1
00:00:00,746 --> 00:00:04,746
第30話

2
00:00:20,480 --> 00:00:21,513
陛下

3
00:00:23,046 --> 00:00:24,046
私は―

4
00:00:24,846 --> 00:00:27,180
許されぬ罪を犯しました

5
00:00:29,013 --> 00:00:31,846
罪を償う機会を
いただけるなら

6
00:00:32,913 --> 00:00:36,846
真番(チンボン)と臨屯(イムドゥン)を討つ
先鋒に立ちます

7
00:00:39,313 --> 00:00:40,446
よかろう

8
00:00:41,746 --> 00:00:43,080
お前に―

9
00:00:43,480 --> 00:00:45,080
機会を与えよう

10
00:00:46,880 --> 00:00:48,980
ありがたき幸せ

11
00:00:52,546 --> 00:00:53,580
よく聞け

12
00:00:54,413 --> 00:00:57,480
私は護衛総官のチュモンを―

13
00:00:57,613 --> 00:01:00,313
この戦争の先鋒隊長に命ずる

14
00:01:08,646 --> 00:01:11,646
テソとヨンポは
チュモンを補佐し―

15
00:01:13,413 --> 00:01:15,680
この戦争を勝利に導け！

16
00:01:36,980 --> 00:01:38,046
王妃様

17
00:01:38,180 --> 00:01:39,980
王子様です

18
00:01:49,846 --> 00:01:50,913
テソ

19
00:01:53,646 --> 00:01:54,813
母上

20
00:01:59,613 --> 00:02:01,513
体の具合はどう？

21
00:02:04,346 --> 00:02:09,180
私が無能なせいで
ご心配をおかけしました

22
00:02:10,513 --> 00:02:12,280
お許しください

23
00:02:13,780 --> 00:02:14,946
いいえ

24
00:02:15,313 --> 00:02:17,246
お前は悪くないわ

25
00:02:17,346 --> 00:02:21,613
お前が何をしたというの
何も悪くないわ

26
00:02:23,613 --> 00:02:25,613
何としてでも―

27
00:02:26,446 --> 00:02:31,746
ユファとチュモンに受けた
屈辱を晴らしてみせます

28
00:02:41,880 --> 00:02:42,780
陛下

29
00:02:43,313 --> 00:02:47,813
テソ兄上が一兵士なのに
私が先鋒隊長なんて

30
00:02:47,980 --> 00:02:51,646
私は兄上を
指揮下には置けません

31
00:02:53,280 --> 00:02:54,646
ご再考を

32
00:02:55,446 --> 00:02:56,513
いや

33
00:02:56,613 --> 00:03:00,113
先鋒隊長に命じたのは
理由がある

34
00:03:00,313 --> 00:03:01,580
従いなさい

35
00:03:06,046 --> 00:03:07,213
チュモン

36
00:03:09,513 --> 00:03:10,546
はい　陛下

37
00:03:10,780 --> 00:03:15,446
この戦争はお前と私が主導し
必ず勝利するのだ

38
00:03:16,180 --> 00:03:21,480
四出道(サチュルト)と外戚勢力の野望を
抑えるには それしかない

39
00:03:21,980 --> 00:03:26,446
これから戦争の準備も
お前が指揮しろ

40
00:03:27,013 --> 00:03:28,180
分かったか

41
00:03:29,946 --> 00:03:30,846
はい

42
00:03:32,080 --> 00:03:35,646
お前と私は
大きな冒険をしてるのだ

43
00:03:36,045 --> 00:03:40,746
もし戦争に負ければ
私は王権を失う危機に瀕し

44
00:03:40,846 --> 00:03:44,080
お前はユファを守れなくなる

45
00:03:47,713 --> 00:03:52,346
テソとヨンポを指揮するのは
気が重いだろうが

46
00:03:52,580 --> 00:03:54,846
今は気にするな

47
00:03:55,546 --> 00:03:59,280
この戦争で
勝つ方法だけを考えるのだ

48
00:04:11,180 --> 00:04:14,013
夕立は避けるが賢明

49
00:04:14,113 --> 00:04:18,146
こうなったら
戦争で手柄を立てる策を…

50
00:04:18,246 --> 00:04:19,413
お兄様

51
00:04:20,513 --> 00:04:22,946
何を言い出すのです？

52
00:04:23,446 --> 00:04:26,713
チュモンが率いる戦争で
手柄を？

53
00:04:31,513 --> 00:04:35,513
お前は口実をつけて
戦争を避けなさい

54
00:04:35,846 --> 00:04:38,680
チュモンに操られるだけよ

55
00:04:39,946 --> 00:04:41,180
いいえ

56
00:04:41,646 --> 00:04:45,046
自分で一兵士になると
言いましたから

57
00:04:45,546 --> 00:04:48,746
それじゃ
チュモンを助けるの？

58
00:04:50,513 --> 00:04:51,846
この戦争は―

59
00:04:51,946 --> 00:04:56,313
私が危機を突破する
きっかけになるかも

60
00:05:20,946 --> 00:05:22,080
殿下

61
00:05:25,980 --> 00:05:28,880
心中 お察しいたします

62
00:05:30,213 --> 00:05:31,446
ですが―

63
00:05:32,146 --> 00:05:34,446
耐えてください

64
00:05:35,280 --> 00:05:38,246
帝王になるのは
容易でないからこそ―

65
00:05:38,346 --> 00:05:40,446
敬われるのです

66
00:05:45,380 --> 00:05:49,013
私は天の気運を
学んできましたが

67
00:05:49,880 --> 00:05:51,980
得たことは１つです

68
00:05:53,113 --> 00:05:55,880
天が人を照らすのではなく

69
00:05:57,246 --> 00:06:01,913
人の意志が
天とこの世を照らすのです

70
00:06:06,913 --> 00:06:09,346
星が闇に輝くように

71
00:06:09,913 --> 00:06:13,813
帝王も苦難と困難の中で
生まれます

72
00:06:15,280 --> 00:06:17,480
苦難が大きいほど―

73
00:06:18,713 --> 00:06:21,546
悟ることも多くなります

74
00:06:23,280 --> 00:06:28,780
今の危機を肥やしと思い
気を強く持ってください

75
00:06:31,513 --> 00:06:32,946
ありがとう

76
00:06:34,146 --> 00:06:36,413
大使者(テサジャ)の言葉を肝に銘じ

77
00:06:37,180 --> 00:06:39,613
耐え抜いてみせます

78
00:07:11,246 --> 00:07:14,813
お前と私は
大きな冒険をしてるのだ

79
00:07:15,146 --> 00:07:19,880
もし戦争に負ければ
私は王権を失う危機に瀕し

80
