1
00:00:01,256 --> 00:00:03,090
王子様！

2
00:00:01,256 --> 00:00:03,090
第38話

3
00:00:03,090 --> 00:00:04,623
第38話

4
00:00:04,623 --> 00:00:05,423
第38話

5
00:00:04,623 --> 00:00:05,423
親方

6
00:00:10,123 --> 00:00:11,123
王子様

7
00:00:11,890 --> 00:00:12,890
王子様…

8
00:00:17,756 --> 00:00:18,690
王子様

9
00:00:19,856 --> 00:00:23,090
漢(かん)の鋼鉄剣より強い剣を―

10
00:00:23,190 --> 00:00:27,090
このモパルモが
王子様のために作りました

11
00:00:27,190 --> 00:00:27,990
王子様

12
00:00:49,956 --> 00:00:50,723
〈退却！〉

13
00:00:59,956 --> 00:01:00,823
総官

14
00:01:01,623 --> 00:01:02,656
総官！

15
00:01:04,523 --> 00:01:05,456
総官

16
00:01:17,556 --> 00:01:18,756
総官

17
00:01:22,123 --> 00:01:23,223
王子様

18
00:01:27,790 --> 00:01:28,856
総官

19
00:01:30,056 --> 00:01:31,323
王子様

20
00:01:31,423 --> 00:01:32,356
総官

21
00:01:36,423 --> 00:01:37,223
親方

22
00:01:39,656 --> 00:01:40,490
ムソン

23
00:01:42,423 --> 00:01:44,690
これは夢ですか 幻ですか

24
00:01:45,656 --> 00:01:49,490
二度と王子様に
お会いできないものと…

25
00:01:52,990 --> 00:01:57,690
王子様の後を追って
死ぬつもりでした

26
00:01:59,323 --> 00:02:00,490
本当なんです

27
00:02:00,723 --> 00:02:03,556
酒びたりで死ぬとこでした

28
00:02:04,390 --> 00:02:06,390
やりきれなかったんだ

29
00:02:07,556 --> 00:02:09,790
どうにもつらくて

30
00:02:10,123 --> 00:02:14,290
飲まなきゃ
正気じゃいられなかった

31
00:02:16,623 --> 00:02:18,056
すまない

32
00:02:18,656 --> 00:02:19,956
いいえ

33
00:02:20,123 --> 00:02:21,323
いいんです

34
00:02:21,923 --> 00:02:27,223
無礼なことを考えた私を
お許しください

35
00:02:28,756 --> 00:02:34,356
王子様の運命は天地の神が
導いてくださることを―

36
00:02:35,256 --> 00:02:38,256
すっかり忘れておりました

37
00:02:46,623 --> 00:02:49,890
君長のおかげで助かりました

38
00:02:53,990 --> 00:02:55,923
実際にお目にかかり―

39
00:02:56,756 --> 00:03:00,523
ヨミウル様の神通力に
感心しました

40
00:03:03,723 --> 00:03:04,890
誰もが―

41
00:03:05,590 --> 00:03:08,523
総官の凶事を想像してたのに

42
00:03:09,056 --> 00:03:13,056
ご存命を確信し
我々を遣わしました

43
00:03:25,356 --> 00:03:28,023
陛下はお元気なのか

44
00:03:29,990 --> 00:03:31,756
漢との戦争は？

45
00:03:31,990 --> 00:03:34,956
臨屯(イムドゥン)　真番(チンボン)城は陥落させたか

46
00:03:42,556 --> 00:03:43,823
なぜ黙ってる？

47
00:03:49,023 --> 00:03:50,456
今 扶余(プヨ)は―

48
00:03:51,090 --> 00:03:54,256
テソ王子が摂政の座に

49
00:03:56,756 --> 00:03:57,923
なぜです？

50
00:04:00,456 --> 00:04:01,490
陛下に―

51
00:04:02,290 --> 00:04:03,823
何かあったのか

52
00:04:06,356 --> 00:04:10,990
四出道(サチュルト)の兵を率いた
テソ王子が宮殿を掌握

53
00:04:11,590 --> 00:04:14,323
陛下を脅し 政治の実権を

54
00:04:17,923 --> 00:04:21,756
摂政とは名ばかりで
謀反も同然です

55
00:04:28,390 --> 00:04:31,623
陛下と母はどうなった？

56
00:04:32,056 --> 00:04:36,823
テソ王子に監視され
息を殺しておいでです

57
00:04:39,156 --> 00:04:42,690
陛下は戦争で
大怪我を負われました

58
00:04:42,790 --> 00:04:48,056
先頃 回復したばかりで
より衝撃を受けておいでです

59
00:04:49,723 --> 00:04:53,790
テソ王子の横暴ぶりが
すさまじく

60
00:04:53,923 --> 00:04:57,323
私とムソンも
桂婁(ケル)に避難しました

61
00:05:32,190 --> 00:05:33,123
マリ

62
00:05:34,123 --> 00:05:35,790
お連れしよう

63
00:05:45,523 --> 00:05:46,490
総官

64
00:05:50,190 --> 00:05:52,923
もう戻りましょう

65
00:05:57,290 --> 00:05:59,823
ソソノお嬢様はどうしてる？

66
00:06:07,890 --> 00:06:09,256
ご無事です

67
00:06:27,623 --> 00:06:30,390
親方は桂婁(ケル)に戻ってくれ

68
00:06:31,023 --> 00:06:32,656
私はオイ マリ
ヒョッポと用が

69
00:06:33,323 --> 00:06:34,390
はい

70
00:06:36,890 --> 00:06:40,123
ヨミウル様に
“桂婁(ケル)でお会いする”と

71
00:06:40,923 --> 00:06:41,723
