1
00:00:00,270 --> 00:00:04,270
第24話

2
00:00:12,203 --> 00:00:14,770
ハンダン　下がってろ

3
00:00:19,736 --> 00:00:24,103
プヨンと妹たちを
約束どおり解放したが

4
00:00:24,570 --> 00:00:25,636
元気か

5
00:00:29,970 --> 00:00:31,670
俺は義理堅いんだ

6
00:00:32,503 --> 00:00:34,470
大金をあきらめても―

7
00:00:34,770 --> 00:00:36,603
男同士の約束は―

8
00:00:37,203 --> 00:00:38,836
必ず守る

9
00:00:57,536 --> 00:00:58,203
トチ

10
00:01:11,070 --> 00:01:11,836
オイ

11
00:01:19,170 --> 00:01:21,270
おい　もうやめろ

12
00:01:21,370 --> 00:01:22,736
死んじまうよ

13
00:01:23,703 --> 00:01:25,703
やめろ　死んじまう

14
00:01:33,270 --> 00:01:34,136
オイ

15
00:01:47,170 --> 00:01:52,503
チュモン王子が抜けた今
もう競う意味がないのでは？

16
00:01:52,870 --> 00:01:54,270
そのとおり

17
00:01:54,436 --> 00:01:58,336
ヨンポ王子では
勝負は見えてます

18
00:01:59,536 --> 00:02:01,170
もっともなご意見

19
00:02:01,270 --> 00:02:03,870
競い合いは やめて―

20
00:02:03,970 --> 00:02:07,336
テソ王子を太子に
決めるべきでは？

21
00:02:08,036 --> 00:02:10,336
陛下に上奏しましょう

22
00:02:10,436 --> 00:02:11,636
宮廷使者(クンジョンサジャ)