00:07:19,980 --> 00:07:23,480
お前はユファを守れなくなる

81
00:07:38,946 --> 00:07:39,946
やめよ！

82
00:07:45,613 --> 00:07:46,446
総官

83
00:07:50,646 --> 00:07:51,812
ご苦労

84
00:07:59,380 --> 00:08:00,513
陛下が―

85
00:08:01,913 --> 00:08:05,746
真番(チンボン)と臨屯(イムドゥン)との決戦を
宣言なさった

86
00:08:08,413 --> 00:08:10,280
我々が先鋒に立ち

87
00:08:11,146 --> 00:08:15,013
扶余(プヨ)と陛下のために
戦う日が近づいた

88
00:08:17,746 --> 00:08:19,013
我々の相手は―

89
00:08:20,146 --> 00:08:23,213
漢(かん)軍の先鋒に立つ
鉄騎軍になるだろう

90
00:08:25,013 --> 00:08:29,746
鉄騎軍を倒す訓練は
まだ足りない

91
00:08:32,380 --> 00:08:37,713
今日から決戦の日まで
昼夜を問わず訓練する

92
00:08:41,180 --> 00:08:43,046
１対100人の覚悟で―

93
00:08:44,446 --> 00:08:45,746
訓練に臨め

94
00:08:49,480 --> 00:08:50,713
いいな？

95
00:08:50,813 --> 00:08:52,346
はい　総官

96
00:09:37,146 --> 00:09:41,913
それでは王子様は
チュモン王子の配下に？

97
00:09:42,713 --> 00:09:44,013
そうだ

98
00:09:44,480 --> 00:09:45,980
そうなった

99
00:09:46,946 --> 00:09:49,713
そんなバカな話がありますか

100
00:09:50,846 --> 00:09:53,613
何かが間違ってる

101
00:09:53,880 --> 00:09:56,646
私がチュモンに仕えるなんて

102
00:09:56,846 --> 00:09:58,480
信じられるか

103
00:10:00,846 --> 00:10:03,513
なぜ こうなったんだ？

104
00:10:04,746 --> 00:10:09,880
チュモンとテソ兄上の間で
漁夫の利を得るつもりが

105
00:10:10,780 --> 00:10:15,446
指をくわえて
獲物を見ているはめになった

106
00:10:17,480 --> 00:10:21,446
手柄を立てても
チュモンの得になるだけだ

107
00:10:21,846 --> 00:10:24,113
なぜこんなにツイてない？

108
00:10:25,680 --> 00:10:26,913
なぜこんなに…

109
00:10:32,913 --> 00:10:34,513
何かいい手は？

110
00:10:37,246 --> 00:10:38,280
さあ

111
00:10:38,646 --> 00:10:42,446
頭をひねっても
妙案が浮かびません

112
00:10:47,846 --> 00:10:49,180
お気をつけて

113
00:10:55,513 --> 00:10:56,646
ハンダン

114
00:10:56,813 --> 00:10:57,913
はい　親方

115
00:10:58,313 --> 00:11:01,880
ヨンポには悪いが
俺たちには好機だ

116
00:11:02,380 --> 00:11:04,546
どういう意味ですか

117
00:11:05,646 --> 00:11:08,613
戦争は大儲けする好機だ

118
00:11:09,546 --> 00:11:12,446
扶余(プヨ)の町は大混乱に陥るぞ

119
00:11:12,546 --> 00:11:15,880
物が貴重になり値が上がる

120
00:11:19,346 --> 00:11:22,546
荇人(ヘンイン)国と沃沮(オクチョ)に連絡しろ

121
00:11:23,180 --> 00:11:28,580
闇取り引きの量を増やし
品物を蓄えておくんだ

122
00:11:29,213 --> 00:11:31,113
分かりました

123
00:11:32,780 --> 00:11:34,946
兄上　ヨンポです

124
00:11:37,046 --> 00:11:38,313
入れ

125
00:11:44,813 --> 00:11:48,946
本当にチュモンの下で
一兵士に？

126
00:11:51,713 --> 00:11:53,613
どうしろと言うんだ？

127
00:11:54,046 --> 00:11:56,346
その条件で命拾いしたんだ

128
00:11:57,913 --> 00:12:01,580
他の方法があるなら
教えてくれ

129
00:12:02,313 --> 00:12:03,613
それは…

130
00:12:04,846 --> 00:12:09,413
限度というものがあります
兄上と私が奴の下で…

131
00:12:14,113 --> 00:12:16,446
この戦争で勝ったら

132
00:12:16,613 --> 00:12:20,313
父上はチュモンを
太子に立てるのでは？

133
00:12:21,680 --> 00:12:23,513
そうかもな

134
00:12:23,646 --> 00:12:27,313
他人事みたいに
言わないでください

135
00:12:28,380 --> 00:12:31,813
私には耐えられません

136
00:12:33,046 --> 00:12:37,580
お前は先鋒に立ち
鉄騎軍を叩きのめすのでは？

137
00:12:38,246 --> 00:12:40,280
あの覇気はどこへ行った？

138
00:12:41,146 --> 00:12:43,313
こうなると思わなくて

139
00:12:44,280 --> 00:12:47,346
戦争が避けられないなら

140
00:12:47,446 --> 00:12:50,580
チュモンが隊長になるのは
阻止せねば

141
00:12:51,713 --> 00:12:53,146
奴を葬れば…

142
00:12:53,246 --> 00:12:54,980
バカを言うな

143
00:12:56,546 --> 00:12:59,346
お前の浅知恵は通用しない

144
00:13:00,180 --> 00:13:04,146
私もお前の後始末は
うんざりだ

145
00:13:06,246 --> 00:13:10,113
何もしないでくれたほうが
助かる

146
00:13:10,380 --> 00:13:11,680
分かるか？

147
00:13:19,346 --> 00:13:20,780
ついてこい

148
00:13:33,580 --> 00:13:35,046
声が小さい

149
00:13:38,846 --> 00:13:41,080
声を出せ

150
00:13:44,113 --> 00:13:44,946
総官

151
00:14:02,846 --> 00:14:04,313
ご用ですか

152
00:14:06,646 --> 00:14:11,546
陛下に護衛総官を
補佐しろと言われたからな

153
00:14:11,980 --> 00:14:15,680
何でも言え
私たちは何をすればいい？

154
00:14:15,880 --> 00:14:16,546
兄上

155
00:14:16,646 --> 00:14:17,913
黙ってろ

156
00:14:21,146 --> 00:14:25,580
私は兄上たちを
指揮下になど置けません

157
00:14:26,380 --> 00:14:28,746
扶余(プヨ)のための戦争なので

158
