1
00:00:00,883 --> 00:00:04,883
第39話

2
00:00:57,550 --> 00:00:58,483
何者だ

3
00:01:33,983 --> 00:01:35,183
ムドクなの？

4
00:02:03,716 --> 00:02:04,716
母上

5
00:02:08,383 --> 00:02:09,550
チュモン

6
00:02:15,783 --> 00:02:17,750
これは夢だわ

7
00:02:18,750 --> 00:02:20,350
夢を見ているんだわ

8
00:02:24,150 --> 00:02:25,450
違います

9
00:02:26,916 --> 00:02:27,950
母上

10
00:02:29,383 --> 00:02:30,950
チュモンです

11
00:02:43,350 --> 00:02:44,450
チュモン

12
00:02:48,050 --> 00:02:48,950
母上

13
00:03:12,183 --> 00:03:15,150
死んだなんて信じてなかった

14
00:03:16,416 --> 00:03:18,050
信じてなかった

15
00:03:21,216 --> 00:03:22,083
母上

16
00:03:23,916 --> 00:03:26,050
ご心配かけました

17
00:03:27,383 --> 00:03:28,916
お許しください

18
00:04:21,150 --> 00:04:22,150
何事だ？

19
00:04:22,250 --> 00:04:24,050
宮中に侵入者が

20
00:04:24,250 --> 00:04:25,216
何だと？

21
00:04:28,150 --> 00:04:29,250
死んだのか

22
00:04:29,350 --> 00:04:32,150
息はありますが
気を失っています

23
00:04:35,250 --> 00:04:39,616
テソ殿下の警護を強化し
侵入者を捜せ

24
00:04:48,216 --> 00:04:52,050
お前が戻ったという噂が
流れてるわ

25
00:04:53,050 --> 00:04:56,083
私が意図的に広めたのです

26
00:04:57,416 --> 00:05:02,316
テソがお前の生存を知ったら
黙ってないわ

27
00:05:03,550 --> 00:05:07,050
兄上は私が生きてると
知ってます

28
00:05:10,716 --> 00:05:14,216
私を捕まえるため
町の検問を強化し

29
00:05:15,383 --> 00:05:17,483
警戒しています

30
00:05:17,616 --> 00:05:21,683
私を殺す腹づもりなのは
明白です

31
00:05:26,516 --> 00:05:30,116
しかし兄上は
民心を恐れています

32
00:05:32,250 --> 00:05:36,883
民が私の生還を待ってるので
私が現れても―

33
00:05:37,583 --> 00:05:38,950
殺せないかと

34
00:05:40,516 --> 00:05:44,616
意図は分かるけれど
決して油断しないで

35
00:05:45,583 --> 00:05:50,483
四出道(サチュルト)の兵を動員し
陛下まで無力にしたテソよ

36
00:05:51,683 --> 00:05:56,916
不義も臆さないのだから
民心にも平気で逆らい―

37
00:05:57,916 --> 00:05:59,250
お前を殺すわ

38
00:06:01,616 --> 00:06:05,783
陛下に知らせて
対策を講じなければ

39
00:06:06,783 --> 00:06:08,983
方法が見つかるまで―

40
00:06:09,383 --> 00:06:12,916
テソの前に現れないで
いいわね

41
00:06:14,950 --> 00:06:16,183
分かりました

42
00:06:30,850 --> 00:06:32,116
何か事件でも？

43
00:06:35,516 --> 00:06:36,750
宮殿へ入る

44
00:06:37,916 --> 00:06:41,083
ここで待てと
総官に言われたろ

45
00:06:41,716 --> 00:06:44,983
総官が
やられるかもしれない

46
00:06:46,216 --> 00:06:47,483
そのとおりだ

47
00:06:47,683 --> 00:06:48,350
行け

48
00:06:53,516 --> 00:06:54,650
気をつけろ

49
00:07:32,383 --> 00:07:34,883
ユファ夫人の寝所を捜せ

50
00:07:34,983 --> 00:07:35,850
はい

51
00:07:43,450 --> 00:07:44,950
何事ですか

52
00:07:45,550 --> 00:07:48,116
ユファ様の寝所ですよ

53
00:07:48,516 --> 00:07:49,583
どけ

54
00:07:55,382 --> 00:07:56,450
何なの？

55
00:07:56,583 --> 00:07:59,083
侵入者の捜索中です

56
00:08:01,716 --> 00:08:02,616
捜せ

57
00:08:06,250 --> 00:08:07,316
無礼者！

58
00:08:07,883 --> 00:08:10,783
ここをどこだと思ってる？

59
00:08:15,316 --> 00:08:16,316
分かった

60
00:08:16,883 --> 00:08:20,683
辱めを受けるより
死ぬほうがマシ

61
00:08:21,316 --> 00:08:22,550
切りなさい

62
00:08:22,750 --> 00:08:23,483
早く！

63
00:08:28,350 --> 00:08:29,583
案内なさい

64
00:08:30,016 --> 00:08:34,116
非道な真似を指示したか
テソ王子に聞く

65
00:08:39,950 --> 00:08:41,483
お許しください

66
00:08:44,083 --> 00:08:45,016
行くぞ

67
00:08:57,116 --> 00:08:58,150
ユファ様

68
00:08:59,850 --> 00:09:00,883
大丈夫よ

69
00:09:01,616 --> 00:09:03,750
大したことないわ

70
00:09:11,283 --> 00:09:12,250
総官

71
00:09:17,216 --> 00:09:19,050
心配で来ました

72
00:09:19,950 --> 00:09:22,116
気づかれたようだ

73
00:09:22,350 --> 00:09:23,283
出よう

74
00:10:00,850 --> 00:10:01,883
どけ

75
00:10:03,916 --> 00:10:05,516
我々が戦って―

76
00:10:06,483 --> 00:10:08,383
血を流す理由がない

77
00:10:12,050 --> 00:10:16,616
