1
00:00:00,963 --> 00:00:04,163
第25話

2
00:00:19,830 --> 00:00:20,730
兄貴

3
00:00:23,330 --> 00:00:24,396
〈捕まえろ〉

4
00:00:25,463 --> 00:00:26,363
逃げろ

5
00:00:41,963 --> 00:00:42,863
ヒョッポ

6
00:00:55,263 --> 00:00:57,630
〈かかれ　討て！〉

7
00:01:07,630 --> 00:01:08,430
兄貴

8
00:01:09,630 --> 00:01:12,830
これほど手ごわいとは
想像以上です

9
00:01:13,330 --> 00:01:16,763
鉄騎軍が恐れられるのも
当然です

10
00:01:16,863 --> 00:01:19,396
矢は弾かれ 剣は折れる

11
00:01:19,496 --> 00:01:21,563
どうすりゃいいんです？

12
00:01:23,363 --> 00:01:25,462
真っ向勝負は無理だ

13
00:01:25,962 --> 00:01:28,896
奴らは私たちを追うはず

14
00:01:29,530 --> 00:01:33,663
鉄騎軍は私に任せて
お前たちは流民(るみん)を救え

15
00:01:34,396 --> 00:01:37,096
兄貴１人じゃ無理ですよ

16
00:01:37,330 --> 00:01:38,363
危険すぎます

17
00:01:39,430 --> 00:01:41,996
心配無用だ　言うとおりに

18
00:04:24,163 --> 00:04:25,063
何だと

19
00:04:25,263 --> 00:04:29,130
鉄騎軍は全滅し
流民も逃げました

20
00:04:29,696 --> 00:04:31,330
一体 何者だ

21
00:04:31,796 --> 00:04:33,830
誰が鉄騎軍に刃向かった？

22
00:04:33,930 --> 00:04:38,030
奇襲だったので
正体も人数も不明です

23
00:04:38,430 --> 00:04:40,530
兵を送って捕らえろ

24
00:04:42,430 --> 00:04:45,796
司農丞(しのうじょう)に知られては ならん

25
00:04:46,530 --> 00:04:47,830
隠密に

26
00:04:47,930 --> 00:04:48,663
はい

27
00:04:54,896 --> 00:04:57,896
玄菟(ヒョント)城下

28
00:05:10,796 --> 00:05:15,196
人でなしどもめ
今度は何をしでかす気だ？

29
00:05:15,830 --> 00:05:19,830
鉄騎軍まで現れるとは
尋常ではない様子

30
00:05:24,830 --> 00:05:25,896
お嬢様

31
00:05:26,230 --> 00:05:30,863
君長様が玄菟(ヒョント)城に
いらした理由が分かりません

32
00:05:31,830 --> 00:05:34,963
“漢(かん)から来た鉄官に会う”と

33
00:05:35,396 --> 00:05:36,730
分かってるよ

34
00:05:38,463 --> 00:05:40,130
会って何する？

35
00:05:40,430 --> 00:05:44,430
奴らが炒鋼(チョガン)法の鍵を
教えてくれるか？

36
00:05:45,696 --> 00:05:48,230
私も見当がつきません

37
00:05:49,196 --> 00:05:50,763
今に分かるはず

38
00:06:00,296 --> 00:06:02,196
鉄官はいつ来る？

39
00:06:02,330 --> 00:06:04,363
今日中に着くそうです

40
00:06:11,996 --> 00:06:14,163
〈遠路 お疲れさまです〉

41
00:06:14,663 --> 00:06:17,596
〈外地で
ご苦労が多いでしょう〉

42
00:06:19,563 --> 00:06:20,563
〈中へ〉

43
00:06:21,630 --> 00:06:22,663
〈乾杯〉

44
00:06:31,830 --> 00:06:34,296
〈玄菟(ヒョント)郡は問題ありませんが〉

45
00:06:34,763 --> 00:06:37,696
〈真番(チンボン)郡と臨屯(イムドゥン)郡は
本国からの民が―〉

46
00:06:37,796 --> 00:06:40,396
〈本国に戻っている状況です〉

47
00:06:41,830 --> 00:06:44,096
〈真番(チンボン)郡と臨屯(イムドゥン)郡は
１年の間に―〉

48
00:06:44,196 --> 00:06:46,896
〈太守(たいしゅ)が２度も交代を〉

49
00:06:47,430 --> 00:06:49,363
〈私も知っている〉

50
00:06:49,463 --> 00:06:53,630
〈外地に長い間
いたい者などいない〉

51
00:06:54,063 --> 00:06:55,196
〈このまま―〉

52
00:06:56,063 --> 00:06:59,863
〈漢から移住した
民の離脱が増えれば―〉

53
00:07:01,530 --> 00:07:05,996
〈流民への支配力が
弱まってしまいます〉

54
00:07:07,563 --> 00:07:10,763
〈事情を陛下に
上奏してください〉

55
00:07:11,196 --> 00:07:12,263
〈はい〉

56
00:07:12,363 --> 00:07:14,196
〈扶余(プヨ)の状況は？〉

57
00:07:15,296 --> 00:07:19,563
〈扶余(プヨ)の王子が
玄菟(ヒョント)城に来ています〉

58
00:07:20,663 --> 00:07:21,596
〈何と？〉

59
00:07:22,296 --> 00:07:26,363
〈テソ王子は私との
取り引きを望んでいます〉

60
00:07:27,530 --> 00:07:28,830
〈取り引き？〉

61
00:07:29,696 --> 00:07:33,830
〈鋼鉄の武器の製造技術を
教えてほしいと〉

62
00:07:34,630 --> 00:07:36,063
〈何だと？〉

63
00:07:44,730 --> 00:07:45,563
殿下

64
00:07:47,130 --> 00:07:48,130
どうだった？

65
00:07:48,230 --> 00:07:50,162
太守(たいしゅ)がお会いしたいと

66
00:07:57,063 --> 00:07:59,030
鉄官のお許しが出た

67
00:08:00,695 --> 00:08:04,630
鍛冶職人を送り
技術を伝授しよう

68
00:08:06,096 --> 00:08:07,396
感謝します

69
00:08:22,696 --> 00:08:24,030
私の娘だ

70
00:08:31,030 --> 00:08:32,796
扶余(プヨ)のテソ王子だ

71
00:08:33,696 --> 00:08:35,363
ヤンソルランです

72
00:08:50,830 --> 00:08:54,930
父とクムワ王は
幼なじみだそうですね

73
00:08:56,930 --> 00:09:00,763
そうでしたが
今は気まずい関係です

74
00:09:02,563 --> 00:09:03,630
それでも―

75
00:09:04,596 --> 00:09:07,463
結婚をお許しになりますか

76
00:09:09,330 --> 00:09:11,330
私が解決します

77
00:09:11,430 --> 00:09:14,230