00:14:29,413 --> 00:14:33,013
何をなされようと
扶余への忠誠に

159
00:14:35,180 --> 00:14:36,346
いいだろう

160
00:14:37,180 --> 00:14:40,746
私も総官が
どう指揮するか知りたい

161
00:14:41,613 --> 00:14:44,613
私たちも
戦術会議に出られるなら

162
00:14:45,046 --> 00:14:47,713
護衛総官の力になろう

163
00:14:52,313 --> 00:14:56,646
大将軍(テジャングン)との戦術会議に
必ずお呼びします

164
00:15:06,180 --> 00:15:07,146
総官

165
00:15:07,780 --> 00:15:12,780
戦術会議に王子様たちを
出席させるのですか

166
00:15:16,313 --> 00:15:20,046
テソ王子は
敵国の太守(たいしゅ)と取り引きを

167
00:15:20,713 --> 00:15:23,680
我々の戦術が漢に漏れるかも

168
00:15:25,480 --> 00:15:28,780
私にも考えがあるから
心配するな

169
00:15:37,646 --> 00:15:38,913
おかえりなさい

170
00:15:41,680 --> 00:15:44,513
戻るのが遅くなりました

171
00:15:45,446 --> 00:15:47,313
具合はどうですか

172
00:15:47,813 --> 00:15:49,046
大丈夫です

173
00:15:50,013 --> 00:15:51,480
大丈夫なもんか

174
00:15:52,246 --> 00:15:55,946
全身に回った毒は
そう簡単に消えんぞ

175
00:15:56,446 --> 00:15:59,380
もう少し休むべきなんですが

176
00:15:59,480 --> 00:16:03,913
お嬢様がお呼びなので
駆けつけたんです

177
00:16:05,213 --> 00:16:06,446
なら お休みに

178
00:16:06,746 --> 00:16:07,746
いいえ

179
00:16:08,680 --> 00:16:10,313
父が余計なことを

180
00:16:13,146 --> 00:16:15,646
扶余が真番(チンボン)と臨屯(イムドゥン)に戦争を？

181
00:16:17,046 --> 00:16:17,980
ええ

182
00:16:19,080 --> 00:16:21,945
私たちも軍商として
参戦します

183
00:16:27,913 --> 00:16:31,046
もう治ったのかと
思ってました

184
00:16:31,945 --> 00:16:34,380
体調が悪ければ お休みに

185
00:16:36,780 --> 00:16:38,313
本当に平気です

186
00:16:39,346 --> 00:16:44,078
お嬢様が参戦までするのに
休んでられません

187
00:16:47,580 --> 00:16:49,013
ありがとう

188
00:16:52,080 --> 00:16:56,680
ウテさんがいなかったら
私は死んでました

189
00:16:59,746 --> 00:17:01,380
礼を言うのは私です

190
00:17:05,313 --> 00:17:07,446
いつもこう思ってます

191
00:17:08,613 --> 00:17:10,446
お嬢様のために働き―

192
00:17:11,280 --> 00:17:14,046
お嬢様を守れるのは―

193
00:17:15,680 --> 00:17:17,946
感謝すべきことだと

194
00:17:28,413 --> 00:17:30,146
ご苦労だった

195
00:17:31,480 --> 00:17:34,213
留守にして申し訳ありません

196
00:17:35,346 --> 00:17:37,613
命が無事でよかった

197
00:17:39,913 --> 00:17:43,746
沸流(ピリュ)君長のソンヤンとは
気まずくなった

198
00:17:44,213 --> 00:17:47,513
ソンヤンは野心のある人間だ

199
00:17:48,013 --> 00:17:53,413
また挑発してくるかもしれん
警戒を怠るな

200
00:17:53,880 --> 00:17:54,813
はい

201
00:17:56,813 --> 00:18:01,880
お前たちを呼んだのは
扶余と漢の戦争が迫ったため

202
00:18:03,346 --> 00:18:06,546
私はソソノの提案を受け
決断した

203
00:18:08,113 --> 00:18:09,680
わが商団は―

204
00:18:10,080 --> 00:18:14,613
周辺の強国と
友好関係を結んできたが

205
00:18:15,513 --> 00:18:20,813
扶余の軍商となれば
漢とは敵対関係になる

206
00:18:23,646 --> 00:18:27,913
それが得になるか
損になるかは分からんが

207
00:18:28,546 --> 00:18:33,513
選択した以上
得になるよう最善を尽くそう

208
00:18:34,980 --> 00:18:39,780
団員たちと戦争に
必要な品(しな)を蓄えましたが

209
00:18:39,946 --> 00:18:41,680
まだ足りません

210
00:18:42,213 --> 00:18:44,146
お二人に頼みます

211
00:18:45,046 --> 00:18:45,880
はい

212
00:18:46,013 --> 00:18:47,780
ご心配なく

213
00:18:49,446 --> 00:18:53,046
クムワ王は
チュモン王子に重責を与え

214
00:18:53,180 --> 00:18:56,513
テソとヨンポの両王子は
補佐役に

215
00:18:56,813 --> 00:19:01,480
扶余宮の権力図に
大きな変化があった印です

216
00:19:02,846 --> 00:19:06,946
ヤンジョンの密偵が
暗殺に失敗し

217
00:19:07,080 --> 00:19:10,346
テソ王子と王妃が
優勢だったのが―

218
00:19:10,613 --> 00:19:13,346
クムワ王と
チュモン王子の有利に

219
00:19:14,580 --> 00:19:18,013
わが商団にとっては悪くない

220
00:19:20,180 --> 00:19:23,580
そろそろクムワ王に会って

221
00:19:24,746 --> 00:19:28,013
軍商になる取り引きをせねば

222
00:19:28,446 --> 00:19:30,046
支度します

223
00:19:33,313 --> 00:19:34,313
大使者(テサジャ)

224
00:19:35,846 --> 00:19:37,313
はい　陛下

225
00:19:38,046 --> 00:19:40,213
周辺国の動きは？

226
00:19:40,413 --> 00:19:44,546
荇人(ヘンイン)国は
漢と友好関係にあるためか―

227
00:19:44,646 --> 00:19:48,046
援軍の要請を恐れています

228
00:19:48,380 --> 00:19:53,880
句茶(クダ)国と蓋馬(ケマ)国は
優勢なほうにつく公算かと

229
00:19:57,313 --> 00:19:59,713
外使者(ウェサジャ)は周辺国に―

230
00:19:59,813 --> 00:20:03,913
戦争する大義を知らせ
協力を求めよ

231
00:20:04,346 --> 00:20:06,013
承知しました

232
00:20:07,213 --> 00:20:08,313
財部皁衣(チェブジョイ)