23
00:02:13,036 --> 00:02:15,103
ご心痛の陛下に―

24
00:02:15,870 --> 00:02:20,536
ここぞとばかり上奏するのは
いかがかと

25
00:02:21,036 --> 00:02:23,970
しかし
長引かせられぬ問題です

26
00:02:24,070 --> 00:02:27,903
国力を浪費する余力は
ありません

27
00:02:28,103 --> 00:02:33,170
太子をお決めになるよう
申し上げるべきです

28
00:02:34,803 --> 00:02:39,603
あとは大臣たちが進言し
陛下がお許しになったら

29
00:02:39,736 --> 00:02:42,870
テソ王子様が太子になります

30
00:02:45,103 --> 00:02:46,770
ご苦労さまでした

31
00:02:47,836 --> 00:02:50,070
お祝い申します　太子殿下

32
00:02:51,303 --> 00:02:52,303
そうだ

33
00:02:52,836 --> 00:02:55,270
お祝い申します　太子殿下

34
00:02:58,903 --> 00:03:00,736
お祝い申します　兄上

35
00:03:02,236 --> 00:03:06,136
おやめください
陛下のお許しもまだです

36
00:03:15,870 --> 00:03:18,870
一体 誰が進言するんですか

37
00:03:18,970 --> 00:03:20,636
私も王子です

38
00:03:21,503 --> 00:03:26,303
ではテソ王子様との競合を
続けるのですか

39
00:03:26,436 --> 00:03:30,103
私がヨミウルを
追い出したんです

40
00:03:30,236 --> 00:03:32,535
チュモンも排除しました

41
00:03:32,670 --> 00:03:34,035
そうですが…

42
00:03:34,170 --> 00:03:39,303
なぜこんな仕打ちを？
私を軽んずるのですか

43
00:03:40,903 --> 00:03:42,003
よかろう

44
00:03:42,670 --> 00:03:44,470
競合を続けよう

45
00:03:46,270 --> 00:03:47,336
兄上

46
00:03:47,870 --> 00:03:49,203
違うんです

47
00:03:50,403 --> 00:03:53,703
父上の許しが出るまではと…

48
00:03:54,003 --> 00:03:55,536
そのとおりだ

49
00:03:56,103 --> 00:03:58,670
頑張ってみるがいい

50
00:04:28,403 --> 00:04:29,803
私は発ちますが

51
00:04:30,436 --> 00:04:31,936
心の半分は―

52
00:04:32,603 --> 00:04:34,636
お嬢様に預けます

53
00:04:36,270 --> 00:04:37,270
お嬢様

54
00:04:38,270 --> 00:04:39,370
今 私は―

55
00:04:40,136 --> 00:04:45,570
これまで信じてきたものが
根本から揺らいでいます

56
00:04:46,603 --> 00:04:49,636
自分で解決するしか
ないのです

57
00:04:50,936 --> 00:04:51,903
ただ―

58
00:04:53,070 --> 00:04:56,903
混乱から立ち直る時間が
必要なだけです

59
00:04:58,870 --> 00:05:03,236
お嬢様が私を思い
見守ってくれてるだけでも―

60
00:05:04,570 --> 00:05:06,136
大きな慰めです

61
00:05:18,870 --> 00:05:21,570
“心の半分”と言われたけど

62
00:05:22,770 --> 00:05:23,603
私は―

63
00:05:24,670 --> 00:05:27,403
心のすべてだと思ってます

64
00:05:28,770 --> 00:05:29,870
一生―

65
00:05:31,136 --> 00:05:32,936
大切にします

66
00:05:37,536 --> 00:05:39,836
しばらく働けないので

67
00:05:40,536 --> 00:05:43,603
了解をもらいに来ました

68
00:05:44,403 --> 00:05:46,403
宮殿へお戻りに？

69
00:05:48,936 --> 00:05:49,936
いいえ

70
00:05:51,170 --> 00:05:54,670
扶余(プヨ)を出て
広い世界を見たいんです

71
00:05:55,536 --> 00:06:00,436
競合をやめた王子様の意図は
分かりませんが

72
00:06:03,570 --> 00:06:08,570
広い世界を見たいというのは
いい考えです

73
00:06:09,236 --> 00:06:11,070
何かお手伝いを？

74
00:06:13,636 --> 00:06:14,770
大丈夫です

75
00:06:17,636 --> 00:06:21,503
ただお尋ねしたいことが
ございます

76
00:06:25,803 --> 00:06:29,470
ヘモス将軍に
会ったそうですね

77
00:06:30,236 --> 00:06:35,203
将軍がどんな方だったか
教えてください

78
00:07:06,003 --> 00:07:09,236
ヘモス将軍に出会ったのは―

79
00:07:10,203 --> 00:07:16,003
漢(かん)軍に皆殺しにされた
河伯(ハベク)族の村を過ぎた後です

80
00:07:16,236 --> 00:07:18,703
何ともむごいものでした

81
00:07:19,470 --> 00:07:24,903
子供から老人まで
あんなに残酷に殺すなんて

82
00:07:26,336 --> 00:07:28,036
殺された理由は―

83
00:07:28,170 --> 00:07:33,203
追われてたヘモス将軍を
かくまったためなんです

84
00:07:34,703 --> 00:07:38,536
“自分は流民(るみん)だ”と
言われましたが

85
00:07:39,503 --> 00:07:42,636
私はひと目でヘモス将軍だと

86
00:07:44,070 --> 00:07:48,236
あの時 君長様は
ヘモス将軍を―

87
00:07:48,370 --> 00:07:52,003
玄菟(ヒョント)城の太守(たいしゅ)に
売り渡そうとしました

88
00:07:58,702 --> 00:08:02,103
そうです
私は大いに悩みました

89
00:08:04,103 --> 00:08:09,570
血眼で将軍を捜している
漢軍に引き渡せば

90
00:08:09,936 --> 00:08:14,170
１年の儲け以上の代価を
もらえましたから

91
00:08:15,936 --> 00:08:19,570
それなのに
売らなかった理由は？

92
00:08:21,003 --> 00:08:23,436
前にお話ししましたね

93
00:08:24,136 --> 00:08:26,603
ソソノが生まれた時―

94
00:08:27,203 --> 00:08:31,370
将軍が盗賊から
救ってくれたんです

95
00:08:33,370 --> 00:08:37,636
ソソノの命の恩人は
売れませんでした

96
00:08:55,803 --> 00:08:57,403
ヘモス将軍は―

97
00:08:58,236 --> 00:09:01,503
漢に虐げられた
流民の英雄でした

98
00:09:02,070 --> 00:09:05,136
もし将軍を
売り渡していたら―

99
00:09:07,103 --> 00:09:09,203
私は歴史に残る罪人に

100
00:09:25,670 --> 00:09:29,503
プヨンのことは
これでよかったと思え

101
00:09:30,003 --> 00:09:35,503
もう奴隷でもないし
トチに侮辱されることもない

102
00:09:37,036 --> 00:09:38,270
そうだよ

103
00:09:38,736 --> 00:09:40,836
人生は分からない

104
00:09:41,303 --> 00:09:43,503
戻ってくるかもしれんぞ

105
00:09:52,636 --> 00:09:53,503
兄貴

106
00:09:57,336 --> 00:09:58,270
かけろ

107
00:10:03,636 --> 00:10:04,770
一杯くれ

108
00:10:23,403 --> 00:10:24,603
すみません

109
00:10:27,303 --> 00:10:31,370
俺とプヨンのために
競合まで断念を

110
00:10:35,203 --> 00:10:36,236
私が悪い

111
00:10:36,336 --> 00:10:39,903
いいえ　兄貴は
手を尽くしてくれました

112
00:10:42,236 --> 00:10:43,736
俺が守れなくて

113
00:10:44,503 --> 00:10:45,536
お前な

114
00:10:46,203 --> 00:10:48,236
プヨンは忘れろって

115
00:10:48,770 --> 00:10:52,970
去った人間を思い続けても
つらいだけだ

116
00:11:07,203 --> 00:11:10,936
兄貴　これから
どうなるんですか

117
00:11:11,403 --> 00:11:13,403
ずっと商団に？

118
00:11:19,636 --> 00:11:23,703
ついてきてくれるなら
行きたい所がある

119
00:11:30,470 --> 00:11:33,103
チュモン王子様から書信です

120
00:11:38,803 --> 00:11:39,870
“母上”

121
00:11:40,870 --> 00:11:43,603
“私は扶余(プヨ)を離れます”

122
00:11:45,636 --> 00:11:49,270
“お会いせずに発ちます
お許しを”

123
00:11:51,170 --> 00:11:53,203
“当ては ありませんが”

124
00:11:53,703 --> 00:11:57,970
“気持ちを整理するため
しばらく旅に出ます”

125
00:12:02,503 --> 00:12:07,936
“生涯 自らの安楽を捨て
苦難の道を歩んだ父上”

126
00:12:09,203 --> 00:12:12,936
“一体 何が父上を
その道に導いたのか”

127
00:12:13,036 --> 00:12:15,136
“なぜその道を選んだのか”

128
00:12:15,536 --> 00:12:17,103
“じっくりと―”

129
00:12:18,036 --> 00:12:19,803
“考えてみます”

130
00:12:21,936 --> 00:12:25,536
“またお会いする日まで
お元気で”

131
00:14:20,303 --> 00:14:21,303
ヒョッポ

132
00:14:22,003 --> 00:14:22,870
はい　兄貴

133
00:14:24,803 --> 00:14:27,603
父君はタムル軍だったな

134
00:14:28,003 --> 00:14:29,036
はい

135
00:14:30,903 --> 00:14:35,736
タムル軍だった人を
見つける方法はあるか

136
00:14:37,036 --> 00:14:38,103
なぜ急に―

137
00:14:38,470 --> 00:14:39,836
タムル軍の話を？

138
00:14:40,736 --> 00:14:42,136
師匠の件で？

139
00:14:45,903 --> 00:14:47,236
まあな

140
00:14:48,403 --> 00:14:51,870
タムル軍のことを
知りたいんだ

141
00:14:55,536 --> 00:15:01,003
昔 タムル軍だった父の友人に
会ったことがあります

142
00:15:05,236 --> 00:15:06,536
でも―

143
00:15:06,836 --> 00:15:10,436
今もお達者か
保証はできません

144
00:15:55,070 --> 00:15:59,136
私は将軍を生かしましたが
ユファ様を思う陛下は―

145
00:15:59,270 --> 00:16:01,903
将軍の死を
望んでいたのでは？

146
00:16:25,670 --> 00:16:29,736
“一体 何が父上を
その道に導いたのか”

147
00:16:30,236 --> 00:16:32,303
“なぜその道を選んだのか”

148
00:16:33,236 --> 00:16:34,736
“じっくりと―”

149
00:16:35,435 --> 00:16:37,203
“考えてみます”