はい

72
00:06:48,756 --> 00:06:49,690
総官

73
00:06:50,923 --> 00:06:52,756
どんな用ですか

74
00:06:53,090 --> 00:06:56,090
ハンベク族の村

75
00:07:24,056 --> 00:07:24,990
お前が―

76
00:07:25,756 --> 00:07:30,023
チュモンを助けたのが
部族の得になった

77
00:07:33,190 --> 00:07:35,890
奴を漢に渡した見返りに

78
00:07:36,190 --> 00:07:41,390
他の部族から侵略されぬよう
漢の助けを受けられる

79
00:07:43,390 --> 00:07:45,390
漢の保護ですって？

80
00:07:46,556 --> 00:07:50,956
いつか漢は
部族の命すら脅かします

81
00:07:52,556 --> 00:07:54,390
愚かすぎます

82
00:07:56,822 --> 00:08:01,056
愚かな私のため
私の頭脳になってくれ

83
00:08:02,490 --> 00:08:07,423
賢いお前が支えてくれれば
部族の未来は明るい

84
00:08:17,723 --> 00:08:19,556
私は民の前で―

85
00:08:20,490 --> 00:08:22,556
お前と婚礼を挙げる

86
00:08:27,556 --> 00:08:30,123
いっそ死んでやるわ

87
00:08:39,923 --> 00:08:42,090
私がいくら愚かでも

88
00:08:43,056 --> 00:08:45,556
自分の女は死なせない

89
00:08:47,823 --> 00:08:50,090
死ぬのも生きるのも―

90
00:08:51,056 --> 00:08:52,890
私の思うままだ

91
00:08:56,190 --> 00:08:58,390
お前が選べる道は―

92
00:08:59,490 --> 00:09:03,456
私と結婚し
私に仕えることだけだ

93
00:09:15,490 --> 00:09:16,556
ヨンノク

94
00:09:17,423 --> 00:09:18,656
はい　族長

95
00:09:19,556 --> 00:09:22,956
ソヤに何かあれば
首をはねるぞ

96
00:09:24,023 --> 00:09:25,256
見張れ

97
00:09:25,956 --> 00:09:26,823
はい

98
00:10:05,190 --> 00:10:05,990
何者だ？

99
00:10:24,956 --> 00:10:25,723
王子様

100
00:10:30,690 --> 00:10:32,423
逃げましょう

101
00:10:38,890 --> 00:10:39,556
ヒョッポ

102
00:10:41,623 --> 00:10:42,390
はい

103
00:10:43,523 --> 00:10:44,723
お連れしろ

104
00:10:44,823 --> 00:10:45,490
はい

105
00:10:51,256 --> 00:10:53,156
行きましょう

106
00:10:54,156 --> 00:10:57,090
ソヤを捕まえろ

107
00:11:06,290 --> 00:11:07,223
お嬢様

108
00:11:10,690 --> 00:11:11,523
早く

109
00:11:54,856 --> 00:11:56,156
何してる

110
00:11:56,356 --> 00:11:58,723
馬を持ってこい　早く

111
00:12:00,190 --> 00:12:01,756
奴らを追え！

112
00:12:28,790 --> 00:12:29,656
かかれ！

113
00:12:59,390 --> 00:13:00,390
族長

114
00:13:38,523 --> 00:13:39,323
どうなった

115
00:13:39,856 --> 00:13:41,323
追っ手をまいた

116
00:13:45,190 --> 00:13:46,856
お怪我は？

117
00:13:48,356 --> 00:13:49,156
ありません

118
00:13:52,823 --> 00:13:56,456
ソルタクを殺し
敵(かたき)を討つべきですが

119
00:13:56,990 --> 00:14:00,023
今は扶余(プヨ)に
戻らねばなりません

120
00:14:01,390 --> 00:14:05,190
ご無念は後日
必ずお晴らしします

121
00:14:12,156 --> 00:14:15,156
玄菟(ヒョント)城

122
00:14:17,723 --> 00:14:18,623
太守(たいしゅ)様

123
00:14:18,823 --> 00:14:21,423
鉄騎軍が戻ってきました

124
00:14:23,190 --> 00:14:26,290
本当にチュモンは生きてたか

125
00:14:26,890 --> 00:14:27,723
はい

126
00:14:28,990 --> 00:14:30,623
奴を連れてきたか

127
00:14:30,823 --> 00:14:34,656
こちらに護送する途中
逃したそうです

128
00:14:35,056 --> 00:14:36,123
何だと？

129
00:14:37,456 --> 00:14:39,856
情けない奴らめ

130
00:14:40,690 --> 00:14:42,623
鉄騎軍は何をしてる

131
00:14:50,690 --> 00:14:51,623
トンソン

132
00:14:51,923 --> 00:14:52,690
はい

133
00:14:54,256 --> 00:14:56,056
すぐ扶余(プヨ)へ行き

134
00:14:56,190 --> 00:15:00,490
テソ王子に
チュモン存命を知らせろ

135
00:15:00,590 --> 00:15:01,390
はい

136
00:15:07,123 --> 00:15:12,356
チュモンが扶余に戻れば
テソ王子の荷になるのでは？

137
00:15:14,856 --> 00:15:15,856
テソは―

138
00:15:17,256 --> 00:15:20,990
奴が扶余宮に入る前に
殺すだろう

139
00:15:58,556 --> 00:15:59,756
お加減は？

140
00:16:01,123 --> 00:16:02,956
ずいぶんよくなった

141
00:16:04,123 --> 00:16:05,056
陛下

142
00:16:07,056 --> 00:16:08,090
何だ？

143