233
00:20:08,880 --> 00:20:10,280
はい　陛下

234
00:20:10,713 --> 00:20:12,813
軍備の確保は？

235
00:20:13,146 --> 00:20:18,180
兵糧と軍需物資の確保に
力を尽くしておりますが

236
00:20:18,280 --> 00:20:20,613
不十分な状況です

237
00:20:24,146 --> 00:20:28,313
陛下　ヨンタバル君長が
お目にかかりたいと

238
00:20:31,046 --> 00:20:32,146
通せ

239
00:20:57,780 --> 00:20:58,813
陛下

240
00:20:59,446 --> 00:21:01,446
お元気でしたか

241
00:21:02,680 --> 00:21:04,013
何用だ？

242
00:21:04,646 --> 00:21:07,846
真番と臨屯を攻撃なさるとか

243
00:21:07,946 --> 00:21:12,646
軍商として私の商団も
参戦させてください

244
00:21:14,146 --> 00:21:16,480
扶余と漢の戦争だ

245
00:21:16,646 --> 00:21:19,246
扶余に協力すれば

246
00:21:19,980 --> 00:21:24,013
漢と卒本(チョルボン)の関係が悪化するが
構わぬのか

247
00:21:24,880 --> 00:21:26,380
ご心配なく

248
00:21:27,180 --> 00:21:30,346
漢との関係は
何とかいたします

249
00:21:33,580 --> 00:21:34,846
ヨンタバル君長

250
00:21:35,613 --> 00:21:36,913
はい　陛下

251
00:21:37,546 --> 00:21:42,580
扶余軍の兵糧と軍需物資を
引き受けられるか？

252
00:21:43,480 --> 00:21:47,513
準備してありますので
まかなえます

253
00:21:48,780 --> 00:21:51,613
いくら大きな商団とはいえ―

254
00:21:51,813 --> 00:21:57,213
一国の軍隊に補給できる量は
準備していないはず

255
00:21:57,513 --> 00:22:00,646
それに戦争が決まってから

256
00:22:00,746 --> 00:22:03,580
何日も経っていません

257
00:22:08,046 --> 00:22:12,780
チュモン王子様から
戦争の計画を知り

258
00:22:12,946 --> 00:22:15,780
準備しておきました

259
00:22:16,446 --> 00:22:20,346
チュモン王子様が
陛下のお悩みの解消を

260
00:22:30,413 --> 00:22:31,513
よかろう

261
00:22:32,046 --> 00:22:36,813
ヨンタバル君長に
この戦争の軍商を任せる

262
00:22:37,580 --> 00:22:39,080
抜かりなきよう

263
00:22:55,846 --> 00:22:57,680
武器の生産はどうだ？

264
00:22:59,213 --> 00:23:00,213
陛下

265
00:23:00,313 --> 00:23:05,080
玄菟(ヒョント)城の職人が消え
鋼鉄剣が作れません

266
00:23:05,713 --> 00:23:08,313
彼らは技術を秘密に

267
00:23:18,646 --> 00:23:21,746
あの者たちが
作った鋼鉄剣は？

268
00:23:22,813 --> 00:23:24,580
100本もありません

269
00:23:27,880 --> 00:23:28,880
陛下

270
00:23:30,180 --> 00:23:33,680
桂婁(ケル)からモパルモ親方を
お呼びに

271
00:23:35,013 --> 00:23:40,280
親方は漢の鋼鉄剣に
匹敵する剣を作りました

272
00:23:45,713 --> 00:23:47,080
本当か？

273
00:23:48,013 --> 00:23:49,080
はい　陛下

274
00:23:49,780 --> 00:23:52,580
親方は鋼鉄剣の秘法を会得し

275
00:23:52,746 --> 00:23:55,780
さらに強度を高める研究を

276
00:23:58,613 --> 00:24:00,280
ただちに呼べ

277
00:24:01,746 --> 00:24:02,880
はい

278
00:24:06,546 --> 00:24:07,980
よく聞け

279
00:24:08,680 --> 00:24:12,880
お前たちが作る武器に
兵の命がかかってる

280
00:24:13,580 --> 00:24:15,513
モパルモが戻り次第―

281
00:24:15,646 --> 00:24:17,180
モパルモと共に―

282
00:24:17,280 --> 00:24:20,613
全力を挙げて
鋼鉄剣を作るのだ

283
00:24:20,813 --> 00:24:22,446
承知しました

284
00:24:50,413 --> 00:24:53,180
国王陛下のおなり

285
00:25:05,880 --> 00:25:07,180
疲れてないか

286
00:25:08,446 --> 00:25:12,780
漢と戦うことを思うと
力が湧いてきます

287
00:25:15,213 --> 00:25:16,880
無理はするな

288
00:25:24,246 --> 00:25:25,413
名前は？

289
00:25:27,380 --> 00:25:28,846
チョンドンです

290
00:25:30,346 --> 00:25:31,446
年は？

291
00:25:32,713 --> 00:25:34,346
16歳です

292
00:25:35,646 --> 00:25:36,846
護衛総官

293
00:25:37,546 --> 00:25:38,613
はい　陛下

294
00:25:39,213 --> 00:25:44,546
戦うには まだ幼い
補給兵の任務を与えよ

295
00:25:46,780 --> 00:25:49,980
陛下　私は先鋒に立ちます

296
00:25:50,380 --> 00:25:53,846
タムル軍だった父も
先鋒に立ったと

297
00:25:58,880 --> 00:26:01,913
お前の気持ちはよく分かる

298
00:26:03,046 --> 00:26:05,913
大きくなったら先鋒に

299
00:26:07,680 --> 00:26:08,380
ヒョッポ

300
00:26:08,880 --> 00:26:10,013
はい　総官

301
00:26:14,113 --> 00:26:14,913
行こう

302
00:26:15,713 --> 00:26:16,946
イヤです

303
00:26:17,880 --> 00:26:19,413
早く来い

304
00:26:20,646 --> 00:26:21,713
陛下

305
00:26:22,380 --> 00:26:24,280
私が言い聞かせます

306
00:26:29,313 --> 00:26:32,546
扶余以外の地に
隠れ住んでいた―

307
00:26:32,646 --> 00:26:38,680
昔のタムル軍や流民(るみん)まで
続々と来ています

308
00:26:39,480 --> 00:26:42,746
すでにその数は数百人に

309
00:26:45,780 --> 00:26:49,846
志があっても
訓練ができてない者は―

310
00:26:49,946 --> 00:26:51,846
戦闘から外せ

311
00:26:53,480 --> 00:26:58,746
１人でも多くの兵が必要だが
無謀な戦争は行えない

312
00:27:00,680 --> 00:27:01,780
はい

313
00:28:53,213 --> 00:28:54,246
ユファ様

314
00:28:55,013 --> 00:28:56,146
そのくらいに

315
00:28:57,613 --> 00:28:58,813
大丈夫よ

316
00:29:16,646 --> 00:29:17,646
母上

317
00:29:18,780 --> 00:29:19,980
来たのね

318
00:29:24,946 --> 00:29:27,646
ユファ様をお止めください

319
00:29:27,913 --> 00:29:31,113
昼も夜も働いて手にマメまで

320
00:29:31,713 --> 00:29:33,346
大丈夫だったら

321
00:29:35,646 --> 00:29:37,013
心配しないで

322
00:29:45,780 --> 00:29:51,413
今ほど生き生きしてる母上を
見るのは初めてです

323
00:29:52,513 --> 00:29:53,513
そうね

324
00:29:53,980 --> 00:29:58,446
昼夜を問わず働いても
疲れた気がしません

325
00:30:02,646 --> 00:30:05,746
タムル軍の砦(とりで)を思い出すわ

326
00:30:09,213 --> 00:30:11,080
今と同じだった

327
00:30:12,946 --> 00:30:18,013
タムル軍のためなら
何をしても楽しかった

328
00:30:19,946 --> 00:30:24,380
君長の娘として
苦労知らずだった私が

329
00:30:25,280 --> 00:30:29,546
タムル軍の食事の支度をして
矢も作ったわ

330
00:30:30,713 --> 00:30:33,813
手がひび割れて
マメができても―

331
00:30:35,346 --> 00:30:37,880
ヘモス様が握ってくれれば―

332
00:30:38,946 --> 00:30:40,880
痛みも消えた

333
00:30:45,480 --> 00:30:50,580
あの方は勇猛だったけれど
とても優しかったの

334
00:30:52,380 --> 00:30:55,013
タムル軍 全員の苦しみまで―

335
00:30:55,446 --> 00:30:58,946
慰め 気遣ってあげていた

336
00:31:05,413 --> 00:31:06,646
チュモン

337
00:31:07,813 --> 00:31:12,280
お前を見ると
ヘモス様を思い出します

338
00:31:14,380 --> 00:31:18,813
だからこれほど心が安らぎ
嬉しいのです

339
00:31:56,180 --> 00:31:57,280
母上

340
00:32:35,680 --> 00:32:36,913
用事か？