150
00:16:43,002 --> 00:16:45,336
陛下がお見えです

151
00:16:57,003 --> 00:16:58,970
夜遅く どうされました

152
00:17:06,336 --> 00:17:09,470
そなたは なぜ眠れないのだ？

153
00:17:15,270 --> 00:17:16,203
ユファ

154
00:17:18,003 --> 00:17:18,970
はい

155
00:17:20,203 --> 00:17:23,036
チュモンが
競うのをやめたのは―

156
00:17:23,503 --> 00:17:24,470
もしや―

157
00:17:25,936 --> 00:17:27,370
ヘモスのためか？

158
00:17:33,170 --> 00:17:35,070
そうか　知られたのだな

159
00:17:36,003 --> 00:17:37,936
なぜ私に言わなかった？

160
00:17:40,203 --> 00:17:41,236
陛下

161
00:17:41,336 --> 00:17:43,303
事実を知ったなら―

162
00:17:44,436 --> 00:17:46,836
さぞ つらかっただろうに

163
00:17:47,536 --> 00:17:50,436
そうとも知らず ただ責めた

164
00:17:52,136 --> 00:17:56,670
おっしゃるとおり
驚き 混乱していました

165
00:17:58,670 --> 00:18:00,536
チュモンに会わねば

166
00:18:01,236 --> 00:18:06,070
会って私の口から
ヘモスの話をしてやりたい

167
00:18:07,803 --> 00:18:08,836
陛下

168
00:18:09,703 --> 00:18:12,536
チュモンは扶余(プヨ)を去りました

169
00:18:15,036 --> 00:18:16,403
何のことだ

170
00:18:17,703 --> 00:18:22,736
気持ちを整理するため
しばし扶余を離れました

171
00:19:00,970 --> 00:19:03,436
私をどう思うだろう

172
00:19:03,536 --> 00:19:04,670
私を…

173
00:19:06,270 --> 00:19:08,970
ヘモスを死なせた私を―

174
00:19:10,570 --> 00:19:12,870
どう受け止めるのか

175
00:19:14,970 --> 00:19:17,536
チュモンと同じように―

176
00:19:19,203 --> 00:19:20,970
私も混乱している

177
00:19:46,270 --> 00:19:47,470
どいつだ

178
00:19:47,603 --> 00:19:49,836
誰がそんな顔にした？

179
00:19:51,203 --> 00:19:52,503
それが…

180
00:19:52,970 --> 00:19:54,170
その…

181
00:19:55,603 --> 00:19:58,670
チュモン王子様の配下の
オイ マリ ヒョッ…

182
00:19:59,036 --> 00:20:00,303
ヒョッポです

183
00:20:00,703 --> 00:20:01,770
何だと

184
00:20:04,670 --> 00:20:07,603
よし　今すぐ奴らを…

185
00:20:08,136 --> 00:20:10,070
奴らならいません

186
00:20:10,636 --> 00:20:11,903
いないだと？

187
00:20:12,570 --> 00:20:16,436
チュモン王子様と
扶余を出たそうです

188
00:20:17,603 --> 00:20:20,770
チュモンが扶余を出たのか

189
00:20:22,536 --> 00:20:23,470
はい

190
00:20:30,470 --> 00:20:31,670
扶余を出た？

191
00:20:32,636 --> 00:20:34,070
一体どこへ？

192
00:20:34,770 --> 00:20:36,403
分かりません

193
00:20:39,870 --> 00:20:42,870
行方が知れず 気がかりですが

194
00:20:43,470 --> 00:20:45,103
心配いりません

195
00:20:46,470 --> 00:20:50,770
私の陰謀にはまり
競合を降りたのが

196
00:20:50,870 --> 00:20:52,703
悔しかったんです

197
00:20:57,603 --> 00:20:58,470
ヨンポ

198
00:20:59,936 --> 00:21:00,903
はい　兄上

199
00:21:01,270 --> 00:21:06,103
奴がプヨンのために
競合をやめたと思うのか

200
00:21:07,503 --> 00:21:09,403
それ以外にありません

201
00:21:10,570 --> 00:21:11,736
兄上

202
00:21:12,170 --> 00:21:17,736
私の功績を貶(おとし)めるために
疑ってるみたいですね

203
00:21:18,703 --> 00:21:20,203
あんまりです

204
00:21:23,670 --> 00:21:25,336
そうでしょう？

205
00:21:27,870 --> 00:21:32,170
太子の座を巡り
私と競い合うのだったな？

206
00:21:34,470 --> 00:21:36,403
それは…

207
00:21:36,503 --> 00:21:39,136
それなら一つ教えてやろう

208
00:21:39,636 --> 00:21:41,736
競合を続けたいなら

209
00:21:42,036 --> 00:21:45,636
１歩先だけでなく
３歩先まで予測しろ

210
00:21:46,336 --> 00:21:49,670
お前の浅はかな手は
お見通しだ

211
00:22:04,470 --> 00:22:08,003
チュモン王子様が
放棄された状況で

212
00:22:08,436 --> 00:22:12,736
お二人が競うのは
意味がないという意見に

213
00:22:13,336 --> 00:22:16,270
私も大使者(テサジャ)と同じ考えです

214
00:22:18,470 --> 00:22:21,170
皆もそう思うか

215
00:22:21,403 --> 00:22:23,436
はい　陛下

216
00:22:27,670 --> 00:22:30,403
私はもう少し様子を見たい

217
00:22:32,203 --> 00:22:34,803
扶余の太子なら 私を始め―

218
00:22:35,103 --> 00:22:38,903
家臣や民が
納得できる能力を見せねば

219
00:22:39,870 --> 00:22:42,036
大事なのは競合ではない

220
00:22:42,770 --> 00:22:45,970
その能力を検証するため―

221
00:22:46,103 --> 00:22:49,070
王子たちの競争は続ける

222
00:22:49,636 --> 00:22:51,503
承知しました

223
00:23:03,370 --> 00:23:05,736
気を取り直してください

224
00:23:07,036 --> 00:23:07,970
大丈夫です

225
00:23:08,770 --> 00:23:12,970
私もあっさり
太子になる気はありません

226
00:23:14,103 --> 00:23:17,670
誰もが認めるような
能力を見せて

227
00:23:17,870 --> 00:23:19,970
堂々と太子になります

228
00:23:20,836 --> 00:23:23,670
鋼鉄の武器のことですか

229
00:23:24,936 --> 00:23:27,203
それが最も確かでしょう

230
00:23:27,336 --> 00:23:30,136
陛下もお望みのはずです

231
00:23:31,003 --> 00:23:35,336
ではヤンジョンの提案を
受け入れるので？

232
00:23:40,170 --> 00:23:45,036
陛下がヤンジョンの娘を
太子妃に迎えますか

233
00:23:45,670 --> 00:23:47,570
それは難しいかと

234
00:23:48,836 --> 00:23:50,403
心配無用です

235
00:23:51,036 --> 00:23:55,070
仕方のない局面なら
お許しになります

236
00:24:00,436 --> 00:24:03,303
その問題は
私に任せてください

237
00:24:13,703 --> 00:24:14,636
チョンボ

238
00:24:14,970 --> 00:24:16,103
はい

239
00:24:16,236 --> 00:24:20,503
外使者(ウェサジャ)と財部皁衣(チェブジョイ)を
私の部屋へ呼べ

240
00:24:20,936 --> 00:24:21,870
はい

241
00:24:34,503 --> 00:24:37,336
王子様　お呼びですか

242
00:24:37,770 --> 00:24:39,103
ようこそ

243
00:24:39,270 --> 00:24:40,270
おかけに

244
00:24:40,403 --> 00:24:41,570
はい

245
00:24:48,736 --> 00:24:50,636
どんなご用ですか

246
00:24:51,436 --> 00:24:56,136
国に尽くされているお二人を
もてなしたい

247
00:24:56,270 --> 00:25:00,070
そう願っていたところ
今日ようやく

248
00:25:00,636 --> 00:25:02,370
恐縮にございます

249
00:25:02,503 --> 00:25:03,436
さあ

250
00:25:03,536 --> 00:25:04,670
どうぞ

251
00:25:07,336 --> 00:25:09,136
さあ 財部皁衣(チェブジョイ)