俺たちは血と汗を流し
生死を共にした

78
00:10:17,616 --> 00:10:21,216
総官にお仕えし
漢(かん)軍と戦った俺たちが

79
00:10:22,116 --> 00:10:24,416
なぜ剣を交える？

80
00:10:26,616 --> 00:10:27,650
どけ

81
00:10:33,516 --> 00:10:35,416
お前たちに切られても―

82
00:10:39,550 --> 00:10:41,516
私には切れない

83
00:10:51,583 --> 00:10:52,483
総官

84
00:10:54,416 --> 00:10:55,516
総官！

85
00:11:07,283 --> 00:11:10,250
今は人目を避け
追われる身だが

86
00:11:11,716 --> 00:11:12,683
いずれ―

87
00:11:14,316 --> 00:11:15,916
扶余(プヨ)宮に戻る

88
00:11:25,816 --> 00:11:26,883
マリ

89
00:11:33,650 --> 00:11:34,583
総官

90
00:11:35,083 --> 00:11:36,150
ご無事で？

91
00:11:36,816 --> 00:11:38,083
早く行こう

92
00:12:08,583 --> 00:12:11,850
幽霊じゃなくて
チュモン王子です

93
00:12:12,716 --> 00:12:16,883
オイ マリ ヒョッポまで
幽霊のはずがない

94
00:12:17,450 --> 00:12:20,283
ヨンポ王子様に知らせては？

95
00:12:21,550 --> 00:12:22,550
必要ない

96
00:12:22,916 --> 00:12:24,850
奴は俺を無視してる

97
00:12:25,050 --> 00:12:26,683
教えんでもいい

98
00:12:27,950 --> 00:12:28,616
ハンダン

99
00:12:29,250 --> 00:12:30,083
はい　親方

100
00:12:30,683 --> 00:12:34,616
奴らの後をつけて
居場所を探れ

101
00:12:37,883 --> 00:12:38,850
私が―

102
00:12:39,050 --> 00:12:40,116
ですか？

103
00:12:43,450 --> 00:12:44,550
行かんか

104
00:12:47,150 --> 00:12:47,816
早く

105
00:12:58,316 --> 00:12:59,383
どうだった？

106
00:13:00,916 --> 00:13:04,183
捕まえられませんでした

107
00:13:05,050 --> 00:13:06,516
確かにチュモンか？

108
00:13:07,450 --> 00:13:08,450
はい　殿下

109
00:13:11,016 --> 00:13:15,150
奴が忍び込んだ理由は
何だと思う？

110
00:13:15,650 --> 00:13:19,116
ユファ夫人や陛下に
会うためだ

111
00:13:21,050 --> 00:13:26,016
調べましたが
痕跡はありませんでした

112
00:13:33,216 --> 00:13:35,483
陛下　ユファです

113
00:13:37,183 --> 00:13:38,416
入りなさい

114
00:13:53,816 --> 00:13:56,516
こんな夜更けにどうした？

115
00:13:58,483 --> 00:13:59,416
陛下

116
00:14:04,150 --> 00:14:05,483
チュモンが―

117
00:14:05,950 --> 00:14:07,283
生きていました

118
00:14:12,850 --> 00:14:14,016
それは―

119
00:14:15,550 --> 00:14:16,950
本当か

120
00:14:18,450 --> 00:14:19,950
はい　陛下

121
00:14:20,416 --> 00:14:22,850
今 私に会っていきました

122
00:14:24,550 --> 00:14:28,416
テソ王子が
チュモンの生存を知り

123
00:14:28,616 --> 00:14:30,550
殺そうとしています

124
00:15:03,016 --> 00:15:04,316
おいおい

125
00:15:06,116 --> 00:15:07,416
お前は何だ？

126
00:15:07,950 --> 00:15:08,616
兄貴

127
00:15:09,183 --> 00:15:12,616
なんで俺が
お前の兄貴なんだ…

128
00:15:21,016 --> 00:15:22,150
あの野郎

129
00:15:22,250 --> 00:15:23,050
兄貴

130
00:15:23,550 --> 00:15:24,550
ムソン兄貴

131
00:15:26,250 --> 00:15:27,150
ムソン

132
00:15:33,516 --> 00:15:39,250
３日３晩 扶余(プヨ)の町を
しらみつぶしに捜しましたよ

133
00:15:39,683 --> 00:15:42,783
昔 武術の修練を
してたここに―

134
00:15:42,916 --> 00:15:44,683
来てみたんだけど

135
00:15:44,883 --> 00:15:45,683
やれやれ

136
00:15:47,150 --> 00:15:48,116
何の用だ？

137
00:15:50,750 --> 00:15:52,550
ヨミウル様の使いです

138
00:15:52,950 --> 00:15:54,516
それが…

139
00:15:57,950 --> 00:15:59,850
あの…

140
00:16:00,050 --> 00:16:01,150
ひと口どうぞ

141
00:16:03,083 --> 00:16:03,883
結構だ

142
00:16:05,650 --> 00:16:06,383
お前らは？

143
00:16:07,316 --> 00:16:09,916
いや　兄貴が飲みなよ

144
00:16:10,016 --> 00:16:10,683
そうか

145
00:16:14,450 --> 00:16:16,050
ヨミウル様が

146
00:16:16,250 --> 00:16:21,215
“宮に戻らず 扶余(プヨ)を離れろ”
とのことです

147
00:16:24,983 --> 00:16:27,050
じゃ どこへ行けと？

148
00:16:27,383 --> 00:16:29,148
俺だって分からん

149
00:16:29,582 --> 00:16:31,683
まあ ともかく―

150
00:16:31,883 --> 00:16:36,450
扶余宮に戻ると
大変なことが起きるそうです

151
00:16:42,916 --> 00:16:47,316
どんな危険が訪れようと
今は離れられない

152
00:16:47,916 --> 00:16:50,916
桂婁(ケル)