00:16:09,156 --> 00:16:12,423
ヨンタバル君長が
扶余から撤収を

144
00:16:15,090 --> 00:16:16,023
撤収？

145
00:16:16,956 --> 00:16:19,990
テソ王子が
追放令を出しました

146
00:16:29,423 --> 00:16:30,723
ソンジュ

147
00:16:37,990 --> 00:16:39,190
お呼びですか

148
00:16:39,790 --> 00:16:42,690
ヨンタバル君長を連れてこい

149
00:16:44,123 --> 00:16:44,890
はい

150
00:16:59,556 --> 00:17:01,423
残らず積めよ

151
00:17:01,890 --> 00:17:03,323
残らず積め

152
00:17:05,923 --> 00:17:08,356
情も未練も―

153
00:17:08,823 --> 00:17:10,423
ありったけ積め

154
00:17:16,456 --> 00:17:17,656
何の用だ？

155
00:17:18,056 --> 00:17:20,723
陛下が君長をお呼びです

156
00:17:24,323 --> 00:17:25,756
摂政殿下に報告は？

157
00:17:27,190 --> 00:17:28,823
陛下のご命令です

158
00:17:29,756 --> 00:17:33,023
摂政殿下の許可が必要だ

159
00:17:38,823 --> 00:17:40,023
ヨンタバルを？

160
00:17:40,623 --> 00:17:41,390
はい

161
00:17:42,323 --> 00:17:45,890
君長とソソノが
宮殿の前に来てます

162
00:17:50,156 --> 00:17:53,756
中に入れて陛下に謁見させろ

163
00:17:54,823 --> 00:17:55,823
はい　殿下

164
00:18:21,956 --> 00:18:26,756
ご病気中と知りながら
伺えませんでした

165
00:18:27,590 --> 00:18:31,090
テソがいるから無理もない

166
00:18:31,456 --> 00:18:34,590
扶余のため
尽くしてくれた労は―

167
00:18:35,023 --> 00:18:36,390
忘れない

168
00:18:37,556 --> 00:18:40,323
陛下のお力になれないまま―

169
00:18:41,390 --> 00:18:44,556
桂婁に戻るのは
気が進みません

170
00:18:45,556 --> 00:18:47,123
君長に―

171
00:18:47,656 --> 00:18:49,590
扶余の恥をさらし―

172
00:18:50,323 --> 00:18:51,823
情けない限り

173
00:18:56,290 --> 00:19:01,023
漢と手を結んだソンヤンが
桂婁を圧迫するだろう

174
00:19:01,123 --> 00:19:02,223
対策は？

175
00:19:09,090 --> 00:19:11,156
桂婁を助けられず

176
00:19:11,856 --> 00:19:13,090
すまない

177
00:19:15,290 --> 00:19:16,223
陛下

178
00:19:17,656 --> 00:19:22,890
私は扶余にいる間
多くのことを学びました

179
00:19:24,790 --> 00:19:27,323
どんな困難も乗り越えます

180
00:19:28,256 --> 00:19:32,023
ご心配なさらず
どうかお元気で

181
00:20:08,856 --> 00:20:10,623
結婚したとか

182
00:20:12,123 --> 00:20:16,223
余裕がなくて
お祝いもできませんでした

183
00:20:17,423 --> 00:20:18,590
すみません

184
00:20:22,656 --> 00:20:23,823
ユファ様

185
00:20:27,156 --> 00:20:31,956
テソ王子のために
どれほど苦しめられたか

186
00:20:32,590 --> 00:20:34,190
承知してます

187
00:20:35,856 --> 00:20:38,856
チュモンが
守ってあげられず―

188
00:20:43,356 --> 00:20:44,956
私が代わりに―

189
00:20:46,323 --> 00:20:48,390
許しを請います

190
00:20:52,490 --> 00:20:53,656
ユファ様

191
00:21:00,256 --> 00:21:05,056
私は母親ですから
チュモンと縁を切れませんが

192
00:21:06,523 --> 00:21:08,456
あなたは忘れなさい

193
00:21:10,090 --> 00:21:12,190
チュモンもそう願うはず

194
00:21:18,456 --> 00:21:19,556
ユファ様

195
00:23:18,390 --> 00:23:20,123
まだこちらに？

196
00:23:20,923 --> 00:23:22,123
かけなさい

197
00:23:28,690 --> 00:23:30,890
何かつらいことでも？

198
00:23:32,023 --> 00:23:32,990
いや

199
00:23:35,923 --> 00:23:38,856
ソソノが宮殿に来てたとか

200
00:23:39,956 --> 00:23:44,156
ソソノの追放で
お心が優れないのですか

201
00:23:51,256 --> 00:23:52,256
殿下

202
00:23:53,456 --> 00:23:56,256
ソソノのことを思うなら

203
00:23:57,123 --> 00:23:58,523
お忘れください

204
00:24:01,023 --> 00:24:03,356
お心にソソノがいると

205
00:24:04,490 --> 00:24:05,923
私がソソノに―

206
00:24:07,556 --> 00:24:09,490
何をしてしまうか…

207
00:24:13,056 --> 00:24:14,090
殿下が―

208
00:24:14,923 --> 00:24:17,323
10人の女を抱えたとしても

209
00:24:18,256 --> 00:24:20,590
私は何も申しません

210
00:24:21,590 --> 00:24:22,523
ですが―

211
00:24:23,756 --> 00:24:25,290
お心だけは―

212
00:24:26,290 --> 00:24:28,623