252
00:25:13,736 --> 00:25:15,303
私は以前から―

253
00:25:15,403 --> 00:25:19,770
お二人は扶余を支える柱だと
思っていました

254
00:25:20,836 --> 00:25:23,803
典客府(チョンゲクプ)は兄上の担当ですが

255
00:25:24,503 --> 00:25:27,970
実質的な業務は
外使者(ウェサジャ)が処理を

256
00:25:28,536 --> 00:25:29,936
そして財部皁衣(チェブジョイ)は―

257
00:25:30,070 --> 00:25:33,770
扶余の根幹を成す租税を
管理されている

258
00:25:34,470 --> 00:25:36,303
恐れ入ります

259
00:25:37,170 --> 00:25:41,836
早くお二人から
国事を学ぶべきだったのに

260
00:25:41,936 --> 00:25:43,270
今になりました

261
00:25:47,403 --> 00:25:48,536
財部皁衣

262
00:25:49,236 --> 00:25:50,770
はい　王子様

263
00:25:51,103 --> 00:25:55,736
財部皁衣の仕事は
頑張っても評価されず

264
00:25:55,870 --> 00:25:59,603
小さな失敗にも
大きな責任を問われます

265
00:26:00,303 --> 00:26:05,103
大変な仕事を無難にこなされ
実にご立派ですね

266
00:26:06,036 --> 00:26:10,170
お褒めいただき
恐縮にございます

267
00:26:11,236 --> 00:26:14,670
私がもし太子になったら

268
00:26:15,103 --> 00:26:18,503
外使者(ウェサジャ)と財部皁衣の
苦労を理解し―

269
00:26:18,603 --> 00:26:21,970
お二人に礼を尽くし
厚遇します

270
00:26:31,603 --> 00:26:32,503
どうぞ

271
00:26:38,603 --> 00:26:43,003
お二人への私の気持ちを
込めました

272
00:26:43,436 --> 00:26:44,636
お開けに

273
00:26:54,870 --> 00:26:56,003
王子様

274
00:26:57,136 --> 00:27:00,803
お役に立ちますよ
お納めください

275
00:27:20,236 --> 00:27:23,970
顔色を見てないで
言いたいこと言えば？

276
00:27:28,870 --> 00:27:30,636
チュモン王子のこと？

277
00:27:32,503 --> 00:27:33,436
はい

278
00:27:35,236 --> 00:27:39,270
競合をやめた理由を
聞いたのかと

279
00:27:40,870 --> 00:27:41,836
いいえ

280
00:27:42,270 --> 00:27:43,536
聞いてない

281
00:27:44,470 --> 00:27:46,270
今は言えないって

282
00:27:48,036 --> 00:27:50,203
いつか話してくれるわ

283
00:27:51,970 --> 00:27:56,070
平気なふりしても
本心は隠せませんよ

284
00:27:57,503 --> 00:28:00,003
私に劣らず気になってるとね

285
00:28:03,570 --> 00:28:04,470
そうよ

286
00:28:04,603 --> 00:28:06,170
すごく気になる

287
00:28:07,370 --> 00:28:11,003
でも話してくれるまで
待つしかない

288
00:28:12,836 --> 00:28:14,570
私が心配なのは―

289
00:28:15,370 --> 00:28:19,203
何か大変なことが
起きたみたいだから

290
00:28:20,836 --> 00:28:22,370
できるなら―

291
00:28:22,503 --> 00:28:26,770
一緒に悩み
苦しんであげたいけど

292
00:28:28,636 --> 00:28:30,003
その指輪は？

293
00:28:33,203 --> 00:28:34,803
放っといて

294
00:28:44,303 --> 00:28:47,336
玄菟(ヒョント)城へ行った商団からです

295
00:28:55,803 --> 00:28:58,570
漢の鉄官が玄菟(ヒョント)城へ行くとか

296
00:29:00,503 --> 00:29:03,603
玄菟郡はむろん
臨屯(イムドゥン)　真番(チンボン)　楽浪(ナンナン)…

297
00:29:03,703 --> 00:29:05,570
漢の四郡を回りますね

298
00:29:06,736 --> 00:29:07,836
なぜ急に？

299
00:29:09,636 --> 00:29:14,870
鉄官は地位の高い官吏なのに
玄菟城まで行く理由は？

300
00:29:15,670 --> 00:29:19,870
それは漢が扶余を
警戒してるからでしょう

301
00:29:21,503 --> 00:29:24,903
まだ漢は
西南夷(せいなんい)と戦争中だろ

302
00:29:25,570 --> 00:29:28,270
開戦には時間が必要です

303
00:29:28,403 --> 00:29:30,470
準備をしておかねば

304
00:29:31,670 --> 00:29:34,970
今回 派遣された
鉄官の任務は―

305
00:29:35,303 --> 00:29:38,503
四郡の鉄器工場に
新技術を伝え

306
00:29:38,636 --> 00:29:40,670
武器を刷新すること

307
00:29:41,836 --> 00:29:43,670
いくら漢でも―

308
00:29:44,036 --> 00:29:47,436
その程度の準備は
するでしょう

309
00:29:51,903 --> 00:29:54,470
お父様にも早く知らせなきゃ

310
00:29:56,436 --> 00:29:59,303
典客府(チョンゲクプ)にも
知らせるべきでは？

311
00:29:59,603 --> 00:30:03,503
この情報は
扶余宮もつかむはずです

312
00:30:05,436 --> 00:30:06,770
お嬢様

313
00:30:08,470 --> 00:30:09,603
どうしました

314
00:30:12,570 --> 00:30:15,736
テソ王子様の護衛兵が
来ました

315
00:30:16,670 --> 00:30:17,636
どうします？

316
00:30:18,170 --> 00:30:19,536
追い返しますか

317
00:30:38,703 --> 00:30:41,403
テソ王子様からお話が

318
00:30:42,070 --> 00:30:43,436
ご案内します

319
00:31:01,936 --> 00:31:03,736
お嬢様がお見えです

320
00:31:05,536 --> 00:31:06,903
ご苦労だった

321
00:31:16,436 --> 00:31:17,670
お呼びですか

322
00:31:20,503 --> 00:31:25,503
この美しい風景も
私の目には入ってこない

323
00:31:29,970 --> 00:31:34,670
今 私の目に映り
この心を占めているのは―

324
00:31:35,870 --> 00:31:37,503
そなただけだ

325
00:31:46,503 --> 00:31:48,203
呂不韋(りょふい)を知ってるか

326
00:31:52,170 --> 00:31:53,270
はい

327
00:31:55,070 --> 00:31:55,903
そうか

328
00:31:56,803 --> 00:32:00,336
そなたは商人だから
当然 知ってるな

329
00:32:01,870 --> 00:32:02,803
それなら―

330