153
00:17:14,716 --> 00:17:16,150
扶余を―

154
00:17:16,816 --> 00:17:18,316
追われました

155
00:17:19,650 --> 00:17:21,450
どんな心境かは―

156
00:17:21,883 --> 00:17:23,350
よく分かります

157
00:17:24,750 --> 00:17:25,983
そうですね

158
00:17:27,050 --> 00:17:30,016
すでに経験済みでしたな

159
00:17:34,316 --> 00:17:40,083
若い頃は遠く旅に出ても
つらいと思いませんでしたが

160
00:17:40,616 --> 00:17:42,883
今はひどく疲れています

161
00:17:43,250 --> 00:17:47,250
体ではなく
心がおつらいのでしょう

162
00:17:48,516 --> 00:17:49,450
ええ

163
00:17:50,416 --> 00:17:53,816
桂婁(ケル)の未来を思えば
心配ですが

164
00:17:55,083 --> 00:17:57,283
まず少し休みます

165
00:18:02,550 --> 00:18:06,516
私は20歳になった年に
君長になった

166
00:18:07,950 --> 00:18:09,616
知ってのとおり

167
00:18:09,816 --> 00:18:12,883
桂婁(ケル)の土地はやせていて

168
00:18:13,083 --> 00:18:16,250
民は代々
貧しい暮らしをしてきた

169
00:18:18,650 --> 00:18:20,683
部族を食べさせるため

170
00:18:20,783 --> 00:18:26,216
私は死の危機を乗り越え
今日まで頑張ってきた

171
00:18:29,316 --> 00:18:32,183
何とも遠い道のりだった

172
00:18:33,416 --> 00:18:34,583
そろそろ―

173
00:18:35,150 --> 00:18:38,750
肩に負った荷を下ろしたい

174
00:18:41,883 --> 00:18:43,483
ソソノ

175
00:18:44,883 --> 00:18:46,083
はい　お父様

176
00:18:50,450 --> 00:18:52,350
今この瞬間から―

177
00:18:53,783 --> 00:18:56,050
桂婁(ケル)の君長はお前だ

178
00:19:03,916 --> 00:19:07,916
お父様
私には資格がありません

179
00:19:09,250 --> 00:19:14,416
私の選択と判断のために
桂婁と商団は危機に

180
00:19:16,016 --> 00:19:20,850
この危機を乗り越えるには
私は経験不足です

181
00:19:22,616 --> 00:19:26,983
つらいのは分かりますが
桂婁を率いてください

182
00:19:29,483 --> 00:19:33,083
自分で招いた危機は
自分で克服しろ

183
00:19:37,016 --> 00:19:41,183
私はむろん
ウテとサヨンも補佐する

184
00:19:43,250 --> 00:19:44,483
やってみろ

185
00:19:45,750 --> 00:19:46,816
お兄様

186
00:19:47,250 --> 00:19:49,983
ソソノに君長は無理です

187
00:19:50,516 --> 00:19:54,483
扶余と険悪になり
ソンヤンも桂婁に狙いを

188
00:19:54,850 --> 00:19:58,283
ソソノが部族を
どう率いるのですか

189
00:19:59,983 --> 00:20:01,516
考え直してください

190
00:20:02,650 --> 00:20:06,350
私の考えは変わらない
これ以上 言うな

191
00:20:09,050 --> 00:20:10,883
話になりません

192
00:20:10,983 --> 00:20:14,016
部族を凋落(ちょうらく)させた子を
君長に？

193
00:20:14,816 --> 00:20:18,216
私には受け入れられません

194
00:20:19,083 --> 00:20:23,183
しかし大君長には
背けないでしょう？

195
00:20:24,650 --> 00:20:29,216
必要ならソンヤンとだって
手を結ばなくては

196
00:20:30,183 --> 00:20:33,283
このままでは桂婁は滅びます

197
00:20:33,783 --> 00:20:37,150
ヨンチェリョン様
それでもソンヤンとは…

198
00:20:38,483 --> 00:20:41,983
あの小娘に
すべて奪われたいのですか

199
00:20:45,383 --> 00:20:47,350
ソソノが君長なら

200
00:20:47,616 --> 00:20:51,516
ヤンタク君長には
何の権限もありませんよ

201
00:21:09,816 --> 00:21:10,483
ソソノ様

202
00:21:14,550 --> 00:21:15,516
親方

203
00:21:18,516 --> 00:21:21,550
君長になられたと聞きました

204
00:21:21,850 --> 00:21:23,716
おめでとうございます

205
00:21:26,450 --> 00:21:28,716
めでたいことかどうか…

206
00:21:29,350 --> 00:21:31,983
ご立派にやり遂げられます

207
00:21:32,983 --> 00:21:33,950
あの…

208
00:21:35,916 --> 00:21:38,783
チュモン王子様とは
お会いに？

209
00:21:42,716 --> 00:21:44,316
どういう意味ですか

210
00:21:46,983 --> 00:21:48,483
チュモン王子様に―

211
00:21:49,050 --> 00:21:50,550
どうやって？

212
00:21:53,216 --> 00:21:54,850
ご存じないので？

213
00:21:55,250 --> 00:21:57,716
チュモン王子様はご存命です

214
00:23:08,883 --> 00:23:10,216
ヨミウル様

215
00:23:18,316 --> 00:23:20,416
すれ違った縁です

216
00:23:21,916 --> 00:23:24,283
嘆いても仕方ありません

217
00:23:26,916 --> 00:23:28,950
何の罪を犯したために―

218
00:23:30,616 --> 00:23:33,250
過酷な罰を受けるのです？

219
00:23:51,716 --> 00:23:54,116
チュモン王子様とウテさんに

220
00:23:55,316 --> 00:23:57,550
ひどいことをしました

221
00:23:59,983 --> 00:24:01,983
どうしたらよいのです？

222
00:24:03,550 --> 00:24:05,216
どうしたら？

223
00:24:14,716 --> 00:24:16,083
何もかも―

224
00:24:17,550 --> 00:24:20,183
神の思し召しと思うのです

225
00:24:22,616 --> 00:24:25,916
避けることも
逆らうこともできぬ―

226
00:24:26,916 --> 00:24:28,816
運命だとお思いに

227
00:25:49,250 --> 00:25:52,316
お酔いになりました
そのくらいに

228
00:25:57,850 --> 00:25:59,916
酔いたくても―

229
00:26:00,483 --> 00:26:01,916
酔えない

230
00:26:08,416 --> 00:26:09,750
サヨン

231
00:26:11,883 --> 00:26:12,883
はい

232
00:26:14,350 --> 00:26:16,850
今の私の気持ちが―

233
00:26:17,583 --> 00:26:19,250
想像つくか

234
00:26:22,250 --> 00:26:24,816
私の性(さが)が複雑だとしても

235
00:26:25,416 --> 00:26:28,916
誰かを思う気持ちは
分かります

236
00:26:29,916 --> 00:26:31,616
私がつらいのは―

237
00:26:32,383 --> 00:26:34,950
何もできないことだ

238
00:26:37,283 --> 00:26:39,916
私が思い続けてきた人が―

239
00:26:40,950 --> 00:26:42,950
苦しんでいるのに―

240
00:26:45,716 --> 00:26:48,983
何一つしてやれないことだ

241
00:27:07,116 --> 00:27:09,650
チュモンは見つけた？

242
00:27:10,150 --> 00:27:11,250
いいえ

243
00:27:12,916 --> 00:27:15,516
気をもませられるわ

244
00:27:15,950 --> 00:27:17,016
王妃様

245
00:27:17,183 --> 00:27:19,250
心配いりません

246
00:27:19,783 --> 00:27:23,350
テソ殿下が
すべてを握ってるのに

247
00:27:23,450 --> 00:27:25,350
何を恐れるのですか

248
00:27:26,316 --> 00:27:27,550
母上

249
00:27:27,650 --> 00:27:29,750
そのとおりです

250
00:27:31,183 --> 00:27:33,650
私も案じましたが

251
00:27:33,750 --> 00:27:36,550
考えれば必要ないことです

252
00:27:37,150 --> 00:27:39,216
奴が戻ったとしても

253
00:27:39,350 --> 00:27:43,416
私が得たものは
決して手放しません

254
00:27:44,250 --> 00:27:46,083
私が心配なのは―

255
00:27:46,283 --> 00:27:47,983
あいつの運命よ

256
00:27:48,616 --> 00:27:52,516
あいつが宮に来てから
私たちは不運続き

257
00:27:53,483 --> 00:27:56,116
悪縁を断ち切らなければ

258
00:27:56,983 --> 00:28:00,083
重苦しい気が晴れないわ

259
00:28:12,483 --> 00:28:13,450
総官

260
00:28:14,350 --> 00:28:17,483
ソンジュが陛下の書信を

261
00:28:26,350 --> 00:28:27,316
総官

262
00:28:32,383 --> 00:28:33,616
久しぶりだな

263
00:28:39,216 --> 00:28:42,016
陛下がお渡しするようにと

264
00:29:20,550 --> 00:29:21,216
殿下

265
00:29:21,916 --> 00:29:23,250
どうした

266
00:29:24,350 --> 00:29:27,283
陛下が御所会議の招集を

267
00:29:30,383 --> 00:29:32,050
御所会議を？

268
00:29:42,383 --> 00:29:43,716
大使者(テサジャ)

269
00:29:43,916 --> 00:29:47,483
陛下が御所会議を
招集なさいました

270
00:29:47,616 --> 00:29:49,150
どうすれば？

271
00:29:52,716 --> 00:29:55,650
テソ殿下が
摂政に就かれたのに―

272
00:29:55,750 --> 00:29:58,483
誰のご命令に従うべきですか

273
00:29:59,016 --> 00:30:01,216
悩む必要ありません

274
00:30:02,083 --> 00:30:07,950
テソ殿下に忠誠を誓ったなら
殿下の命(めい)に従えばいいのです

275
00:30:16,416 --> 00:30:18,950
陛下の命に従いましょう

276
00:30:20,283 --> 00:30:21,550
大使者(テサジャ)

