1
00:00:00,846 --> 00:00:04,846
第21話

2
00:00:18,913 --> 00:00:22,546
炒鋼(チョガン)法の手がかりが
見つかったようです

3
00:00:24,546 --> 00:00:25,646
兄上

4
00:00:27,046 --> 00:00:28,046
それは何だ

5
00:00:28,813 --> 00:00:32,980
まだ不明です
分かり次第 ご報告します

6
00:00:51,246 --> 00:00:52,413
ご苦労だった

7
00:00:52,746 --> 00:00:54,513
当分 信じるでしょう

8
00:00:56,013 --> 00:00:57,846
ヨンポ兄上はな

9
00:00:58,080 --> 00:01:01,780
だがテソ兄上は
緻密で疑い深い

10
00:01:01,946 --> 00:01:03,713
じき気づかれる

11
00:01:07,946 --> 00:01:11,280
本当に鋼鉄剣を作るのでは？

12
00:01:12,680 --> 00:01:14,346
信じられん

13
00:01:14,746 --> 00:01:18,280
炒鋼(チョガン)法は職人が
数十年 努力しても―

14
00:01:18,380 --> 00:01:20,713
解明できなかった

15
00:01:20,913 --> 00:01:22,780
それをどんな方法で？

16
00:01:22,946 --> 00:01:25,880
そうですが 事実だとしたら…

17
00:01:26,213 --> 00:01:30,813
本当に解明して
鋼鉄剣を作ったとしたら

18
00:01:31,346 --> 00:01:33,113
まさに大事(おおごと)では？

19
00:01:33,880 --> 00:01:37,246
職人のトックを連れてきます

20
00:01:38,813 --> 00:01:39,946
そうしてくれ

21
00:01:45,180 --> 00:01:46,213
またご用ですか

22
00:01:46,713 --> 00:01:47,880
ついてこい

23
00:01:50,980 --> 00:01:52,080
困ったな…

24
00:01:59,680 --> 00:02:04,080
炒鋼(チョガン)法を解く手がかりを
見つけたそうだが

25
00:02:04,180 --> 00:02:05,280
本当か？

26
00:02:06,180 --> 00:02:09,246
親方が何か
発見したようですが

27
00:02:09,346 --> 00:02:11,346
まだ何も聞いてません

28
00:02:11,613 --> 00:02:15,246
こいつめ
嘘をつくと首が飛ぶぞ

29
00:02:16,213 --> 00:02:19,380
王子様に嘘などつきません

30
00:02:19,480 --> 00:02:21,013
本当です　王子様

31
00:02:23,013 --> 00:02:24,246
分かった

32
00:02:24,646 --> 00:02:25,946
帰っていい

33
00:02:33,646 --> 00:02:36,113
モパルモにも聞けないし

34
00:02:36,646 --> 00:02:38,480
もどかしいですね

35
00:02:41,046 --> 00:02:41,946
兄貴

36
00:02:42,480 --> 00:02:47,080
鋼鉄剣の手がかりを
見つけたと伝えた理由は？

37
00:02:49,313 --> 00:02:54,380
それはオイと私を苦しめた
兄上たちへの罰だ

38
00:02:57,446 --> 00:03:01,680
今頃は大いにあせり
当惑してるだろう

39
00:03:01,946 --> 00:03:03,746
そうですよね

40
00:03:06,080 --> 00:03:07,046
兄貴

41
00:03:08,246 --> 00:03:10,713
俺たちがお仕えしたのは―

42
00:03:11,246 --> 00:03:16,313
どん底の人生から抜け出し
出世の道を歩むためです

43
00:03:16,846 --> 00:03:20,680
だから兄貴が
また宮殿を出た時には―

44
00:03:21,246 --> 00:03:22,813
失望しました

45
00:03:23,146 --> 00:03:27,980
でも今は違う
兄貴に一生お仕えします

46
00:03:29,280 --> 00:03:30,613
そうですよ

47
00:03:31,646 --> 00:03:36,546
俺なら絶対に
オイをこらしめてます

48
00:03:36,746 --> 00:03:41,213
でも兄貴はオイの過ちに
目をつぶりました

49
00:03:41,913 --> 00:03:46,946
今後は出世の道でなくても
兄貴が行く所なら―

50
00:03:47,546 --> 00:03:49,513
どこでもお供します

51
00:03:52,580 --> 00:03:53,713
ありがとう

52
00:03:55,780 --> 00:03:57,846
王子様　プヨンです

53
00:03:57,946 --> 00:03:58,946
入れ

54
00:04:02,446 --> 00:04:03,480
かけろ

55
00:04:07,746 --> 00:04:11,213
弟たちと住む家を
お前に用意した

56
00:04:12,013 --> 00:04:15,213
オイが面倒見るから
その家にいろ

57
00:04:16,113 --> 00:04:20,113
王子様のそばで
お世話させてください

58
00:04:23,546 --> 00:04:25,180
そんな状況じゃない

59
00:04:26,146 --> 00:04:31,413
トチにも狙われてるし
ヨンポ兄上も関係してる

60
00:04:31,880 --> 00:04:33,380
王子様に従え

61
00:04:33,613 --> 00:04:36,113
奴らはお前を餌にしてた

62
00:04:36,213 --> 00:04:39,546
このまま
放っとくわけがない

63
00:04:43,046 --> 00:04:45,546
お前の苦労を思えば

64
00:04:46,380 --> 00:04:47,713
私との縁は―

65
00:04:48,480 --> 00:04:50,813
お前には悪縁なのだろう

66
00:04:51,713 --> 00:04:54,646
もう私のことは気にするな

67
00:04:56,880 --> 00:04:58,380
いいえ　王子様

68
00:04:58,580 --> 00:05:00,880
そうおっしゃらないで

69
00:05:35,980 --> 00:05:37,713
心を決めたか？

70
00:05:41,280 --> 00:05:44,780
テソ王子の求婚を
お断りします

71
00:05:48,813 --> 00:05:51,313
テソ王子が承知すると思う？

72
00:05:52,413 --> 00:05:56,580
王子の気性からして
黙ってないわね

73
00:05:57,613 --> 00:05:58,713
叔母様

74
00:05:59,980 --> 00:06:01,880
これは私の人生です

75
00:06:11,146 --> 00:06:15,680
王子も自尊心があるから
引き下がりませんよ

76
00:06:16,380 --> 00:06:21,046
ソソノが応じなければ
商団を脅かすかも

77
00:06:23,380 --> 00:06:25,813
それは分かってるが

78