00:32:03,470 --> 00:32:08,136
商人の呂不韋(りょふい)が
秦(しん)の宰相になった経緯は？

331
00:32:10,403 --> 00:32:12,970
趙(ちょう)の人質となっていた
子楚(しそ)を―

332
00:32:13,570 --> 00:32:16,603
呂不韋(りょふい)が秦(しん)の王にしたため

333
00:32:19,436 --> 00:32:23,636
呂不韋は正確に先を見据え
投資したのだ

334
00:32:26,403 --> 00:32:28,370
もう一度 尋ねる

335
00:32:29,570 --> 00:32:31,236
チュモンと私のうち―

336
00:32:32,070 --> 00:32:36,136
どちらが太子となり
王となると思う？

337
00:32:40,670 --> 00:32:42,003
それは私だ

338
00:32:43,003 --> 00:32:45,436
チュモンではなく私なのだ

339
00:32:47,636 --> 00:32:52,203
そなたの部族には
扶余の助けが必要だ

340
00:32:52,970 --> 00:32:56,470
どう選択するのが
部族のためか

341
00:32:56,970 --> 00:32:58,936
そなた自身のためか

342
00:32:59,303 --> 00:33:01,070
もう一度 考えてみろ

343
00:33:06,203 --> 00:33:08,203
私には そなただけだが―

344
00:33:09,770 --> 00:33:11,870
そなたにはチュモンだけ

345
00:33:13,403 --> 00:33:14,370
だが私は―

346
00:33:15,436 --> 00:33:19,470
そなたが賢明な選択を
するまで待とう

347
00:33:21,270 --> 00:33:22,870
そなたの心も―

348
00:33:24,136 --> 00:33:28,102
このテソで満たされるまで
待つつもりだ

349
00:34:26,103 --> 00:34:29,036
少し休憩して馬に水を

350
00:34:32,836 --> 00:34:34,570
ああ 暑い

351
00:34:36,236 --> 00:34:38,503
この井戸は使わないで

352
00:34:38,803 --> 00:34:43,470
井戸も使わせないとは
えらく意地が悪いな

353
00:34:43,570 --> 00:34:44,670
ヒョッポ

354
00:34:44,870 --> 00:34:47,203
不親切すぎないか

355
00:34:47,503 --> 00:34:50,503
くんでみれば分かるわ

356
00:34:52,270 --> 00:34:53,170
オイ

357
00:35:11,170 --> 00:35:11,836
どうした

358
00:35:12,470 --> 00:35:13,236
血の水です

359
00:35:27,070 --> 00:35:29,103
なぜ井戸に血が？

360
00:35:29,770 --> 00:35:31,303
落ちた人でも？

361
00:35:32,236 --> 00:35:33,070
いいえ

362
00:35:33,203 --> 00:35:36,836
それじゃ
普通の井戸から血の水が？

363
00:35:37,903 --> 00:35:42,636
冷たく澄んだ水が
尽きなかったのに

364
00:35:43,203 --> 00:35:46,570
突然 血の水が湧き始めたの

365
00:35:48,270 --> 00:35:52,236
巫女(みこ) ヨミウル様が
扶余を捨てたからよ

366
00:35:52,736 --> 00:35:55,336
災いに見舞われる兆しだわ

367
00:36:15,670 --> 00:36:17,836
兄貴　ここです

368
00:36:22,536 --> 00:36:23,203
こんにちは

369
00:36:29,170 --> 00:36:30,270
おじさん

370
00:36:34,803 --> 00:36:35,936
住んでないのか？

371
00:36:57,636 --> 00:36:58,536
兄貴

372
00:36:59,470 --> 00:37:00,803
あの方では？

373
00:37:01,870 --> 00:37:03,003
おじさん

374
00:37:03,870 --> 00:37:04,803
おじさん

375
00:37:06,736 --> 00:37:07,670
おじさん

376
00:37:07,870 --> 00:37:09,970
俺を覚えてませんか

377
00:37:10,436 --> 00:37:12,736
子供だったヒョッポです

378
00:37:16,270 --> 00:37:17,970
思い出してください

379
00:37:18,303 --> 00:37:21,303
俺の父はタムル軍でした

380
00:37:23,570 --> 00:37:25,570
チャンギルの息子 ヒョッポ？

381
00:37:25,670 --> 00:37:27,003
そうです

382
00:37:28,803 --> 00:37:31,870
こんなに大きくなったのか

383
00:37:31,970 --> 00:37:33,236
はい　おじさん

384
00:37:40,436 --> 00:37:41,370
あの…

385
00:37:41,636 --> 00:37:46,103
おじさんに
聞きたいことがあるんです

386
00:37:46,570 --> 00:37:48,403
そうか　何だ？

387
00:37:50,736 --> 00:37:54,136
タムル軍と
ヘモス将軍のことを

388
00:37:58,036 --> 00:37:58,936
あの…

389
00:37:59,736 --> 00:38:04,370
俺とは義兄弟なんです
安心してください

390
00:38:25,436 --> 00:38:27,136
これは何ですか

391
00:38:28,870 --> 00:38:33,436
共に戦った
タムル軍の同志の認識票だ

392
00:38:40,136 --> 00:38:42,703
これが君のお父さんのだ

393
00:38:56,270 --> 00:38:59,470
私たちは漢軍と１対10…

394
00:38:59,703 --> 00:39:00,803
いや

395
00:39:00,936 --> 00:39:03,136
１対100で戦った

396
00:39:04,370 --> 00:39:06,770
ヘモス将軍様が率いれば―

397
00:39:06,936 --> 00:39:10,570
私たちの士気は
天を突く勢いだった

398
00:39:17,903 --> 00:39:19,636
古朝鮮(コジョソン)の流民には―

399
00:39:19,803 --> 00:39:23,536
わがタムル軍は
光であり 希望だった

400
00:39:24,303 --> 00:39:28,870
牢獄の扉を壊し
流民たちの鎖を切り

401
00:39:28,970 --> 00:39:32,203
自由を与えた時の感激は―

402
00:39:33,570 --> 00:39:36,836
とても言葉では言い表せん

403
00:39:47,403 --> 00:39:50,770
タムル軍が
流民の光だったように

404
00:39:51,536 --> 00:39:54,970
ヘモス将軍様は
タムル軍の光だった

405
00:39:56,870 --> 00:39:58,636
あの方が生きてたら

406
00:39:59,636 --> 00:40:05,270
漢に捕らわれてる流民を救い
国を建てなさっただろう

407
00:40:06,603 --> 00:40:07,503
いや

408
00:40:08,203 --> 00:40:13,103
ずっと昔 私の心に
国を建ててくださった

409
00:40:15,670 --> 00:40:18,003
“国とは土地のことではない”