341
00:32:39,846 --> 00:32:44,246
軍需物資の補給の件で
護衛総官と会合が

342
00:32:48,346 --> 00:32:51,446
そなたと会うのは
きまりが悪い

343
00:32:52,713 --> 00:32:54,246
もう行ってくれ

344
00:33:27,146 --> 00:33:29,313
王子様だけ戦場に送り

345
00:33:29,946 --> 00:33:32,179
待ってるなんてイヤです

346
00:33:34,413 --> 00:33:36,646
私が軍商になるのは―

347
00:33:38,112 --> 00:33:42,413
王子様のためであり
私のためなんです

348
00:33:45,112 --> 00:33:47,380
待っている間 心配で―

349
00:33:48,513 --> 00:33:50,545
死んでしまうかも

350
00:33:57,213 --> 00:33:58,446
お嬢様

351
00:34:40,746 --> 00:34:43,280
総官　ソソノお嬢様です

352
00:34:54,813 --> 00:34:55,880
おかけに

353
00:35:05,746 --> 00:35:10,046
戦争に必要な品物は
すべて用意しました

354
00:35:10,580 --> 00:35:15,980
戦争が長引いた場合に備え
各部族にいる商団にも―

355
00:35:16,480 --> 00:35:19,346
支援を頼んでおきました

356
00:35:20,713 --> 00:35:22,080
ご苦労でした

357
00:35:24,013 --> 00:35:28,313
そちらの状況はどうです？
出陣に問題は？

358
00:35:30,280 --> 00:35:34,480
問題は
漢軍の先鋒に立つ鉄騎軍です

359
00:35:34,746 --> 00:35:38,513
鉄騎軍を倒す訓練を
してきましたが

360
00:35:39,313 --> 00:35:44,746
よく訓練された騎馬兵を
もっと確保しなくては

361
00:35:46,013 --> 00:35:49,946
白山靺鞨(ペクサンマルガル)族の話を
お聞きになったことは？

362
00:35:52,546 --> 00:35:55,913
靺鞨(マルガル)族といえば遊牧民では？

363
00:35:56,546 --> 00:35:57,546
はい

364
00:35:58,413 --> 00:36:02,646
彼らは歩くより先に
乗馬を習うそうです

365
00:36:03,446 --> 00:36:07,546
だから男女ともに
馬の扱いに長けてます

366
00:36:52,180 --> 00:36:57,213
扶余が真番と臨屯を討つため
臨戦態勢に入った

367
00:37:01,780 --> 00:37:02,580
トンソン

368
00:37:03,346 --> 00:37:04,280
はい

369
00:37:05,746 --> 00:37:10,513
すぐ長安に伝令を送り
皇室に状況を知らせ

370
00:37:11,380 --> 00:37:14,113
遼東(りょうとう)からの援軍が可能か聞け

371
00:37:14,513 --> 00:37:15,346
はい

372
00:37:18,580 --> 00:37:20,980
クムワはどういう魂胆で―

373
00:37:21,580 --> 00:37:24,513
チュモンを先鋒隊長に？

374
00:37:25,013 --> 00:37:28,380
チュモンは経験もない若輩者

375
00:37:28,480 --> 00:37:30,380
奴に指揮させるとは

376
00:37:30,613 --> 00:37:33,180
クムワが無謀な決定を

377
00:37:35,046 --> 00:37:40,180
その無謀さの代償を
たっぷり払わせてやろう

378
00:37:41,280 --> 00:37:45,980
真番郡への最短経路を調べ
兵を招集しろ

379
00:37:46,180 --> 00:37:48,246
ただちに出兵の準備を

380
00:37:48,546 --> 00:37:49,546
はい

381
00:37:52,513 --> 00:37:54,613
扶余と開戦したら―

382
00:37:56,113 --> 00:37:58,546
テソ王子とも敵に？

383
00:37:59,113 --> 00:38:02,113
前のような関係には
戻りにくい

384
00:38:02,380 --> 00:38:07,013
だが我々が勝つのは
火を見るより明らか

385
00:38:08,446 --> 00:38:13,146
戦争が終われば
テソとの結婚は実現させる

386
00:38:15,146 --> 00:38:17,146
結婚が実現しても―

387
00:38:18,713 --> 00:38:21,080
心穏やかでは いられません

388
00:38:23,146 --> 00:38:25,780
テソは戦争に反対してる

389
00:38:25,880 --> 00:38:28,346
お前にも恨みはないだろう

390
00:38:34,846 --> 00:38:35,713
太守様

391
00:38:35,813 --> 00:38:38,580
沸流(ピリュ)の君長
ソンヤンが来ました

392
00:38:40,780 --> 00:38:42,280
ソンヤンが？

393
00:38:49,546 --> 00:38:50,680
何の用だ？

394
00:38:51,846 --> 00:38:56,280
太守様に
折り入ってお話がございます

395
00:38:59,880 --> 00:39:04,413
今 扶余は
臨屯と真番との戦争のため

396
00:39:04,513 --> 00:39:06,746
臨戦態勢にあるとか

397
00:39:08,313 --> 00:39:09,813
知っておる

398
00:39:10,346 --> 00:39:11,346
では―

399
00:39:12,646 --> 00:39:15,946
扶余にいる
ヨンタバル大君長が

400
00:39:16,246 --> 00:39:19,480
軍商として参戦することも？

401
00:39:21,746 --> 00:39:23,013
ヨンタバルが？

402
00:39:23,646 --> 00:39:28,213
ヨンタバルは太守様と
友好を約束されたとか

403
00:39:29,646 --> 00:39:31,546
このように寝返るとは

404
00:39:32,013 --> 00:39:35,280
誠意のある者とは言えません

405
00:39:39,713 --> 00:39:42,380
ヨンタバルは卒本(チョルボン)の恥です

406
00:39:43,280 --> 00:39:44,280
私は―

407
00:39:44,513 --> 00:39:48,380
漢との友好関係は
保たれるべきだと

408
00:39:49,980 --> 00:39:54,746
漢に協力するため
参上いたしました

409
00:39:57,846 --> 00:39:59,813
どう協力してくれる？

410
00:40:02,546 --> 00:40:03,880
お入り用なら―

411
00:40:05,280 --> 00:40:07,546
派兵もいたします

412
00:40:10,913 --> 00:40:14,380
沸流(ピリュ)の兵は少数
派兵するまでもない

413
00:40:16,346 --> 00:40:18,613
気持ちは分かった

414
00:40:19,680 --> 00:40:22,613
助けが必要な時は頼もう

415
00:40:30,946 --> 00:40:34,213
一体 何をするんですか

416
00:40:34,313 --> 00:40:36,280
私に何の罪が？

417
00:40:36,880 --> 00:40:38,013
たわけ者め

418
00:40:38,746 --> 00:40:41,280
自分の罪が分からぬのか

419
00:40:41,380 --> 00:40:42,913
分かりません

420
00:40:43,013 --> 00:40:45,813
無実の民を脅すのですか

421
00:40:46,413 --> 00:40:48,513
無実の民だと？

422
00:40:49,480 --> 00:40:53,113
民を惑わし
天地の神を侮辱しながら

423
00:40:53,280 --> 00:40:55,080
無実だとは

424
00:40:55,880 --> 00:40:58,280
それは…

425
00:40:58,380 --> 00:41:02,446
お前の舌を抜き
天地の神にお詫びをしても

426
00:41:02,813 --> 00:41:05,013
その罪は償いきれない

427
00:41:05,813 --> 00:41:07,480
お助けください

428
00:41:07,580 --> 00:41:10,813
食べていくため
大罪を犯しました

429
00:41:10,913 --> 00:41:11,946
お助けを

430
00:41:12,913 --> 00:41:14,146
何してる

431
00:41:14,413 --> 00:41:16,280
舌を抜いてしまえ

432
00:41:25,646 --> 00:41:26,980
この騒ぎは？

433
00:41:29,280 --> 00:41:30,313
誰ですか

434
00:41:31,146 --> 00:41:34,980
民を混乱させている
町の呪(まじな)い師です

435
00:41:36,880 --> 00:41:41,180
こらしめるため
罰を与えるところでした

436
00:41:41,746 --> 00:41:44,580
命だけはお助けください

437
00:41:44,846 --> 00:41:47,346
マウリョン様　命だけは

438
00:41:48,813 --> 00:41:50,080
解放を

439
00:41:52,213 --> 00:41:53,046
王妃様

440
00:41:58,580 --> 00:42:00,180
解放してください

441
00:42:02,946 --> 00:42:03,813
王妃様

442
00:42:04,413 --> 00:42:06,813
なぜあんな男を解放しろと？

443
00:42:08,146 --> 00:42:11,846
民心を動かせるなら
利用できる

444
00:42:13,580 --> 00:42:14,780
と言いますと？

445
00:42:15,080 --> 00:42:17,880
もっと人を使ってでも

446
00:42:18,213 --> 00:42:21,013
“民は戦争を望んでない”