誰にも譲れません

213
00:24:34,156 --> 00:24:36,023
殿下　ナロです

214
00:24:37,456 --> 00:24:38,290
入れ

215
00:24:44,690 --> 00:24:47,390
外においでください

216
00:24:54,823 --> 00:24:56,323
無礼者め

217
00:24:56,790 --> 00:24:59,356
私をバカにしてるのか

218
00:24:59,956 --> 00:25:04,056
母上と兄上にも
冷遇されてるのに

219
00:25:04,623 --> 00:25:08,323
お前らにも見下されては
我慢できん

220
00:25:08,423 --> 00:25:10,123
お許しください

221
00:25:11,523 --> 00:25:12,856
許す？

222
00:25:13,490 --> 00:25:16,723
私は度量が狭く
許しなど知らん

223
00:25:17,323 --> 00:25:21,123
許しなら
太っ腹のテソ兄上に請え

224
00:25:22,056 --> 00:25:23,990
何の真似だ！

225
00:25:30,856 --> 00:25:32,756
殿下　おいでですか

226
00:25:34,223 --> 00:25:39,390
今 無礼な女どもに
宮中の礼儀を教えてました

227
00:25:43,323 --> 00:25:44,256
下がれ

228
00:25:45,556 --> 00:25:47,090
終わってません

229
00:25:47,190 --> 00:25:50,723
黙れ　何という醜態だ

230
00:25:51,956 --> 00:25:53,390
醜態？

231
00:25:53,490 --> 00:25:55,523
失礼ですね

232
00:25:55,856 --> 00:25:57,823
これが醜態なら

233
00:25:57,990 --> 00:26:02,023
父上の権力を奪った
兄上の行為は不義です

234
00:26:02,623 --> 00:26:03,990
こいつ

235
00:26:12,356 --> 00:26:13,690
何ですか

236
00:26:14,323 --> 00:26:16,323
もう手加減なしですか

237
00:26:17,690 --> 00:26:20,123
すべてを手にした兄上が

238
00:26:20,890 --> 00:26:24,723
不遇の弟まで
捨てるつもりですか

239
00:26:25,756 --> 00:26:29,556
お前の行動が
町の無頼(ぶらい)と同じなら

240
00:26:30,090 --> 00:26:31,856
捨ててやる

241
00:26:35,023 --> 00:26:36,690
ご自由に

242
00:26:37,856 --> 00:26:40,290
怖いものなどありません

243
00:26:40,623 --> 00:26:44,923
王子と言ったって
私に何の権限があります？

244
00:26:45,890 --> 00:26:48,490
町の無頼なら気も楽だ

245
00:26:48,690 --> 00:26:51,056
私のザマは何ですか

246
00:27:00,423 --> 00:27:02,790
こいつを牢獄に入れろ

247
00:27:04,956 --> 00:27:05,790
殿下

248
00:27:06,090 --> 00:27:07,590
何してる

249
00:27:07,756 --> 00:27:08,956
連れていけ

250
00:27:12,156 --> 00:27:12,923
牢獄に

251
00:27:13,190 --> 00:27:14,123
はい

252
00:27:16,956 --> 00:27:19,656
放せ　この手を放さんか

253
00:27:19,756 --> 00:27:20,623
兄上

254
00:27:20,723 --> 00:27:21,690
放せ

255
00:27:21,790 --> 00:27:23,323
この無礼者

256
00:27:30,890 --> 00:27:31,856
何て？

257
00:27:32,390 --> 00:27:34,490
ヨンポを牢に入れたの？

258
00:27:34,990 --> 00:27:36,156
はい　王妃様

259
00:27:36,256 --> 00:27:39,523
泥酔して女官にまで手出しを

260
00:27:41,556 --> 00:27:43,356
情けない子ね

261
00:27:45,423 --> 00:27:49,023
おい　早く門を開けないか

262
00:27:49,156 --> 00:27:52,223
ここを出たら
首をはねてやるぞ

263
00:27:52,756 --> 00:27:54,756
早く門を開けろ

264
00:27:54,856 --> 00:27:55,523
早く

265
00:27:56,556 --> 00:27:57,623
母上

266
00:27:59,523 --> 00:28:00,556
何てザマ

267
00:28:00,723 --> 00:28:01,856
母上

268
00:28:02,356 --> 00:28:04,823
兄上はひどすぎます

269
00:28:05,023 --> 00:28:06,756
あんまりですよ

270
00:28:07,056 --> 00:28:10,990
この程度で済んで
幸いに思いなさい

271
00:28:12,256 --> 00:28:13,256
母上

272
00:28:13,356 --> 00:28:17,056
どうして こんなに愚かなのか

273
00:28:17,456 --> 00:28:19,956
テソの半分でも似ておくれ

274
00:28:20,256 --> 00:28:22,923
同じ兄弟で こうも違うとは

275
00:28:23,556 --> 00:28:24,856
母上

276
00:28:26,856 --> 00:28:27,656
行きましょう

277
00:28:28,856 --> 00:28:29,690
母上

278
00:28:29,856 --> 00:28:32,090
出してください

279
00:28:32,190 --> 00:28:33,256
母上

280
00:28:35,390 --> 00:28:37,556
そこでよく考えなさい

281
00:28:37,656 --> 00:28:41,423
自分の過ちと
今後の生き方をね

282
00:28:43,490 --> 00:28:44,323
母上

283
00:28:56,523 --> 00:28:59,523
桂婁(ケル)