約束は守りますので ご安心を

78
00:09:17,563 --> 00:09:20,163
父に命じられた結婚ですが

79
00:09:20,830 --> 00:09:23,863
意に満たねば
断るつもりでした

80
00:09:26,596 --> 00:09:28,063
でも王子様は―

81
00:09:29,530 --> 00:09:31,530
りりしい方でした

82
00:09:45,096 --> 00:09:48,863
本当に
ヤンジョンの娘と結婚を？

83
00:09:50,263 --> 00:09:52,196
ソソノお嬢様は？

84
00:09:55,696 --> 00:09:58,063
私は扶余の王になる

85
00:09:59,430 --> 00:10:03,763
王が女を10人抱えていても
文句は言われん

86
00:10:07,163 --> 00:10:12,130
ヤンジョンの娘との結婚など
私には たやすいこと

87
00:10:13,863 --> 00:10:15,030
問題は―

88
00:10:15,930 --> 00:10:19,763
ソソノが私の気持ちを
受け入れるか…

89
00:10:32,963 --> 00:10:34,030
どうなった

90
00:10:34,996 --> 00:10:37,763
ヤンジョンが君長様に会うと

91
00:10:41,130 --> 00:10:42,063
よし

92
00:10:43,363 --> 00:10:46,830
ヤンジョンを介し
鉄官に会ったら何を？

93
00:10:47,596 --> 00:10:50,630
炒鋼(チョガン)法の秘密は
聞き出せません

94
00:10:57,330 --> 00:11:01,896
ノグンは賄賂が通用しないと
お教えしました

95
00:11:02,496 --> 00:11:05,296
一体どんな取り引きを？

96
00:11:09,096 --> 00:11:10,596
金で買うつもりだ

97
00:11:13,463 --> 00:11:17,296
そんな極秘事項を
売りますかね？

98
00:11:18,563 --> 00:11:22,096
商人なら何でも
売らせる才能が必要だ

99
00:11:24,096 --> 00:11:25,496
見てろ

100
00:11:26,463 --> 00:11:29,463
扶余(プヨ)の神殿

101
00:12:19,930 --> 00:12:22,063
祭儀を行うだけでは―

102
00:12:23,130 --> 00:12:26,163
混乱した民心を
なだめられません

103
00:12:26,830 --> 00:12:29,296
それでは どうすれば？

104
00:12:30,196 --> 00:12:34,763
凶兆が起きた責任を
誰かに取らせるのです

105
00:12:36,196 --> 00:12:37,630
誰にですか

106
00:12:40,130 --> 00:12:41,396
最適なのは―

107
00:12:42,096 --> 00:12:43,663
ヨミウル巫女(みこ)です

108
00:12:45,096 --> 00:12:46,296
ヨミウル？

109
00:12:47,663 --> 00:12:51,830
しかしまだ民は
ヨミウルを信じているので

110
00:12:52,296 --> 00:12:56,730
凶兆の責任をヨミウル巫女に
なすりつけると―

111
00:12:57,496 --> 00:12:59,830
問題が大きくなるやも

112
00:13:03,663 --> 00:13:08,430
責任を取らせる者を
探してみてください

113
00:13:15,363 --> 00:13:16,496
チョンゴ

114
00:13:17,296 --> 00:13:18,363
はい　王妃様

115
00:13:19,196 --> 00:13:21,530
以前 扶余の町に―

116
00:13:22,063 --> 00:13:25,430
ヘモス将軍の話をしてた
語り部が

117
00:13:27,163 --> 00:13:30,163
その語り部を連れてきて

118
00:13:30,663 --> 00:13:31,963
承知しました

119
00:13:39,930 --> 00:13:41,863
王妃様　チョンゴです

120
00:13:41,963 --> 00:13:42,896
お入り

121
00:13:46,163 --> 00:13:48,530
どうだった　連れてきたの？

122
00:13:48,830 --> 00:13:53,630
あの語り部は
陛下が成敗なさったそうです

123
00:13:54,630 --> 00:13:55,763
何ですって？

124
00:14:05,896 --> 00:14:07,296
何用だ？

125
00:14:08,430 --> 00:14:09,463
陛下

126
00:14:09,696 --> 00:14:13,263
巫女が祭儀まで行いましたが

127
00:14:13,830 --> 00:14:16,496
民心は静まらないようです

128
00:14:21,530 --> 00:14:22,496
もしや―

129
00:14:23,196 --> 00:14:27,130
ヘモス将軍の噂を
お聞きになりましたか

130
00:14:29,663 --> 00:14:30,796
何のことだ

131
00:14:32,230 --> 00:14:36,696
恐縮ですが
陛下とユファ夫人の話も

132
00:14:39,463 --> 00:14:40,663
続けなさい

133
00:14:45,163 --> 00:14:46,930
民の間では―

134
00:14:47,630 --> 00:14:51,096
ユファには
ヘモス将軍の子がいると

135
00:14:51,496 --> 00:14:53,730
チュモン王子は陛下の…

136
00:14:53,830 --> 00:14:54,496
一体―

137
00:14:56,630 --> 00:14:59,196
誰がそのような妄言を？

138
00:15:00,863 --> 00:15:02,930
陛下　ただの噂です

139
00:15:03,030 --> 00:15:07,530
その噂の出所は
王妃と宮廷使者(クンジョンサジャ)では？

140
00:15:09,563 --> 00:15:11,596
なぜ そんな…

141
00:15:11,696 --> 00:15:12,963
チュモンは―

142
00:15:14,630 --> 00:15:15,930
私の子だ

143
00:15:16,630 --> 00:15:21,163
そんな妄言を語る者は
誰であろうと許さん

144
00:15:50,330 --> 00:15:53,230
ソリョン巫女がご面会に

145
00:15:55,330 --> 00:15:56,463
お通しして

146
00:16:10,030 --> 00:16:11,130
おかけに

147
00:16:17,163 --> 00:16:21,330
ヨミウル様が寵愛なさった
ピョリハという子です

148
00:16:30,230 --> 00:16:34,063
ピョリハの神通力は
ヨミウル様のお墨付き

149
00:16:34,496 --> 00:16:37,330
ピョリハから
ユファ様にお話が

150
00:16:41,528 --> 00:16:44,763
チュモン王子様は
扶余を去るべき

151
00:16:46,463 --> 00:16:48,396
チュモンは国外だ

152
00:16:48,796 --> 00:16:51,596
じきに戻るが 今はいない

153