447
00:42:21,280 --> 00:42:25,346
“戦えば扶余は滅びる”と
触れ回るのです

448
00:42:27,646 --> 00:42:30,980
それで陛下を
お止めできますか

449
00:42:31,813 --> 00:42:34,046
無理でしょうね

450
00:42:34,513 --> 00:42:37,846
でも戦争の責任は問えます

451
00:42:38,646 --> 00:42:41,080
この戦争で負けたら

452
00:42:41,513 --> 00:42:45,880
陛下は全責任を負って
退陣するしか

453
00:42:50,046 --> 00:42:51,646
時間がない

454
00:42:51,746 --> 00:42:55,480
お前たちが
汗を１滴 流すたびに―

455
00:42:55,580 --> 00:42:59,713
扶余の兵士が１人
救われるんだ

456
00:43:00,513 --> 00:43:04,480
親方が戻られたので
皆 疲れを知りません

457
00:43:04,580 --> 00:43:05,813
そうか

458
00:43:05,913 --> 00:43:09,180
俺もお前たちと働けて
嬉しいよ

459
00:43:09,913 --> 00:43:11,980
俺も戻れて嬉しいな

460
00:43:14,246 --> 00:43:17,180
ムドクがいるからだろ

461
00:43:18,580 --> 00:43:21,080
人の心を読むなんて

462
00:43:21,180 --> 00:43:23,446
呪い師にでもなれば？

463
00:43:27,213 --> 00:43:29,380
国王陛下のおなり

464
00:43:40,480 --> 00:43:41,313
モパルモ

465
00:43:42,813 --> 00:43:44,780
はい　陛下

466
00:43:45,713 --> 00:43:50,546
親方がいなければ
戦争を始められもしなかった

467
00:43:51,446 --> 00:43:53,113
本当にありがたい

468
00:43:53,480 --> 00:43:54,480
でかしたぞ

469
00:43:55,846 --> 00:43:57,913
ありがたき幸せ

470
00:43:59,013 --> 00:44:02,846
陛下にいただいた
ご恩に報いるべく―

471
00:44:03,580 --> 00:44:07,080
私は死ぬまで
扶余と陛下のために―

472
00:44:07,180 --> 00:44:09,680
精一杯 尽くします

473
00:44:14,580 --> 00:44:16,546
出陣の日が近づいた

474
00:44:17,813 --> 00:44:22,180
扶余の勝利のため
生産に拍車をかけよ

475
00:44:23,046 --> 00:44:24,946
かしこまりました

476
00:44:27,313 --> 00:44:29,880
四出道(サチュルト)の諸加(チェガ)たちはどうだ？

477
00:44:30,580 --> 00:44:34,580
兵１万人と兵糧を送ると
言ってます

478
00:44:35,013 --> 00:44:38,380
刺客の件が
決め手になりました

479
00:44:38,480 --> 00:44:41,913
諸加(チェガ)も
反旗を翻せないはずです

480
00:44:44,013 --> 00:44:45,713
ヨンタバル商団を―

481
00:44:45,846 --> 00:44:48,780
軍商に決めたのは正しかった

482
00:44:50,346 --> 00:44:51,280
はい

483
00:44:52,913 --> 00:44:53,980
陛下

484
00:44:54,313 --> 00:44:58,746
白山靺鞨(ペクサンマルガル)族について
お聞きになったことは？

485
00:45:01,346 --> 00:45:03,280
遊牧民ではないのか？

486
00:45:03,913 --> 00:45:04,813
はい

487
00:45:05,380 --> 00:45:09,980
彼らは馬上での武芸に
秀でているそうです

488
00:45:10,680 --> 00:45:12,546
鉄騎軍を倒すには―

489
00:45:12,780 --> 00:45:15,313
熟達した騎馬兵が必要です

490
00:45:15,613 --> 00:45:20,780
彼らが参戦するように
説得してみます

491
00:45:22,880 --> 00:45:25,613
ヤンタク君長がお見えです

492
00:45:32,280 --> 00:45:33,813
お元気でしたか

493
00:45:34,246 --> 00:45:35,780
どうしたの

494
00:45:37,446 --> 00:45:38,680
桂婁(ケル)に何か？

495
00:45:38,780 --> 00:45:39,546
いえ…

496
00:45:40,513 --> 00:45:42,746
チャンス坊ちゃまは
お元気です

497
00:45:43,946 --> 00:45:46,013
大君長様はおいでですか

498
00:45:46,913 --> 00:45:49,246
ソンヤンの動きが怪しい？

499
00:45:49,346 --> 00:45:53,746
長い間 不在でしたが
玄菟(ヒョント)城へ行ってきたと

500
00:45:55,013 --> 00:45:56,180
玄菟(ヒョント)城ですか？

501
00:45:57,013 --> 00:46:01,813
ヤンジョンに近づき
計略を企んでいるのです

502
00:46:02,080 --> 00:46:03,113
お兄様

503
00:46:03,313 --> 00:46:07,180
あの老人は
私たちが軍商になると知り

504
00:46:07,280 --> 00:46:09,180
ヤンジョンに告げたはず

505
00:46:11,913 --> 00:46:15,280
私が長い間 留守にしすぎた

506
00:46:16,280 --> 00:46:18,746
君長様が不在の間は―

507
00:46:18,846 --> 00:46:21,646
沸流と衝突しないように

508
00:46:22,080 --> 00:46:25,613
ソンヤンが
兵を動かしてもか？

509
00:46:26,546 --> 00:46:29,613
桂婁(ケル)が漢の鋼鉄剣で武装し

510
00:46:29,913 --> 00:46:34,580
また 工場で生産してるのも
ソンヤンは知ってます

511
00:46:35,546 --> 00:46:37,913
桂婁に手出しは できません

512
00:46:38,813 --> 00:46:40,580
そのとおりだ

513
00:46:41,880 --> 00:46:44,546
戦争が終わり
私が戻るまで―

514
00:46:45,413 --> 00:46:47,780
沸流の動向を見ておけ

515
00:46:48,046 --> 00:46:49,713
はい　大君長様

516
00:46:49,980 --> 00:46:51,180
大君長様

517
00:46:53,513 --> 00:46:54,180
お嬢様

518
00:46:55,713 --> 00:46:58,080
チュモン王子様です

519
00:47:06,413 --> 00:47:10,213
白山靺鞨(ペクサンマルガル)族の応援が必要です

520
00:47:10,746 --> 00:47:12,580
陛下もお許しに

521
00:47:14,746 --> 00:47:18,946
彼らは遊牧民なので
排他的なんです

522
00:47:20,046 --> 00:47:21,813
説得は難しいですよ

523
00:47:23,913 --> 00:47:26,846
難しくともやらなければ

524
00:47:30,313 --> 00:47:33,780
それなら私がご一緒します

525
00:48:39,980 --> 00:48:42,780
あの時 なぜ
扶余を去ったのか―

526
00:48:44,480 --> 00:48:46,880
何に混乱していたのか―

527
00:48:47,980 --> 00:48:49,546
教えてください

528
00:49:03,746 --> 00:49:06,380
私は心の内を見せたのに

529
00:49:08,846 --> 00:49:10,880
もうよそうかしら

530
00:49:28,313 --> 00:49:29,546
私の人生を―

531
00:49:31,046 --> 00:49:32,713
変えた方がいます

532
00:49:38,146 --> 00:49:39,646
たき火のような―

533
00:49:40,813 --> 00:49:44,880
暖かな火のそばに人を集め
自分の体を―

534
00:49:46,180 --> 00:49:48,113
燃やして逝った方です

535
00:49:51,913 --> 00:49:55,213
ヘモス将軍のことですか

536
00:49:59,680 --> 00:50:00,480
ええ

537
00:50:03,413 --> 00:50:09,280
あの方に出会わなければ
私はまだ分別もないまま―

538
00:50:10,080 --> 00:50:12,046
自堕落な暮らしを

539
00:50:19,813 --> 00:50:21,646
あの方が亡くなり―

540
00:50:23,513 --> 00:50:26,913
あの方の大きな志を
知りました

541
00:50:29,446 --> 00:50:30,613
本当に―

542
00:50:32,380 --> 00:50:35,146
