1
00:00:03,800 --> 00:00:04,500
オイ

2
00:00:04,600 --> 00:00:05,966
マリ　ヒョッポ

3
00:00:09,666 --> 00:00:10,966
活路を開くぞ

4
00:00:15,566 --> 00:00:19,633
第32話

5
00:00:29,966 --> 00:00:31,633
こっちに退却だ

6
00:00:32,166 --> 00:00:33,366
退却しろ

7
00:00:39,266 --> 00:00:41,466
早く逃げてください

8
00:00:43,133 --> 00:00:44,233
早く

9
00:00:44,333 --> 00:00:46,500
ここは任せてください

10
00:00:49,800 --> 00:00:50,733
一緒に行く

11
00:01:07,333 --> 00:01:08,000
兄貴

12
00:01:34,166 --> 00:01:35,000
行こう

13
00:01:35,366 --> 00:01:38,366
沸流(ピリュ)の君長 ソンヤンの陣営

14
00:01:39,866 --> 00:01:42,433
死ぬ運命なのに よく眠れるな

15
00:01:42,633 --> 00:01:45,900
こんな鈍い奴らを
雇ってたとは

16
00:01:46,066 --> 00:01:49,566
あきれたよ
鈍感にも ほどがある

17
00:01:49,733 --> 00:01:50,633
まったく

18
00:01:52,466 --> 00:01:53,766
お嬢様

19
00:01:57,800 --> 00:02:01,433
このまま死ぬのを
待つつもりですか

20
00:02:01,566 --> 00:02:05,466
何とか助かる方法を
考えてみなくては

21
00:02:06,933 --> 00:02:11,000
ソンヤン君長に
助けてくれと―

22
00:02:11,100 --> 00:02:13,500
命乞いでもすべきでは？

23
00:02:13,800 --> 00:02:18,833
恨みを晴らすにしても
まずは命がなくちゃ

24
00:02:21,433 --> 00:02:25,966
これはお嬢様が
自分で招いたことですよ

25
00:02:26,400 --> 00:02:29,800
ソンヤン君長を
怒らせたりするから

26
00:02:30,166 --> 00:02:34,766
あの頑固で自尊心の強い
老人に恥をかかせりゃ―

27
00:02:34,866 --> 00:02:36,466
タダじゃ済みません

28
00:02:37,733 --> 00:02:39,633
命を狙った相手を―

29
00:02:40,600 --> 00:02:44,700
寛大にも
解放してやったんです

30
00:02:45,033 --> 00:02:48,900
殺しとけばいいのに
中途半端だから―

31
00:02:49,000 --> 00:02:51,100
こんな目に遭うんだ

32
00:02:53,833 --> 00:02:55,433
お嬢様

33
00:02:55,533 --> 00:02:56,866
陽が高くなれば―

34
00:02:56,966 --> 00:03:01,733
君長様が来るなんて
期待はしないでください

35
00:03:02,166 --> 00:03:06,600
君長様が情にほだされる
方じゃないのは―

36
00:03:06,700 --> 00:03:09,133
よくご存じでしょう？

37
00:03:11,833 --> 00:03:13,000
お嬢様

38
00:03:13,366 --> 00:03:15,700
何とかしてください

39
00:03:15,800 --> 00:03:18,900
このまま死ぬのは
悔しすぎます

40
00:03:24,533 --> 00:03:27,100
ソソノを殺し 玄菟(ヒョント)城へ行く

41
00:03:27,966 --> 00:03:29,400
連れてこい

42
00:03:29,500 --> 00:03:30,333
はい

43
00:03:33,266 --> 00:03:35,866
ヨミウル巫女(みこ)が来ました

44
00:03:36,500 --> 00:03:37,532
何だと？

45
00:03:44,700 --> 00:03:46,566
私が誰か分かりますか

46
00:03:47,000 --> 00:03:48,600
もちろんです

47
00:03:49,666 --> 00:03:53,433
今は扶余(プヨ)を離れ
桂婁(ケル)にいるそうですな

48
00:03:54,433 --> 00:03:56,033
ヨンタバルの差し金で？

49
00:03:56,733 --> 00:03:58,500
自分で来ました

50
00:03:59,466 --> 00:04:02,266
ヨミウル様に用はないのに

51
00:04:03,366 --> 00:04:06,166
何のために来たんですか

52
00:04:07,466 --> 00:04:11,466
巫女様を傷つけ
神の怒りは買いたくない

53
00:04:12,800 --> 00:04:14,400
お帰りください

54
00:04:15,733 --> 00:04:20,133
私を帰せば
災いが降りかかりますよ

55
00:04:21,833 --> 00:04:24,066
私を脅すんですか

56
00:04:25,466 --> 00:04:29,533
今 私の目には
君長の運命が見えます

57
00:04:30,800 --> 00:04:32,633
知りたくありませんか

58
00:04:39,866 --> 00:04:43,633
ソソノを解放し
ヨンタバル君長と和解を

59
00:04:44,066 --> 00:04:46,000
それは できません

60
00:04:46,400 --> 00:04:49,566
あの二人に受けた
侮辱を思えば―

61
00:04:49,933 --> 00:04:52,566
桂婁(ケル)の民を皆殺しにしても

62
00:04:52,700 --> 00:04:56,200
この怒りは
収まらないでしょう

63
00:04:57,200 --> 00:05:00,566
私は桂婁(ケル)に
とどまっていますが

64
00:05:01,200 --> 00:05:04,633
桂婁のために
来たのではありません

65
00:05:06,100 --> 00:05:09,833
沸流(ピリュ)も桂婁も
卒本(チョルボン)ではありませんか

66
00:05:10,200 --> 00:05:12,300
卒本(チョルボン)の未来のため―

67
00:05:13,400 --> 00:05:16,366
桂婁との友好関係を
回復すべき

68
00:05:20,200 --> 00:05:23,566
そうすれば沸流(ピリュ)も
利益を得ます

69
00:05:25,400 --> 00:05:26,733
利益というと？

70
00:05:27,733 --> 00:05:32,800
桂婁は漢(かん)の鋼鉄剣に
劣らぬ武器を開発しました

71
00:05:33,400 --> 00:05:38,600
卒本(チョルボン)の他の部族も
技術を伝授してもらえます

72
00:05:41,933 --> 00:05:44,700
君長が意地を張り続けるなら

73
00:05:44,966 --> 00:05:48,500
沸流(ピリュ)は卒本の中で
孤立するでしょう

74
00:05:49,200 --> 00:05:50,800
孤立ですと？

75
00:05:51,200 --> 00:05:54,700
桓那(ファンナ) 椽那(ヨンナ) 貫那(クァンナ)の君長は
私の味方です

76
00:05:55,133 --> 00:05:58,733
それがいつまで続くと
思いますか

77
00:06:03,633 --> 00:06:05,966
扶余(プヨ)と漢の戦争は―

78
00:06:06,133 --> 00:06:08,400
扶余(プヨ)の勝利で終わります

79
00:06:10,733 --> 00:06:13,733
君長は漢と手を結んだので

80
00:06:13,900 --> 00:06:16,966
災いを被るのは自明の理

81
00:06:18,600 --> 00:06:20,633