00:16:53,563 --> 00:16:55,963
永遠に去るべきです

154
00:16:56,763 --> 00:16:59,696
去らなければ死にます

155
00:17:09,763 --> 00:17:11,463
元気を出してください

156
00:17:23,130 --> 00:17:24,130
兄貴

157
00:17:24,330 --> 00:17:26,530
歩みが遅すぎます

158
00:17:27,563 --> 00:17:28,463
兄貴

159
00:17:29,763 --> 00:17:33,863
このままじゃ
漢軍に追撃されますよ

160
00:17:37,663 --> 00:17:38,363
ヒョッポ

161
00:17:39,363 --> 00:17:40,296
はい

162
00:17:41,463 --> 00:17:45,096
お前が流民たちを率いてくれ

163
00:17:45,230 --> 00:17:49,130
あとは任せて
早く玄菟郡を出ろ

164
00:17:49,363 --> 00:17:50,396
大丈夫ですか

165
00:17:51,030 --> 00:17:52,396
心配するな

166
00:17:53,330 --> 00:17:56,263
安全を確保し お前は玄菟城へ

167
00:17:56,763 --> 00:17:58,030
了解です

168
00:17:58,930 --> 00:18:00,963
オイ　マリ
兄貴を頼むぞ

169
00:18:02,163 --> 00:18:04,096
お前こそしっかりな

170
00:18:07,163 --> 00:18:08,896
ついてきてください

171
00:18:37,663 --> 00:18:39,396
足を速めてください

172
00:18:39,663 --> 00:18:42,830
もう少しで玄菟郡を出ます

173
00:18:49,663 --> 00:18:51,463
ヨンタバル君長です

174
00:18:52,963 --> 00:18:54,063
通せ

175
00:19:00,763 --> 00:19:02,596
ヨンタバルと申します

176
00:19:03,263 --> 00:19:04,330
かけなさい

177
00:19:11,430 --> 00:19:13,563
私に会いに来た理由は？

178
00:19:14,863 --> 00:19:20,430
私は扶余と漢の交易の代行を
任されております

179
00:19:20,896 --> 00:19:26,496
扶余と玄菟郡の取り引きも
私の商団が代行を

180
00:19:27,030 --> 00:19:27,896
では―

181
00:19:29,230 --> 00:19:33,796
扶余との交易が中断した時
なぜ来なかった？

182
00:19:34,430 --> 00:19:37,596
国と国の紛争による
交易中断は―

183
00:19:37,696 --> 00:19:40,663
商人の力では解決できません

184
00:19:42,230 --> 00:19:45,896
ご明断で関係が
回復したことですし

185
00:19:46,063 --> 00:19:51,630
お訪ねしなかった失礼を
どうぞお許しください

186
00:19:52,963 --> 00:19:56,396
絹と紅玉(こうぎょく)を
送ってきた真意は？

187
00:19:57,163 --> 00:20:01,496
ご挨拶が遅れたことへの
お詫びです

188
00:20:04,163 --> 00:20:08,663
だが商人を
手ぶらで帰すわけにもいかん

189
00:20:09,696 --> 00:20:11,696
必要なものは？

190
00:20:12,696 --> 00:20:14,863
あの　実は…

191
00:20:17,630 --> 00:20:19,696
道すがら聞いた話では―

192
00:20:20,030 --> 00:20:25,763
ノグン大人(たいじん)が司農丞(しのうじょう)として
玄菟城においでとか

193
00:20:26,663 --> 00:20:30,030
長安の豪商に会う
またとない機会

194
00:20:31,163 --> 00:20:36,930
大人にご指導いただけたら
これ以上の光栄はありません

195
00:20:39,330 --> 00:20:41,763
お口添えいただけますか

196
00:20:45,396 --> 00:20:48,496
それほど光栄なことなら―

197
00:20:49,330 --> 00:20:50,763
取り持とう

198
00:20:53,430 --> 00:20:54,896
感謝いたします

199
00:21:28,130 --> 00:21:30,230
玄菟城にテソ王子が

200
00:21:33,330 --> 00:21:34,830
どんな用で？

201
00:21:35,330 --> 00:21:37,896
交易品目の調整だそうです

202
00:21:38,696 --> 00:21:40,863
交易品目の調整に？

203
00:21:42,896 --> 00:21:47,796
商団に何の相談もないなんて
ありえません

204
00:21:48,396 --> 00:21:51,096
別の目的があるのでしょう

205
00:21:59,496 --> 00:22:00,896
どうでした？

206
00:22:01,896 --> 00:22:05,163
鉄官に会わせてくれるそうだ

207
00:22:05,563 --> 00:22:06,730
一緒に行こう

208
00:22:20,596 --> 00:22:21,996
〈はじめまして〉

209
00:22:23,730 --> 00:22:25,563
〈ヨンタバルと申します〉

210
00:22:25,663 --> 00:22:29,196
〈司農丞(しのうじょう)様に
お目にかかれて光栄です〉

211
00:22:29,930 --> 00:22:34,196
〈私もヨンタバル大人の名は
かねがね聞いている〉

212
00:22:34,896 --> 00:22:38,196
〈ヨンタバル大人は
商人である前に―〉

213
00:22:38,530 --> 00:22:41,163
〈桂婁(ケル)という部族の君長です〉

214
00:22:42,696 --> 00:22:46,263
〈強国の間の小部族が
無事でいられたのは―〉

215
00:22:46,963 --> 00:22:49,096
〈ヨンタバル大人の才ゆえ〉

216
00:22:52,963 --> 00:22:56,263
〈指導を受けたいそうだが〉

217
00:22:56,396 --> 00:23:00,996
〈私は商売から手を引いた
何も教えられない〉

218
00:23:01,596 --> 00:23:03,663
〈司農丞様に―〉

219
00:23:03,763 --> 00:23:08,263
〈お目にかかれただけでも
勉強になります〉

220
00:23:11,296 --> 00:23:14,930
〈司農丞様にお願いが〉

221
00:23:15,630 --> 00:23:16,863
〈どんな？〉

222
00:23:17,363 --> 00:23:20,663
〈漢の鋼鉄の武器を
買いたいのです〉

223
00:23:25,896 --> 00:23:30,930
〈予定にもない取り引きを
しろと言うのなら〉

224
00:23:31,230 --> 00:23:33,496
〈私はこれで失礼する〉

225
00:23:35,930 --> 00:23:36,930
〈司農丞様〉

226
00:23:37,530 --> 00:23:38,230
〈司農丞様！〉

227