人生を変えた師匠ですね

543
00:50:39,680 --> 00:50:40,713
あの方は―

544
00:50:43,380 --> 00:50:45,280
師匠である前に―

545
00:50:50,680 --> 00:50:52,113
私の実父でした

546
00:51:02,913 --> 00:51:04,880
父が亡くなるまで―

547
00:51:06,313 --> 00:51:08,013
知りませんでした

548
00:51:12,680 --> 00:51:13,880
“父上”と―

549
00:51:17,646 --> 00:51:20,080
一度も呼べませんでした

550
00:51:34,280 --> 00:51:35,946
こんなにむなしく―

551
00:51:39,913 --> 00:51:42,746
逝かせた後悔と自責の念で―

552
00:51:46,880 --> 00:51:48,480
苦しみました

553
00:52:11,146 --> 00:52:12,146
これからは―

554
00:52:14,913 --> 00:52:17,046
父が夢見ていた大業を―

555
00:52:18,480 --> 00:52:20,313
私が成し遂げます

556
00:52:26,513 --> 00:52:28,613
古朝鮮(コジョソン)の流民を救い―

557
00:52:33,813 --> 00:52:35,180
失った地を―

558
00:52:36,013 --> 00:52:37,646
取り戻します

559
00:54:04,780 --> 00:54:05,880
何者だ？

560
00:54:09,746 --> 00:54:12,846
扶余の王子
チュモンと申します

561
00:54:19,346 --> 00:54:20,446
戦争？

562
00:54:21,913 --> 00:54:24,680
俺たちに参戦してくれと？

563
00:54:24,846 --> 00:54:25,713
はい

564
00:54:27,213 --> 00:54:30,046
なぜ あんたたちの戦争に？

565
00:54:30,913 --> 00:54:32,746
戦争に勝ったら

566
00:54:32,846 --> 00:54:36,746
定住できるよう
肥沃な土地を提供します

567
00:54:38,580 --> 00:54:39,646
定住？

568
00:54:40,413 --> 00:54:44,346
どこも俺の土地だ
もう土地はいらん

569
00:54:47,846 --> 00:54:49,046
帰ってくれ

570
00:55:09,080 --> 00:55:10,080
どうでした？

571
00:55:14,013 --> 00:55:18,513
肥沃な土地を提供すると
言ったが断られた

572
00:55:21,946 --> 00:55:23,780
説得する方法がない

573
00:55:26,746 --> 00:55:29,513
遊牧民に“土地を渡す”と？

574
00:55:32,413 --> 00:55:35,946
放浪しているのは
土地がないからでは？

575
00:55:38,146 --> 00:55:41,646
土地がないからではなくて

576
00:55:42,013 --> 00:55:44,246
それが運命だからです

577
00:55:45,813 --> 00:55:49,246
果てなき放浪が
部族の定めなんです

578
00:55:53,613 --> 00:55:56,580
私が交渉してみます

579
00:56:07,646 --> 00:56:10,146
今の話は理解できません

580
00:56:10,746 --> 00:56:13,546
土地をもらわず 放浪するとは

581
00:56:15,713 --> 00:56:18,146
商団の旅の中で―

582
00:56:18,346 --> 00:56:20,280
遊牧民にも会いました

583
00:56:22,313 --> 00:56:24,980
土地の有無とは関係なく―

584
00:56:26,046 --> 00:56:29,680
彼らは放浪する運命なんです

585
00:56:31,446 --> 00:56:32,913
土地は無用です

586
00:56:33,746 --> 00:56:34,813
それでは―

587
00:56:35,646 --> 00:56:37,580
どうやって交渉を？

588
00:56:39,913 --> 00:56:42,480
金を払って雇うのです

589
00:56:43,213 --> 00:56:44,813
傭兵ですね

590
00:56:46,280 --> 00:56:49,213
それが唯一の方法です

591
00:57:09,446 --> 00:57:13,313
靺鞨族100人と馬100頭を
送ってくれます

592
00:57:26,913 --> 00:57:29,913
桂婁(ケル)

593
00:58:04,213 --> 00:58:05,246
チョルラン

594
00:58:05,480 --> 00:58:06,280
はい

595
00:58:06,646 --> 00:58:07,946
準備しなさい

596
00:58:08,546 --> 00:58:09,546
はい

597
00:58:56,380 --> 00:58:58,513
ヨミウル様を捨てたのに

598
00:58:58,613 --> 00:59:02,813
扶余が戦争に勝つことを
お望みですか

599
00:59:06,146 --> 00:59:08,946
漢が勝つよりはいい

600
00:59:10,680 --> 00:59:14,146
これは
扶余の戦争である前に―

601
00:59:15,346 --> 00:59:17,013
チュモン王子の戦争

602
00:59:29,680 --> 00:59:33,146
この三足烏(サンソクカラス)の主(あるじ)は
チュモン王子です

603
00:59:34,246 --> 00:59:37,946
三足烏(サンソクカラス)がより広い世界に
飛べるよう

604
00:59:39,746 --> 00:59:41,580
お前たちも祈りなさい

605
00:59:47,980 --> 00:59:49,280
チョルラン

606
00:59:56,713 --> 00:59:58,113
お呼びですか

607
01:00:00,213 --> 01:00:02,013
チュモン王子に届けて

608
01:00:02,446 --> 01:00:03,313
はい

609
01:00:13,380 --> 01:00:15,346
太守様からです

610
01:00:21,780 --> 01:00:26,313
“テソ王子の立場と心境は
想像がつく”

611
01:00:27,246 --> 01:00:30,513
“この戦争で
漢が勝つのは自明だ”

612
01:00:31,046 --> 01:00:32,646
“一つ心配なのは―”

613
01:00:33,813 --> 01:00:36,580
“テソ王子の行動が
問題となり”

614
01:00:36,813 --> 01:00:40,013
“私が守れなくなる状況だ”

615
01:00:41,246 --> 01:00:46,180
“扶余の王になるつもりなら
賢明な対処を”

616
01:00:48,046 --> 01:00:50,080
太守様への伝言は？

617
01:00:51,880 --> 01:00:55,413
時期を見て自分で伝える
もう帰れ

618
01:01:16,846 --> 01:01:21,780
“扶余の王になるつもりなら
賢明な対処を”

619
01:01:31,746 --> 01:01:34,513
各地域の商団から知らせが

620
01:01:35,246 --> 01:01:39,146
臨屯の兵１万が
真番軍１万と連合を

621
01:01:41,613 --> 01:01:43,613
楽浪(ナンナン)郡の動きは？

622
01:01:44,480 --> 01:01:47,946
楽浪(ナンナン)は補給を
担当するでしょう

623
01:01:48,513 --> 01:01:53,746
真番 臨屯が自ら軍需物資を
準備するのは困難です

624
01:01:57,380 --> 01:02:00,946
遼東(りょうとう)軍は西南夷(せいなんい)との戦争に
投入され

625
01:02:01,413 --> 01:02:03,713
合流する余力はないだろう

626
01:02:04,380 --> 01:02:08,413
問題はヤンジョンが
真番と臨屯のため

627
01:02:08,513 --> 01:02:10,780
２万の兵を送ること

628
01:02:11,613 --> 01:02:17,080
玄菟軍の合流を阻止し
楽浪(ナンナン)郡の補給を絶つべきです

629
01:02:17,913 --> 01:02:21,480
ヤンジョンは
真番郡への近道を選ぶはず

630
01:02:24,780 --> 01:02:29,113
真番への近道の途中に
蛇尾(サミ)谷という渓谷が

631
01:02:29,346 --> 01:02:32,980
蛇の尾のように
長く湾曲した所です

632
01:02:35,913 --> 01:02:38,813
ここで兵を阻めば

633
01:02:39,146 --> 01:02:41,846
合流を遅らせられます

634
01:02:45,713 --> 01:02:47,613
総官　マリです

635
01:02:48,580 --> 01:02:49,480
入れ

636
01:02:54,946 --> 01:02:56,613
ヨミウル様からです

637
01:03:30,846 --> 01:03:34,146
“三足烏(サンソクカラス)は漆黒の闇の中でも”