00:06:26,380 --> 00:06:29,813
ソソノが考えて決めたことだ

79
00:06:30,513 --> 00:06:35,113
お兄様はチュモンが
太子になるとお信じに？

80
00:06:37,613 --> 00:06:41,413
今 クムワの腹が
分かる者は―

81
00:06:43,346 --> 00:06:44,880
誰もおらん

82
00:07:01,713 --> 00:07:03,080
ソンジュ

83
00:07:05,946 --> 00:07:07,080
はい　陛下

84
00:07:07,580 --> 00:07:11,813
商団に行き
チュモンを宮殿に呼べ

85
00:07:12,313 --> 00:07:13,280
はい

86
00:07:22,313 --> 00:07:23,313
兄上

87
00:07:26,380 --> 00:07:27,280
兄上

88
00:07:28,880 --> 00:07:32,180
父上が私たちをお呼びです

89
00:07:32,413 --> 00:07:33,813
チュモンも

90
00:07:35,013 --> 00:07:36,346
チュモンも？

91
00:07:37,113 --> 00:07:38,146
一体 何事だ？

92
00:07:39,346 --> 00:07:42,746
太子の競合を
終わらせるのでは？

93
00:07:44,580 --> 00:07:49,346
チュモンが炒鋼法の
手がかりを上奏したなら

94
00:07:49,612 --> 00:07:51,546
奴は絶対的に有利です

95
00:07:59,046 --> 00:08:00,313
ユファまで？

96
00:08:00,980 --> 00:08:04,480
３人の王子様に
王妃様とユファ夫人まで

97
00:08:04,580 --> 00:08:07,146
初めて全員お呼びに

98
00:08:28,280 --> 00:08:30,880
国王陛下のおなり

99
00:08:54,880 --> 00:08:56,546
硬くなるな

100
00:08:57,080 --> 00:08:59,580
顔を見ようと呼んだまでだ

101
00:09:00,580 --> 00:09:05,446
漢(かん)と西南夷(せいなんい)の戦争の消息は
典客府(チョンゲクプ)で聞いているか？

102
00:09:05,946 --> 00:09:06,813
はい

103
00:09:07,213 --> 00:09:11,680
最後に入った連絡では
“にらみ合いを続けている”と

104
00:09:12,846 --> 00:09:13,680
ヨンポ

105
00:09:15,313 --> 00:09:16,613
はい　父上

106
00:09:16,946 --> 00:09:20,246
漢が他国と
戦争中だといっても

107
00:09:20,746 --> 00:09:22,980
気を緩めては ならん

108
00:09:23,080 --> 00:09:26,446
いつ何が起きても
対処できるよう―

109
00:09:26,546 --> 00:09:28,480
兵を訓練するのだ

110
00:09:29,380 --> 00:09:31,246
ご心配なく　父上

111
00:09:33,146 --> 00:09:35,580
商団の仕事はどうだ？

112
00:09:37,846 --> 00:09:39,613
勉強になります

113
00:09:40,246 --> 00:09:44,413
つかの間かもしれんが
今の扶余(プヨ)の平穏は―

114
00:09:45,013 --> 00:09:47,546
３人の王子のおかげだ

115
00:09:48,013 --> 00:09:53,346
各自なりに力を尽くし
私の悩みを解いてくれた

116
00:09:53,613 --> 00:09:57,080
これが喜ばずにいられようか

117
00:09:58,246 --> 00:10:00,046
では飲もう

118
00:10:02,746 --> 00:10:03,613
さあ

119
00:10:11,213 --> 00:10:15,880
久しぶりに皆が集まったのに
硬い話ばかりした

120
00:10:17,080 --> 00:10:22,180
いつも心配事を抱えて
お過ごしだからでしょう

121
00:10:22,680 --> 00:10:26,613
王子たちと
狩りにでも行かれては？

122
00:10:31,813 --> 00:10:32,946
父上

123
00:10:33,246 --> 00:10:37,113
狩りに行ったら
私が虎を捕まえて

124
00:10:37,246 --> 00:10:39,146
皮を差し上げます

125
00:10:44,046 --> 00:10:48,380
虎を捕まえるだけの
力量があるのか

126
00:10:48,846 --> 00:10:50,246
はい　父上

127
00:10:51,180 --> 00:10:54,546
私も王子たちの武芸の腕前が

128
00:10:54,646 --> 00:10:57,313
どの程度か知りたかった

129
00:10:59,846 --> 00:11:03,113
３人の王子が私と家臣の前で

130
00:11:03,980 --> 00:11:07,380
武芸対決をしては どうだ？

131
00:11:19,046 --> 00:11:21,513
意図が分かりません

132
00:11:21,980 --> 00:11:27,546
武芸の上達具合を見るなら
相手が将軍でもいいはず

133
00:11:27,946 --> 00:11:31,480
王子同士で
対決させる理由は？

134
00:11:32,113 --> 00:11:34,546
特に意味はないでしょう

135
00:11:35,013 --> 00:11:36,846
太子を選ぶのに

136
00:11:36,980 --> 00:11:41,080
武芸の腕も競わせるためかと

137
00:11:41,846 --> 00:11:43,580
好都合です

138
00:11:43,913 --> 00:11:46,746
私は兄上には及びませんが

139
00:11:47,380 --> 00:11:49,613
チュモンは倒せます

140
00:11:50,013 --> 00:11:54,580
この機会に
奴をとっちめてやります

141
00:11:55,413 --> 00:12:00,180
チュモンが腕を上げたと
言ったのはお前だ

142
00:12:00,280 --> 00:12:02,113
もう忘れたのか

143
00:12:03,313 --> 00:12:05,013
兄上　それは―

144
00:12:05,613 --> 00:12:09,446
剣を持つだけで震えてた
昔と比べての話

145
00:12:10,046 --> 00:12:12,646
大して上達してませんよ

146
00:12:13,146 --> 00:12:15,713
私たちは十数年 修練し

147
00:12:16,113 --> 00:12:18,780
奴は１年にもなりません

148
00:12:19,646 --> 00:12:25,113
見くびって恥をかかぬよう
対決の日まで修練に励め

149
00:12:25,913 --> 00:12:26,980
はい

150
00:12:33,846 --> 00:12:36,213
陛下の真意が分かる？

151
00:12:39,046 --> 00:12:40,913
家臣たちの前で―

152
00:12:41,046 --> 00:12:45,346
昔のお前ではないことを
見せるためよ

153
00:12:47,280 --> 00:12:51,546
気遣ってくださった陛下を