00:23:42,963 --> 00:23:47,363
急に鉄器を売れとは
司農丞様に何と無礼な

228
00:23:48,063 --> 00:23:52,463
漢と卒本(チョルボン)の双方が
利益を得られるなら

229
00:23:53,296 --> 00:23:54,963
可能な話では？

230
00:23:55,696 --> 00:23:56,630
何だと

231
00:23:57,330 --> 00:24:01,463
興奮せず
私の話をお聞きください

232
00:24:04,730 --> 00:24:08,030
卒本(チョルボン)が
鋼鉄の武器を買えるなら

233
00:24:08,130 --> 00:24:11,130
漢も２つの得をします

234
00:24:12,430 --> 00:24:13,630
まず１つ

235
00:24:14,463 --> 00:24:16,130
漢が警戒している―

236
00:24:17,063 --> 00:24:21,763
扶余のすぐそばで
卒本(チョルボン)が武装していれば

237
00:24:21,863 --> 00:24:25,630
漢は扶余を牽制する効果を
得られます

238
00:24:26,663 --> 00:24:28,330
その代わり卒本は―

239
00:24:28,563 --> 00:24:33,563
強国から自らを守る方法を
講じたことに

240
00:24:34,363 --> 00:24:35,463
そして２つ目

241
00:24:35,930 --> 00:24:37,230
卒本は―

242
00:24:37,496 --> 00:24:42,030
今まで商売で
富を蓄えてきました

243
00:24:42,130 --> 00:24:43,863
しかし今 漢は―

244
00:24:44,763 --> 00:24:46,863
西南夷(せいなんい)との戦争で

245
00:24:46,963 --> 00:24:51,096
国の財政が
揺らいでいるそうですね

246
00:24:52,663 --> 00:24:55,696
こんな時 鋼鉄の武器を売れば

247
00:24:55,796 --> 00:24:59,630
漢の利となるのは
自明の理では？

248
00:25:04,930 --> 00:25:08,296
太守様がノグン大人を
説得くださいませ

249
00:25:08,396 --> 00:25:13,330
取り引きが成立すれば
太守様のお立場も強固に

250
00:25:15,296 --> 00:25:16,363
よかろう

251
00:25:17,396 --> 00:25:20,696
君長の意向を
司農丞様に伝えよう

252
00:25:20,796 --> 00:25:21,796
だが―

253
00:25:24,196 --> 00:25:25,830
肝に銘じるがいい

254
00:25:26,596 --> 00:25:29,396
私は不意打ちは好まん

255
00:25:30,596 --> 00:25:33,263
今日のように私を困らせたら

256
00:25:34,330 --> 00:25:37,063
決して許さんからな

257
00:26:07,663 --> 00:26:10,696
鉄官が取り引きを許しますか

258
00:26:12,830 --> 00:26:14,863
間違いなく許す

259
00:26:16,463 --> 00:26:20,563
武器を買っても
技術までは得られませんよ

260
00:26:22,163 --> 00:26:23,063
そうだ

261
00:26:23,196 --> 00:26:28,630
だが買った鋼鉄の武器を
管理しているうちに―

262
00:26:29,196 --> 00:26:31,830
基本的な技術は学べる

263
00:26:32,963 --> 00:26:34,930
初めは それでいい

264
00:26:36,063 --> 00:26:37,596
そのうち―

265
00:26:37,763 --> 00:26:41,896
炒鋼(チョガン)法の秘密が
完全に分かるだろう

266
00:26:42,396 --> 00:26:45,396
扶余(プヨ)城

267
00:27:00,163 --> 00:27:01,230
何だと

268
00:27:01,896 --> 00:27:05,363
ヨンタバルとソソノの姿が
見えない？

269
00:27:05,496 --> 00:27:10,063
団員はいるので 交易に
出たのでは なさそうです

270
00:27:11,530 --> 00:27:14,796
それじゃ
桂婁(ケル)にでも帰ったのか

271
00:27:15,630 --> 00:27:18,763
長い間 扶余にいましたからね

272
00:27:21,096 --> 00:27:24,696
あいつらが永久に
戻らないといいが

273
00:27:27,863 --> 00:27:29,530
王子様　おいでですか

274
00:27:34,696 --> 00:27:37,830
どう考えても方法がない

275
00:27:42,730 --> 00:27:45,430
競合で勝つ方法がな

276
00:27:46,563 --> 00:27:50,063
テソ兄上を超える策が
思い浮かばん

277
00:27:51,830 --> 00:27:53,363
何か手はないか

278
00:27:54,996 --> 00:27:55,996
ええ

279
00:27:56,563 --> 00:27:58,596
そうですね　私にも…

280
00:28:02,396 --> 00:28:03,363
王子様

281
00:28:04,963 --> 00:28:05,830
何だ？

282
00:28:15,863 --> 00:28:17,363
テソ王子様の強みは―

283
00:28:17,696 --> 00:28:21,263
助けてくれる者が
周りに多いこと

284
00:28:21,363 --> 00:28:24,196
中でも
ヨンタバル商団の情報は―

285
00:28:24,796 --> 00:28:28,330
大いに役立っているはずです

286
00:28:28,896 --> 00:28:33,096
王子様はヨンタバルの助けで
天下の情報を知り

287
00:28:33,196 --> 00:28:36,030
ヨンポ王子様より一歩 優位に

288
00:28:36,496 --> 00:28:37,730
チュモン王子も―

289
00:28:37,830 --> 00:28:41,363
奴らの支援で
塩を確保できました

290
00:28:42,830 --> 00:28:44,130
そうだな

291
00:28:45,063 --> 00:28:49,563
お二人になった競合で
王子様が勝つには―

292
00:28:49,863 --> 00:28:52,330
奴らを切り離さないと

293
00:28:53,830 --> 00:28:55,930
ヨンタバルを追い出せと？

294
00:28:57,630 --> 00:28:58,930
そうです

295
00:29:00,296 --> 00:29:03,063
奴は陛下にも信頼されてる

296
00:29:03,863 --> 00:29:05,396
どう追い出す？

297
00:29:06,563 --> 00:29:10,496
私には以前から
気になる謎があります

298
00:29:11,230 --> 00:29:13,496
ヨンタバルは卒本の大君長

299
00:29:14,263 --> 00:29:18,196
なぜ長い間 扶余に
いるのでしょうか

300
00:29:19,196 --> 00:29:22,230
商売のためだけでは
ないでしょう

301