410
00:40:18,970 --> 00:40:21,203
“人間が１人でもいれば―”

411
00:40:21,970 --> 00:40:26,003
“その地が国なのだ”と
おっしゃってた

412
00:40:57,970 --> 00:40:59,436
自分の目で直接―

413
00:41:00,536 --> 00:41:02,936
古朝鮮(コジョソン)の流民を見たい

414
00:41:07,536 --> 00:41:11,803
まだ漢軍の支配下にあるなら
危険では？

415
00:41:49,736 --> 00:41:51,336
巫女様たちが

416
00:41:58,770 --> 00:42:00,370
奇異なこととは？

417
00:42:00,636 --> 00:42:04,136
豬加(チョガ)の村の井戸から
血の水が

418
00:42:04,636 --> 00:42:06,003
他の現象も

419
00:42:06,136 --> 00:42:10,403
スミ山 ふもとの村では
民に崇められる岩が

420
00:42:10,570 --> 00:42:12,736
夜ごと奇怪な泣き声を

421
00:42:13,303 --> 00:42:18,070
ヨミウル様の追放に対する
天地の神の警告では？

422
00:42:18,536 --> 00:42:19,436
ソリョン

423
00:42:19,570 --> 00:42:24,403
いつまでも未練がましいぞ
ヨミウル様の話はするな

424
00:42:24,803 --> 00:42:26,203
およしなさい

425
00:42:27,503 --> 00:42:32,070
不吉な兆しが現れている時に
口論など

426
00:42:33,036 --> 00:42:35,836
マウリョン様は
何かお感じに？

427
00:42:39,870 --> 00:42:40,970
私は―

428
00:42:41,803 --> 00:42:44,503
三足烏(サンソクカラス)の鳴き声を聞きました

429
00:42:51,003 --> 00:42:54,570
これは扶余に
災いが訪れる前兆です

430
00:42:54,936 --> 00:42:59,003
それなら早く
陛下に上奏すべきでは？

431
00:43:00,103 --> 00:43:05,370
私が神殿の巫女になってから
一度も謁見してません

432
00:43:05,870 --> 00:43:10,770
陛下が神殿に対し
まだ反感をお持ちの証拠です

433
00:43:11,270 --> 00:43:14,003
では なおさら上奏しなくては

434
00:43:14,503 --> 00:43:17,803
マウリョン様は
扶余の巫女です

435
00:43:19,503 --> 00:43:24,836
吉報ではないので 世を
惑わす気かと言われたら…

436
00:43:25,603 --> 00:43:27,270
世を惑わす？

437
00:43:27,403 --> 00:43:30,103
これは確かに災いの兆し

438
00:43:30,703 --> 00:43:32,936
早く陛下に謁見を

439
00:43:39,070 --> 00:43:40,036
陛下

440
00:43:40,170 --> 00:43:42,436
巫女 マウリョン様です

441
00:43:45,103 --> 00:43:46,170
通せ

442
00:43:46,370 --> 00:43:47,936
承知しました

443
00:43:58,736 --> 00:43:59,770
用件は？

444
00:44:00,403 --> 00:44:01,470
陛下

445
00:44:02,236 --> 00:44:04,303
申し上げにくいのですが

446
00:44:05,003 --> 00:44:08,603
扶余の各地で
奇怪な現象が起きており

447
00:44:08,736 --> 00:44:10,536
ご報告に参りました

448
00:44:12,303 --> 00:44:13,936
奇怪な現象とは？

449
00:44:15,470 --> 00:44:17,736
豬加(チョガ)の村の井戸水が―

450
00:44:18,903 --> 00:44:20,870
血の水に変わりました

451
00:44:26,070 --> 00:44:28,236
スミ山のふもとでは―

452
00:44:28,903 --> 00:44:32,303
民に崇められている岩が―

453
00:44:33,270 --> 00:44:36,403
夜ごと怪しげな泣き声を

454
00:44:41,836 --> 00:44:43,236
マウリョン巫女

455
00:44:44,803 --> 00:44:45,836
はい

456
00:44:46,670 --> 00:44:50,603
その話が民を惑わす
でたらめなら

457
00:44:50,836 --> 00:44:54,670
巫女といえども
ただでは済まぬぞ

458
00:44:56,036 --> 00:44:59,003
陛下に嘘など申し上げません

459
00:45:00,603 --> 00:45:01,636
陛下

460
00:45:01,970 --> 00:45:04,303
これは不吉な兆しです

461
00:45:04,536 --> 00:45:08,070
蓋馬(ケマ)国が漢に
侵略される前も―

462
00:45:08,336 --> 00:45:12,336
蓋馬(ケマ)の井戸水が
血の水に変わったと

463
00:45:12,836 --> 00:45:13,636
陛下

464
00:45:13,770 --> 00:45:15,670
噂の真相を確かめ―

465
00:45:15,770 --> 00:45:20,203
事実なら一刻も早く
祭儀を挙げなくては

466
00:45:21,936 --> 00:45:25,136
何より民の動揺を静めるべき

467
00:45:25,303 --> 00:45:29,370
真相はともかく
噂が広まらぬよう―

468
00:45:29,503 --> 00:45:31,303
取り締まらねば

469
00:45:38,803 --> 00:45:39,736
陛下

470
00:45:39,936 --> 00:45:43,203
漢の鉄官が玄菟城へ行くとか

471
00:45:48,703 --> 00:45:49,636
陛下

472
00:45:50,003 --> 00:45:54,236
これは漢の四郡の武器を
強化するため

473
00:45:54,836 --> 00:45:58,103
そうなれば漢の脅威が増し

474
00:45:58,703 --> 00:46:00,703
戦争が起きるやも

475
00:46:01,870 --> 00:46:04,703
マウリョン様が
上奏した凶兆は―

476
00:46:04,970 --> 00:46:08,103
これに備えよとの
お告げでしょう

477
00:46:18,270 --> 00:46:22,836
私が玄菟城へ行き
状況を調べます

478
00:46:24,003 --> 00:46:26,470
陛下には何と言うのです？

479
00:46:27,736 --> 00:46:31,236
日数がかかるので
口実を作らねば

480
00:46:31,936 --> 00:46:33,436
何かいい案は？

481
00:46:38,270 --> 00:46:41,536
“漢との交易品目を
調整しに行く”と

482
00:46:48,570 --> 00:46:50,736
何度も言うが…

483
00:46:50,870 --> 00:46:52,770
親方！

484
00:46:52,903 --> 00:46:54,570
今度は何だ？

485