失望させないで

154
00:12:53,480 --> 00:12:54,880
心配無用です

155
00:12:54,980 --> 00:13:00,246
私も師匠に学んだ技を
お見せしたかったんです

156
00:13:01,780 --> 00:13:02,713
武芸対決？

157
00:13:02,813 --> 00:13:03,813
はい

158
00:13:04,280 --> 00:13:09,246
３人の王子が王と家臣の前で
対決するそうです

159
00:13:10,280 --> 00:13:11,480
面白そうね

160
00:13:11,580 --> 00:13:13,046
誰が勝つと？

161
00:13:15,546 --> 00:13:16,946
そうね

162
00:13:18,280 --> 00:13:21,246
テソ王子の武芸は有名よ

163
00:13:21,613 --> 00:13:23,846
ヨンポ王子は分からない

164
00:13:25,446 --> 00:13:29,013
チュモン王子の腕は
自分で見た

165
00:13:34,280 --> 00:13:36,080
誰だか断言できない

166
00:13:37,280 --> 00:13:38,813
断言は無理でも

167
00:13:39,113 --> 00:13:42,680
勝ってほしい人は
いるでしょう？

168
00:13:46,246 --> 00:13:47,980
何が言いたい？

169
00:13:49,613 --> 00:13:51,346
賭けませんか

170
00:13:52,046 --> 00:13:55,380
お嬢様は
当然 チュモン王子に

171
00:13:55,580 --> 00:13:58,380
私はテソ王子に賭けます

172
00:14:00,013 --> 00:14:01,013
いいわ

173
00:14:01,980 --> 00:14:03,946
紅玉(こうぎょく)２個でどう？

174
00:14:04,380 --> 00:14:05,713
いいですね

175
00:14:25,480 --> 00:14:26,480
下がれ

176
00:15:06,713 --> 00:15:08,146
まいりました

177
00:15:11,813 --> 00:15:13,380
２人で来い

178
00:15:18,413 --> 00:15:21,380
いくら私が力不足とはいえ

179
00:15:21,480 --> 00:15:24,513
２人で来いとは あんまりです

180
00:15:25,613 --> 00:15:27,046
人目もあるのに

181
00:15:28,146 --> 00:15:30,880
負けたら恥だぞ
かかってこい

182
00:15:59,913 --> 00:16:02,380
噂どおりですな

183
00:16:03,546 --> 00:16:06,213
一段と体のキレがいい

184
00:16:06,646 --> 00:16:10,280
私も王子様 相手では
自信がありません

185
00:16:13,480 --> 00:16:17,180
負けず嫌いだから強いのです

186
00:16:42,045 --> 00:16:46,380
王子様にかなう者は
もう扶余(プヨ)には いません

187
00:16:46,713 --> 00:16:48,213
大将軍(テジャングン)も同意を

188
00:16:50,313 --> 00:16:51,313
そんな…

189
00:16:51,780 --> 00:16:55,513
本当です
日増しに腕を上げておられる

190
00:16:58,046 --> 00:17:01,746
若い頃の父上と比べて
どうですか

191
00:17:02,780 --> 00:17:04,146
そうですね

192
00:17:05,113 --> 00:17:07,913
王子様のほうが
少しばかり上です

193
00:17:11,980 --> 00:17:15,180
陛下に不忠義な家臣ですね

194
00:17:29,480 --> 00:17:31,546
俺は目が見えない

195
00:17:32,113 --> 00:17:35,380
だが剣を使うのに
不自由しない

196
00:17:35,980 --> 00:17:37,480
なぜか

197
00:17:39,946 --> 00:17:42,880
凡人は剣を目で見て使うが

198
00:17:43,380 --> 00:17:47,813
達人は全身で剣を感じて
使うからだ

199
00:17:49,480 --> 00:17:55,013
だから前の敵と戦いながら
背後からの奇襲を防げる

200
00:17:56,880 --> 00:17:58,413
剣は握った瞬間―

201
00:17:59,446 --> 00:18:01,646
冷たい武器ではなく―

202
00:18:02,780 --> 00:18:05,080
血と気が流れる手足に
ならねば

203
00:18:06,213 --> 00:18:07,613
剣だけではない

204
00:18:08,480 --> 00:18:10,446
槍や弓

205
00:18:11,580 --> 00:18:15,346
すべての武器に通じる道理だ

206
00:18:16,513 --> 00:18:18,246
気を高めて剣を取れ

207
00:18:34,146 --> 00:18:35,146
兄貴

208
00:18:39,180 --> 00:18:44,180
１人で修練するより
オイと対決してみては？

209
00:18:44,346 --> 00:18:46,413
そうですよ　どうぞ

210
00:18:49,280 --> 00:18:50,346
試すか？

211
00:19:16,946 --> 00:19:20,080
ますます上達されたな

212
00:19:20,513 --> 00:19:22,646
オイに手加減してる

213
00:19:22,746 --> 00:19:23,646
そうか

214
00:19:26,880 --> 00:19:29,246
兄貴　本気でお願いします

215
00:20:15,780 --> 00:20:20,013
何日も寝ないで
何してるんですか

216
00:20:20,913 --> 00:20:22,946
名剣を作ってる

217
00:20:23,513 --> 00:20:24,513
名剣？

218
00:20:25,180 --> 00:20:27,280
鋼鉄剣ですか

219
00:20:30,480 --> 00:20:31,480
いや

220
00:20:32,180 --> 00:20:34,213
鋼鉄剣じゃない

221
00:20:34,746 --> 00:20:35,813
だが―

222
00:20:36,813 --> 00:20:38,846
このモパルモの―

223
00:20:39,380 --> 00:20:41,646
魂が宿った剣だ

224
00:20:55,280 --> 00:20:59,746
王子様のために
心を込めて作りました

225
00:21:04,213 --> 00:21:08,480
親方の魂が宿ってる
名剣だそうです

226
00:21:08,580 --> 00:21:09,880
王子様

227
00:21:10,546 --> 00:21:15,113
今回の武芸対決で
必ず成果を収めてください

228
00:21:16,646 --> 00:21:17,980
ありがとう

229
00:21:33,813 --> 00:21:37,013
先日は失礼しました
お許しを

230
00:21:39,846 --> 00:21:42,346
いつかお酒をご一緒に

231