284
00:29:04,956 --> 00:29:06,256
どうでした？

285
00:29:06,556 --> 00:29:10,923
チュモン王子様は
やはりご無事でした

286
00:29:13,690 --> 00:29:15,823
王子様は扶余に？

287
00:29:16,623 --> 00:29:17,490
はい

288
00:29:19,890 --> 00:29:21,556
扶余は いけません

289
00:29:21,823 --> 00:29:24,023
テソ王子が動くはず

290
00:29:25,356 --> 00:29:29,656
扶余へ行き
チュモン王子を止めるのです

291
00:29:31,856 --> 00:29:32,756
はい

292
00:29:54,090 --> 00:29:55,823
お悩みでも？

293
00:29:59,056 --> 00:30:01,423
チュモン王子の前途は―

294
00:30:02,023 --> 00:30:04,256
平坦ではないわ

295
00:30:04,890 --> 00:30:08,356
大空では
大きな羽ばたきが必要です

296
00:30:14,123 --> 00:30:18,190
羽ばたくだけでは
遠くに飛べない

297
00:30:22,790 --> 00:30:25,123
懸命に翼を動かさず―

298
00:30:25,490 --> 00:30:29,823
風に身を任せる術(すべ)を知ってこそ
遠くへ飛べる

299
00:30:31,390 --> 00:30:34,556
帝王とは そうあるもの

300
00:31:00,656 --> 00:31:01,723
座れ

301
00:31:11,290 --> 00:31:13,023
目が覚めたか

302
00:31:26,190 --> 00:31:27,356
ヨンポ

303
00:31:32,223 --> 00:31:35,056
なぜ気持ちを
分かってくれない？

304
00:31:39,790 --> 00:31:42,756
私がお前を憎んでると思うか

305
00:31:42,856 --> 00:31:44,256
でなければ―

306
00:31:46,523 --> 00:31:48,623
こんな目に遭いません

307
00:31:49,790 --> 00:31:51,956
頼むから先を見ろ

308
00:31:52,156 --> 00:31:54,556
目先のことばかり考えるな

309
00:31:59,290 --> 00:32:03,890
私が扶余を導くには
お前の助けが必要だ

310
00:32:05,190 --> 00:32:07,256
その意志があるなら

311
00:32:07,390 --> 00:32:11,690
面倒な仕事もいとわず
経験を重ねろ

312
00:32:17,756 --> 00:32:21,390
時期を見て
お前に要職を任せる

313
00:32:22,023 --> 00:32:24,923
だから今は私を信じて従え

314
00:32:32,023 --> 00:32:33,523
もう休め

315
00:33:00,990 --> 00:33:06,656
そんな見え透いた言葉に
だまされると思いますか

316
00:33:08,923 --> 00:33:10,690
今に分かります

317
00:33:10,790 --> 00:33:15,756
辱めを受けた借りは
必ずお返しします

318
00:33:24,523 --> 00:33:25,756
護衛総官

319
00:33:28,923 --> 00:33:29,856
はい

320
00:33:38,390 --> 00:33:41,189
私に言うことはないか

321
00:33:43,490 --> 00:33:47,256
殿下の命(めい)でしたので…
申し訳ありません

322
00:33:53,823 --> 00:33:55,223
こいつめ

323
00:34:02,890 --> 00:34:05,990
兄上を頼りに
大きな顔してるが

324
00:34:06,090 --> 00:34:10,023
いつまで続くか
見せてもらおう

325
00:34:23,256 --> 00:34:24,190
どうした

326
00:34:24,290 --> 00:34:25,890
玄菟(ヒョント)城から使いが

327
00:34:26,823 --> 00:34:27,956
使い？

328
00:34:28,523 --> 00:34:30,090
突然 何の用だ？

329
00:34:31,823 --> 00:34:33,756
“まずお目にかかる”と

330
00:34:47,756 --> 00:34:48,823
用件は？

331
00:34:49,323 --> 00:34:51,990
折り入ってお話が

332
00:34:57,390 --> 00:34:58,590
下がってろ

333
00:34:59,056 --> 00:34:59,856
はい

334
00:35:04,523 --> 00:35:05,356
話してみよ

335
00:35:06,356 --> 00:35:07,290
王子様

336
00:35:07,823 --> 00:35:10,756
チュモン王子が生きています

337
00:35:13,723 --> 00:35:14,823
何だと？

338
00:35:48,490 --> 00:35:49,423
総官

339
00:35:49,823 --> 00:35:54,423
ヤンジョンから
存命の報が来ているはず

340
00:35:56,123 --> 00:35:59,923
陛下は権力を
掌握しようとしましたが

341
00:36:00,390 --> 00:36:01,756
失敗しました

342
00:36:02,556 --> 00:36:07,890
総官が生きてると知れば
テソ王子が警戒を強めます

343
00:36:08,123 --> 00:36:13,090
そうですよ
今 宮殿に入るのは危険です

344
00:36:18,356 --> 00:36:20,056
ヨンタバル商団へ行く

345
00:36:21,123 --> 00:36:22,923
ソソノお嬢様に会う

346
00:36:36,923 --> 00:36:38,023
どうした

347
00:36:43,590 --> 00:36:44,723
お嬢様に―

348
00:36:45,723 --> 00:36:47,223
何かあったか？

349
00:36:49,890 --> 00:36:51,323
ソソノお嬢様は―

350
00:36:52,290 --> 00:36:55,290
ウテ行首(ヘンス)と結婚しました

351
00:38:17,390 --> 00:38:18,490
どなたです？

352
00:38:24,590 --> 00:38:27,423
ソソノお嬢様はどこだ

353
00:38:28,023 --> 00:38:31,790
テソ王子様の追放令により
桂婁へ

354
00:38:35,423 --> 00:38:38,690
急いで行けば
お会いになれます

355
00:39:48,790 --> 00:39:50,223
テソ王子が―

356
00:39:50,323 --> 00:39:55,690
ヤンソルランと結婚しても
ソソノお嬢様を側室にと

357
00:39:56,390 --> 00:40:01,523
それでウテ行首(ヘンス)との結婚を
選んだようです

358
00:40:02,023 --> 00:40:05,890
扶余を追放されたのも
そのためです

359
00:41:29,856 --> 00:41:31,223
どうした

360
00:41:31,390 --> 00:41:33,556
チュモン王子が生きてるとか

361
00:41:35,056 --> 00:41:36,390
誰に聞いた？

362
00:41:37,023 --> 00:41:38,656
トンソンです

363
00:41:39,556 --> 00:41:43,190
チュモン王子は戦争を主導し

364
00:41:43,390 --> 00:41:46,423
殿下の妨げになりました

365
00:41:47,490 --> 00:41:49,823
チュモン王子が戻ったら

366
00:41:50,323 --> 00:41:51,823
大変です

367
00:41:56,423 --> 00:41:58,356
悩むことありません

368
00:41:59,623 --> 00:42:02,890
宮殿に戻る前に
殺してください

369
00:42:04,523 --> 00:42:08,056
殿下にできないなら
私がやります

370
00:42:12,123 --> 00:42:14,323
殿下の障害となる者は―

371
00:42:14,923 --> 00:42:16,290
誰であれ―

372
00:42:17,490 --> 00:42:19,990
私が許しません

373
00:42:29,856 --> 00:42:34,556
漢の属国でもないのに
そんな条件で交易しろと？

374
00:42:34,723 --> 00:42:39,423
陛下なら決して
容認なさらないでしょう

375
00:42:39,623 --> 00:42:44,823
漢との同盟で利益がないなら
同盟を解消すべき

376
00:42:46,490 --> 00:42:49,723
ならば漢と戦争するのですか

377
00:42:54,423 --> 00:42:59,690
漢との交易条件が
扶余に不利なのは知ってます

378
00:43:00,123 --> 00:43:05,223
戦争を避けるため甘受すべき
窮余の策なのです

379
00:43:06,423 --> 00:43:10,423
殿下　戦争を
恐れないでください

380
00:43:11,056 --> 00:43:14,890
戦争を恐れて１つ与えれば
10を失います

381
00:43:16,090 --> 00:43:18,323
民も噂しています

382
00:43:18,490 --> 00:43:22,890
“王室は漢に
扶余を売り渡すのでは”と

383
00:43:22,990 --> 00:43:23,990
そんな…

384
00:43:24,490 --> 00:43:25,956
フクチ大将軍(テジャングン)