まだ間に合います

82
00:06:21,766 --> 00:06:25,166
ソソノを解放し
和解してください

83
00:06:27,266 --> 00:06:28,900
今回の戦争が

84
00:06:29,266 --> 00:06:33,666
扶余の勝利で終わるとは
信じられません

85
00:06:34,666 --> 00:06:38,200
私にも情勢を判断する能力は
あります

86
00:06:40,133 --> 00:06:43,433
クムワは
無謀な決定をしました

87
00:06:43,533 --> 00:06:47,533
そのクムワを信じ
参戦したヨンタバルは―

88
00:06:48,200 --> 00:06:50,366
極めつけの愚か者

89
00:06:51,766 --> 00:06:54,333
私は沸流と卒本のために―

90
00:06:54,600 --> 00:06:59,233
ヨンタバルとソソノを
許せないので お帰りを

91
00:07:05,566 --> 00:07:06,900
どうでしたか

92
00:07:07,666 --> 00:07:10,800
意固地すぎて
聞く耳を持たない

93
00:07:11,433 --> 00:07:14,066
ソソノお嬢様はどのように？

94
00:07:18,533 --> 00:07:23,100
ソソノの運命は
天地の神に任せるしかない

95
00:07:28,300 --> 00:07:29,700
誰かいるか？

96
00:07:32,400 --> 00:07:33,166
はい

97
00:07:33,600 --> 00:07:37,666
ソソノと行首(ヘンス)どもを
連れてこい

98
00:07:38,100 --> 00:07:39,400
承知しました

99
00:07:54,665 --> 00:07:59,732
約束の時刻まで何の連絡も
ないところを見ると

100
00:08:00,066 --> 00:08:02,700
お前は見捨てられたらしい

101
00:08:04,066 --> 00:08:07,833
私を恨まず 自分の父親を恨め

102
00:08:10,666 --> 00:08:12,533
言い残すことはあるか？

103
00:08:13,433 --> 00:08:18,500
お前の最期の言葉を
ヨンタバルに伝えてやるぞ

104
00:08:20,033 --> 00:08:22,366
何が聞きたいのですか

105
00:08:23,733 --> 00:08:26,166
命乞いなどしません

106
00:08:26,666 --> 00:08:28,433
早く殺しなさい

107
00:08:28,533 --> 00:08:30,033
お嬢様

108
00:08:31,633 --> 00:08:33,900
君長様　助けてください

109
00:08:34,000 --> 00:08:39,000
ソソノお嬢様は幼くて
世間知らずなんです

110
00:08:39,100 --> 00:08:41,533
君長様　お助けください

111
00:08:41,633 --> 00:08:43,366
命だけはお助けを

112
00:08:43,533 --> 00:08:48,433
世間知らずの小娘を
主(あるじ)にしてるお前も

113
00:08:48,533 --> 00:08:50,366
情けない身の上だな

114
00:08:51,266 --> 00:08:52,533
何してる

115
00:08:52,833 --> 00:08:54,133
首をはねろ

116
00:08:55,233 --> 00:08:56,033
はい

117
00:08:56,733 --> 00:08:57,666
首をはねろ

118
00:08:59,800 --> 00:09:00,466
お嬢様

119
00:09:13,533 --> 00:09:14,266
奇襲だ

120
00:09:14,766 --> 00:09:16,233
君長様を守れ

121
00:09:50,533 --> 00:09:52,133
お逃げください

122
00:09:52,266 --> 00:09:53,566
お連れしろ

123
00:10:01,900 --> 00:10:02,933
危険です

124
00:11:17,100 --> 00:11:19,566
ソンヤンは逃げました

125
00:11:19,700 --> 00:11:21,133
追います

126
00:11:24,900 --> 00:11:25,866
必要ない

127
00:11:26,200 --> 00:11:28,333
扶余に戻る支度をしろ

128
00:11:29,333 --> 00:11:30,666
承知しました

129
00:11:45,700 --> 00:11:48,466
怪我はありませんか

130
00:11:58,800 --> 00:12:00,333
私のせいで―

131
00:12:01,966 --> 00:12:03,633
扶余と総官に―

132
00:12:05,000 --> 00:12:06,800
迷惑をかけました

133
00:12:10,433 --> 00:12:13,566
総官の戦略が水の泡となり

134
00:12:15,533 --> 00:12:17,266
戦争に負けたらと

135
00:12:18,366 --> 00:12:20,400
不安でならなくて

136
00:12:23,066 --> 00:12:24,433
そんな…

137
00:12:26,500 --> 00:12:28,766
真番(チンボン)と臨屯(イムドゥン)を討つ考えは―

138
00:12:29,266 --> 00:12:34,033
諸加(チェガ)や家臣の反対に遭い
難航しました

139
00:12:36,166 --> 00:12:37,066
けれど―

140
00:12:37,966 --> 00:12:43,233
お嬢様が参戦してくれ
大きな力になりました

141
00:12:47,833 --> 00:12:48,833
事前に―

142
00:12:50,100 --> 00:12:54,966
商団を保護できなかった
私の責任です

143
00:12:57,066 --> 00:12:58,433
お気を楽に

144
00:13:09,266 --> 00:13:10,233
お嬢様

145
00:13:11,000 --> 00:13:14,233
補給物資の一部が
奪われました

146
00:13:19,966 --> 00:13:23,866
足りない物を調べて
補充する準備を

147
00:13:24,566 --> 00:13:25,333
はい

148
00:13:40,800 --> 00:13:41,700
何だ？

149
00:13:41,800 --> 00:13:45,733
捕らえられていた補給部隊が
戻りました

150
00:13:47,000 --> 00:13:48,000
そうか

151
00:13:49,566 --> 00:13:52,600
ナロが救ってくれたか

152
00:14:52,433 --> 00:14:53,366
陛下

153
00:14:53,733 --> 00:14:58,433
私と別動隊は
楽浪(ナンナン)郡の補給物資を奪い

154
00:14:58,600 --> 00:15:03,700
援軍の合流を
遅らせる任務を遂行しました

155
00:15:04,200 --> 00:15:05,466
ご苦労だった

156
00:15:05,966 --> 00:15:08,333
ソンヤンの奇襲により―

157
00:15:08,433 --> 00:15:12,466
すべての軍需物資が
敵の手に渡り 案じたが

158
00:15:12,566 --> 00:15:17,066
補給部隊まで救出してくれて
本当によかった

159
00:15:19,966 --> 00:15:24,033
私の不注意で
ご心配をおかけしました

160
00:15:24,733 --> 00:15:26,333
お許しください

161
00:15:27,700 --> 00:15:31,566
出陣の準備に
万全を期すように

162
00:15:32,800 --> 00:15:34,066
はい　陛下

163
00:15:35,533 --> 00:15:38,933
扶余軍はこの余勢を駆って