277
00:30:23,283 --> 00:30:26,916
テソ殿下が
摂政の座にあっても―

278
00:30:27,716 --> 00:30:29,250
扶余の王は―

279
00:30:29,916 --> 00:30:31,683
陛下です

280
00:30:53,716 --> 00:30:59,016
私の病が重くて
家臣たちに心労をかけた

281
00:30:59,983 --> 00:31:01,350
すべて―

282
00:31:02,150 --> 00:31:04,083
私の不徳の致すところ

283
00:31:06,516 --> 00:31:07,883
陛下

284
00:31:08,116 --> 00:31:12,050
国事はテソ王子様が
立派に さばいています

285
00:31:12,350 --> 00:31:17,250
陛下は病気の治療に
ご専念ください

286
00:31:21,216 --> 00:31:22,250
ところで―

287
00:31:22,650 --> 00:31:24,116
困ったことは？

288
00:31:25,383 --> 00:31:26,783
ありません

289
00:31:27,416 --> 00:31:31,283
未熟者ですが
全力を尽くしております

290
00:31:33,916 --> 00:31:36,283
町の噂によると

291
00:31:36,383 --> 00:31:40,416
チュモンが
生きているそうだが

292
00:31:40,616 --> 00:31:44,483
そちたちも噂を
耳にしたことがあるか

293
00:31:50,883 --> 00:31:51,950
陛下

294
00:31:52,150 --> 00:31:56,050
私も噂を聞き
真相を調べてみましたが

295
00:31:56,150 --> 00:31:58,516
根も葉もない噂でした

296
00:32:03,016 --> 00:32:05,716
事実であるよう願いましたが

297
00:32:05,916 --> 00:32:09,816
生きているなら
宮殿に戻るのでは？

298
00:32:12,616 --> 00:32:16,283
宮殿に戻るのを
もしや誰かが―

299
00:32:16,683 --> 00:32:18,283
妨害してないか？

300
00:32:19,383 --> 00:32:20,383
陛下

301
00:32:21,083 --> 00:32:25,650
チュモンは戦争を
勝利に導いた英雄でした

302
00:32:26,016 --> 00:32:29,416
生きて戻ったなら
皆が喜ぶはず

303
00:32:31,116 --> 00:32:36,483
もし妨害する者がいるなら
私が許しません

304
00:32:42,450 --> 00:32:43,850
それならいい

305
00:32:46,216 --> 00:32:48,516
チュモンの生存は―

306
00:32:50,150 --> 00:32:51,716
事実だと分かった

307
00:33:07,083 --> 00:33:08,583
ソンジュ　いるか

308
00:33:16,316 --> 00:33:19,350
チュモンを連れてこい

309
00:33:20,050 --> 00:33:21,150
はい　陛下

310
00:33:49,916 --> 00:33:51,916
お会いでき 光栄です

311
00:33:52,749 --> 00:33:54,115
ありがとう

312
00:33:57,682 --> 00:33:58,650
中へ

313
00:35:19,316 --> 00:35:20,283
陛下

314
00:35:23,116 --> 00:35:24,483
私は―

315
00:35:26,550 --> 00:35:28,583
陛下が下された任務を―

316
00:35:29,850 --> 00:35:31,750
果たせず戻りました

317
00:35:35,216 --> 00:35:36,683
漢との戦争を―

318
00:35:37,883 --> 00:35:42,116
勝利で終わらせられなかった
私の不忠を―

319
00:35:43,950 --> 00:35:45,550
罰してください

320
00:35:49,783 --> 00:35:51,383
お前の不忠は―

321
00:35:52,883 --> 00:35:54,683
生きて戻ったことで―

322
00:35:56,116 --> 00:35:57,350
許そう

323
00:36:29,383 --> 00:36:30,350
王妃様

324
00:36:30,816 --> 00:36:34,083
チュモン王子のことは
ご心配なく

325
00:36:34,783 --> 00:36:39,150
私たちに見えるのは
テソ王子様の後光だけ

326
00:36:39,883 --> 00:36:42,516
チュモン王子は見えません

327
00:36:43,116 --> 00:36:47,716
生きていると噂なのに
長い間 現れないのは―

328
00:36:47,816 --> 00:36:50,316
戻る意思がないからかも

329
00:36:50,783 --> 00:36:53,783
気すら感じられません

330
00:36:55,316 --> 00:36:59,816
巫女様たちのお話を聞いて
安心しました

331
00:37:02,283 --> 00:37:03,550
王妃様

332
00:37:04,416 --> 00:37:05,450
どうしたの

333
00:37:05,983 --> 00:37:07,950
チュモン王子が戻りました

334
00:37:08,050 --> 00:37:12,216
今 陛下が家臣と共に
王子を迎えています

335
00:37:12,650 --> 00:37:13,650
何ですって？

336
00:37:26,050 --> 00:37:28,650
神殿を去るほうがマシ

337
00:37:29,416 --> 00:37:31,583
生きた心地がしません

338
00:37:37,850 --> 00:37:38,950
父上

339
00:37:40,650 --> 00:37:43,016
お守りできなかった不孝を―

340
00:37:44,516 --> 00:37:45,883
お許しに

341
00:37:47,083 --> 00:37:48,983
言ったではないか

342
00:37:49,716 --> 00:37:53,650
お前の不忠と不孝は
生きて戻ったことで―

343
00:37:53,850 --> 00:37:55,383
許した

344
00:37:58,516 --> 00:38:00,483
生きて戻ってくれて―

345
00:38:01,383 --> 00:38:03,083
本当にありがたい

346
00:38:04,116 --> 00:38:06,416
これほどお元気なのに

347
00:38:06,716 --> 00:38:08,950
摂政など理不尽です

348
00:38:09,383 --> 00:38:10,383
私は―

349
00:38:10,716 --> 00:38:13,950
テソ兄上の横暴を許しません

350
00:38:16,616 --> 00:38:17,916