00:21:42,946 --> 00:21:44,880
私にお詫びする機会を

232
00:21:56,780 --> 00:21:58,580
ただ事じゃない

233
00:21:58,746 --> 00:22:00,013
何だって？

234
00:22:00,380 --> 00:22:04,046
ヨンチェリョン様が
下手(したて)に出るなんて

235
00:22:04,446 --> 00:22:07,013
ありえないことだ

236
00:22:07,280 --> 00:22:11,213
じゃ ヨンチェリョン様は
親方が好きなんだ

237
00:22:11,346 --> 00:22:13,346
ふざけたこと言うな

238
00:22:13,480 --> 00:22:17,713
俺は独身だが
女を見る目はあるぞ

239
00:22:17,813 --> 00:22:23,213
あの女は駄目だ
いかにも性根が悪そうだ

240
00:22:24,280 --> 00:22:27,046
叩かれて見る目がなくなった

241
00:22:27,880 --> 00:22:28,780
親方

242
00:22:35,446 --> 00:22:37,246
殿下　ナロです

243
00:22:37,846 --> 00:22:38,913
入れ

244
00:22:46,913 --> 00:22:48,580
ソソノに届けろ

245
00:22:58,113 --> 00:22:59,613
お嬢様　ウテです

246
00:23:00,546 --> 00:23:01,746
どうぞ

247
00:23:09,846 --> 00:23:10,846
何ですか

248
00:23:11,313 --> 00:23:12,846
テソ王子が

249
00:23:25,613 --> 00:23:26,913
王子は何と？

250
00:23:28,546 --> 00:23:32,846
明日の武芸対決に
父と招待されました

251
00:23:34,413 --> 00:23:35,680
よかったわ

252
00:23:36,213 --> 00:23:37,946
見たかったから

253
00:23:39,346 --> 00:23:44,180
私はチュモン王子
サヨンはテソ王子が勝つと

254
00:23:44,780 --> 00:23:46,213
お父様も

255
00:23:46,546 --> 00:23:48,613
残りはヨンポだろ

256
00:23:49,246 --> 00:23:52,080
負けを知りながら賭けろと？

257
00:23:53,246 --> 00:23:55,680
サヨンと私は紅玉２個です

258
00:23:55,946 --> 00:23:57,613
お父様は１個で

259
00:23:58,680 --> 00:24:00,013
いいだろう

260
00:24:00,480 --> 00:24:03,846
今日はヨンポを信じてみよう

261
00:24:20,846 --> 00:24:22,646
よく来てくれました

262
00:24:30,413 --> 00:24:32,313
勝利をお祈りします

263
00:24:34,580 --> 00:24:38,046
弟との対決なので
勝敗は二の次です

264
00:24:39,446 --> 00:24:42,313
お怪我のないよう
お気をつけて

265
00:24:43,780 --> 00:24:45,280
では武芸道場で

266
00:24:58,180 --> 00:25:00,313
心の準備はできたか

267
00:25:05,413 --> 00:25:08,680
陛下の前でも手加減しないぞ

268
00:25:10,546 --> 00:25:13,546
大怪我せぬよう逃げるがよい

269
00:25:16,246 --> 00:25:19,146
兄上に学ばせていただきます

270
00:29:58,713 --> 00:30:00,113
ヘモス

271
00:30:53,646 --> 00:30:55,046
チュモン王子が

272
00:30:55,246 --> 00:30:58,280
タムル弓を折りました

273
00:31:00,246 --> 00:31:01,613
チュモン王子は―

274
00:31:02,546 --> 00:31:04,046
陛下ではなく

275
00:31:04,213 --> 00:31:07,446
ヘモス将軍の子に
違いありません

276
00:31:10,513 --> 00:31:13,113
あの父にして この子ありか

277
00:31:13,746 --> 00:31:15,680
あれは神の使い手だ

278
00:31:16,280 --> 00:31:20,846
的(まと)ではなく
扶余(プヨ)の心臓を射ているのだ

279
00:31:25,813 --> 00:31:28,646
次は拳法による対決

280
00:31:29,146 --> 00:31:34,313
テソ王子の腕前は
世に知られているので

281
00:31:35,013 --> 00:31:38,913
ヨンポ王子と
チュモン王子が対決し

282
00:31:39,646 --> 00:31:42,113
勝者がテソ王子と対決を

283
00:32:35,213 --> 00:32:38,146
こいつめ　逃げ続ける気か

284
00:32:40,680 --> 00:32:43,313
では私も攻撃します

285
00:33:34,746 --> 00:33:36,146
後ほど―

286
00:33:36,280 --> 00:33:40,113
テソ王子と
チュモン王子の対決を

287
00:33:51,280 --> 00:33:53,546
熱いうちにどうぞ

288
00:33:53,746 --> 00:33:54,813
片づけろ

289
00:33:55,546 --> 00:33:57,113
早く飲みなさい

290
00:33:57,380 --> 00:34:00,213
負ける時もあるものよ

291
00:34:01,280 --> 00:34:02,713
すみません

292
00:34:02,913 --> 00:34:04,380
情けない

293
00:34:04,713 --> 00:34:09,046
修練を怠るなと言ったのに
惨敗するとは

294
00:34:12,945 --> 00:34:14,980
ヨンポのせいじゃない

295
00:34:15,546 --> 00:34:18,746
チュモンが腕を上げたのよ

296
00:34:19,313 --> 00:34:23,046
テソ　チュモンを
甘く見てはならないわ

297
00:34:23,613 --> 00:34:25,380
心配いりません

298
00:34:38,880 --> 00:34:40,146
驚きました

299
00:34:50,113 --> 00:34:52,613
修練するのを見てきたけど―

300
00:34:54,346 --> 00:34:56,013
これほどだとは

301
00:34:59,913 --> 00:35:03,780
師匠に比べれば
足元にも及びません

302
00:35:05,613 --> 00:35:08,380
ヘモス将軍のことですか

303
00:35:10,646 --> 00:35:11,580
はい

304
00:35:15,746 --> 00:35:19,380
今日 勝てば
その方もお喜びですね

305
00:37:53,946 --> 00:37:54,980
そこまで！

306
00:38:00,946 --> 00:38:02,513
もうよい

307
00:38:03,213 --> 00:38:05,846
勝敗がつきそうにない

308
00:38:07,546 --> 00:38:08,346
財部皁衣(チェブジョイ)