164
00:15:39,600 --> 00:15:41,766
真番(チンボン) 臨屯(イムドゥン)郡を攻撃する

165
00:15:42,833 --> 00:15:44,200
出陣の準備を

166
00:15:44,866 --> 00:15:46,433
はい　陛下

167
00:15:58,066 --> 00:15:59,666
どういうことだ？

168
00:16:00,000 --> 00:16:03,800
なぜソソノが
チュモンと戻ってきた？

169
00:16:04,633 --> 00:16:09,200
私は行こうとしましたが
王妃様に止められました

170
00:16:10,100 --> 00:16:11,166
何だと？

171
00:16:11,266 --> 00:16:15,766
宮廷使者(クンジョンサジャ)とヨンポ王子様にも
止められて

172
00:16:16,233 --> 00:16:20,466
殿下のためだと言われました

173
00:16:21,333 --> 00:16:22,466
お許しを

174
00:16:24,133 --> 00:16:26,100
私の心が分からないの？

175
00:16:26,498 --> 00:16:29,666
分かりません
お教えください

176
00:16:30,833 --> 00:16:34,166
お前がチュモンに
踊らされてたからよ

177
00:16:35,065 --> 00:16:38,633
扶余の運命が
かかった戦争です

178
00:16:38,766 --> 00:16:41,800
国を滅ぼすおつもりですか

179
00:16:42,365 --> 00:16:44,633
こんなことで滅びないわ

180
00:16:44,800 --> 00:16:49,166
本当に滅びるのは
チュモンが権力を握った時よ

181
00:16:51,300 --> 00:16:56,000
なぜチュモンと手を組んだ
ソソノを助けるの？

182
00:16:56,433 --> 00:16:58,800
ソソノはお前を駄目にする

183
00:17:04,900 --> 00:17:07,533
ソンヤンに奪われた品物です

184
00:17:07,633 --> 00:17:10,266
早く補充しなくては

185
00:17:10,366 --> 00:17:13,733
扶余にない物は
桂婁に連絡するわ

186
00:17:14,766 --> 00:17:17,266
商団の護衛兵の補強を

187
00:17:17,466 --> 00:17:21,033
腕の立つ桂婁の兵を
選んでください

188
00:17:21,800 --> 00:17:25,566
桂婁と沸流は
開戦したも同然なのに

189
00:17:25,666 --> 00:17:26,900
兵を回しても？

190
00:17:27,600 --> 00:17:29,533
ソンヤンは玄菟(ヒョント)城へ

191
00:17:30,166 --> 00:17:32,633
当分はおとなしくしてます

192
00:17:35,100 --> 00:17:38,433
私は何もしてやれなかった

193
00:17:38,800 --> 00:17:40,300
すまない

194
00:17:41,866 --> 00:17:46,466
要求に応じてたら
すべて失ってました

195
00:17:47,666 --> 00:17:48,900
ご明断でした

196
00:17:49,733 --> 00:17:52,900
お前を強く育てるため
頑張った

197
00:17:53,500 --> 00:17:54,900
若いお前を―

198
00:17:55,633 --> 00:17:58,133
危険な旅に出したのも―

199
00:17:58,600 --> 00:18:03,366
自分で危機を克服できると
信じてたからだ

200
00:18:03,466 --> 00:18:05,766
だが今回は違った

201
00:18:07,933 --> 00:18:10,700
お前に商団を任せたのを―

202
00:18:11,900 --> 00:18:14,066
初めて後悔した

203
00:18:15,400 --> 00:18:16,400
お父様

204
00:18:17,433 --> 00:18:20,166
私の跡を継がせたいばかりに

205
00:18:20,266 --> 00:18:25,333
優しい言葉もかけず
男のように育てて悪かった

206
00:18:28,433 --> 00:18:31,200
これから扶余と漢の間で

207
00:18:31,766 --> 00:18:34,766
卒本の存廃をかけて戦うのに

208
00:18:36,033 --> 00:18:41,700
お前に重すぎる仕事を
任せたかと心が痛んだ

209
00:18:43,200 --> 00:18:44,400
お父様

210
00:18:45,400 --> 00:18:46,500
今後は―

211
00:18:47,566 --> 00:18:52,266
以前の危機とは
比べ物にならないほど―

212
00:18:52,366 --> 00:18:54,833
大きな試練を迎える

213
00:18:57,000 --> 00:19:00,900
お前が難関を
乗り越えられるだろうか

214
00:19:02,733 --> 00:19:07,166
お前をまた戦場に
送るのは気が進まない

215
00:19:08,933 --> 00:19:10,066
お父様

216
00:19:10,866 --> 00:19:12,600
私は自信があります

217
00:19:13,600 --> 00:19:18,333
必ずや桂婁は卒本を統一し
建国するでしょう

218
00:19:19,800 --> 00:19:23,833
この戦争は
その土台となるでしょう

219
00:19:24,233 --> 00:19:26,833
私を信じて任せてください

220
00:19:37,333 --> 00:19:38,700
分かった

221
00:19:41,033 --> 00:19:43,500
気持ちを新たにして

222
00:19:44,233 --> 00:19:46,833
何事にも慎重になるのだぞ

223
00:19:49,366 --> 00:19:50,666
肝に銘じます

224
00:19:53,833 --> 00:19:54,900
お嬢様

225
00:19:57,600 --> 00:19:58,766
サヨン

226
00:20:01,100 --> 00:20:07,100
お嬢様が戻らなければ
退屈でどうしようかと

227
00:20:10,500 --> 00:20:11,533
そうね

228
00:20:12,000 --> 00:20:16,100
私もお前が死んだら
人生がつまらないわ

229
00:20:17,033 --> 00:20:18,133
怪我はどう？

230
00:20:19,533 --> 00:20:21,300
かなり治りました

231
00:20:22,966 --> 00:20:26,733
私とお嬢様を
侮辱した奴らに―

232
00:20:26,833 --> 00:20:28,433
復讐しなくては

233
00:20:34,866 --> 00:20:39,300
戦場へは行かぬよう
陛下に申し上げたけど

234
00:20:39,666 --> 00:20:42,133
説得できなかったわ

235
00:20:43,466 --> 00:20:45,633
私が先鋒隊長だとはいえ

236
00:20:45,833 --> 00:20:49,033
陛下が戦争を
指揮なさらないと

237
00:20:50,200 --> 00:20:51,200
そうね

238
00:20:51,433 --> 00:20:55,966
陛下が指揮なされば
兵の士気も上がる

239
00:20:56,133 --> 00:20:57,200
それが―

240
00:20:57,300 --> 00:21:00,733
漢を倒す原動力に
なるでしょう

241
00:21:01,400 --> 00:21:05,566
でも陛下とお前が
扶余を留守にするのが

242
00:21:06,100 --> 00:21:08,200
どうしても気にかかるの

243
00:21:11,233 --> 00:21:12,700