チュモン

351
00:38:19,483 --> 00:38:20,683
はい　陛下

352
00:38:20,916 --> 00:38:24,950
私が言うことを
肝に銘じるのだ

353
00:38:28,883 --> 00:38:31,450
私の手足を縛ったテソが

354
00:38:32,016 --> 00:38:36,950
お前１人を消すのは
いともたやすいこと

355
00:38:37,950 --> 00:38:39,316
平身低頭し―

356
00:38:40,116 --> 00:38:41,583
時機を待て

357
00:38:44,183 --> 00:38:47,650
今は命を守ることが

358
00:38:48,416 --> 00:38:49,450
第一だ

359
00:38:58,850 --> 00:39:00,250
平身低頭し―

360
00:39:01,050 --> 00:39:02,583
時機を待て

361
00:39:02,983 --> 00:39:06,416
今は命を守ることが

362
00:39:06,616 --> 00:39:07,750
第一だ

363
00:39:20,650 --> 00:39:22,083
おいでに？

364
00:39:26,950 --> 00:39:28,850
一体 何をしてたの

365
00:39:29,083 --> 00:39:32,350
“殺してでも
陛下に会わせるな”と

366
00:39:34,083 --> 00:39:35,850
申し訳ありません

367
00:39:38,183 --> 00:39:40,183
抜け目がないわ

368
00:39:40,483 --> 00:39:45,883
先に噂を流せば
そなたは手出しできない

369
00:39:50,116 --> 00:39:51,716
これからどうするの？

370
00:39:52,250 --> 00:39:56,550
陛下とチュモンは
必ず計略を巡らすわ

371
00:39:56,983 --> 00:40:01,516
動かれる前に
あいつを先に始末するのよ

372
00:40:14,650 --> 00:40:15,983
チュモン総官

373
00:40:18,850 --> 00:40:21,183
お元気でしたか

374
00:40:24,550 --> 00:40:27,516
総官に折り入って話がある

375
00:40:29,416 --> 00:40:30,550
何でしょうか

376
00:40:34,450 --> 00:40:36,216
ここでは話しづらい

377
00:40:48,583 --> 00:40:52,316
父上のお顔が
暗くなかったか？

378
00:40:56,250 --> 00:40:58,583
父上のことを考えるたび

379
00:40:58,983 --> 00:41:01,383
胸が張り裂けそうだ

380
00:41:03,716 --> 00:41:06,950
テソ兄上が
権力に目がくらんだとしても

381
00:41:07,183 --> 00:41:11,116
天の理に逆らってまで
摂政に就くとは

382
00:41:12,850 --> 00:41:18,416
太平の御代(みよ)なんて言ってるが
テソ兄上の横暴ぶりを見ると

383
00:41:19,150 --> 00:41:21,316
こんな暴君はいない

384
00:41:24,416 --> 00:41:25,483
チュモン

385
00:41:26,083 --> 00:41:29,883
兄上を止められる人は
お前しかいない

386
00:41:30,883 --> 00:41:35,050
お前が立ち上がるなら
私も手を貸す

387
00:41:44,083 --> 00:41:45,850
なぜ黙ってる？

388
00:41:46,350 --> 00:41:48,050
何とか言ってみろ

389
00:41:49,083 --> 00:41:50,083
兄上

390
00:41:52,850 --> 00:41:56,583
やっと命を永らえた私に
何の力が？

391
00:41:58,983 --> 00:42:03,116
扶余が安定したのも
テソ兄上のおかげ

392
00:42:05,883 --> 00:42:08,283
何を言ってるのだ？

393
00:42:11,383 --> 00:42:14,216
陛下はお体が不自由です

394
00:42:14,650 --> 00:42:18,450
国事を司れば
お体を害するだけ

395
00:42:22,083 --> 00:42:26,750
テソ兄上の摂政が
間違いとは思いません

396
00:42:28,883 --> 00:42:29,983
チュモン

397
00:42:30,250 --> 00:42:34,650
テソ兄上の力になる策を
お考えください

398
00:42:51,150 --> 00:42:54,316
殿下
チュモン王子が参りました

399
00:42:57,316 --> 00:42:58,516
通せ

400
00:43:17,283 --> 00:43:18,650
よく来た

401
00:43:19,483 --> 00:43:23,050
死んだと思ってたが
無事に帰り

402
00:43:23,250 --> 00:43:24,650
何よりだ

403
00:43:26,450 --> 00:43:29,216
ご心配をおかけしました

404
00:43:31,516 --> 00:43:34,783
国事のご担当 お疲れさまです

405
00:43:35,750 --> 00:43:39,250
私にできることは
お申しつけを

406
00:43:39,883 --> 00:43:43,750
誠意を尽くし お助けします

407
00:43:46,250 --> 00:43:47,250
私を―

408
00:43:48,216 --> 00:43:49,883
助けると言うのか？

409
00:43:52,150 --> 00:43:53,083
はい

410
00:43:55,616 --> 00:43:58,950
その言葉が真実だと―

411
00:43:59,283 --> 00:44:00,783
誰が信じる？

412
00:44:02,550 --> 00:44:05,250
兄上と反目もしましたが

413
00:44:05,916 --> 00:44:09,816
状況も分からぬほど
愚かではありません

414
00:44:11,083 --> 00:44:13,650
兄上が権力を握っている今―

415
00:44:14,416 --> 00:44:18,783
兄上に盾突くことなど
できません

416
00:44:21,516 --> 00:44:24,683
兄上は陛下のご病気中に

417
00:44:24,983 --> 00:44:27,583
扶余を安定させました

418
00:44:29,483 --> 00:44:31,250
兄上と対立して

419
00:44:31,450 --> 00:44:35,816
民心と王室を
混乱させたくありません

420
00:44:38,750 --> 00:44:40,016
私の真意を―

421
00:44:41,250 --> 00:44:42,716
お察しください

422
00:44:53,516 --> 00:44:54,683
よく来たわ

423