385
00:43:26,456 --> 00:43:27,890
お慎みなさい

386
00:43:31,390 --> 00:43:35,190
交易条件は
もう一度 議論して決めます

387
00:43:36,356 --> 00:43:38,356
本日は これにて

388
00:43:42,056 --> 00:43:42,990
では…

389
00:43:53,223 --> 00:43:57,956
家臣たちの発言は
扶余を思ってのこと

390
00:43:58,056 --> 00:43:59,823
気になさいますな

391
00:44:02,990 --> 00:44:03,990
大使者(テサジャ)

392
00:44:04,990 --> 00:44:06,156
はい　殿下

393
00:44:07,790 --> 00:44:09,290
チュモンが生きてます

394
00:44:15,590 --> 00:44:19,056
じき扶余に着きます
どうしたら？

395
00:44:20,423 --> 00:44:22,856
権力は私の手にあっても

396
00:44:23,223 --> 00:44:27,123
チュモンが生きてると
陛下に知れたら

397
00:44:27,290 --> 00:44:28,756
どうなるか

398
00:44:30,556 --> 00:44:34,556
チュモン王子を
殺すこともできません

399
00:44:34,856 --> 00:44:36,923
家臣も民も―

400
00:44:37,623 --> 00:44:42,523
チュモン王子が戦争で
手柄を立てたと知ってます

401
00:44:43,056 --> 00:44:46,556
その王子を殺せば 民心を失い

402
00:44:46,790 --> 00:44:48,990
扶余は大混乱に陥ります

403
00:45:44,923 --> 00:45:47,190
結婚したと言うから…

404
00:45:47,456 --> 00:45:48,923
まったく

405
00:45:50,823 --> 00:45:51,723
兄貴

406
00:46:00,323 --> 00:46:05,623
苦境にある王子様にとり
私は重荷のようですね

407
00:46:07,456 --> 00:46:08,823
とんでもない

408
00:46:09,656 --> 00:46:12,823
お嬢様は
総官の命を救いました

409
00:46:14,490 --> 00:46:16,056
そうですよ

410
00:46:16,690 --> 00:46:21,990
今は苦境にあっても
克服する方法が見つかります

411
00:46:22,790 --> 00:46:25,890
心配なさらないでください

412
00:46:29,990 --> 00:46:33,590
まず町に行って
状況をつかもう

413
00:46:34,223 --> 00:46:34,990
ああ

414
00:46:35,090 --> 00:46:38,223
俺が総官とお嬢様の
おそばにいる

415
00:46:38,956 --> 00:46:40,423
分かった

416
00:46:40,590 --> 00:46:41,590
行こう

417
00:46:56,123 --> 00:46:57,456
何と言ったの？

418
00:46:58,123 --> 00:46:59,656
チュモンが生きてる？

419
00:47:00,656 --> 00:47:01,756
はい

420
00:47:05,823 --> 00:47:07,390
チュモンが戻れば

421
00:47:07,723 --> 00:47:11,823
また陛下は権力を
掌握しようとするわ

422
00:47:11,990 --> 00:47:17,356
宮殿は再び血の嵐が吹き
すべて水の泡になる

423
00:47:18,890 --> 00:47:23,323
承知してますが
奴を殺すわけにもいきません

424
00:47:24,290 --> 00:47:25,323
どうして？

425
00:47:26,156 --> 00:47:28,190
何としても阻止するの

426
00:47:28,556 --> 00:47:31,456
宮殿に戻らせては いけない

427
00:47:52,323 --> 00:47:56,623
今から私が言うことは
口外しては ならない

428
00:47:58,756 --> 00:48:01,923
背いた者は首をはねる

429
00:48:09,856 --> 00:48:11,556
チュモンが生きている

430
00:48:16,690 --> 00:48:18,823
扶余宮に戻る前に―

431
00:48:20,523 --> 00:48:22,190
お前たちが始末しろ

432
00:48:24,590 --> 00:48:25,523
はい

433
00:48:59,056 --> 00:49:01,490
総官の話が伝わった

434
00:49:02,290 --> 00:49:03,690
そうだろうな

435
00:49:05,156 --> 00:49:06,190
行こう

436
00:49:21,356 --> 00:49:22,323
マリ

437
00:49:23,290 --> 00:49:24,456
はい　総官

438
00:49:26,423 --> 00:49:29,623
イェソヤお嬢様を
安全な場所に

439
00:49:32,223 --> 00:49:33,056
はい

440
00:49:35,890 --> 00:49:40,090
マリが用意した所に
当分いてください

441
00:49:41,223 --> 00:49:43,756
お力になれる方法は？

442
00:49:44,423 --> 00:49:45,990
何でもします

443
00:49:48,256 --> 00:49:51,223
それより
不自由をかけ申し訳ない

444
00:49:54,390 --> 00:49:56,756
では行きましょう

445
00:50:16,790 --> 00:50:20,690
お前たちは町で
すべきことがある

446
00:50:24,356 --> 00:50:27,756
私が生きて戻ったと
民に知らせろ

447
00:50:29,356 --> 00:50:34,256
ひそかに戻るべきなのに
噂が流れたら危険では？

448
00:50:36,290 --> 00:50:39,956
私が生きてると
全国民に知らせる

449
00:50:41,890 --> 00:50:45,256
そうすれば
テソ兄上も手が出せない

450
00:50:50,956 --> 00:50:51,923
ええ

451
00:51:01,290 --> 00:51:03,423
なぜ人が集まってる？

452
00:51:05,223 --> 00:51:07,423
おい　それは本当か

453
00:51:07,590 --> 00:51:09,423
疑い深い人だな

454
00:51:09,656 --> 00:51:12,590