00:29:22,863 --> 00:29:26,063
他の下心があるはずです

302
00:29:26,763 --> 00:29:30,896
今ちょうど
ヨンタバルと娘は不在です

303
00:29:31,496 --> 00:29:34,863
王子様が調べてみてください

304
00:30:02,730 --> 00:30:04,230
くまなく捜せ

305
00:30:10,430 --> 00:30:12,630
早く来てください

306
00:30:12,896 --> 00:30:13,896
何事なの？

307
00:30:13,996 --> 00:30:16,863
ヨンポ王子と兵士が家捜しを

308
00:30:31,530 --> 00:30:34,396
商団の責任者
ヨンチェリョンです

309
00:30:34,496 --> 00:30:35,963
一体 何事ですか

310
00:30:37,530 --> 00:30:42,396
漢の密偵が
扶余の商団にいると聞き

311
00:30:42,730 --> 00:30:43,896
調べている

312
00:30:45,263 --> 00:30:47,263
この商団には いません

313
00:30:47,363 --> 00:30:50,030
私たちは扶余の王室に協力を

314
00:30:51,063 --> 00:30:52,230
知っておる

315
00:30:52,863 --> 00:30:55,396
念のため調べてるだけだ

316
00:30:55,963 --> 00:30:56,896
下がってろ

317
00:31:22,096 --> 00:31:23,163
王子様

318
00:31:24,330 --> 00:31:25,563
おいでですか

319
00:31:26,130 --> 00:31:30,630
ヨンタバル商団を
調べ上げたそうですね

320
00:31:30,730 --> 00:31:32,496
あの商団は陛下が…

321
00:31:32,596 --> 00:31:34,796
わけがあってのことです

322
00:31:37,730 --> 00:31:38,996
ご覧ください

323
00:32:11,663 --> 00:32:14,696
鉄官に関する情報はむろん―

324
00:32:14,796 --> 00:32:18,396
漢の鉄器について
詳細を知りながら

325
00:32:18,496 --> 00:32:20,696
上奏していません

326
00:32:20,796 --> 00:32:23,296
何を企んでいるのやら

327
00:32:23,696 --> 00:32:26,630
ヨンタバルは信じられません

328
00:32:26,896 --> 00:32:28,230
ヨンタバルは―

329
00:32:29,863 --> 00:32:30,930
今どこだ？

330
00:32:31,496 --> 00:32:33,330
玄菟城に行っています

331
00:32:42,396 --> 00:32:44,830
目的は奴らの制圧ではなく

332
00:32:45,330 --> 00:32:48,296
ヒョッポに
時間を与えることだ

333
00:32:48,963 --> 00:32:51,763
オイは
足止めできる場所を探せ

334
00:32:52,696 --> 00:32:53,530
はい

335
00:32:53,763 --> 00:32:56,263
マリは追撃隊の規模をつかめ

336
00:32:56,763 --> 00:32:57,530
はい

337
00:32:58,430 --> 00:32:59,696
迅速に動け

338
00:33:00,363 --> 00:33:01,030
行こう

339
00:35:11,630 --> 00:35:15,196
ソルランは
王子が気に入ったようだ

340
00:35:16,096 --> 00:35:17,563
私の娘はどうだ？

341
00:35:19,330 --> 00:35:23,463
あんな美人は
扶余にも そういません

342
00:35:26,563 --> 00:35:27,730
よかった

343
00:35:29,763 --> 00:35:30,996
今 扶余は―

344
00:35:31,096 --> 00:35:34,696
鉄官の来訪に緊張しています

345
00:35:35,596 --> 00:35:39,630
鉄官の来訪は
扶余を討つ布石ではと

346
00:35:40,696 --> 00:35:42,296
決してそうではない

347
00:35:42,763 --> 00:35:44,163
鉄官が来たのは―

348
00:35:44,530 --> 00:35:47,963
漢の四郡の状況を
調べるためだ

349
00:35:50,530 --> 00:35:52,530
それなら幸いですが

350
00:35:54,196 --> 00:35:59,196
私に他意があるなら
娘を王子と結婚させるか？

351
00:36:03,063 --> 00:36:05,496
太守様　トンソンです

352
00:36:06,063 --> 00:36:07,096
入れ

353
00:36:12,130 --> 00:36:13,330
どうだった？

354
00:36:15,930 --> 00:36:17,263
流民は逃亡を

355
00:36:18,263 --> 00:36:19,263
何だと

356
00:36:19,963 --> 00:36:22,130
追撃した兵は何をしてた？

357
00:36:22,563 --> 00:36:26,030
流民を助けた連中は
神出鬼没だとか

358
00:36:26,663 --> 00:36:28,263
人数はわずかですが

359
00:36:28,363 --> 00:36:32,730
弓の腕が神業で
甲冑の間を射抜いたそうです

360
00:36:34,730 --> 00:36:36,230
甲冑の間を？

361
00:36:37,763 --> 00:36:38,630
はい

362
00:36:54,063 --> 00:36:55,096
ヒョッポ

363
00:36:58,496 --> 00:36:59,530
兄貴

364
00:37:00,530 --> 00:37:01,363
兄貴

365
00:37:01,996 --> 00:37:03,363
流民は無事か？

366
00:37:03,463 --> 00:37:07,563
玄菟郡の境界を出て
扶余に向かってます

367
00:37:08,496 --> 00:37:09,396
ご苦労

368
00:37:10,063 --> 00:37:11,263
怪我はないか

369
00:37:11,896 --> 00:37:14,996
兄貴が追っ手をやっつけた

370
00:37:16,096 --> 00:37:18,163
腹ごしらえしましょう

371
00:37:18,263 --> 00:37:20,696
ヒョッポが栄養失調に

372
00:37:21,663 --> 00:37:23,763
まず宿を探そう

373
00:37:23,863 --> 00:37:24,830
はい

374
00:37:42,296 --> 00:37:45,296
玄菟郡内の流民の規模と―

375
00:37:45,396 --> 00:37:49,596
労役場の場所を
詳しく知っておきたい

376
00:37:51,730 --> 00:37:54,563
それを知って
どうするんですか

377
00:37:59,263 --> 00:38:00,230
さあな

378
00:38:13,630 --> 00:38:14,296
ヒョッポ

379
00:38:16,163 --> 00:38:17,196