00:44:58,616 --> 00:44:59,916
私の母です

424
00:45:02,683 --> 00:45:03,983
イェソヤと申します

425
00:45:07,650 --> 00:45:11,283
ハンベク族 族長のご息女です

426
00:45:12,550 --> 00:45:17,883
お嬢様の看病のおかげで
母上にも会えました

427
00:45:19,783 --> 00:45:21,083
ありがとう

428
00:45:22,783 --> 00:45:26,250
王子様は私を
お救いくださいました

429
00:45:26,983 --> 00:45:29,583
恩があるのは私のほうです

430
00:45:31,616 --> 00:45:32,650
かけて

431
00:45:44,850 --> 00:45:49,183
イェソヤお嬢様を
お願いします

432
00:45:50,383 --> 00:45:55,650
ハンベク族に反乱が起き
父君と仲間を失いました

433
00:45:57,583 --> 00:45:59,383
つらかったでしょう

434
00:45:59,783 --> 00:46:03,416
その苦痛が分かるのは
経験した者だけ

435
00:46:05,383 --> 00:46:10,250
母も同じような
つらい記憶があるのです

436
00:46:16,483 --> 00:46:17,950
元気を出して

437
00:46:18,050 --> 00:46:23,616
あなたを傷つけた者に
復讐できる日が来ます

438
00:46:37,883 --> 00:46:40,116
ソソノの話は聞いた？

439
00:46:43,683 --> 00:46:44,616
はい

440
00:46:47,383 --> 00:46:51,050
どんなにつらいか
想像はつくけれど

441
00:46:52,083 --> 00:46:54,450
お前は死んだと思われ

442
00:46:55,616 --> 00:46:59,483
テソに脅されて
仕方なかったのよ

443
00:47:01,150 --> 00:47:05,916
結婚を決めたソソノも
とても苦しんだはず

444
00:47:13,283 --> 00:47:17,616
私もソソノを
お前の伴侶に願ってたけど

445
00:47:19,216 --> 00:47:21,583
縁が行き違ったのよ

446
00:47:23,283 --> 00:47:25,050
あきらめなさい

447
00:47:38,683 --> 00:47:40,216
信じるのですか

448
00:47:42,116 --> 00:47:44,116
信じてはいないが

449
00:47:44,516 --> 00:47:47,450
下手(したて)に出られると
打つ手がない

450
00:47:49,050 --> 00:47:52,250
奴は民の信望まで得た

451
00:47:52,350 --> 00:47:55,716
うかつに始末すると
災いになる

452
00:47:56,850 --> 00:48:00,283
殿下　権力は冷酷なものです

453
00:48:01,183 --> 00:48:03,950
情にほだされ 時を逃せば

454
00:48:04,516 --> 00:48:06,850
後悔する日が来ます

455
00:48:09,016 --> 00:48:12,783
警戒は怠らない　心配するな

456
00:48:21,683 --> 00:48:23,050
出かける

457
00:48:23,483 --> 00:48:26,116
内密に動くぞ　支度しろ

458
00:48:27,316 --> 00:48:29,583
ソソノ様に会いに？

459
00:48:33,050 --> 00:48:34,116
あの…

460
00:48:34,550 --> 00:48:35,716
総官

461
00:48:36,683 --> 00:48:41,383
会っても傷つくだけです
やめましょう

462
00:48:47,883 --> 00:48:49,116
支度します

463
00:48:59,716 --> 00:49:03,083
終えるにしても
けじめは必要だろ

464
00:49:04,716 --> 00:49:06,350
恋も知らないくせに

465
00:49:07,650 --> 00:49:10,083
そうとも　お前は偉いよ

466
00:49:10,616 --> 00:49:14,816
なあ　オイ
今もプヨンを思ってるのか

467
00:49:15,250 --> 00:49:20,083
今頃 プヨンは
いい男と幸せに暮らしてるぞ

468
00:49:20,183 --> 00:49:21,183
だろ　マリ？

469
00:49:21,983 --> 00:49:23,150
だろうな

470
00:49:25,616 --> 00:49:26,550
クソッ

471
00:49:27,150 --> 00:49:28,383
あいつ

472
00:49:31,683 --> 00:49:33,883
ご協力いただければ

473
00:49:34,516 --> 00:49:39,616
ヨンタバルを追いやり
卒本(チョルボン)の大君長になります

474
00:49:41,483 --> 00:49:42,716
そうなれば―

475
00:49:43,583 --> 00:49:49,050
卒本(チョルボン)は漢との友好関係を
維持するでしょう

476
00:49:51,050 --> 00:49:52,983
何を手助けすればいい？

477
00:49:54,450 --> 00:49:55,616
桂婁は―

478
00:49:56,250 --> 00:50:00,583
漢から輸入した鋼鉄剣で
武装しています

479
00:50:02,216 --> 00:50:04,116
桂婁を討つには―

480
00:50:04,916 --> 00:50:06,750
鋼鉄剣が必要です

481
00:50:09,783 --> 00:50:10,816
よかろう

482
00:50:11,850 --> 00:50:12,583
ワンソムン

483
00:50:12,850 --> 00:50:14,350
はい　太守(たいしゅ)様

484
00:50:15,116 --> 00:50:18,683
ソンヤン君長が必要な
鋼鉄剣を渡せ

485
00:50:19,283 --> 00:50:20,183
はい

486
00:50:27,583 --> 00:50:28,616
ヨンチェリョン様

487
00:50:29,583 --> 00:50:31,383
チャンス様がお待ちに

488
00:50:32,416 --> 00:50:33,716
見られてない？

489
00:50:34,083 --> 00:50:34,850
はい

490
00:50:35,616 --> 00:50:36,550
行きましょう

491
00:50:59,083 --> 00:51:00,550
ヨンチェリョンです

492
00:51:01,283 --> 00:51:02,350
チャンス

493
00:51:02,550 --> 00:51:04,550
ご挨拶なさい

494
00:51:06,050 --> 00:51:07,350
チャンスと申します

495
00:51:07,850 --> 00:51:09,150