四出道(サチュルト)の諸加(チェガ)は―

244
00:21:12,800 --> 00:21:17,366
陛下に頭を下げてるけれど
信用できない

245
00:21:18,466 --> 00:21:20,466
王妃に野心がある限り

246
00:21:20,566 --> 00:21:24,466
また陛下に
反旗を翻すかもしれないわ

247
00:21:28,600 --> 00:21:29,933
出陣に先立ち―

248
00:21:30,033 --> 00:21:35,400
諸加(チェガ)と王妃を牽制する
対策を取っておかなくては

249
00:21:37,566 --> 00:21:38,866
そうします

250
00:21:43,500 --> 00:21:44,566
チュモン

251
00:21:50,333 --> 00:21:52,066
昔 ヘモス様は―

252
00:21:52,366 --> 00:21:57,800
流民(るみん)を救うため出陣し
とうとう戻れなかった

253
00:21:59,666 --> 00:22:00,666
私は―

254
00:22:01,800 --> 00:22:06,800
あまりに長い年月
あの方を待っていた

255
00:22:09,233 --> 00:22:10,233
お前は―

256
00:22:10,733 --> 00:22:12,866
私を待たせないで

257
00:22:15,833 --> 00:22:17,166
分かりました

258
00:22:18,866 --> 00:22:22,800
四出道(サチュルト)の諸加と王妃を
牽制する対策か

259
00:22:23,266 --> 00:22:24,366
はい　陛下

260
00:22:24,633 --> 00:22:29,300
諸加は陛下が派遣した
犬使者(キョンサジャ)まで殺しました

261
00:22:29,766 --> 00:22:32,433
彼らがこの戦争に派兵しても

262
00:22:32,533 --> 00:22:36,400
陛下と私の留守中に
陰謀を企てるかも

263
00:22:38,433 --> 00:22:40,300
それは心配いらない

264
00:22:44,966 --> 00:22:47,166
すでに諸加たちには―

265
00:22:47,833 --> 00:22:52,233
今回の戦争に息子を
参戦させるよう命じた

266
00:22:52,400 --> 00:22:57,000
息子を戦場に送り 陰謀を
はかる諸加はいないはず

267
00:22:58,733 --> 00:23:02,200
諸加がご命令に従いますか

268
00:23:03,266 --> 00:23:05,733
もし実行しなければ

269
00:23:05,833 --> 00:23:10,433
漢を攻撃する前に
四出道(サチュルト)から討つと言った

270
00:23:11,366 --> 00:23:12,433
チュモン

271
00:23:13,966 --> 00:23:15,166
はい　陛下

272
00:23:15,900 --> 00:23:19,366
私が強硬な理由を察するのだ

273
00:23:19,466 --> 00:23:21,800
重ねて言うが この戦争は―

274
00:23:21,900 --> 00:23:26,600
漢との戦争である前に
私の権力を守る戦いだ

275
00:23:27,466 --> 00:23:32,166
流民を救う以前に
お前とユファを守る戦いだ

276
00:23:32,800 --> 00:23:33,966
分かるか

277
00:23:36,133 --> 00:23:37,833
はい　陛下

278
00:23:38,600 --> 00:23:42,200
権力は２つの顔を持っている

279
00:23:42,766 --> 00:23:45,533
本来の顔はこの上なく醜い

280
00:23:46,033 --> 00:23:49,766
手に入れてこそ
権力は善良な顔になる

281
00:24:05,500 --> 00:24:06,533
ナロ

282
00:24:07,066 --> 00:24:08,166
はい　殿下

283
00:24:09,033 --> 00:24:11,266
この書信を玄菟(ヒョント)城へ

284
00:24:12,066 --> 00:24:14,633
お前はもうすぐ出陣だ

285
00:24:14,733 --> 00:24:17,900
信頼できる奴に
持っていかせろ

286
00:24:18,633 --> 00:24:19,366
はい

287
00:25:01,600 --> 00:25:03,933
急いでどこへ行く？

288
00:25:05,166 --> 00:25:07,000
一体 何の真似ですか

289
00:25:07,533 --> 00:25:11,033
玄菟城に書信を
持っていくんだろ

290
00:25:11,133 --> 00:25:12,033
よこせ

291
00:25:13,733 --> 00:25:15,600
何のことですか

292
00:25:15,900 --> 00:25:16,966
道を開けて

293
00:25:19,566 --> 00:25:21,133
長々とは言わん

294
00:25:21,566 --> 00:25:24,433
死にたくなければ早く出せ

295
00:25:31,266 --> 00:25:32,200
総官

296
00:26:11,666 --> 00:26:12,533
殿下

297
00:26:13,700 --> 00:26:15,900
護衛総官がおいでです

298
00:26:16,866 --> 00:26:18,133
用件は？

299
00:26:18,833 --> 00:26:20,100
分かりません

300
00:26:21,833 --> 00:26:22,966
通せ

301
00:26:33,000 --> 00:26:34,300
何だ？

302
00:26:36,300 --> 00:26:39,266
折り入ってお話があります

303
00:26:41,933 --> 00:26:42,933
かけろ

304
00:26:52,900 --> 00:26:57,700
お前が大活躍するのを見て
本当に驚いた

305
00:26:58,500 --> 00:27:01,833
数十人の兵で
あの戦果を上げるとは

306
00:27:02,333 --> 00:27:03,800
大したものだ

307
00:27:05,566 --> 00:27:08,000
戦果を上げられたのも―

308
00:27:08,300 --> 00:27:10,900
すべて兄上のおかげです

309
00:27:12,900 --> 00:27:14,300
どういう意味だ？

310
00:27:25,700 --> 00:27:26,766
何だ？

311
00:27:28,400 --> 00:27:29,666
兄上が―

312
00:27:31,300 --> 00:27:33,800
ヤンジョンに送った書信です

313
00:27:40,300 --> 00:27:41,833
私の戦果は―

314
00:27:42,600 --> 00:27:46,266
兄上が誤った情報を
流したおかげ

315
00:27:48,033 --> 00:27:49,066
それは…

316
00:27:49,166 --> 00:27:49,833
兄上

317
00:27:51,366 --> 00:27:54,866
兄上の心情は理解できます

318
00:27:55,633 --> 00:28:00,633
だから無茶をしてるのだと
納得もいきます

319
00:28:01,066 --> 00:28:01,966
ですが―

320
00:28:02,800 --> 00:28:07,000
理解はしても
兄上の罪は許せません

321
00:28:08,566 --> 00:28:09,500
それは―

322
00:28:10,966 --> 00:28:16,200
どんな場合でも
してはならぬ行為だからです

323
00:28:18,600 --> 00:28:21,000
今までの罪は黙認します

324
00:28:22,166 --> 00:28:26,400
また同じことが起きたら
その時は―

325