見かけた人間もいるんだ

455
00:51:13,823 --> 00:51:16,656
幽霊でも見たんだろう

456
00:51:16,756 --> 00:51:19,423
死んだ人間が生き返るか？

457
00:51:20,823 --> 00:51:21,856
何事です？

458
00:51:22,256 --> 00:51:27,690
死んだチュモン王子様が
生きて戻ったそうです

459
00:51:29,423 --> 00:51:31,156
ありえないよ

460
00:51:31,456 --> 00:51:33,156
バカなこと言うな

461
00:51:37,556 --> 00:51:38,623
やれやれ

462
00:51:38,790 --> 00:51:43,290
空言(そらごと)まで飛び交ってる
扶余が滅びる前兆だ

463
00:51:43,390 --> 00:51:46,623
目撃者までいるなら本当かも

464
00:51:46,723 --> 00:51:47,856
こいつ

465
00:51:48,290 --> 00:51:50,690
噂なんて そんなもんだ

466
00:51:51,390 --> 00:51:56,023
何日かすればチュモンが
王になったと噂されてる

467
00:52:09,990 --> 00:52:11,156
チュ…

468
00:52:21,056 --> 00:52:24,423
あいつらめ　仰天してやがる

469
00:52:25,490 --> 00:52:30,423
奴らが総官を見たので
たちまち噂が広まりますよ

470
00:52:42,256 --> 00:52:43,390
チュモンだろ？

471
00:52:43,490 --> 00:52:44,490
だよな？

472
00:52:44,723 --> 00:52:45,756
はい　親方

473
00:52:45,856 --> 00:52:46,856
確かです

474
00:52:48,423 --> 00:52:49,756
幽霊だ

475
00:52:49,890 --> 00:52:53,323
チュモンの霊が
扶余をさまよってる

476
00:52:54,090 --> 00:52:56,923
幽霊にしては生々しいですね

477
00:53:00,723 --> 00:53:02,690
本当に生きてるのか

478
00:53:03,790 --> 00:53:04,890
待てよ

479
00:53:05,390 --> 00:53:08,556
事実なら
こうしちゃいられん

480
00:53:09,523 --> 00:53:10,590
どちらへ？

481
00:53:11,356 --> 00:53:13,523
ヨンポ王子に知らせる

482
00:53:16,423 --> 00:53:17,723
早く来い

483
00:53:30,890 --> 00:53:31,723
どうした

484
00:53:33,456 --> 00:53:35,790
お話があります

485
00:53:36,756 --> 00:53:37,523
何だ？

486
00:53:40,490 --> 00:53:41,690
チュモンを見ました

487
00:53:42,223 --> 00:53:44,490
いきなり目の前に

488
00:53:44,590 --> 00:53:46,590
それを言いに来たのか

489
00:53:48,056 --> 00:53:50,523
この目で見たんです

490
00:53:50,623 --> 00:53:53,556
私も見ました
間違いありません

491
00:53:53,990 --> 00:53:58,823
大損したから
何とか関心を引きたいのだな

492
00:54:00,156 --> 00:54:01,223
王子様

493
00:54:01,990 --> 00:54:02,923
よかろう

494
00:54:03,156 --> 00:54:05,256
これで酒でも飲め

495
00:54:06,790 --> 00:54:08,556
情けない奴め

496
00:54:11,756 --> 00:54:13,423
何だと　クソッ

497
00:54:13,856 --> 00:54:17,123
あの野郎
人を何だと思ってる

498
00:54:29,723 --> 00:54:30,656
どうしたの？

499
00:54:34,490 --> 00:54:35,990
答えなさい

500
00:54:38,156 --> 00:54:40,656
町に妙な噂が…

501
00:54:43,490 --> 00:54:44,356
噂って？

502
00:54:49,423 --> 00:54:50,923
しかられたいの？

503
00:54:52,256 --> 00:54:56,623
チュモン王子様が
生きて戻られたと

504
00:55:00,556 --> 00:55:01,623
ユファ様

505
00:55:06,190 --> 00:55:10,656
女官の身で
噂に惑わされてどうするの

506
00:55:11,323 --> 00:55:12,323
行きなさい

507
00:55:19,423 --> 00:55:20,390
ユファ様

508
00:55:20,956 --> 00:55:23,523
噂が事実か確かめては？

509
00:55:24,390 --> 00:55:25,923
何を言うの

510
00:55:27,823 --> 00:55:29,856
民心とはそんなもの

511
00:55:30,723 --> 00:55:32,756
テソ王子が横暴だから

512
00:55:33,056 --> 00:55:35,956
噂を慰めにしてるのでしょう

513
00:55:50,590 --> 00:55:52,790
噂が広まってます

514
00:55:53,390 --> 00:55:56,290
早く対処しないと大変です

515
00:56:17,356 --> 00:56:18,123
さあさあ

516
00:56:18,456 --> 00:56:19,956
聞いてくれ

517
00:56:20,056 --> 00:56:23,190
摂政って言っても
実態は何だ？

518
00:56:24,156 --> 00:56:27,923
子供が親を監禁して
権力を奪った

519
00:56:28,023 --> 00:56:30,423
こいつは不義だよ

520
00:56:31,590 --> 00:56:34,390
早くチュモン王子様に―

521
00:56:34,490 --> 00:56:37,423
テソ王子を罰してもらわんと

522
00:56:38,090 --> 00:56:40,956
さもなきゃ扶余は滅びるぞ

523
00:56:43,156 --> 00:56:48,890
真番(チンボン)　臨屯(イムドゥン)の太守を殺した
功績者もチュモン王子様だ

524
00:56:51,756 --> 00:56:54,223
その話は誰から聞きました？

525
00:56:55,923 --> 00:56:58,890