かけなさい

496
00:51:18,616 --> 00:51:21,550
何の用で会いに来た？

497
00:51:22,150 --> 00:51:25,283
まもなく君長会合があるとか

498
00:51:26,050 --> 00:51:27,483
そうだ

499
00:51:28,216 --> 00:51:33,016
ヨンタバル君長は
大君長の座を追われるだろう

500
00:51:35,650 --> 00:51:41,250
同情を買いに来たのなら
今すぐ帰りなさい

501
00:51:41,450 --> 00:51:42,683
違います

502
00:51:43,316 --> 00:51:47,016
私も兄が責任を
負うべきだと思います

503
00:51:50,683 --> 00:51:53,683
私は取り引きをしに来ました

504
00:51:55,116 --> 00:51:56,250
取り引き？

505
00:51:58,083 --> 00:52:01,016
兄が大君長の座を退いても

506
00:52:01,516 --> 00:52:04,950
桂婁の君長の座に
ソソノがいたら

507
00:52:06,483 --> 00:52:08,616
君長様と対立が続きます

508
00:52:10,016 --> 00:52:10,916
それで？

509
00:52:11,750 --> 00:52:13,083
桂婁の君長は―

510
00:52:13,583 --> 00:52:16,450
大君長様に従う人間が
なるべき

511
00:52:20,650 --> 00:52:24,483
チャンスが
桂婁の君長になれるよう

512
00:52:25,150 --> 00:52:26,383
ご協力を

513
00:52:34,483 --> 00:52:36,350
私が命じることに―

514
00:52:38,250 --> 00:52:40,216
何でも従うか

515
00:52:41,383 --> 00:52:43,116
お申しつけください

516
00:53:04,350 --> 00:53:05,750
ようこそ

517
00:53:43,083 --> 00:53:46,216
私たちは全員一致で―

518
00:53:47,516 --> 00:53:51,350
ヨンタバル大君長の不信任を
表明する

519
00:53:53,350 --> 00:53:56,283
大君長として
拒むこともできる

520
00:53:57,383 --> 00:53:59,016
もしそうなれば

521
00:54:00,116 --> 00:54:02,450
桂婁が連盟から抜け―

522
00:54:03,483 --> 00:54:08,050
沸流(ピリュ)　桓那(ファンナ)　貫那(クァンナ)　椽那(ヨンナ)に
宣戦布告したと見なす

523
00:54:11,916 --> 00:54:16,016
内戦する気なら
拒否なさっても結構です

524
00:54:16,116 --> 00:54:20,083
大君長には
ソンヤン君長をお迎えします

525
00:54:21,150 --> 00:54:22,350
さもなくば

526
00:54:22,983 --> 00:54:27,950
扶余と漢の脅威から
安全でいられません

527
00:54:31,383 --> 00:54:33,383
早く決めてください

528
00:54:33,750 --> 00:54:36,650
承諾されますか
戦争なさいますか

529
00:54:44,150 --> 00:54:47,083
君長たちの考えに従います

530
00:55:00,916 --> 00:55:02,050
どうなった？

531
00:55:04,250 --> 00:55:08,216
君長様が
大君長の座を譲りました

532
00:55:17,350 --> 00:55:20,450
そんなバカな話があるか

533
00:55:27,283 --> 00:55:28,583
なぜですか

534
00:55:29,383 --> 00:55:32,183
戦いもせず 座を渡すのですか

535
00:55:32,516 --> 00:55:35,583
我々には鋼鉄剣があります

536
00:55:35,883 --> 00:55:37,650
戦っても勝てます

537
00:55:42,116 --> 00:55:44,283
ソンヤンの後ろには―

538
00:55:46,216 --> 00:55:48,950
テソとヤンジョンがいる

539
00:55:50,683 --> 00:55:53,650
戦いは勝算がある時 するもの

540
00:55:54,816 --> 00:55:57,483
連盟で内戦が起きれば―

541
00:55:58,850 --> 00:56:01,383
苦しむのは民だからな

542
00:56:07,783 --> 00:56:08,750
私は―

543
00:56:10,516 --> 00:56:12,783
戦争はしないつもりだ

544
00:56:45,483 --> 00:56:46,450
ソソノ

545
00:56:48,516 --> 00:56:51,783
君長様もやむをえず
決断された

546
00:56:52,450 --> 00:56:54,716
君長様の意向に従おう

547
00:56:56,750 --> 00:57:00,983
待っていれば
必ず機会が訪れる

548
00:57:03,783 --> 00:57:05,983
すべて私のせいです

549
00:57:08,450 --> 00:57:10,250
私のせいで―

550
00:57:11,716 --> 00:57:14,150
桂婁が苦境に陥りました

551
00:57:15,883 --> 00:57:17,116
ソソノ

552
00:57:25,916 --> 00:57:26,583
ソソノ

553
00:57:27,550 --> 00:57:29,250
ソソノ　どうした

554
00:57:30,650 --> 00:57:31,416
ソソノ

555
00:57:46,383 --> 00:57:47,550
どうだ

556
00:57:50,250 --> 00:57:53,683
心痛による心の病でしょう

557
00:58:12,716 --> 00:58:15,150
持ってきたか

558
00:58:16,116 --> 00:58:17,716
この剣です

559
00:58:28,416 --> 00:58:33,216
これがモパルモが作った
鋼鉄剣なのだな

560
00:58:34,016 --> 00:58:35,250
そうです

561
00:58:47,416 --> 00:58:48,683
よし

562
00:58:54,816 --> 00:58:55,983
どうでした

563
00:59:00,216 --> 00:59:01,383
渡しました

564
00:59:02,050 --> 00:59:05,750
商団の内部に知られたら
大変です

565
00:59:06,350 --> 00:59:08,083
チャンス様はむろん―

566
00:59:08,283 --> 00:59:10,916
ヨンチェリョン様もご注意を

567
00:59:11,883 --> 00:59:13,083
分かりました

568
00:59:13,416 --> 00:59:15,883