309
00:38:08,880 --> 00:38:10,513
はい　陛下

310
00:38:12,180 --> 00:38:15,013
妙技を見せた３人の王子に―

311
00:38:15,180 --> 00:38:18,113
絹40反(たん)を褒美として与えよ

312
00:38:18,680 --> 00:38:20,480
承知しました

313
00:38:25,446 --> 00:38:26,513
陛下

314
00:38:26,846 --> 00:38:29,213
私はまだ戦えます

315
00:38:29,380 --> 00:38:31,046
最後まで勝負を

316
00:38:35,080 --> 00:38:36,680
もう十分だ

317
00:38:37,846 --> 00:38:39,180
ご苦労だった

318
00:39:19,313 --> 00:39:21,746
これからだったのに

319
00:39:22,213 --> 00:39:24,513
意図的に止めたのよ

320
00:39:25,413 --> 00:39:29,213
対決の話が出た時に
気づくべきだった

321
00:39:29,446 --> 00:39:33,013
家臣にチュモンを
売り込むためよ

322
00:39:35,313 --> 00:39:38,280
兄上
気を落とさないでください

323
00:39:38,980 --> 00:39:42,480
私と違い
兄上は負けていません

324
00:39:42,580 --> 00:39:45,613
引き分けは負けも同然だ！

325
00:39:47,080 --> 00:39:51,480
家臣たちが驚いてたのも
分からないのか

326
00:39:52,380 --> 00:39:55,446
腕で劣るなら
勘ぐらい働かせろ

327
00:40:00,546 --> 00:40:02,046
おやめなさい

328
00:40:11,480 --> 00:40:15,280
チュモン王子様には
玄菟(ヒョント)城で驚かされ

329
00:40:15,380 --> 00:40:19,480
今度は秀でた武芸に
息をのみました

330
00:40:20,213 --> 00:40:24,780
あのような弓の腕前を
見たのは初めてです

331
00:40:25,880 --> 00:40:29,713
テソ王子様との
剣術対決もどうです？

332
00:40:29,813 --> 00:40:35,480
扶余には かなう者がいないと
評判のテソ王子様と―

333
00:40:35,580 --> 00:40:37,946
互角に戦っていましたぞ

334
00:40:39,780 --> 00:40:44,113
兄たちと違い
ひ弱だと思っていたのに

335
00:40:44,246 --> 00:40:48,246
いつあれほどの武芸を
身につけたのか

336
00:40:48,680 --> 00:40:52,280
若い頃の陛下を
見ているようでした

337
00:40:53,080 --> 00:40:54,080
しかし―

338
00:40:54,180 --> 00:40:59,246
剣術はテソ王子のほうが
上手(うわて)のようです

339
00:41:04,480 --> 00:41:08,280
対決を軽く考えていましたが

340
00:41:09,346 --> 00:41:13,613
家臣は驚くべきことと
受け止めています

341
00:41:15,413 --> 00:41:19,780
問題ばかり起こしていた
チュモン王子が

342
00:41:20,013 --> 00:41:22,546
今や信頼を得ているとは

343
00:41:28,180 --> 00:41:30,746
落胆なさいますな

344
00:41:32,813 --> 00:41:35,446
機会はまた訪れます

345
00:41:42,346 --> 00:41:45,946
ヨンポ王子が
のびたのを見ただろ

346
00:41:46,280 --> 00:41:49,380
どれほど胸がすっきりしたか

347
00:41:49,480 --> 00:41:52,180
テソ王子だってそうですよ

348
00:41:52,346 --> 00:41:57,413
陛下が止めなければ
チュモン王子様が勝ってた

349
00:41:57,946 --> 00:42:00,546
俺の教え方がよかった

350
00:42:00,680 --> 00:42:03,313
いい弟子を持ったものだ

351
00:42:03,513 --> 00:42:04,646
戯言(たわごと)を

352
00:42:05,280 --> 00:42:07,046
戯言ですって？

353
00:42:07,280 --> 00:42:09,480
ご存じないようですが

354
00:42:09,680 --> 00:42:13,480
王子様に武芸を
教えたのは俺ですよ

355
00:42:16,313 --> 00:42:20,146
おやおや
そんなに信じられない？

356
00:42:20,513 --> 00:42:23,080
王子様に聞いてください

357
00:42:24,913 --> 00:42:26,213
俺はな

358
00:42:26,380 --> 00:42:29,980
鉄器工場で数十年間
剣を作ってきた

359
00:42:30,113 --> 00:42:34,913
今じゃ剣の持ち方を
見ただけで技量が分かる

360
00:42:35,346 --> 00:42:36,646
お前は―

361
00:42:36,746 --> 00:42:40,046
工場の見張りがぴったりだ

362
00:42:40,480 --> 00:42:43,713
人を何だと思ってるんです？

363
00:42:44,513 --> 00:42:46,113
いい気分だ

364
00:42:46,246 --> 00:42:50,446
つべこべ言わず
一杯おごるから ついてこい

365
00:42:51,280 --> 00:42:52,280
一杯？

366
00:42:53,046 --> 00:42:54,046
飲まなきゃ

367
00:42:55,580 --> 00:42:56,846
よくやったわ

368
00:42:57,213 --> 00:43:01,013
これほど変わったとは
思わなかった

369
00:43:03,880 --> 00:43:05,313
何もかも―

370
00:43:06,413 --> 00:43:08,246
師匠のおかげです

371
00:43:13,713 --> 00:43:14,780
チュモン

372
00:43:15,546 --> 00:43:16,646
はい　母上

373
00:43:17,913 --> 00:43:21,113
王妃がヨミウルを追い出し

374
00:43:21,346 --> 00:43:25,513
マウリョンを
神殿に迎える陰謀を企んでる

375
00:43:29,513 --> 00:43:33,213
ヨミウルは
お前を警戒していたから

376
00:43:33,546 --> 00:43:37,346
追い出されても
構わないけれど

377
00:43:38,480 --> 00:43:42,113
マウリョンが
神殿の主になると困る

378
00:43:43,380 --> 00:43:45,980
マウリョンは王妃側の人間

379
00:43:46,880 --> 00:43:49,046
テソを太子に推すわ

380
00:43:55,346 --> 00:43:57,713
ヨミウルを助けるべきか―

381
00:43:58,013 --> 00:44:00,146
判断がつかない

382