はい　兄貴

380
00:38:17,763 --> 00:38:22,863
お前が父君の認識票をもらい
涙を流すのを見た

381
00:38:24,396 --> 00:38:25,430
なぜ泣いた？

382
00:38:28,196 --> 00:38:33,963
父は大業を成すために
苦労して亡くなったのに

383
00:38:35,196 --> 00:38:37,696
自分の姿が情けなくて

384
00:38:38,763 --> 00:38:42,763
それで気がついたら
涙が出てました

385
00:38:49,930 --> 00:38:52,896
私がなぜ競合を
やめたと思う？

386
00:38:57,030 --> 00:38:59,063
プヨンのためでは？

387
00:39:01,563 --> 00:39:06,163
プヨンを救うためなら
トチを討っていた

388
00:39:07,763 --> 00:39:09,663
競合を降りたのは―

389
00:39:09,763 --> 00:39:13,763
太子になる目的が
分からなかったからだ

390
00:39:18,596 --> 00:39:23,296
分からぬまま競合してる
自分が情けなくてな

391
00:39:23,896 --> 00:39:26,930
ヒョッポの心情と同じだろう

392
00:39:31,730 --> 00:39:32,630
だが今は―

393
00:39:33,496 --> 00:39:37,330
自分が何をすべきか
分かる気がする

394
00:39:39,596 --> 00:39:42,763
こりゃ ひどい空気だな

395
00:39:44,930 --> 00:39:46,330
おい　お前ら

396
00:39:46,730 --> 00:39:47,730
王子様

397
00:39:48,096 --> 00:39:48,763
行首(ヘンス)様

398
00:39:51,663 --> 00:39:53,430
王子様

399
00:39:53,530 --> 00:39:56,296
玄菟城へは どんなご用で？

400
00:40:02,563 --> 00:40:03,896
お嬢様

401
00:40:10,396 --> 00:40:11,463
お嬢様

402
00:40:12,463 --> 00:40:14,130
誰が来たと思います？

403
00:40:17,296 --> 00:40:20,430
どうぞ　早くお入りください

404
00:40:39,296 --> 00:40:40,796
どうしたんです？

405
00:40:41,230 --> 00:40:42,596
なぜ ここに？

406
00:40:51,963 --> 00:40:55,796
流民を助けた連中は
神出鬼没だとか

407
00:40:56,130 --> 00:40:58,030
人数はわずかですが

408
00:40:58,130 --> 00:41:02,230
弓の腕が神業で
甲冑の間を射抜いたそうです

409
00:41:21,896 --> 00:41:24,030
私の考えすぎだ

410
00:41:24,296 --> 00:41:25,930
そんなはずない

411
00:41:30,663 --> 00:41:32,196
殿下　ナロです

412
00:41:32,830 --> 00:41:33,730
入れ

413
00:41:39,896 --> 00:41:44,063
殿下　玄菟城に
ヨンタバル君長とお嬢様が

414
00:41:47,296 --> 00:41:49,530
宿も確かめてきました

415
00:41:57,296 --> 00:42:00,396
苦労したらしい　やつれてる

416
00:42:00,496 --> 00:42:02,063
そんな…

417
00:42:03,230 --> 00:42:04,963
苦労はしましたが

418
00:42:05,230 --> 00:42:09,630
ヒョッポがやつれてるなら
俺たちは骨と皮では？

419
00:42:12,063 --> 00:42:14,163
何してたんだ？

420
00:42:14,263 --> 00:42:16,230
どんな苦労を？

421
00:42:18,396 --> 00:42:21,363
何をしたか聞いたら
驚きますよ

422
00:42:21,663 --> 00:42:24,230
こいつら… 早く言え

423
00:42:28,296 --> 00:42:33,430
玄菟城の労役場を脱出した
流民を助けたんです

424
00:42:34,463 --> 00:42:37,963
王子様と俺たちで
鉄騎軍を倒しました

425
00:42:39,496 --> 00:42:40,496
本当か？

426
00:42:40,996 --> 00:42:42,496
はい　本当です

427
00:42:42,896 --> 00:42:44,230
どうかしてる

428
00:42:44,330 --> 00:42:45,196
サヨン

429
00:42:45,430 --> 00:42:48,130
こいつら 正気じゃないぞ

430
00:42:52,230 --> 00:42:55,263
鉄騎軍に対抗するなんて
危険では？

431
00:42:57,630 --> 00:43:01,030
流民たちを見捨てられなくて

432
00:43:03,830 --> 00:43:05,930
ご無事でよかった

433
00:43:34,363 --> 00:43:38,430
鉄騎軍と戦ったのに
なぜ玄菟城へ？

434
00:43:40,563 --> 00:43:45,030
流民の苦痛をこの目で
確かめたかったのです

435
00:43:45,663 --> 00:43:50,096
楽浪(ナンナン)　真番(チンボン)　臨屯(イムドゥン)も
見てくるつもりです

436
00:43:53,696 --> 00:43:56,263
無茶はしません　心配なく

437
00:43:56,830 --> 00:44:00,130
お嬢様は
どんな用で玄菟城に？

438
00:44:02,096 --> 00:44:05,030
今 玄菟城に漢の鉄官が

439
00:44:06,930 --> 00:44:08,130
鉄官とは？

440
00:44:08,930 --> 00:44:11,496
鉄製の武器を司る官吏です

441
00:44:15,496 --> 00:44:19,663
父は鋼鉄武器の製造技術を
得たいと

442
00:44:21,296 --> 00:44:23,330
可能なのですか

443
00:44:24,663 --> 00:44:27,163
今までは順調でしたが

444
00:44:27,396 --> 00:44:30,596
どうなるかは分かりません

445
00:44:51,663 --> 00:44:53,463
どうも　王子様

446
00:44:54,830 --> 00:44:56,363
ソソノはどこだ？

447
00:44:56,563 --> 00:44:58,730
はい？ それは…

448
00:44:59,863 --> 00:45:01,030
お部屋に

449
00:45:06,763 --> 00:45:09,730
今 玄菟城に
テソ王子が来てます

450
00:45:13,663 --> 00:45:14,930
何の用で？

451
00:45:16,196 --> 00:45:18,663
交易品目の調整にですが

452
00:45:18,763 --> 00:45:20,696
それは口実かと

453
00:45:21,063 --> 00:45:25,030
太守とテソ王子は
特別な間柄のようです

454
00:45:34,163 --> 00:45:35,563
兄上には関係ないこと

455