強 弱 強々 弱…

569
00:59:30,350 --> 00:59:33,150
こいつときたら四六時中…

570
00:59:33,883 --> 00:59:35,083
おい　ムソン

571
00:59:35,983 --> 00:59:36,650
ムソン！

572
00:59:39,350 --> 00:59:41,183
まったくもう

573
00:59:41,283 --> 00:59:44,283
いいところだったのに

574
00:59:45,550 --> 00:59:49,516
ムドクに会いたけりゃ
扶余に行ってこい

575
00:59:50,883 --> 00:59:53,716
俺だって行きたいけど

576
00:59:53,816 --> 00:59:56,350
親方を守らなきゃ

577
00:59:57,816 --> 01:00:01,183
守るどころか寝てばかりだろ

578
01:00:02,716 --> 01:00:03,816
何者だ

579
01:00:08,416 --> 01:00:09,550
剣を捨てろ

580
01:00:15,916 --> 01:00:16,816
連れてけ

581
01:00:23,516 --> 01:00:25,983
ソソノ様　サヨンです

582
01:00:31,650 --> 01:00:32,650
入って

583
01:00:42,250 --> 01:00:43,483
どうしたの

584
01:00:47,716 --> 01:00:49,683
チュモン王子様です

585
01:01:10,583 --> 01:01:13,083
またお目にかかれて

586
01:01:13,183 --> 01:01:15,150
本当に幸いです

587
01:01:16,950 --> 01:01:19,583
ご心配をかけました

588
01:01:20,216 --> 01:01:24,050
扶余で苦難に遭われたと
聞きました

589
01:01:26,116 --> 01:01:29,116
私が至りませんでした

590
01:01:29,883 --> 01:01:32,350
王子様は悪くありません

591
01:01:32,450 --> 01:01:34,550
私の不徳の致すところ

592
01:01:35,816 --> 01:01:40,816
それより王子様のお立場が
気の毒でなりません

593
01:01:42,050 --> 01:01:42,916
さあ―

594
01:01:43,683 --> 01:01:45,183
中へどうぞ

595
01:01:45,850 --> 01:01:47,016
いいえ

596
01:01:47,216 --> 01:01:51,383
君長様とソソノ様に
許しを請いに来ただけです

597
01:02:56,150 --> 01:02:57,083
ソソノ

598
01:02:59,683 --> 01:03:01,683
チュモン王子様だ

599
01:03:04,850 --> 01:03:06,183
会いなさい

600
01:03:10,250 --> 01:03:11,516
いいえ

601
01:03:14,383 --> 01:03:16,416
もう忘れた人です

602
01:03:34,250 --> 01:03:36,216
お怪我はどうですか

603
01:03:37,816 --> 01:03:39,183
大丈夫です

604
01:03:40,183 --> 01:03:44,383
体より心の傷のほうが
大きいでしょう

605
01:03:44,816 --> 01:03:45,816
ですが―

606
01:03:46,183 --> 01:03:50,483
縁とは
人の意のままにならぬもの

607
01:03:52,816 --> 01:03:53,916
王子様は―

608
01:03:54,016 --> 01:03:55,883
扶余を去るべきです

609
01:03:56,716 --> 01:04:00,550
去らなければ
災いが降りかかります

610
01:04:04,083 --> 01:04:05,983
そのとおりです

611
01:04:06,250 --> 01:04:08,250
早く扶余を離れるべき

612
01:04:10,050 --> 01:04:14,216
病床の陛下と 母上を
置いていけません

613
01:04:14,783 --> 01:04:17,650
テソ王子が権力を掌握しても

614
01:04:17,783 --> 01:04:20,350
家臣と民の目があるので

615
01:04:20,583 --> 01:04:23,716
お二人に危害は
加えられないはず

616
01:04:25,183 --> 01:04:29,650
扶余にとどまれば
テソ王子の気に遮られ

617
01:04:29,816 --> 01:04:32,283
羽も広げられないでしょう

618
01:04:33,416 --> 01:04:36,616
外には大きな世界があります

619
01:04:37,483 --> 01:04:38,750
扶余の外で―

620
01:04:39,183 --> 01:04:41,583
大業を成し遂げるのです

621
01:04:50,683 --> 01:04:51,550
総官

622
01:04:53,883 --> 01:04:54,816
総官

623
01:04:55,416 --> 01:04:56,516
大変です

624
01:04:59,716 --> 01:05:00,683
何事だ

625
01:05:01,350 --> 01:05:06,250
モパルモ親方とムソン兄貴が
ソンヤン君長に誘拐されたと

626
01:05:25,916 --> 01:05:28,883
運命を賭けると
誓いましたが

627
01:05:29,216 --> 01:05:30,750
信じきれず

628
01:05:31,350 --> 01:05:33,116
待てませんでした

629
01:05:34,016 --> 01:05:34,916
お許しを

630
01:05:36,083 --> 01:05:37,916
もう一度 聞く

631
01:05:38,750 --> 01:05:41,750
この鋼鉄剣は
お前が作ったのか？

632
01:05:42,250 --> 01:05:45,783
その剣のことは
存じません

633
01:05:46,416 --> 01:05:48,650
思い出を消すのは―

634
01:05:49,250 --> 01:05:50,816
難しいでしょう

635
01:05:51,050 --> 01:05:54,916
でも忘れるため
努力するつもりです

636
01:05:55,583 --> 01:05:57,516
お前たちは親しい

637
01:05:58,416 --> 01:06:02,616
鋼鉄剣を作るよう
モパルモを説得しろ

638
01:06:03,783 --> 01:06:08,450
お前の言葉も聞かず
強情を張り続けるなら

639
01:06:08,550 --> 01:06:10,016
お前が―

640
01:06:10,583 --> 01:06:12,416
モパルモを殺せ

641
01:06:13,250 --> 01:06:14,850
どうぞお元気で

642
01:06:17,883 --> 01:06:20,883
日本語字幕　小川 昌代