638
01:03:34,246 --> 01:03:36,446
“主を守るでしょう”

639
01:03:37,513 --> 01:03:41,946
“三足烏(サンソクカラス)の主である
王子様の武運を祈ります”

640
01:03:49,813 --> 01:03:51,080
別動隊？

641
01:03:51,246 --> 01:03:52,180
はい

642
01:03:52,480 --> 01:03:55,980
私が別動隊を率い
本軍の前に出陣を

643
01:03:57,546 --> 01:04:00,413
出陣の準備も最終段階だ

644
01:04:00,513 --> 01:04:04,713
別動隊を先に出陣させる
理由は何だ？

645
01:04:04,913 --> 01:04:09,013
勝敗の鍵は
楽浪の補給と玄菟郡の兵を―

646
01:04:09,146 --> 01:04:11,513
真番と臨屯に
合流させないこと

647
01:04:15,180 --> 01:04:18,946
そこで別動隊が
楽浪の補給路を断ち

648
01:04:19,046 --> 01:04:21,413
玄菟軍を足止めします

649
01:04:21,546 --> 01:04:25,446
その上で本軍が
真番 臨屯を攻略します

650
01:04:32,380 --> 01:04:33,380
陛下

651
01:04:34,846 --> 01:04:38,146
ここは蛇尾(サミ)谷という渓谷です

652
01:04:39,113 --> 01:04:42,946
ヤンジョンが近道するなら
ここを通るはず

653
01:04:43,380 --> 01:04:46,346
ここでヤンジョンの
合流を妨げ

654
01:04:46,446 --> 01:04:49,280
本軍は
真番と臨屯を討つのです

655
01:04:53,413 --> 01:04:54,480
分かった

656
01:04:54,813 --> 01:04:56,713
ただちに決行せよ

657
01:04:57,980 --> 01:04:58,980
はい　陛下

658
01:05:02,180 --> 01:05:07,013
本軍に先立って出陣する
別動隊を編成する

659
01:05:08,546 --> 01:05:09,913
別動隊ですか

660
01:05:11,313 --> 01:05:13,046
別動隊は―

661
01:05:13,280 --> 01:05:18,013
真番 臨屯への補給路と
援軍の経路を遮断する

662
01:05:19,413 --> 01:05:20,980
任務は重大だ

663
01:05:21,080 --> 01:05:24,413
武芸に秀でた者を
選抜しなくては

664
01:05:25,580 --> 01:05:26,980
承知しました

665
01:05:29,113 --> 01:05:30,180
オイ

666
01:05:30,813 --> 01:05:32,713
流民の中から―

667
01:05:33,746 --> 01:05:36,680
ここの地理に詳しい者を探せ

668
01:05:37,413 --> 01:05:38,580
分かりました

669
01:05:47,613 --> 01:05:48,880
ナロです

670
01:05:49,713 --> 01:05:50,780
入れ

671
01:05:59,246 --> 01:06:00,446
調べたか

672
01:06:00,680 --> 01:06:04,313
総官が別動隊を組み
先に出陣を

673
01:06:05,246 --> 01:06:06,580
別動隊？

674
01:06:07,713 --> 01:06:08,746
理由は？

675
01:06:09,313 --> 01:06:11,546
楽浪郡の補給路と―

676
01:06:11,646 --> 01:06:14,713
援軍の経路を断つためです

677
01:06:16,546 --> 01:06:18,013
そうか

678
01:06:19,080 --> 01:06:20,946
出陣する場所は？

679
01:06:24,046 --> 01:06:27,080
それは つかめませんでした

680
01:06:34,246 --> 01:06:35,413
ナロ

681
01:06:36,180 --> 01:06:38,480
玄菟に行ってくれ

682
01:06:42,046 --> 01:06:43,013
殿下

683
01:06:44,146 --> 01:06:45,913
もしやこの計画を…

684
01:06:51,713 --> 01:06:55,346
殿下
いっそ私を殺してください

685
01:06:59,146 --> 01:07:01,713
殿下のためとはいえ―

686
01:07:02,180 --> 01:07:03,580
これだけは…

687
01:07:05,313 --> 01:07:06,480
ナロ

688
01:07:07,346 --> 01:07:10,380
扶余あっての殿下では？

689
01:07:10,780 --> 01:07:15,180
私は殿下の臣下ですが
それ以前に扶余の家臣

690
01:07:15,446 --> 01:07:17,613
国は売れません

691
01:07:19,880 --> 01:07:23,580
いっそ私の首を
おはねください

692
01:07:25,413 --> 01:07:28,446
お前の忠誠心は承知してる

693
01:07:29,113 --> 01:07:30,413
心配するな

694
01:07:31,113 --> 01:07:34,846
扶余が負けることも
滅びることもない

695
01:07:37,580 --> 01:07:38,546
殿下

696
01:07:40,913 --> 01:07:43,413
私を信じて行ってこい

697
01:08:23,513 --> 01:08:25,080
私は常に―

698
01:08:25,513 --> 01:08:27,379
そなたたちと戦う

699
01:08:28,680 --> 01:08:32,346
任務を完遂し
無事に本軍へ戻れ

700
01:08:33,046 --> 01:08:35,280
死を覚悟で戦うなら―

701
01:08:35,745 --> 01:08:38,080
必ずや勝利する

702
01:08:43,046 --> 01:08:44,346
出陣せよ！

703
01:09:50,546 --> 01:09:53,113
チュモンに会いたいのだ

704
01:09:53,780 --> 01:09:56,946
我々は
アクプ嶺(リョン)へ行かない

705
01:09:57,846 --> 01:10:01,980
鉄騎軍の先遣隊を送り
蛇尾(サミ)谷で待ち伏せさせろ

706
01:10:02,546 --> 01:10:03,813
ここに陣取り―

707
01:10:05,046 --> 01:10:06,613
鉄騎軍の攻撃を阻止する

708
01:10:07,680 --> 01:10:10,980
蛇尾谷は
奴の墓場になるだろう

709
01:10:11,580 --> 01:10:12,380
かかれ！

710
01:10:13,746 --> 01:10:16,013
この戦争が終われば
大勢は―

711
01:10:16,746 --> 01:10:20,246
恐らく私に傾くだろう

712
01:10:20,813 --> 01:10:21,913
襲撃だ！

713
01:10:24,780 --> 01:10:25,446
行って

714
01:10:25,880 --> 01:10:26,646
お嬢様

715
01:10:27,380 --> 01:10:30,380
商団が奇襲されました

716
01:10:30,913 --> 01:10:31,880
誰だ？

717
01:10:31,980 --> 01:10:32,980
誰の仕業だ？

718
01:10:33,446 --> 01:10:37,546
戦線に赴いた補給部隊が
奇襲を受けました

719
01:10:42,980 --> 01:10:45,980
日本語字幕　小川 昌代