漢との戦争に行った兵からさ

526
00:56:58,990 --> 00:57:02,556
チュモン王子様が
見事な戦略で

527
00:57:02,656 --> 00:57:05,390
漢の奴らを全滅させたそうだ

528
00:57:06,656 --> 00:57:10,290
その手柄を
テソ王子が横取りした

529
00:57:10,390 --> 00:57:12,056
そんな話があるか

530
00:57:13,156 --> 00:57:15,223
俺はテソ王子が

531
00:57:15,323 --> 00:57:20,123
太守の娘と結婚すると
聞いた時にピンと来た

532
00:57:20,223 --> 00:57:23,590
扶余の第１王子がすることか

533
00:57:23,923 --> 00:57:28,790
扶余を漢に売り渡す魂胆に
違いないだろ

534
00:57:28,890 --> 00:57:30,056
不届き者め

535
00:57:31,723 --> 00:57:32,556
何だ？

536
00:57:33,123 --> 00:57:34,423
テソ殿下だ

537
00:57:34,523 --> 00:57:35,690
控えよ

538
00:57:35,890 --> 00:57:38,356
殿下！

539
00:57:40,123 --> 00:57:40,856
殿下

540
00:57:41,856 --> 00:57:43,690
こいつらを処断します

541
00:57:45,390 --> 00:57:46,490
もういい

542
00:57:46,956 --> 00:57:47,956
行こう

543
00:57:48,056 --> 00:57:48,990
殿下

544
00:57:57,523 --> 00:58:00,823
無知な者どもの妄言に
すぎません

545
00:58:00,923 --> 00:58:02,356
お聞き流しを

546
00:58:03,856 --> 00:58:07,356
無知な者どもの妄言も民心だ

547
00:58:08,656 --> 00:58:12,690
あの者たちを殺して
民心が変わるか？

548
00:58:23,323 --> 00:58:25,490
噂ではなく事実です

549
00:58:29,390 --> 00:58:31,156
生きてるのですか

550
00:58:31,656 --> 00:58:32,590
ええ

551
00:58:32,856 --> 00:58:36,223
噂もチュモンが
流した可能性が

552
00:58:39,990 --> 00:58:43,690
民はチュモン王子の出現を
望んでます

553
00:58:43,790 --> 00:58:48,123
“戦争で大手柄を
立てたのはチュモンだ”と

554
00:58:48,456 --> 00:58:51,090
それがチュモンの狙いです

555
00:58:51,323 --> 00:58:53,956
民に自分の存在を印象づけ

556
00:58:54,056 --> 00:58:56,856
テソを追い込む気です

557
00:58:58,390 --> 00:58:59,256
王妃様

558
00:59:00,223 --> 00:59:01,456
何ですか

559
00:59:02,356 --> 00:59:07,523
それが狙いなら
王妃様も対応なさらないと

560
00:59:11,890 --> 00:59:13,423
席を外してくれます？

561
00:59:26,190 --> 00:59:27,190
王妃様

562
00:59:28,223 --> 00:59:33,390
チュモン王子は
ヘモスの子だそうですね

563
00:59:38,256 --> 00:59:40,523
陛下の子でない事実を―

564
00:59:41,690 --> 00:59:44,090
民に知らせましょう

565
00:59:52,823 --> 00:59:58,056
昔 ヘモスは古朝鮮(コジョソン)の流民(るみん)と
扶余の民の英雄でした

566
00:59:58,523 --> 01:00:01,890
テソが権力を握り
民は萎縮してます

567
01:00:02,590 --> 01:00:07,390
そこにヘモスの子と知れば
さらにチュモンを崇めるやも

568
01:00:11,290 --> 01:00:13,456
方法はただ１つです

569
01:00:14,323 --> 01:00:19,156
あいつが扶余に入れぬよう
殺すしかありません

570
01:00:29,423 --> 01:00:32,923
総官の思惑どおり
噂が広まりました

571
01:00:34,490 --> 01:00:35,623
この後は？

572
01:00:40,190 --> 01:00:41,290
宮殿に―

573
01:00:42,423 --> 01:00:43,590
戻らなくては

574
01:00:49,556 --> 01:00:50,856
いけません

575
01:00:51,290 --> 01:00:53,956
検問が厳しくなってます

576
01:00:54,056 --> 01:00:55,156
危険です

577
01:01:28,256 --> 01:01:29,323
ここで待て

578
01:01:30,356 --> 01:01:31,523
お供します

579
01:01:32,390 --> 01:01:35,556
一緒に動くと守衛の目につく

580
01:01:36,190 --> 01:01:37,590
待ってろ

581
01:02:59,190 --> 01:03:00,290
チュモン

582
01:03:01,723 --> 01:03:02,423
陛下

583
01:03:03,323 --> 01:03:04,590
チュモンが―

584
01:03:05,123 --> 01:03:06,223
生きていました

585
01:03:08,590 --> 01:03:11,690
チャンスが
桂婁の君長になれるよう

586
01:03:12,323 --> 01:03:13,156
ご協力を

587
01:03:13,656 --> 01:03:16,423
チュモン王子様とは
お会いに？

588
01:03:17,256 --> 01:03:18,456
どういう意味ですか

589
01:03:18,890 --> 01:03:22,256
生きているなら
宮殿に戻るのでは？

590
01:03:23,056 --> 01:03:26,356
宮殿に戻るのを
もしや誰かが―

591
01:03:27,156 --> 01:03:28,590
妨害してないか？

592
01:03:28,956 --> 01:03:30,556
ご存じないので？

593
01:03:30,990 --> 01:03:33,423
チュモン王子様は
ご存命です

594
01:03:34,923 --> 01:03:37,323
チュモンを連れてこい

595
01:03:47,923 --> 01:03:50,923
日本語字幕　小川 昌代