00:44:11,346 --> 00:44:12,546
ナロはいるか

383
00:44:19,113 --> 00:44:21,213
玄菟(ヒョント)城に行ってこい

384
00:44:24,480 --> 00:44:25,980
お嬢様

385
00:44:27,413 --> 00:44:28,580
どうぞ

386
00:44:31,380 --> 00:44:32,513
お嬢様

387
00:44:33,613 --> 00:44:37,146
テソ王子様が
いらっしゃいました

388
00:44:50,446 --> 00:44:53,613
仕事の邪魔ではないか？

389
00:44:56,346 --> 00:44:57,613
いいえ

390
00:44:59,013 --> 00:45:00,280
おかけに

391
00:45:12,113 --> 00:45:16,413
そなたと酒が飲みたくて
やってきた

392
00:45:18,346 --> 00:45:19,946
構わないか

393
00:45:29,146 --> 00:45:31,480
酒の支度をしろ

394
00:45:31,680 --> 00:45:32,646
はい

395
00:45:42,046 --> 00:45:43,713
注(つ)いでくれるか

396
00:45:59,046 --> 00:46:01,646
大口を叩いておきながら

397
00:46:02,680 --> 00:46:04,546
本当に面目がない

398
00:46:07,713 --> 00:46:09,946
恥じる必要はありません

399
00:46:11,713 --> 00:46:12,846
お二人は―

400
00:46:13,880 --> 00:46:15,313
引き分けでは？

401
00:46:16,646 --> 00:46:20,280
私が負けた　敗北したのだ

402
00:46:22,580 --> 00:46:24,446
実にむなしい

403
00:46:35,180 --> 00:46:40,113
このむなしさを癒やせるのは
そなただけだ

404
00:46:42,780 --> 00:46:44,080
どうだ

405
00:46:44,846 --> 00:46:46,613
心は決まったか

406
00:46:57,913 --> 00:46:58,913
王子様

407
00:47:01,446 --> 00:47:02,480
私は―

408
00:47:04,780 --> 00:47:07,080
求婚をお受けできません

409
00:47:12,546 --> 00:47:13,546
私には―

410
00:47:15,713 --> 00:47:17,846
思っている人がいます

411
00:47:21,080 --> 00:47:22,180
誰だ

412
00:47:23,613 --> 00:47:24,880
それは誰だ

413
00:47:30,646 --> 00:47:31,746
もしや―

414
00:47:33,680 --> 00:47:34,980
チュモンか？

415
00:47:43,013 --> 00:47:44,513
チュモンか

416
00:47:45,780 --> 00:47:47,113
チュモンだな

417
00:47:53,613 --> 00:47:55,313
よりによって―

418
00:47:56,313 --> 00:47:59,146
お前の心にチュモンが

419
00:48:14,046 --> 00:48:16,046
私には認められん

420
00:48:17,013 --> 00:48:19,046
とても認められない

421
00:48:22,680 --> 00:48:24,813
奪われてなるか

422
00:48:26,313 --> 00:48:28,380
絶対にお前を渡せん

423
00:48:31,013 --> 00:48:32,146
ソソノ

424
00:48:34,080 --> 00:48:35,380
お前は―

425
00:48:36,680 --> 00:48:38,013
私のものだ

426
00:49:09,280 --> 00:49:10,780
やはり勝った

427
00:49:10,880 --> 00:49:11,713
すごい

428
00:49:11,813 --> 00:49:15,546
兄貴なら勝つに決まってる

429
00:50:01,646 --> 00:50:03,113
何か事情が

430
00:51:19,846 --> 00:51:21,746
夜遅くどうした

431
00:51:22,213 --> 00:51:23,346
かけなさい

432
00:51:29,913 --> 00:51:33,313
父上にぜひ
お話ししたいことが

433
00:51:34,580 --> 00:51:35,846
続けなさい

434
00:51:38,346 --> 00:51:39,713
扶余の神器―

435
00:51:40,080 --> 00:51:41,680
タムル弓が折れました

436
00:51:44,580 --> 00:51:46,146
知っておる

437
00:51:47,346 --> 00:51:52,746
では弓を折ったのが
チュモンということも？

438
00:51:59,446 --> 00:52:01,946
タムル弓は扶余の神器

439
00:52:02,313 --> 00:52:05,646
神聖な気を損なうのは重罪

440
00:52:05,780 --> 00:52:07,613
その上 チュモンは―

441
00:52:07,713 --> 00:52:10,980
始祖(シジョ)山に行かなかったと嘘を

442
00:52:17,446 --> 00:52:18,946
それは本当か？

443
00:52:20,413 --> 00:52:22,146
間違いありません

444
00:52:24,513 --> 00:52:28,813
だがその話を
今 持ち出す理由は？

445
00:52:34,046 --> 00:52:36,980
あまりに大事件で
悩みましたが

446
00:52:38,246 --> 00:52:41,313
扶余の将来を案じましたので

447
00:52:44,980 --> 00:52:46,146
分かった

448
00:52:47,546 --> 00:52:48,813
もう下がれ

449
00:53:16,946 --> 00:53:19,313
陛下にその話をしたと？

450
00:53:21,346 --> 00:53:22,513
そうだ

451
00:53:23,480 --> 00:53:25,713
陛下は何とお答えに？

452
00:53:27,780 --> 00:53:30,213
何もおっしゃらなかった

453
00:53:33,946 --> 00:53:36,446
時期を誤りました

454
00:53:37,013 --> 00:53:38,946
申し上げたでしょう

455
00:53:39,113 --> 00:53:44,246
大いに
役立つ時が来る秘策だと

456
00:53:46,113 --> 00:53:48,346
急ぎすぎましたね

457
00:53:53,013 --> 00:53:55,746
なぜ話したのか分からない

458
00:53:57,813 --> 00:54:02,580
チュモンは炒鋼法の鍵を
見つけたようだし

459
00:54:03,080 --> 00:54:07,880
奴を見る家臣たちの目も
変わったのに―

460
00:54:09,880 --> 00:54:12,046
私は何も成功してない

461
00:54:14,580 --> 00:54:15,880
大使者(テサジャ)