00:28:27,266 --> 00:28:28,600
王子ではなく―

326
00:28:28,700 --> 00:28:32,400
漢の内通者として
兄上を罰します

327
00:29:13,100 --> 00:29:15,300
総官　準備できました

328
00:29:16,466 --> 00:29:17,633
ヨンポ兄上は？

329
00:29:17,733 --> 00:29:19,266
トチと一緒です

330
00:29:19,766 --> 00:29:20,600
行こう

331
00:29:21,766 --> 00:29:23,066
早くしろ

332
00:29:23,166 --> 00:29:24,100
はい

333
00:29:24,566 --> 00:29:26,866
そうだ　いいぞ

334
00:29:27,366 --> 00:29:29,200
さあ さっさとしろ

335
00:29:30,033 --> 00:29:31,933
その調子だ

336
00:29:35,866 --> 00:29:36,933
何だ？

337
00:29:45,933 --> 00:29:49,966
ご配慮への寸志です
お受け取りください

338
00:29:51,166 --> 00:29:54,433
あれしきのことで礼まで…

339
00:29:56,766 --> 00:30:01,266
品物が処分でき次第
もっとお礼します

340
00:30:04,533 --> 00:30:05,533
そうか

341
00:30:05,900 --> 00:30:08,466
もう少し急げ

342
00:30:08,633 --> 00:30:10,333
そうだ　さあ

343
00:30:12,366 --> 00:30:14,566
護衛総官だ　下がれ

344
00:30:17,333 --> 00:30:20,933
動く奴がいたら
そいつから切る

345
00:30:21,533 --> 00:30:22,900
トチはどこだ？

346
00:30:25,433 --> 00:30:26,733
中にいます

347
00:30:27,966 --> 00:30:29,133
案内しろ

348
00:30:42,333 --> 00:30:44,000
うまい酒だ

349
00:30:47,733 --> 00:30:49,166
終わったか

350
00:30:49,500 --> 00:30:50,533
親方

351
00:30:51,433 --> 00:30:52,466
どうした？

352
00:30:56,666 --> 00:30:59,166
護衛総官が何の用だ？

353
00:30:59,400 --> 00:31:02,966
トチが闇取り引きを
してるとか

354
00:31:04,600 --> 00:31:09,066
荇人(ヘンイン)国と沃沮(オクチョ)で
闇取り引きした物を押収し

355
00:31:09,233 --> 00:31:11,333
お前を死刑にする

356
00:31:13,766 --> 00:31:14,766
王子様

357
00:31:15,366 --> 00:31:16,500
護衛総官

358
00:31:16,600 --> 00:31:19,300
興奮せず私の話を聞け

359
00:31:19,400 --> 00:31:23,233
トチの闇取り引きは
私が黙認した

360
00:31:23,533 --> 00:31:24,633
兄上！

361
00:31:27,200 --> 00:31:29,933
お前の見方は単純すぎる

362
00:31:30,333 --> 00:31:32,066
戦争が勃発すれば

363
00:31:32,166 --> 00:31:36,300
食料や衣類の値が
天井知らずに上がる

364
00:31:36,400 --> 00:31:40,866
その時 品物を放出すれば
民は楽になる

365
00:31:40,966 --> 00:31:43,766
トチは国ができんことをした

366
00:31:43,866 --> 00:31:46,900
褒美をやるどころか
死刑だと？

367
00:31:47,066 --> 00:31:48,400
話にもならん

368
00:31:52,100 --> 00:31:53,266
いいでしょう

369
00:31:53,533 --> 00:31:57,266
そういう意図なら
死刑にはしません

370
00:31:57,433 --> 00:31:58,400
ただし―

371
00:32:00,066 --> 00:32:02,466
取り引き品は押収します

372
00:32:04,300 --> 00:32:05,966
おい　それは…

373
00:32:07,133 --> 00:32:07,933
行こう

374
00:32:08,833 --> 00:32:09,966
護衛総官…

375
00:32:15,866 --> 00:32:20,100
全財産を投げ打って
取り引きした品(しな)です

376
00:32:20,200 --> 00:32:23,366
押収されたら私は破産します

377
00:32:23,466 --> 00:32:26,833
実権はチュモンにある
やむをえん

378
00:32:31,166 --> 00:32:34,900
戦争が終わったら
また機会をやる

379
00:32:35,000 --> 00:32:37,966
命が助かって幸いと思え

380
00:32:45,333 --> 00:32:48,533
オイ マリ
ヒョッポと共に戦線へ

381
00:32:49,166 --> 00:32:50,133
分かりました

382
00:32:52,766 --> 00:32:56,400
お前たちは
地形をつかんでおけ

383
00:32:56,666 --> 00:32:57,800
ご心配なく

384
00:32:57,900 --> 00:33:02,833
以前 王子様と通った道なので
早く把握できるかと

385
00:33:04,866 --> 00:33:07,666
では夜が明け次第 出発しろ

386
00:33:08,166 --> 00:33:09,433
承知しました

387
00:33:28,532 --> 00:33:29,800
どうしました？

388
00:33:31,833 --> 00:33:34,900
大怪我したと聞いたけど

389
00:33:35,300 --> 00:33:37,633
見たところ元気そうだ

390
00:33:39,032 --> 00:33:41,099
心配で来たんですか

391
00:33:42,433 --> 00:33:45,333
どうして急に敬語を？

392
00:33:47,933 --> 00:33:52,500
扶余の護衛兵に
ぞんざいな口は利けません

393
00:33:56,633 --> 00:33:57,666
そうだ

394
00:33:57,833 --> 00:33:59,465
それはそうと―

395
00:34:00,300 --> 00:34:05,400
戦う時は女でなく
男になるべきじゃないですか

396
00:34:08,800 --> 00:34:12,266
そうしたいけど
うまくいきません

397
00:34:14,666 --> 00:34:15,600
これを

398
00:34:18,800 --> 00:34:22,466
モパルモ親方から
手に入れた剣です

399
00:34:22,933 --> 00:34:27,300
これからは
男らしく戦ってください

400
00:34:33,500 --> 00:34:34,766
ありがとう

401
00:34:35,233 --> 00:34:37,166
礼なんて

402
00:34:44,300 --> 00:34:45,433
あの…

403
00:34:45,600 --> 00:34:46,500
それじゃ

404
00:34:47,966 --> 00:34:49,433
こっちだ

405
00:35:02,766 --> 00:35:08,533
それでは私に漢の奴らの首を
はねる機会を逃せと？

406
00:35:08,633 --> 00:35:11,866
総官　参戦させてください

407
00:35:12,266 --> 00:35:13,200
親方は―

408
00:35:13,400 --> 00:35:18,866
数百人の敵を殺すより