00:45:39,096 --> 00:45:40,463
私はここに―

456
00:45:40,996 --> 00:45:45,730
陛下の特使として
やってきたのです

457
00:45:47,363 --> 00:45:48,996
扶余の第１王子が

458
00:45:49,463 --> 00:45:51,830
敵国にいるわけを知らねば

459
00:45:53,563 --> 00:45:54,863
こいつめ

460
00:45:56,596 --> 00:46:00,596
あんな手柄で
太子になったつもりか

461
00:46:03,396 --> 00:46:05,030
覚えておけ

462
00:46:06,063 --> 00:46:08,230
勝負はこれからだ

463
00:46:15,696 --> 00:46:17,730
ソソノ　私だ

464
00:46:49,930 --> 00:46:54,530
扶余を去ったと聞いたが
玄菟城には何の用だ？

465
00:46:56,696 --> 00:47:00,963
あちこち周遊していたら
玄菟城に着きました

466
00:47:03,396 --> 00:47:07,330
玄菟城で会おうと
約束でもしていたのか

467
00:47:09,096 --> 00:47:10,663
偶然 会いました

468
00:47:15,330 --> 00:47:16,696
偶然か

469
00:47:20,196 --> 00:47:21,196
座れ

470
00:47:32,830 --> 00:47:36,463
今 扶余は災いの兆しが現れ

471
00:47:36,563 --> 00:47:39,563
陛下と民は
思い悩んでいるのだぞ

472
00:47:40,830 --> 00:47:44,196
それを王子が
のんきに周遊とは

473
00:47:44,430 --> 00:47:46,630
いいご身分だな

474
00:47:48,363 --> 00:47:52,096
兄上はどんな用で
いらしたのです？

475
00:47:53,063 --> 00:47:55,163
玄菟城によく出入りを

476
00:47:55,263 --> 00:47:58,763
太守とひそかに
取り引きでも？

477
00:47:59,396 --> 00:48:00,430
何だと？

478
00:48:01,430 --> 00:48:03,330
私を陥れる気か

479
00:48:03,430 --> 00:48:05,596
扶余の危急の折りに

480
00:48:06,063 --> 00:48:10,696
太子となる兄上が
玄菟城まで来た理由は？

481
00:48:13,130 --> 00:48:16,630
漢との摩擦で
交易に問題が起きぬよう

482
00:48:16,730 --> 00:48:18,530
調整しに来た

483
00:48:19,763 --> 00:48:22,263
取り引きなどしていない

484
00:48:52,796 --> 00:48:53,963
お呼びですか

485
00:48:55,296 --> 00:48:59,096
流民を助け
鉄騎軍を殺した連中の顔は―

486
00:48:59,196 --> 00:49:00,396
分かるか

487
00:49:01,563 --> 00:49:05,663
奴らと戦った兵がいるので
分かるかと

488
00:49:06,096 --> 00:49:07,863
ですが なぜです？

489
00:49:23,796 --> 00:49:28,796
真番や臨屯まで行くと
数か月ほどかかります

490
00:49:33,396 --> 00:49:38,496
心の半分を預かるだけでは
安心できません

491
00:49:39,863 --> 00:49:41,396
お気をつけて

492
00:50:29,863 --> 00:50:31,430
兄貴　マリです

493
00:50:35,130 --> 00:50:36,130
入れ

494
00:50:39,463 --> 00:50:40,663
大変です

495
00:50:40,763 --> 00:50:43,996
漢の兵士が宿を包囲してます

496
00:50:45,830 --> 00:50:49,696
裏に商団の馬がいます
それで逃げて

497
00:51:02,096 --> 00:51:02,896
兄貴

498
00:52:14,963 --> 00:52:18,030
扶余(プヨ)城

499
00:52:42,463 --> 00:52:43,496
殿下

500
00:52:44,263 --> 00:52:48,396
大使者(テサジャ)　陛下に
上奏しに行くところです

501
00:52:48,763 --> 00:52:51,963
鋼鉄武器の職人をお連れに？

502
00:52:53,096 --> 00:52:54,196
そうです

503
00:52:55,563 --> 00:52:59,330
ヤンジョンが
技術を教えてくれるとは

504
00:52:59,996 --> 00:53:02,630
偉業を成し遂げられました

505
00:53:04,996 --> 00:53:08,230
富国強兵を成す礎(いしずえ)を―

506
00:53:08,696 --> 00:53:10,663
殿下が築かれたのです

507
00:53:12,463 --> 00:53:15,796
この取り引きは
私たちだけの秘密

508
00:53:15,896 --> 00:53:17,863
死ぬまでご内聞に

509
00:53:19,030 --> 00:53:20,730
もちろんです

510
00:53:21,096 --> 00:53:22,696
ご心配なく

511
00:53:24,230 --> 00:53:25,363
行きましょう

512
00:53:38,630 --> 00:53:41,696
鋼鉄武器の職人を
連れてきたと？

513
00:53:42,930 --> 00:53:44,130
そうです

514
00:53:44,630 --> 00:53:46,463
どこから連れてきた？

515
00:53:48,096 --> 00:53:51,896
連れてきた職人は
古朝鮮(コジョソン)の流民です

516
00:53:53,196 --> 00:53:56,763
玄菟城の鉄器工場から脱出し

517
00:53:57,030 --> 00:54:00,363
漢軍に追われる身の上でした

518
00:54:00,463 --> 00:54:03,763
私が危険から救い
連れてきました

519
00:54:04,763 --> 00:54:08,296
本当に鋼鉄剣が作れるのか？

520
00:54:09,563 --> 00:54:11,996
この目では見ておりません

521
00:54:12,463 --> 00:54:16,263
鉄器工場で働かせれば
分かるかと

522
00:54:16,730 --> 00:54:20,530
その者たちを
鉄器工場に配属せよ

523
00:54:21,763 --> 00:54:22,696
はい

524
00:54:28,963 --> 00:54:30,896
おいおい 何だって？

525
00:54:31,196 --> 00:54:34,596
鋼鉄剣を作る職人が
来るのか？

526
00:54:34,963 --> 00:54:36,730
俺も信じられん

527
00:54:37,763 --> 00:54:41,663
だが炒鋼法の秘密を
教えてくれるなら

528
00:54:42,330 --> 00:54:45,463
一生 そいつらを
負ぶって踊るよ

529
00:54:49,963 --> 00:54:51,896
王子様　おいでですか

530
00:54:52,363 --> 00:54:53,030
鍛冶頭(がしら)