462
00:54:16,846 --> 00:54:19,046
どうすればよいのだ？

463
00:54:32,346 --> 00:54:34,713
タムル弓は扶余の神器

464
00:54:35,180 --> 00:54:38,513
神聖な気を損なうのは重罪

465
00:54:38,713 --> 00:54:40,480
その上 チュモンは―

466
00:54:40,613 --> 00:54:43,780
始祖(シジョ)山に行かなかったと嘘を

467
00:54:55,713 --> 00:54:58,713
玄菟(ヒョント)城

468
00:55:02,980 --> 00:55:05,080
テソ王子の書信です

469
00:55:16,080 --> 00:55:19,380
何が書いてあったのですか

470
00:55:20,013 --> 00:55:21,146
テソが―

471
00:55:22,046 --> 00:55:24,780
鋼鉄剣の作り方を
教えてくれと

472
00:55:25,413 --> 00:55:29,380
そんな申し出をするとは
正気でしょうか

473
00:55:31,713 --> 00:55:34,480
漢と同じ鋼鉄剣ではない

474
00:55:35,746 --> 00:55:39,580
塊錬(クェリョン)鋼より少し
強度があればいいそうだ

475
00:55:40,446 --> 00:55:44,513
だとしても
鉄武器の製造法は極秘です

476
00:55:46,446 --> 00:55:51,646
だが秘法を教えて
利益を得られるなら

477
00:55:51,880 --> 00:55:53,980
取り引きの価値がある

478
00:55:55,446 --> 00:55:56,346
ワンソムン

479
00:55:57,080 --> 00:55:58,080
はい

480
00:55:59,146 --> 00:56:00,646
トンソンと共に―

481
00:56:01,780 --> 00:56:03,446
扶余に行ってこい

482
00:56:05,046 --> 00:56:07,313
宮殿の状況はすべて―

483
00:56:07,746 --> 00:56:09,613
チュモンに有利よ

484
00:56:10,113 --> 00:56:13,746
これではチュモンが
太子になるのでは？

485
00:56:17,913 --> 00:56:21,446
王妃様
ご心配ばかりなさらず―

486
00:56:21,546 --> 00:56:27,146
テソ王子様のための計画を
今すぐご実行ください

487
00:56:29,480 --> 00:56:30,613
お兄様

488
00:56:31,046 --> 00:56:34,813
ヨミウルを追い出し
マウリョンを神殿に

489
00:56:35,146 --> 00:56:37,946
それは分かっています

490
00:56:38,380 --> 00:56:41,513
神殿の巫女(みこ)は
四出道(サチュルト)の巫女が―

491
00:56:41,613 --> 00:56:44,080
満場一致で推すもの

492
00:56:45,046 --> 00:56:49,146
神殿に巫女がいなければ
ともかく―

493
00:56:49,913 --> 00:56:54,380
ヨミウルが生存中に
他の巫女は推せません

494
00:56:54,780 --> 00:56:56,813
なら どうすれば？

495
00:56:57,146 --> 00:57:01,446
陛下も黙認なさったのに
ため息をついてろと？

496
00:57:02,146 --> 00:57:03,180
私も―

497
00:57:03,680 --> 00:57:05,680
もどかしいんです

498
00:57:07,213 --> 00:57:08,346
母上

499
00:57:08,513 --> 00:57:11,513
確かに陛下が任せると？

500
00:57:12,646 --> 00:57:13,913
そうよ

501
00:57:33,246 --> 00:57:35,013
天が機会をくれた

502
00:57:35,413 --> 00:57:37,813
陛下の悩みを取り除けば

503
00:57:38,180 --> 00:57:42,180
失墜していた私の威信を
回復できる

504
00:57:43,246 --> 00:57:45,013
天がくれた機会だ

505
00:57:49,446 --> 00:57:52,746
タムル弓が折れたのを
知りながら

506
00:57:52,846 --> 00:57:55,980
陛下は冷淡に
“神殿で解決しろ”と

507
00:57:56,946 --> 00:58:01,046
陛下はヨミウル様に
とことん不信感を

508
00:58:01,780 --> 00:58:05,780
このままでは遠からず
神殿が消えます

509
00:58:06,213 --> 00:58:09,946
巫女の仕事がなければ
神殿も無用です

510
00:58:10,913 --> 00:58:12,546
お言葉が過ぎます

511
00:58:12,780 --> 00:58:14,746
心配なのです

512
00:58:15,580 --> 00:58:18,746
お二人の関係が
改善しなければ

513
00:58:18,880 --> 00:58:21,646
巫女も無意味な存在に

514
00:58:22,713 --> 00:58:26,713
ヨミウル様を
神殿から追い出そうと？

515
00:58:27,713 --> 00:58:30,113
今 大事なのは神殿

516
00:58:31,313 --> 00:58:33,846
神殿の巫女が誰であれ

517
00:58:34,546 --> 00:58:37,813
巫女の権威と力を
取り戻さねば

518
00:58:47,513 --> 00:58:48,513
殿下

519
00:58:50,813 --> 00:58:53,946
どうだった
ヤンジョンの返答は？

520
00:58:54,280 --> 00:58:57,080
使いの者が来ました

521
00:59:01,446 --> 00:59:06,180
太守(たいしゅ)様は王子様の提案を
受け入れることに

522
00:59:06,946 --> 00:59:08,280
本当か

523
00:59:08,580 --> 00:59:11,313
ただし条件があります

524
00:59:12,246 --> 00:59:13,546
何だ？

525
00:59:13,913 --> 00:59:16,146
太守(たいしゅ)様にはご息女が

526
00:59:16,313 --> 00:59:19,980
ご息女と王子様の結婚を
お望みに

527
00:59:27,346 --> 00:59:32,480
桂婁(ケル)に鉄器工場を作るのを
陛下が許可されたとか

528
00:59:33,813 --> 00:59:37,346
もう扶余の鍛冶職人が
工事中です

529
00:59:39,380 --> 00:59:40,946