鋼鉄剣を開発するのが国のため

409
00:35:19,533 --> 00:35:23,000
だから扶余に残って
働いてくれ

410
00:35:23,666 --> 00:35:27,666
総官のご命令なら
仕方なく従いますが

411
00:35:27,833 --> 00:35:30,300
本当に参戦したいんです

412
00:35:30,800 --> 00:35:32,000
ちょっと

413
00:35:32,100 --> 00:35:35,033
総官の話を聞いてましたか

414
00:35:35,133 --> 00:35:37,666
親方には仕事があるんです

415
00:35:38,400 --> 00:35:39,700
ご心配なく

416
00:35:39,800 --> 00:35:42,033
俺が親方をお守りして

417
00:35:42,133 --> 00:35:45,733
鋼鉄剣を
開発してもらいますから

418
00:35:46,433 --> 00:35:48,833
ムソンには別の仕事がある

419
00:35:51,400 --> 00:35:56,700
王宮の守備隊 隊長に命じる
扶余宮を守ってくれ

420
00:36:00,000 --> 00:36:04,666
命に代えてでも
扶余宮をお守りします

421
00:36:12,800 --> 00:36:16,433
諸加の息子まで戦場に送れと

422
00:36:17,233 --> 00:36:20,333
私と諸加の手足を
縛るためにね

423
00:36:21,733 --> 00:36:27,166
王妃様　神殿は戦争に
口を出すなと命じられました

424
00:36:28,533 --> 00:36:32,566
国運が かかってるのに
神殿をのけ者に？

425
00:36:32,900 --> 00:36:35,833
それで受け入れたのですか

426
00:36:36,666 --> 00:36:38,600
仕方ありません

427
00:36:39,066 --> 00:36:43,066
陛下の前では
神殿の権威などありません

428
00:36:46,200 --> 00:36:50,133
今は下手(したて)に出て 時を待つのみ

429
00:36:50,666 --> 00:36:55,100
気をもめば もむほど
深みにはまります

430
00:36:56,033 --> 00:36:57,066
王妃様

431
00:36:57,866 --> 00:36:59,966
時を待ちましょう

432
00:37:12,466 --> 00:37:13,800
ご出発に？

433
00:37:15,133 --> 00:37:17,566
扶余軍が出陣したらしい

434
00:37:17,866 --> 00:37:19,300
急がねばならん

435
00:37:21,733 --> 00:37:22,933
お父様

436
00:37:25,866 --> 00:37:28,066
気持ちは分かってる

437
00:37:28,333 --> 00:37:29,133
だが―

438
00:37:30,266 --> 00:37:34,933
戦争に臨んだ瞬間から
テソと私は敵になる

439
00:37:37,233 --> 00:37:40,666
お前とテソが
結婚できなくても―

440
00:37:41,400 --> 00:37:43,533
それが運命だと思え

441
00:37:47,366 --> 00:37:50,433
どうかお体に気をつけて

442
00:37:52,000 --> 00:37:53,366
心配するな

443
00:37:54,633 --> 00:37:57,233
扶余を掌握したい野心は―

444
00:37:58,600 --> 00:38:00,600
必ず かなえてやる

445
00:39:23,633 --> 00:39:25,366
ここが中央か

446
00:39:55,966 --> 00:39:58,966
漢(かん)軍の陣営

447
00:40:12,400 --> 00:40:16,300
〈これで真番(チンボン)と臨屯(イムドゥン)
玄菟―〉

448
00:40:16,400 --> 00:40:18,933
〈３郡の鉄騎軍と
兵が集まった〉

449
00:40:19,033 --> 00:40:20,933
〈準備は万端です〉

450
00:40:22,233 --> 00:40:25,433
〈鉄騎軍は別動隊に―〉

451
00:40:25,966 --> 00:40:28,933
〈苦戦を強いられています〉

452
00:40:29,700 --> 00:40:31,333
〈これは つまり―〉

453
00:40:31,666 --> 00:40:33,500
〈鉄騎軍の弱点が〉

454
00:40:33,966 --> 00:40:36,500
〈敵に知られたからでは？〉

455
00:40:37,333 --> 00:40:38,766
〈心配無用です〉

456
00:40:40,533 --> 00:40:43,500
〈扶余兵は
鉄騎軍を恐れている〉

457
00:40:44,300 --> 00:40:48,166
〈問題は楽浪(ナンナン)の補給が
途絶えたことです〉

458
00:40:48,266 --> 00:40:53,533
〈そのため兵糧が
まったく足りていない〉

459
00:40:54,033 --> 00:40:59,466
〈その上 扶余は漢の鋼鉄剣に
匹敵する剣を作りました〉

460
00:41:03,800 --> 00:41:09,633
〈戦争が長期化したら
兵糧の足りない我々が不利〉

461
00:41:10,900 --> 00:41:12,000
〈そのため―〉

462
00:41:12,433 --> 00:41:17,566
〈早いうちに鉄騎軍に
先制攻撃をかけさせて〉

463
00:41:18,133 --> 00:41:19,900
〈勝機をつかむのです〉

464
00:41:20,233 --> 00:41:23,233
扶余(プヨ)軍の陣営

465
00:41:27,700 --> 00:41:31,433
漢軍は扶余軍より
優勢に見えますが

466
00:41:31,733 --> 00:41:34,766
真番と臨屯の兵は烏合の衆

467
00:41:36,200 --> 00:41:37,933
この戦争の勝敗は―

468
00:41:38,333 --> 00:41:43,133
玄菟の精鋭部隊をいかに
撃退するかにかかっています

469
00:41:44,333 --> 00:41:47,500
漢の鉄騎軍が
最も気がかりです

470
00:41:47,766 --> 00:41:51,833
護衛軍も
訓練を積んできたとはいえ

471
00:41:52,466 --> 00:41:56,100
大多数の兵は
恐怖心を拭えません

472
00:41:59,866 --> 00:42:04,466
別動隊が先制攻撃し
鉄騎軍を誘い出すなら

473
00:42:04,600 --> 00:42:08,466
私とテソ兄上が
敵を全滅させます

474
00:42:09,233 --> 00:42:10,800
無謀な戦略だ

475
00:42:10,966 --> 00:42:14,500
全面戦争になれば
被害が大きすぎる

476
00:42:16,233 --> 00:42:18,500
大将軍(テジャングン)はどう思う？

477
00:42:19,533 --> 00:42:22,500
テソ王子様と同じ意見です

478
00:42:23,266 --> 00:42:25,000
全面戦争より―

479
00:42:25,100 --> 00:42:29,933
兵糧不足の漢軍を
消耗させるほうが得策です

480
00:42:31,933 --> 00:42:36,000
補給が途絶えた今
あせっているのは漢軍

481
00:42:36,966 --> 00:42:38,366
待っていれば―

482
00:42:38,466 --> 00:42:42,300
鉄騎軍を先頭に
先制攻撃してくるはず

483
00:42:43,733 --> 00:42:45,600
防御戦術を取り

484
00:42:45,700 --> 00:42:50,400
適時に一度の大攻勢で
敵を全滅させねば

485
00:42:53,400 --> 00:42:56,066
鉄騎軍がしかけてきました

486