531
00:54:54,130 --> 00:54:54,796
はい

532
00:54:55,363 --> 00:54:57,163
話は聞いただろう

533
00:54:57,496 --> 00:55:01,163
今後はこの職人たちと
鋼鉄剣の開発を

534
00:55:02,496 --> 00:55:03,363
はい

535
00:55:04,230 --> 00:55:07,730
流民出身だからと
粗末に扱うと

536
00:55:07,830 --> 00:55:08,996
私が許さんぞ

537
00:55:09,996 --> 00:55:11,630
とんでもない

538
00:55:11,730 --> 00:55:15,796
鋼鉄剣さえ作れるなら
師としてお仕えを

539
00:55:18,063 --> 00:55:19,330
頑張ってくれ

540
00:55:19,530 --> 00:55:20,663
承知しました

541
00:55:26,096 --> 00:55:27,630
よく来たな

542
00:55:28,863 --> 00:55:33,263
この鉄器工場の鍛冶頭(がしら)
モパルモだ

543
00:55:35,130 --> 00:55:37,096
工場を見せてもらう

544
00:56:24,996 --> 00:56:29,896
こんな剣で何ができる？
包丁の代わりがせいぜいだ

545
00:56:32,930 --> 00:56:33,963
おい

546
00:56:34,430 --> 00:56:39,630
技術は未熟でも
職人たちの血と汗の結晶だ

547
00:56:39,796 --> 00:56:41,796
失礼なことを言うな

548
00:56:43,230 --> 00:56:44,563
血と汗？

549
00:56:45,896 --> 00:56:49,430
本物の血と汗の結晶を
見せてやろう

550
00:56:52,630 --> 00:56:57,830
我々が作業してる間
鉄器工場は立ち入り禁止に

551
00:56:58,696 --> 00:56:59,596
何だと？

552
00:57:00,196 --> 00:57:04,430
立ち入れないなら
どうやって教わる？

553
00:57:04,863 --> 00:57:08,363
私たちに従わないと
今すぐ帰るぞ

554
00:57:23,430 --> 00:57:27,396
あいつらめ
鋼鉄剣を作れなかったら―

555
00:57:27,496 --> 00:57:31,863
足をへし折って
歩けなくしてやるからな

556
00:57:33,296 --> 00:57:35,596
親方　それより―

557
00:57:35,696 --> 00:57:40,396
奴らがどう作るのか
盗み見たほうがいいんじゃ？

558
00:57:41,563 --> 00:57:43,796
何だと？ くだらんことを

559
00:57:44,896 --> 00:57:50,130
このモパルモは
自尊心で生きてる男だ

560
00:57:55,096 --> 00:57:57,030
あいつらめ

561
00:59:00,230 --> 00:59:02,430
国王陛下のおなり

562
00:59:15,696 --> 00:59:18,563
それはお前たちが作ったのか

563
00:59:19,030 --> 00:59:19,996
はい

564
00:59:24,196 --> 00:59:24,930
どうだ？

565
00:59:26,263 --> 00:59:28,863
今 試すところでした

566
00:59:30,063 --> 00:59:31,063
剣をくれ

567
01:00:52,496 --> 01:00:54,996
扶余には帰らないんですか

568
01:00:59,563 --> 01:01:01,030
チョンム山へ行く

569
01:01:37,996 --> 01:01:38,830
兄貴

570
01:01:40,530 --> 01:01:43,196
どうして またここに？

571
01:01:49,930 --> 01:01:54,330
扶余へ戻る前に
言っておくことがある

572
01:01:59,163 --> 01:02:01,030
今 扶余に戻る私は―

573
01:02:01,796 --> 01:02:05,663
扶余の王子ではなく
タムル軍の末裔(まつえい)だ

574
01:02:09,830 --> 01:02:11,163
私の実父は―

575
01:02:12,196 --> 01:02:16,430
タムル軍の大将だった
ヘモス将軍だ

576
01:02:26,730 --> 01:02:30,496
父の果たせなかった夢が
これからは―

577
01:02:31,563 --> 01:02:32,730
私の夢だ

578
01:02:34,596 --> 01:02:35,596
私は―

579
01:02:36,330 --> 01:02:39,996
漢の束縛に苦しむ
古朝鮮(コジョソン)の流民を救い

580
01:02:40,696 --> 01:02:42,596
失われた地を取り戻す

581
01:02:43,230 --> 01:02:44,296
それが―

582
01:02:45,096 --> 01:02:48,396
私がまた扶余に帰る理由だ

583
01:02:50,330 --> 01:02:51,130
マリ

584
01:02:51,796 --> 01:02:52,796
ヒョッポ

585
01:02:53,730 --> 01:02:54,596
オイ

586
01:02:57,463 --> 01:02:58,930
私と共に行くか？

587
01:03:00,430 --> 01:03:01,730
はい　兄貴！

588
01:03:27,030 --> 01:03:30,230
宮殿に
戻ることにしたのか

589
01:03:30,563 --> 01:03:32,696
王室にご心配をかけ

590
01:03:32,796 --> 01:03:36,530
国事の役に立たなかった
私をお許しに

591
01:03:36,830 --> 01:03:39,496
凶兆で乱れた民心を
なだめるには―

592
01:03:40,063 --> 01:03:42,130
立太子するのが一番です

593
01:03:42,896 --> 01:03:45,663
テソ王子を
太子にお立てください

594
01:03:46,263 --> 01:03:48,296
そなたの主君は私か？

595
01:03:49,563 --> 01:03:50,530
テソか

596
01:03:50,996 --> 01:03:52,030
私は―

597
01:03:54,063 --> 01:03:57,363
テソ兄上とヨンポ兄上を
許せません

598
01:04:00,763 --> 01:04:02,363
桂婁(ケル)に行きます

599
01:04:02,830 --> 01:04:06,796
親方と
桂婁へ行ってこい

600
01:04:09,630 --> 01:04:12,430
私はチュモン王子に―

601
01:04:12,896 --> 01:04:15,263
護衛総官の職務を与える

602
01:04:18,863 --> 01:04:21,863
日本語字幕　小川 昌代