られては ならん

717
01:02:17,893 --> 01:02:18,960
はい

718
01:02:19,293 --> 01:02:21,860
オイはどうしますか

719
01:02:22,060 --> 01:02:26,726
これ以上 奴も
密偵の真似はしないでしょう

720
01:02:27,526 --> 01:02:28,360
オイ？

721
01:02:29,693 --> 01:02:32,426
そうだ　オイがいたな

722
01:02:34,126 --> 01:02:35,960
奴は心配いらん

723
01:02:36,793 --> 01:02:40,593
あいつは
チュモン王子を裏切った

724
01:02:41,293 --> 01:02:45,760
チュモン王子が知れば
ただじゃおかない

725
01:02:47,693 --> 01:02:50,093
オイの奴は心配ない

726
01:02:50,660 --> 01:02:52,226
心配いらん

727
01:03:11,593 --> 01:03:15,493
炒鋼法の手がかりが
見つかったようです

728
01:03:17,326 --> 01:03:18,393
兄上

729
01:03:19,093 --> 01:03:20,460
それは何だ

730
01:03:43,260 --> 01:03:46,160
３人の王子が
私と家臣の前で

731
01:03:46,360 --> 01:03:49,760
武芸対決をしては
どうだ？

732
01:03:50,026 --> 01:03:54,726
では弓を折ったのが
チュモンということも？

733
01:03:56,560 --> 01:03:57,926
それは本当か？

734
01:03:58,393 --> 01:04:02,260
だがその話を
今 持ち出す理由は？

735
01:04:03,126 --> 01:04:06,026
では私も攻撃します

736
01:04:08,326 --> 01:04:11,726
今日 勝てば
その方もお喜びですね

737
01:04:14,460 --> 01:04:15,760
ヘモス

738
01:04:16,026 --> 01:04:18,560
神殿に賊が侵入しました

739
01:04:20,226 --> 01:04:22,026
あれは神の使い手だ

740
01:04:22,460 --> 01:04:27,160
的(まと)ではなく扶余の心臓を
射ているのだ

741
01:04:34,893 --> 01:04:37,893
日本語字幕　小川 昌代