00:46:54,770 --> 00:46:56,303
陛下がお見えです

486
00:47:02,436 --> 00:47:03,870
何か進展は？

487
00:47:05,036 --> 00:47:07,370
恐れながら申し上げます

488
00:47:07,503 --> 00:47:12,603
石灰の粉で炉の温度を
高めるのは成功しましたが

489
00:47:12,703 --> 00:47:15,403
偶然 鋼鉄剣ができただけ

490
00:47:15,703 --> 00:47:19,170
炒鋼(チョガン)法を
会得したとは言えません

491
00:47:19,836 --> 00:47:25,236
そのため陛下に上奏できず
開発を続けておりました

492
00:47:36,603 --> 00:47:39,370
鉄官について分かったか

493
00:47:40,736 --> 00:47:42,803
司農丞(しのうじょう)のノグンです

494
00:47:43,636 --> 00:47:48,670
鉄官に登用される前は
名高い豪商だったと

495
00:47:49,936 --> 00:47:51,003
商人？

496
00:47:52,136 --> 00:47:53,070
はい

497
00:47:53,703 --> 00:47:56,736
大富豪なので
賄賂も受け取らず

498
00:47:56,836 --> 00:47:58,570
原則を守る者だとか

499
00:48:00,336 --> 00:48:03,270
だが商人なら
取り引きの余地が

500
00:48:04,136 --> 00:48:06,636
西南夷(せいなんい)と戦争中なのに

501
00:48:06,736 --> 00:48:09,970
鉄官を送り
扶余を警戒するとは―

502
00:48:10,436 --> 00:48:14,903
西南夷(せいなんい)との戦争は
漢が優勢なようです

503
00:48:20,136 --> 00:48:22,670
私と一緒に玄菟城へ行こう

504
00:48:28,003 --> 00:48:29,536
お呼びですか

505
00:48:29,670 --> 00:48:30,736
おじ上

506
00:48:31,603 --> 00:48:35,736
テソ兄上が
玄菟城へ行った理由は？

507
00:48:36,070 --> 00:48:39,603
漢との交易品目を
調整しに行ったと

508
00:48:39,736 --> 00:48:44,203
品目の調整なら
他の大臣が行けば済むこと

509
00:48:44,570 --> 00:48:48,436
兄上が行ったなら
他の用があるはず

510
00:48:48,836 --> 00:48:51,103
さあ　それが何かは…

511
00:48:51,203 --> 00:48:52,370
おじ上

512
00:48:52,970 --> 00:48:55,170
兄上に味方しすぎです

513
00:48:55,703 --> 00:49:00,403
扶余がどうなるかは
誰にも分かりませんよ

514
00:49:05,303 --> 00:49:09,703
各地で不吉な現象が
起きてるそうですね

515
00:49:10,536 --> 00:49:13,303
私が至らないからだ

516
00:49:14,803 --> 00:49:15,836
陛下

517
00:49:17,970 --> 00:49:21,536
チュモンからは
まだ連絡はないか

518
00:49:23,470 --> 00:49:24,403
はい

519
00:49:43,370 --> 00:49:47,336
兄貴　あの山を越えれば
玄菟郡との境です

520
00:49:50,936 --> 00:49:51,836
行こう

521
00:50:01,336 --> 00:50:02,170
どうぞ

522
00:50:02,303 --> 00:50:03,103
兄貴へ

523
00:50:03,570 --> 00:50:04,936
すまん

524
00:50:09,336 --> 00:50:10,070
うまい

525
00:50:10,170 --> 00:50:10,836
飲め

526
00:51:02,036 --> 00:51:04,770
射るなら射てみろ

527
00:51:04,870 --> 00:51:08,703
労役場で死ぬのも
ここで死ぬのも同じだ

528
00:51:24,703 --> 00:51:25,736
武器を下ろせ

529
00:51:29,903 --> 00:51:30,903
盗賊じゃない

530
00:51:31,203 --> 00:51:32,170
兄貴

531
00:51:32,470 --> 00:51:35,770
奴らは俺たちを
殺そうとしてます

532
00:51:36,203 --> 00:51:37,070
違う

533
00:51:38,503 --> 00:51:40,903
この者たちは おびえてる

534
00:51:41,870 --> 00:51:43,103
武器を下ろせ

535
00:51:54,936 --> 00:51:56,036
捕まえろ

536
00:52:03,470 --> 00:52:04,370
歩け

537
00:52:08,370 --> 00:52:09,970
おい　こっちだ

538
00:52:38,703 --> 00:52:40,036
他の奴らは？

539
00:52:40,803 --> 00:52:41,870
何のことだ

540
00:52:42,136 --> 00:52:45,403
他に俺たちを
追ってる奴らは？

541
00:52:45,736 --> 00:52:49,003
私たちは
追っ手ではありません

542
00:52:49,503 --> 00:52:54,403
お前たちは漢の鉄騎軍より
あくどい奴らだ

543
00:52:55,236 --> 00:52:59,336
労役場から脱出した
流民の後を追い

544
00:52:59,470 --> 00:53:01,003
漢の奴らに知らせ

545
00:53:01,503 --> 00:53:04,203
賞金を稼ぐ汚い奴らめ

546
00:53:06,370 --> 00:53:11,070
お前らのせいで
何人もの流民が無残に死んだ

547
00:53:12,870 --> 00:53:14,436
お前らを殺し

548
00:53:15,370 --> 00:53:19,203
先に逝った流民の魂を
慰めてやる

549
00:53:20,003 --> 00:53:23,070
私たちはタムル軍の子孫です

550
00:53:23,403 --> 00:53:26,236
でまかせだ
俺もタムル軍だった

551
00:53:26,570 --> 00:53:29,603
タムル軍の子孫を騙(かた)るとは

552
00:53:29,770 --> 00:53:30,936
本当です

553
00:53:32,703 --> 00:53:33,703
ヒョッポ

554
00:53:34,003 --> 00:53:35,170
はい　兄貴

555
00:53:38,636 --> 00:53:40,170
胸の認識票を

556
00:53:50,403 --> 00:53:51,836
この人と―

557
00:53:52,703 --> 00:53:54,436
お前の関係は？

558
00:53:55,570 --> 00:53:57,936
亡くなった俺の父です

559
00:54:09,803 --> 00:54:11,936
漢の奴らに捕まり

560
00:54:12,670 --> 00:54:16,736
玄菟城の労役場で
15年間 過ごした

561
00:54:18,736 --> 00:54:20,336
妻と娘がいたが

562
00:54:21,603 --> 00:54:23,736