00:43:40,666 --> 00:43:43,033
誘い出そうとしています

487
00:43:43,800 --> 00:43:48,733
一騎打ちが望みだな
誰か１人 出してみては？

488
00:43:51,500 --> 00:43:53,833
兵の士気も上がりますな

489
00:43:55,200 --> 00:43:56,333
ナロ

490
00:43:56,500 --> 00:43:57,966
お前が行くか？

491
00:43:59,733 --> 00:44:00,633
はい

492
00:45:32,300 --> 00:45:33,333
射手　前へ

493
00:45:42,666 --> 00:45:43,633
放て！

494
00:46:01,333 --> 00:46:02,433
〈退却だ〉

495
00:46:04,666 --> 00:46:05,800
〈退却しろ〉

496
00:46:08,700 --> 00:46:11,000
総官　退却していくぞ

497
00:46:11,100 --> 00:46:13,100
私が敵を追い込む

498
00:46:13,933 --> 00:46:15,966
それが漢軍の狙いです

499
00:46:16,533 --> 00:46:19,766
もう攻撃しないはず
兵に休息を

500
00:46:38,000 --> 00:46:39,166
〈まったく〉

501
00:46:39,466 --> 00:46:41,533
〈弱りましたな〉

502
00:46:41,800 --> 00:46:44,333
〈敵がついてきません〉

503
00:46:45,100 --> 00:46:48,300
〈戦争の長期化を
望んでいるのです〉

504
00:46:48,633 --> 00:46:50,733
〈扶余軍の指揮は？〉

505
00:46:53,700 --> 00:46:54,866
〈チュモンです〉

506
00:46:55,733 --> 00:46:56,766
〈チュモン？〉

507
00:46:57,166 --> 00:46:57,833
太守(たいしゅ)様

508
00:47:02,033 --> 00:47:03,033
どうした

509
00:47:03,800 --> 00:47:06,800
西南夷(せいなんい)との戦争に勝ちました

510
00:47:09,966 --> 00:47:10,866
本当か？

511
00:47:10,966 --> 00:47:11,633
はい

512
00:47:11,900 --> 00:47:16,600
すでに遼東(りょうとう)軍は
移動を始めたそうです

513
00:47:29,133 --> 00:47:30,333
大変です

514
00:47:31,466 --> 00:47:32,466
何事ですか

515
00:47:33,000 --> 00:47:35,733
長安(ちょうあん)から知らせが来ました

516
00:47:36,166 --> 00:47:39,833
漢軍が西南夷(せいなんい)との戦争に
勝利したと

517
00:47:42,200 --> 00:47:45,933
参戦してた遼東(りょうとう)軍も
移動を始めました

518
00:47:46,766 --> 00:47:50,400
陛下に上奏し
対策を講じなければ

519
00:48:14,366 --> 00:48:18,733
遼東(りょうとう)軍が加勢したら
勝利は遠のく

520
00:48:19,966 --> 00:48:20,966
陛下

521
00:48:21,366 --> 00:48:24,400
遼東軍は扶余宮に
進軍するかも

522
00:48:24,666 --> 00:48:26,233
兵を帰還させるべき

523
00:48:35,300 --> 00:48:36,500
陛下

524
00:48:37,066 --> 00:48:39,733
テソ王子様の判断は もっとも

525
00:48:39,866 --> 00:48:44,100
真番と臨屯への攻撃は
延期してください

526
00:48:45,333 --> 00:48:47,500
手ぶらでは帰れん

527
00:48:52,233 --> 00:48:56,000
遼東軍は１日や２日では
着きません

528
00:48:56,433 --> 00:48:59,000
扶余には四出道の兵がおり

529
00:48:59,100 --> 00:49:02,800
中央の精鋭軍も
残してきました

530
00:49:03,433 --> 00:49:05,166
しばらくは持ちます

531
00:49:06,200 --> 00:49:10,900
短期決戦で戦争を終えられる
方法を考えます

532
00:49:18,166 --> 00:49:19,166
何だと？

533
00:49:19,500 --> 00:49:22,266
短期決戦で終わらせる？

534
00:49:23,433 --> 00:49:24,433
よし

535
00:49:24,666 --> 00:49:27,033
お手並み拝見だな

536
00:49:27,366 --> 00:49:30,133
チュモンの話は無視して

537
00:49:30,233 --> 00:49:32,766
陛下にもう一度 進言しては？

538
00:49:34,666 --> 00:49:35,933
ヨンポ

539
00:49:36,866 --> 00:49:38,000
はい　兄上

540
00:49:38,600 --> 00:49:40,200
私が何と言った？

541
00:49:40,733 --> 00:49:44,866
窮地にある我々に
この戦争は好機だ

542
00:49:45,533 --> 00:49:47,700
おとなしくしてろ

543
00:49:50,200 --> 00:49:51,166
はい

544
00:49:59,666 --> 00:50:01,466
西南夷(せいなんい)の奴らめ

545
00:50:01,566 --> 00:50:03,266
もう少し頑張れよ

546
00:50:05,433 --> 00:50:10,766
兵も噂を耳にしたようで
敗戦を恐れています

547
00:50:11,500 --> 00:50:14,800
遼東軍が着く前に
撃破しなくては

548
00:50:15,766 --> 00:50:20,300
先制攻撃しかないが
本軍同士の戦いは無謀だ

549
00:50:26,133 --> 00:50:28,266
一気に終わらせるのだ

550
00:50:28,866 --> 00:50:30,166
一気に…

551
00:51:22,233 --> 00:51:23,233
お座りに

552
00:51:29,733 --> 00:51:32,233
火に投げたのは何ですか

553
00:51:35,466 --> 00:51:36,833
これですか

554
00:51:51,566 --> 00:51:55,333
タムル軍は
“消炭(ソタン)”と呼んでました

555
00:51:56,100 --> 00:52:01,633
昔 寒い冬を過ごすうち
ヘモス将軍様と作るように

556
00:52:02,266 --> 00:52:04,166
将軍様はこれを―

557
00:52:04,500 --> 00:52:08,433
火攻めの道具にも
お使いになりました

558
00:52:14,866 --> 00:52:17,966
作り方をご存じですか

559
00:52:18,966 --> 00:52:21,566
ええ　知ってますとも

560
00:52:31,833 --> 00:52:32,766
総官

561
00:52:37,366 --> 00:52:38,366
お呼びで？

562
00:52:38,966 --> 00:52:42,200
私の指示を内密に実行しろ

563
00:52:45,100 --> 00:52:49,966
兵士たちが小用する時
桶(おけ)の中にさせろ

564
00:52:52,733 --> 00:52:54,300
小便を集めて何を？

565
00:52:55,166 --> 00:52:58,600
とにかく
地面に用を足した者は―

566
00:52:58,700 --> 00:53:01,200
軍令で厳罰に処すと

567
00:53:11,533 --> 00:53:15,400
これから小用は この桶にしろ

568