陛下は十数年間―

530
00:59:41,046 --> 00:59:44,880
炒鋼法の秘密を
解こうとされたが

531
00:59:45,380 --> 00:59:46,880
失敗しています

532
00:59:51,080 --> 00:59:55,780
鉄器工場ができ
扶余の技術が伝授されても―

533
00:59:55,946 --> 00:59:59,313
それは塊錬(クェリョン)鋼の枠を
超えません

534
01:00:03,613 --> 01:00:04,446
私は―

535
01:00:05,480 --> 01:00:09,713
君長と手を携えて
鋼鉄剣を作りたいのです

536
01:00:23,213 --> 01:00:25,713
親方　ヨンポ王子様です

537
01:00:29,146 --> 01:00:31,180
王子様　おいでですか

538
01:00:33,880 --> 01:00:36,080
腕の立つ者を集めろ

539
01:00:37,613 --> 01:00:39,746
何のためですか

540
01:00:41,046 --> 01:00:42,613
お前は知らんでよい

541
01:00:42,880 --> 01:00:44,580
早く用意しろ

542
01:00:47,380 --> 01:00:48,046
はい

543
01:00:55,846 --> 01:00:59,246
今日のことは
死ぬまで秘密だぞ

544
01:01:01,180 --> 01:01:05,280
事が成功したら
全員に褒美を与える

545
01:01:05,880 --> 01:01:06,713
分かったか

546
01:01:07,080 --> 01:01:08,080
はい

547
01:01:26,713 --> 01:01:31,146
王子様　女でも呼んで
お世話させますか

548
01:01:31,480 --> 01:01:32,813
いらん

549
01:01:34,413 --> 01:01:36,013
プヨンを連れてこい

550
01:01:38,313 --> 01:01:40,380
それが その…

551
01:01:40,646 --> 01:01:42,446
さっさと呼べ

552
01:01:42,880 --> 01:01:48,180
プヨンはチュモン王子が
連れていきました

553
01:01:49,246 --> 01:01:50,313
何だと

554
01:01:53,946 --> 01:01:55,580
女の居所は？

555
01:01:56,780 --> 01:01:58,780
どうなさるおつもりで？

556
01:01:58,880 --> 01:02:00,913
居所を知っているのか？

557
01:02:02,980 --> 01:02:04,046
はい

558
01:02:04,580 --> 01:02:05,246
行くぞ

559
01:02:05,346 --> 01:02:08,346
だいぶお酔いになってます

560
01:02:08,446 --> 01:02:10,580
私が上玉の女を

561
01:02:10,680 --> 01:02:11,913
黙れ！

562
01:02:14,080 --> 01:02:16,846
チュモンと縁のある人間は―

563
01:02:17,413 --> 01:02:19,480
誰でも容赦しない

564
01:02:20,280 --> 01:02:23,446
奴のために受けた
屈辱を思えば―

565
01:02:24,380 --> 01:02:28,313
どいつであろうと
殺してやりたい

566
01:02:31,246 --> 01:02:34,546
ハンダン　何してる
早くお連れしろ

567
01:02:35,380 --> 01:02:36,246
はい

568
01:02:58,346 --> 01:02:59,580
王子様

569
01:03:00,613 --> 01:03:03,813
今夜はお前と過ごすつもりだ

570
01:03:04,380 --> 01:03:05,613
こっちへ来い

571
01:03:08,613 --> 01:03:09,346
王子様

572
01:03:09,446 --> 01:03:10,880
こっちへ来んか

573
01:03:13,746 --> 01:03:15,013
こいつめ

574
01:03:24,380 --> 01:03:25,413
王子様！

575
01:03:26,246 --> 01:03:27,280
王子様

576
01:03:28,080 --> 01:03:28,980
王子様

577
01:03:30,613 --> 01:03:31,880
どうした

578
01:03:32,380 --> 01:03:33,280
あの…

579
01:03:38,313 --> 01:03:40,080
早く言ってみろ

580
01:03:50,113 --> 01:03:51,280
何があった？

581
01:03:53,013 --> 01:03:54,180
プヨンが―

582
01:03:56,213 --> 01:03:57,246
誘拐されました

583
01:04:07,080 --> 01:04:08,180
誰だ？

584
01:04:10,213 --> 01:04:11,513
誰の仕業だ？

585
01:04:28,480 --> 01:04:30,780
ヘモス将軍が
命尽きた今も―

586
01:04:31,413 --> 01:04:34,646
扶余の太陽の中に
三足烏(サンソクカラス)がいると―

587
01:04:35,346 --> 01:04:36,613
私は知っています

588
01:04:37,246 --> 01:04:41,813
私が守らなければ将軍は
どうなっていましたか

589
01:04:42,180 --> 01:04:45,113
先王のご命令で
死んでいたはず

590
01:04:45,313 --> 01:04:48,780
ユファ様はその三足烏(サンソクカラス)を
抱いてますね

591
01:04:49,346 --> 01:04:53,646
陛下は将軍を
守れなかったでしょう

592
01:04:54,146 --> 01:04:55,080
ヨミウル

593
01:04:55,446 --> 01:04:57,346
扶余は私を捨てました

594
01:04:58,413 --> 01:05:01,946
扶余に背を向けた私は
これから―

595
01:05:02,980 --> 01:05:06,280
三足烏(サンソクカラス)にお仕えします

596
01:05:06,380 --> 01:05:08,513
私は将軍を
生かしましたが

597
01:05:09,380 --> 01:05:11,280
ユファ様を
思う陛下は―

598
01:05:11,380 --> 01:05:14,813
将軍の死を
望んでいたのでは？

599
01:05:14,913 --> 01:05:16,213
黙れ　ヨミウル！

600
01:05:20,813 --> 01:05:23,813
日本語字幕　小川 昌代