２年ももたずに死に―

563
00:54:24,770 --> 00:54:26,336
俺だけ生き残った

564
00:54:30,270 --> 00:54:32,670
労役場で死んだ者が数百人

565
00:54:34,003 --> 00:54:36,203
脱出を図り また数百人が…

566
00:54:37,636 --> 00:54:39,403
真番(チンボン)と臨屯(イムドゥン)では―

567
00:54:39,870 --> 00:54:43,036
さらに多くの流民が
酷使されてる

568
00:54:46,670 --> 00:54:48,070
行く当ては？

569
00:54:49,236 --> 00:54:50,970
漢軍を恐れて―

570
00:54:51,636 --> 00:54:54,870
どの国も受け入れてくれない

571
00:54:58,336 --> 00:54:59,803
扶余へ

572
00:55:00,070 --> 00:55:03,203
クムワ王なら
受け入れてくれます

573
00:55:04,336 --> 00:55:05,370
クムワ？

574
00:55:08,203 --> 00:55:13,170
クムワ王はタムル軍を
率いた大将だったと

575
00:55:13,303 --> 00:55:17,436
クムワは
タムル軍と流民を捨てた

576
00:55:18,270 --> 00:55:23,470
ヘモス将軍が死に 俺たちは
クムワを信じて待った

577
00:55:24,270 --> 00:55:25,203
だが―

578
00:55:25,436 --> 00:55:29,803
10年 20年経っても
救ってはくれなかった

579
00:55:30,636 --> 00:55:34,836
クムワを信じる流民は
１人もいない

580
00:55:39,903 --> 00:55:42,936
玄菟郡を脱出できるよう―

581
00:55:43,836 --> 00:55:45,036
力を貸します

582
00:55:45,903 --> 00:55:46,936
結構だ

583
00:55:47,636 --> 00:55:48,970
早く行きなさい

584
00:55:50,103 --> 00:55:51,603
危険です

585
00:55:52,103 --> 00:55:57,936
あんたたちも信じられない
気が変わる前に行ってくれ

586
00:56:02,036 --> 00:56:03,036
では―

587
00:56:04,236 --> 00:56:06,203
馬を置いていきます

588
00:56:06,803 --> 00:56:08,603
怪我人を運べますよ

589
00:56:20,170 --> 00:56:21,103
兄貴

590
00:56:21,770 --> 00:56:24,570
流民たちが気になります

591
00:56:30,436 --> 00:56:33,436
玄菟(ヒョント)城下

592
00:56:40,803 --> 00:56:42,270
調べたか

593
00:56:42,903 --> 00:56:46,236
鉄官に会うのは難しそうです

594
00:56:47,470 --> 00:56:51,403
では まずヤンジョンに会うか

595
00:56:51,936 --> 00:56:55,436
ヤンジョンとは
面識もありませんが

596
00:56:55,536 --> 00:56:56,936
会えますか

597
00:56:59,970 --> 00:57:02,670
取り引きに面識は不要だ

598
00:57:03,803 --> 00:57:04,470
ウテ

599
00:57:05,170 --> 00:57:06,403
はい　君長様

600
00:57:07,003 --> 00:57:11,670
持ってきた絹と紅玉(こうぎょく)を
ヤンジョンに贈れ

601
00:57:12,303 --> 00:57:13,136
はい

602
00:57:17,936 --> 00:57:18,603
太守(たいしゅ)様

603
00:57:19,436 --> 00:57:21,636
テソ王子が来ました

604
00:57:25,236 --> 00:57:26,203
通せ

605
00:57:41,236 --> 00:57:42,270
かけなさい

606
00:57:47,436 --> 00:57:49,736
連絡もなしに何用だ？

607
00:57:51,370 --> 00:57:53,003
取り引きの決着に

608
00:57:54,870 --> 00:57:58,770
ならば 私の提案を
受け入れるのか

609
00:58:00,970 --> 00:58:05,736
私が太子になるには
鋼鉄武器の技術が必要です

610
00:58:07,936 --> 00:58:13,170
太子になってから
令嬢を太子妃として迎えます

611
00:58:24,270 --> 00:58:25,236
急ごう

612
00:58:33,736 --> 00:58:34,670
兄貴

613
00:58:51,736 --> 00:58:52,403
兄貴

614
00:58:52,770 --> 00:58:54,470
鉄騎軍です

615
00:58:54,570 --> 00:58:56,203
流民が危ない

616
00:59:00,670 --> 00:59:01,503
兄貴

617
00:59:51,303 --> 00:59:52,203
兄貴

618
00:59:58,003 --> 00:59:59,603
流民を救う

619
01:00:53,070 --> 01:00:53,903
兄貴

620
01:00:56,370 --> 01:00:57,603
〈捕まえろ〉

621
01:00:58,703 --> 01:00:59,636
逃げろ

622
01:01:15,270 --> 01:01:16,236
ヒョッポ

623
01:01:42,136 --> 01:01:43,270
私の実父は―

624
01:01:43,703 --> 01:01:47,236
タムル軍の大将だった
ヘモス将軍だ

625
01:01:47,503 --> 01:01:51,203
流民を助け 鉄騎軍を
殺した連中の顔は―

626
01:01:51,303 --> 01:01:52,436
分かるか

627
01:01:52,770 --> 01:01:55,836
父の果たせなかった夢が
これからは―

628
01:01:56,403 --> 01:01:57,336
私の夢だ

629
01:01:57,770 --> 01:02:01,003
チュモン王子様は
扶余を去るべき

630
01:02:01,370 --> 01:02:03,936
去らなければ死にます

631
01:02:04,403 --> 01:02:08,803
扶余を去ったと聞いたが
玄菟城には何の用だ？

632
01:02:08,903 --> 01:02:10,803
玄菟城によく出入りを

633
01:02:11,070 --> 01:02:14,736
太守(たいしゅ)とひそかに
取り引きでも？

634
01:02:15,036 --> 01:02:18,503
連れてきた職人は
古朝鮮(コジョソン)の流民です

635
01:02:18,836 --> 01:02:19,670
大変です

636
01:02:20,203 --> 01:02:23,770
漢の兵士が
宿を包囲してます

637
01:02:25,136 --> 01:02:25,936
私は―

638
01:02:26,870 --> 01:02:30,570
漢の束縛に苦しむ
古朝鮮の流民を救い

639
01:02:30,903 --> 01:02:32,170
失われた地を取り戻す

640
01:02:33,403 --> 01:02:36,403
日本語字幕　小川 昌代