00:53:16,133 --> 00:53:18,166
他の所に用を足したら

569
00:53:18,266 --> 00:53:21,400
軍令で厳しく罰するからな

570
00:53:27,333 --> 00:53:28,666
尿を集めてる？

571
00:53:29,000 --> 00:53:29,866
はい

572
00:53:30,666 --> 00:53:33,766
総官の命令で
桶が置かれました

573
00:53:34,066 --> 00:53:37,900
血が飛び交う戦場に
尿の桶とは

574
00:53:39,033 --> 00:53:43,366
小便を集めて
敵にかけるつもりでは？

575
00:53:48,133 --> 00:53:49,900
冗談です　兄上

576
00:53:54,933 --> 00:53:58,200
一体 何の真似だか分からない

577
00:54:13,266 --> 00:54:14,266
お前たち

578
00:54:15,033 --> 00:54:16,166
あれを刈れ

579
00:55:16,233 --> 00:55:20,166
遼東軍が合流する前に
終わらせねば

580
00:55:21,933 --> 00:55:25,466
今 先制攻撃の準備を
しています

581
00:55:34,300 --> 00:55:35,933
それは何ですか

582
00:55:38,233 --> 00:55:39,766
消炭(ソタン)です

583
00:55:41,000 --> 00:55:43,733
尿桶にできた塩分のカスと―

584
00:55:44,066 --> 00:55:47,233
サルトリイバラの灰を
混ぜました

585
00:55:48,233 --> 00:55:51,400
これを火に入れると
炎が出ます

586
00:56:05,100 --> 00:56:09,333
敵に大打撃を与える威力は
ありません

587
00:56:12,100 --> 00:56:15,866
しかしこれを
敵の陣営に数十個…

588
00:56:16,333 --> 00:56:17,266
いや

589
00:56:18,100 --> 00:56:22,966
数百個 投げ込めれば
敵軍を仰天させられるのに…

590
00:56:27,633 --> 00:56:29,866
その手段がありません

591
00:56:31,400 --> 00:56:33,500
手に持って向かえば

592
00:56:33,733 --> 00:56:37,700
敵陣に着く前に
矢に当たります

593
00:56:54,066 --> 00:56:56,733
打撃を与える方法がない

594
00:56:58,066 --> 00:57:02,200
矢の届かない距離からじゃ
使えないわ

595
00:57:04,566 --> 00:57:05,866
可能ですよ

596
00:57:07,600 --> 00:57:08,700
方法がある？

597
00:57:11,633 --> 00:57:14,633
準備しますから
総官をお呼びに

598
00:57:21,733 --> 00:57:24,533
ウテさん　準備できましたか

599
00:57:31,566 --> 00:57:34,533
この凧(たこ)は何ですか

600
00:57:35,800 --> 00:57:37,666
消炭(ソタン)を凧に

601
00:57:38,200 --> 00:57:39,100
はい

602
00:58:26,000 --> 00:58:28,100
風が敵陣の方角へ

603
00:58:28,200 --> 00:58:30,900
凧揚げするには絶好です

604
00:58:31,966 --> 00:58:33,766
この方法は使えますか

605
00:58:35,600 --> 00:58:36,800
サヨン

606
00:58:37,133 --> 00:58:38,333
やったわ

607
00:58:38,633 --> 00:58:39,700
やった

608
00:58:46,300 --> 00:58:50,166
攻撃命令が出るまで
口外しないように

609
00:59:00,933 --> 00:59:03,800
今夜 奇襲をかけます

610
00:59:04,000 --> 00:59:05,966
本軍を率いてください

611
00:59:08,766 --> 00:59:09,900
分かった

612
01:01:16,000 --> 01:01:16,833
陛下

613
01:01:17,333 --> 01:01:21,500
兵士が隊を組み
攻撃命令を待っています

614
01:02:00,266 --> 01:02:02,100
兵士たちよ　聞け

615
01:02:02,866 --> 01:02:05,800
今宵 勝利の栄光は―

616
01:02:06,466 --> 01:02:08,133
わが扶余のものだ

617
01:02:09,466 --> 01:02:11,166
私は最後まで―

618
01:02:11,700 --> 01:02:14,100
そち達と共に戦う！

619
01:02:40,533 --> 01:02:41,933
〈あれは何だ？〉

620
01:02:53,666 --> 01:02:55,533
〈あれは凧では？〉

621
01:02:57,566 --> 01:02:59,866
一体 何を企んでる？

622
01:03:17,266 --> 01:03:19,133
今だ　行くぞ

623
01:04:01,666 --> 01:04:03,133
〈早く火を消せ〉

624
01:04:03,900 --> 01:04:04,733
〈火を消せ〉

625
01:04:05,366 --> 01:04:06,833
〈火を消すんだ！〉

626
01:04:09,400 --> 01:04:10,066
〈消せ〉

627
01:04:10,666 --> 01:04:11,800
〈火を消せ〉

628
01:04:17,033 --> 01:04:18,000
〈早く〉

629
01:04:19,500 --> 01:04:21,400
〈早くするんだ〉

630
01:04:21,933 --> 01:04:23,400
突撃せよ！

631
01:04:41,866 --> 01:04:42,866
突撃！

632
01:04:58,966 --> 01:05:01,566
扶余 万歳！

633
01:05:01,733 --> 01:05:03,300
万歳！

634
01:05:03,766 --> 01:05:04,466
陛下

635
01:05:04,800 --> 01:05:06,400
兵に知られてはならぬ

636
01:05:07,400 --> 01:05:09,400
両親の敵(かたき)を―

637
01:05:11,466 --> 01:05:13,300
取ってください

638
01:05:13,400 --> 01:05:14,266
チョンドン！

639
01:05:15,000 --> 01:05:16,733
国王陛下

640
01:05:17,366 --> 01:05:18,766
万歳！

641
01:05:20,633 --> 01:05:25,000
臨屯城と真番城を
陥落させるまで

642
01:05:25,266 --> 01:05:26,933
攻撃を続ける

643
01:05:27,100 --> 01:05:28,900
今すぐヤンジョンに―

644
01:05:29,433 --> 01:05:32,066
チュモンの動きを
知らせろ

645
01:05:32,166 --> 01:05:33,766
チュモン王子様が
消え―

646
01:05:33,866 --> 01:05:36,033
安否が分かりません

647
01:05:36,133 --> 01:05:37,133
父上

648
01:05:37,800 --> 01:05:39,833
何か言ってください

649
01:05:40,966 --> 01:05:42,200
これから―

650
01:05:43,800 --> 01:05:46,633
この胸に
積もった恨みを―

651
01:05:48,233 --> 01:05:50,933
１つずつ
晴らしていきます

652
01:05:51,566 --> 01:05:54,566
日本語字幕　小川 昌代